字幕来源：圣城家园SCG字幕组
后期：Sung1219
本字幕非人人影视翻译 人人影视只做压制处理
■
你可以很安逸 反正不是你家... It's easy when it's not your home...
很安逸 反正不是你的生活 easy when it's not your life.
不是你的住处 The place where you sleep.
你的孩子 你的妻子 Your kids, your wife.
但如果这是你的过错... But when it's your fault...
晚上就不该睡得那么安逸了吧 it shouldn't be so easy to sleep at night.
尤其当我们知道了你住哪儿 Especially when we know where you live.
巴里?雷德蒙 洛勒斯石油首席执行官 Barry Redmond, CEO of Lorex Oil.
汉普顿东区 2641石河街 2641 River Rock Road, East Hampton.
你往大西洋里倾倒了1500万桶原油 You dumped fifteen million barrels of crude into the Atlantic.
我们不管你是多有钱 We don't care how rich you are.
我们要让一切有罪的人 We want all those who are guilty
体验他们的罪行所带来的恐惧 to experience the terror of their crimes.
因为不应该让谋杀犯这么容易就逍遥法外 Because it shouldn't be so easy to get away with murder.
欺骗我们...我们会欺骗你 Lie to us... we'll lie to you.
监视我们...我们会监视你 Spy on us... we'll spy on you.
毒害我们的生存环境... Poison our habitat...
我们会毒害你家 we'll poison yours.
我们是"东方" 一切才刚刚开始 We are The East and this is just the beginning.
在未来六个月里... We will counterattack three corporations...
我们将会反击三家导致全球恐怖的公司 in the next six months for their worldwide terrorism.
东 方
不管今天结果如何 对我来说你都是赢家 No matter what happens today, you're still a winner to me.
只有拿到了我才是赢家 I'm only a winner if I get it.
你的神秘任务 Your mysterious assignment.
我感觉你在联邦调查局工作那会儿 我对你了解更多些 I think I knew more about you when you worked for the FBI.
下班后克莱德酒吧见 一起看比赛 Want to meet at Clyde's after work and watch the game?
说定了 You're on.
祝我好运 Wish me luck.
为国家的首都服务 Serving the nation's capital,
您现在收听的是华盛顿... you're listening to Washington D.C.'s...
基督教第一电台 premier Christian radio.
你好 简 很高兴见到你 Hello, Jane. Good to see you.
早上好 Good morning.
希勒?布鲁德2013招新名单
简 Jane?
莎伦在里面等你了 Sharon's ready for you.
是你的话会选谁 Who would you choose?
选我 Me.
因为没人想得到 I'm unexpected.
出其不意才是最重要的优势 Being unexpected is the only advantage that matters.
可你选了汤姆 But you chose Tom.
为什么这么说 Why do you say that?
你最后面试他 He's your last interview.
你让我想起了自己年轻的时候 You remind me of myself at your age.
太过聪明有时候不是什么好事 Smart enough for it to be a disadvantage.
你到目前为止还没失败过...基本没有 You haven't failed at anything yet... not really.
那种傲慢很危险 很容易被他们察觉 That kind of arrogance is dangerous. They'd smell it on you.
我潜心研究这个领域九个月了 I've been researching this field exclusively for nine months.
小时候养过金鱼吗 You had a goldfish as a kid?
什么 Hmm?
-当然 -嗯 还记得把它带回家吗 -Sure. -Mmm. You remember taking it home?
你得让塑料袋浮在鱼缸里... You had to float the bag in the aquarium...
然后一点点把水放进去 gradually letting the water in little by little,
这样鱼才会适应 so the fish can adjust.
好吧 Okay.
别一早就显出你的傲慢 Don't follow your ego out of the bag early.
人就是那么死的 That's how you end up dead.
我把最中意的放在中间 You put your first choice in the middle.
因为放在最后大家都想得到 Because to put it last is expected.
问问你的医生 看看迪诺鑫是否适合你 Talk to your doctor to see if Denoxin is right for you.
记得咨询免费试用的机会 Be sure to ask about the free trial offer.
石油巨头 巴里?雷德蒙 Oil tycoon Barry Redmond
这位高调的首席执行官 is the latest high-profile CEO
是生态恐怖集团"东方"的最新目标 to be targeted by the eco-terrorist group, The East.
雷德蒙宣称他在调查期间 Redmond announced he is taking a leave of absence
将休假陪伴家人 to spend time with his family, pending the investigation.
边境银行
"东方" 恐怖分子还是恶作剧 生态恐怖主义的说辞
无政府人员原油袭击的恐怖视频 生态恐怖主义浪潮
新兴国内恐怖主义 "东方"
欢迎来到华盛顿杜勒斯国际机场 Welcome to Washington Dulles International Airport.
我在想 等你从迪拜回来以后... Um, I was thinking maybe when you get back from Dubai...
也许我们... maybe you and I...
提姆 Tim?
可不可以等我先过了这关 Can we just see if I can pull this off first?
好的 Yeah.
我会想你的 I'm going to miss you.
到了发短信 Text me when you land?
这是最后一次呼叫登机 This is the final boarding call
前往迪拜的阿联酋2046号航班... for Emirates flight 2046 to Dubai...
登机口为D-30 at gate D-30.
前往迪拜的阿联酋2046航班最后一次呼叫登机 Final boarding call for flight 2046 to Dubai.
希勒?布鲁德是一家世界顶级的... Hiller Brood is the top...
私人情报公司 private intelligence firm in the world.
反企业的恐怖主义关键看风险 Anti-corporate terrorism is all about risk.
我们的职责就是为您评估这个风险 Our job is to assess that risk for you.
您要对付的是只苍蝇吗 Are you dealing with a fly?
无伤大雅 容易解决 It's harmless, easily swatted.
或者是蚊子 Or is it a mosquito?
它会吸血吗 Can it draw blood?
还是...黑寡妇蜘蛛 Or... is the threat the black widow?
送你进医院 让你的股票崩盘 Sending you to the hospital, crashing your stock.
拿苍蝇来说吧 你们可以内部解决 Let's say it's a fly. You deal with it internally.
蚊子的话 我们派特工过去 Mosquito, our operative handles it
消除威胁 neutralizing the threat.
现在... Now...
如果是黑寡妇蜘蛛... if it's the black widow...
我们就要想一下了 we'll have to see.
我们可以撤回特工 We can extract our operative,
转而联络联邦调查局 办事不留痕迹 liaise with the FBI and leave no trace.
先生们 我们在32个国家都有组织 Gentlemen, we are in thirty-two countries,
保护着你们的名声 protecting your good names.
这就是我们的名字不被 Which is why it is essential
众人所知的重要性 very few have ever heard of ours.
请赐予我力量 顺利完成任务 Please give me the strength to do well.
千万别傲慢 To not be arrogant.
但绝不软弱 But to not be weak.
阿门 Amen.
嗨 报到 Hi. Checking in.
你在哪 Where are you?
德拉华海岸州立公园 我在这睡了几晚 Delaware Seashore State Park. I've been sleeping here a couple of nights.
你怎么去那的 How'd you get there?
分类信息网上找人拼的车 Rideshares off Craigslist.
很聪明 有什么发现吗 Smart. Any luck?
没有 还在找信心 在和辍学的 No. Building confidence. Meeting dropouts,
反文化的 不消费者们打交道 counterculture types, freegans.
玩得开心 Have fun.
发给你的照片 有匹配的吗 You get any matches on the pictures I sent you?
毫无头绪 Just dead ends.
若果这些孩子里有"东方"的人 他们 If any of these kids are part of The East, someone's been
网上的踪迹已经有人在跟踪了 covering their online footprint.
我从没接触过这么复杂的人 I haven't met anyone even close to that sophisticated.
特雷弗?兰登呢 What about Trevor Landen?
参加了一年破坏滑雪胜地的活动 Served a year for ski resort vandalism.
他的脸书还加了卡特琳娜无政府者的厨房 Facebook links him to the Katrina Anarchist Kitchen.
噢 Oh.
我昨晚又见到了他了 I saw him again last night.
他提到要搭车去匹兹堡 He mentioned hopping to Pittsburgh.
我这就去调查他 I'll check him out.
反企业激进组织一开始只是一些 Anti-corporate activism initially surfaced
像"地球第一"这样的组织... with groups like Earth First!...
但现在的组织愈来愈极端 比如"东方"... but now more radical cells, like The East...
它在加速 It's picking up speed.
我在找"东方"标识 I'm looking for The East tag.
我听说"东方"的人去了匹兹堡 I've heard folks from The East hop out in Pittsburgh.
我听说"东方"根本就不存在 I heard The East doesn't exist.
# 说了我不是医生 # # Said I ain't no doctor #
# 也不是医生的儿子 # # Ain't no doctor's son #
# 说了我不是医生 # # Said I ain't no doctor #
# 也不是医生的儿子 # # Ain't no doctor's son #
# 但我会一直粘着他 # # But I'll cling to him #
# 直到医生到来 # # Until the doctor come #
所有人下车 快点 Everybody out! Move it now!
我们走 起来 Let's go! Get up!
快 快 跟上 Move it, move it. Come on.
快 我们走 Move! Let's go!
滚下我的车 Get off my train!
我们走 Let's go.
说的也包括你 你个脏兮兮的变态 That means you, too, you dirty queer!
哇 哇 哇 我们就走 Whoa, whoa, whoa, whoa. We're moving out.
把脸洗干净 Wipe that off your face.
有话好好说嘛 No one's being violent.
嘿 她是个女孩 你个畜生 Hey, that's a girl, you animal!
管他呢 Who gives a shit?
-你他妈是谁 -我要把你铐到警察过来 -Who the hell are you? -I'm gonna cuff your ass till the cops get here.
加油 快 Come on, come on.
你在干什么 What are you doing?
站住 你个臭垃圾 Stop, you stinking trash!
快 上车 Come on. Get in.
快 快 开车 Go, go, go.
受伤了吗 Are you hurt?
我能帮你 I can help you.
不 我没事 就是饿了 No, I'm okay. Just hungry.
我知道哪有东西吃 I know a good place to eat.
吃点这个 你需要糖分 Eat these. You need some sugar.
我去下一个里面找找 待在这 I'm going to dive the next one. Stay here.
特雷弗是联邦调查局的 Trevor was a fed.
我一直在跟踪一个联邦特工 I've been following a fed.
天啊 Jesus Christ.
我在一个奇怪的货车里 I'm in some weird van.
你打算怎么做 What are you going to do?
找个酒店 冲个澡 I'm going to check into a hotel. Take a shower.
简 Jane?
我再打给你 Let me call you back.
味道还不错 对吗 They're good, yeah?
让我看下你的手 Let me see that arm.
-没事 我还好 -坚持住 -No, I'm fine. -Hold on.
是翻铁网时弄的吗 Is that from the fence?
你要缝针 You need stitches.
我不能去医院 I can't go to a hospital.
你有手机吗 Do you have a phone?
你只有9个联系人 You only have nine numbers.
你在做什么 What are you doing?
你想要我们的帮助吗 You want our help?
别... Don't...
喂 Hello?
莎拉 是你吗 Sarah, are you there?
说点什么吧 宝贝 让我知道你没事 Just say something, honey, so I know you're okay.
狗狗们很想你 The dogs miss you.
好吧 我来说 你听着就行 All right, I'll talk and you can listen.
你不想说话也没关系 You don't have to say anything if you don't want to.
莎拉... Sarah...
莎拉 Sarah?
你在搞什么 卢卡 我以为你去为计划搜集情报了 What the hell is this, Luca? I thought you were scavenging for the jam.
本来是的 她有点麻烦 伙计 I was. She's in trouble, dude.
不 卢卡 她得离开这 No, Luca, she needs to go.
她需要看医生 She needs to see Doc.
你得先告诉班吉 You should talk to Benji first.
医生 Doc?
这是莎拉 她逃过了警察 划了条大口子 This is Sarah. She slipped the cops. She's got a bad gash.
班吉知道吗 Benji know?
坐下 Sit down.
喝点 这玩意能止疼 Drink this. It'll numb the pain.
我没事 I'm okay.
没添加化学药剂 纯植物的 It's no chemical. Purely vegetal.
这是什么 What is that?
万能胶水 Superglue.
看起来不安全啊 That doesn't seem safe.
我在医学院学到的一招儿 绝对安全 It's a trick I learned in med school. It's perfectly safe.
你真是个医生么 You're a real doctor.
呃 算是吧 Uh, sort of.
大多数人不愿意看 Most people don't like to look.
正是不想看 我才要看 I'm looking because I don't want to.
我舅舅也有帕金森症 My uncle has Parkinson's.
这不是帕金森病 That's not Parkinson's.
我参加救援队去肯尼亚期间 I was in Kenya as an aid worker
服用了一种叫迪诺鑫的抗生素 and I took an antibiotic called Denoxin.
出现了副作用 Had an adverse reaction.
跟腱断裂 癫痫 脑损伤 Snapped tendons, seizures, brain damage.
抗生素引起的 From an antibiotic?
你告他们没 Did you sue them?
哦 没有 那些副作用都列在瓶子侧面 Oh, no. Those side effects are listed on the side of the bottle.
他们就是这么强奸你 That's how they rape you.
在光天化日之下 In broad daylight.
我感觉...我感觉晕晕的 你有水吗 I feel... I feel dizzy. Do you have water?
放轻松就好 别挣扎 Just relax. Don't fight it.
别挣扎 Don't fight it.
你闻起来有肥皂味儿 You smell like soap.
我偷偷溜进过一家宾馆 I snuck into a hotel.
我只是负责在这儿看着你 I'm just here to watch you.
我偷偷溜进过一家宾馆 I snuck into a hotel.
你家里有谁聋了 Who's deaf in your family?
家里没有 No one.
是我一起长大的朋友 My friend growing up.
你叫什么名字 What's your name?
呃... Uh...
莎拉啊 Sarah.
嗯 我叫夏娃 Hmm. I'm Eve.
有时候... Sometimes...
像条流浪狗一样... living like...
过日子... a stray dog...
糟透了 sucks.
我们在这儿偷偷住了三个月了 这地方不错 We've been squatting here for three months. It's nice.
班吉不喜欢在一个地方待太久 Benji doesn't like to stay in one place that long.
谁是... Who's...
班吉啊 Benji?
你会见到他的 You'll meet him.
班吉使我能够说话 Benji made me speak.
他说我以前老是用自己的声音... He told me I was waking people up...
叫醒别人 with my voice.
你得穿上这个 You have to put this on.
我才不穿 I'm not wearing that.
你要是想来吃晚饭 那就穿上 If you want to come to dinner, you wear this.
来自亚利桑那州的莎拉?莫斯 Sarah Moss from Arizona.
曾属于办公室一族 如今却四处流浪 Who used to work in an office but is now a traveler.
坐吧 Sit.
既然你是新来的... Since you're new...
我们会等你先开始 we'll wait till you begin.
我以前从没这样吃过饭 I've never eaten this way before.
请自便 但我们更愿意等你先开始 Do as you wish, but we'd rather wait till you begin.
什么办法都行 There's no wrong way.
你要干什么 What are you doing?
我要搭便车 I'm going to hitch a ride.
我不能让你一个人离开 I can't let you leave on your own.
卢卡会开车送你回接你来的地方 Luca will drive you back to wherever he picked you up.
走之前过来拿些吃的 Come get something to eat before you go.
那样你就可以拿我给你的追随者们当反面教材了 So you can keep making an example of me to your followers?
我没有什么追随者 I have no followers.
我觉得你们都讲得很明白了 Well, I think you all made your point.
真的 Really?
你觉得我们看出了什么 What do you think we figured out?
看出我自私 That I'm selfish.
或许这是你自己臆测的 Maybe that's what you figured out.
为什么自以为是的正义感总是跟... Why does self-righteousness always go hand-in-hand...
抵抗运动相伴相生 with resistance movements?
我不知道 I don't know.
我听说你有麻烦 I hear you got in some kind of trouble.
我自己能解决 I can handle myself.
那来这儿干什么 So why come here?
我受伤了 这儿有医生 I was hurt. There was a doctor.
现在你好多了 And now you're better.
那你也该走了 So you should go.
你反正也不会喜欢那边的东西的 You wouldn't like what you find here anyway.
什么 What?
我说 你反正也不会喜欢那边的东西的 I said, you wouldn't like what you find here, anyway.
为什么 Why is that?
因为那边没路了 Because this is the end of the road.
没有藏身之处 There's nowhere to hide.
而你觉得我不够强硬去面对真相 And I'm not tough enough for the truth.
不 我觉得你的心不够软 No. I think you're not soft enough for it.
不该站在路边的 No one should be by the road.
她说得对 She's right.
咱们回去吧 Let's go back inside.
她不行 Not her.
她是谁 Who is she?
你是谁 Who are you?
我是莎拉 I'm Sarah.
你又是谁 Who are you?
-开车送她走 -伊兹 -Drive her back. -Izzy.
她为了我挨了一拳 还甩掉了个条子 She took a punch for me today and fought off a bull.
我们什么时候开始对逃犯也拒之门外了 Since when do we turn away outlaws?
两个晚上 Two nights.
就这样 That's it.
来搭把手 Can we get a hand?
在树林里被开枪打死的 Found her shot dead in the woods.
纯粹为了刺激 Thrill kill.
白痴 Idiots.
对她致敬的最佳方式 就是不要浪费掉她 The best way to honor her is to not let her go to waste.
你可以来扒内脏 You can remove the innards.
沿着这儿切下去 Cut along here.
慢慢地 Slow.
慢点儿 Slowly.
靠左边一点 More to the left.
过了 Not that far!
切到肠子了 Intestine got clipped.
你们闻到的不过是粪便 That's just shit you're smelling.
我们的社会无日不在破坏环境 Every day our society abuses the environment.
如何最简单地克制这种痛苦 What's the easiest way to handle that pain?
对此闭口不谈 Never talk about it.
没错儿 Yep.
埋葬恐怖 就当它是假的 To bury the horror, pretend it isn't real.
如果不是 我们就必须有所作为 If it's real, you have to do something.
像这头鹿 Like this deer.
有人伤害了她 Someone hurt her.
是你信任的人 因为... Someone you trusted, because...
你信任体制 信任政府 信任教堂 you trusted the system, trusted the government, trusted the church.
别说下去了 Please stop talking about it.
摸摸她 Feel her.
摸摸她犹存的最后一丝生气 Feel the last of her living parts.
他们要是传着喝怎么办 What if they share?
人们不会传着喝香槟的 People don't share champagne.
-要香槟吗 先生 -我能帮您拿杯子吗 -Champagne, sir? -May I have your glass?
请慢用 Enjoy.
要香槟吗 先生 Champagne, sir?
医生 Doc!
他癫痫发作了 He's having a seizure!
让开 Get away.
医生 我们都在这儿 Doc, we're all here for you.
放松 Relax.
别出声 Don't say another word.
这压力对他的身体负荷太大了 The stress of all this is too much for his system.
要是我们在那边出了这种事怎么办 What if this happens when we're there?
为什么 Why?
我是... I'm...
卧底 undercover.
你知道如今对恐怖分子... Do you know what happens...
都怎么处置吗 to terrorists these days?
我不是恐怖分子 I'm not a terrorist.
终身... Life...
监禁 in prison.
他醒了 He's back.
嘿 医生 Hey, Doc.
医生 你还好吗 Doc, are you okay?
坐起来 Sit up.
我知道... I know...
夏娃... Eve...
不是你的真名 is not your real name.
没人是用真名的 No one uses their real name.
杰 J
杰 JE
杰西 JES
杰西 JESS
杰西 JESSI
杰西卡 JESSIC
杰西卡 JESSICA
你怎么知道那个名字的 How do you know that name?
我知道... I know...
很多... a lot...
关于你的事 about you.
一 二 三 One, two, three.
我们把他扶回去吧 搞定了 Let's get him back inside. We're done.
夏娃哪儿去了 Where's Eve?
别告诉他们 千万别 Don't tell them. Don't.
她去哪儿了 Where did she go?
杰西卡啊 Jessica.
别... Don't throw...
抛弃一切... everything away...
因为这些人... because these people...
使你深信不疑... have convinced you...
除了他们... that no one...
没有人... could love you...
会爱你 but them.
-她去哪儿了 -夏娃 -Where did she go? -Eve!
夏娃 哪怕天塌下来 Eve, you have to stay focused,
你也要注意力集中 even when shit hits the fan.
我去解了个手 别紧张 I had to take a piss. Relax.
夏娃什么意思 What did Eve mean?
我也不清楚 她的行李都不见了 I'm not sure, but her stuff is gone.
我就知道 I knew it.
夏娃是个软蛋 Eve's chickenshit.
现在知道总比一直蒙在鼓里好 Better to know now than later.
这种情况一直有 This always happens.
而你老是一惊一乍的 And you always act so surprised.
当真正要干犯法的事时 很多人就承受不了了 When it comes to actually breaking the law, most people can't handle it.
我们本来就不该把这么重要一个任务 We shouldn't have given an important role
交给一个22岁的聋女孩儿 to a 22-year-old deaf girl.
我们不需要夏娃 We don't need Eve.
没她我们也行 We can do it without her.
我不同意 太冒险了 I disagree. It's too risky.
他是个孩子 得让他分神 He's a child. He needs distraction.
别看着我 我干不来 Don't look at me. I'm not an option.
夏娃本来负责干什么 What was Eve supposed to do?
-或许我可以胜任 -不行 -Maybe I can do it. -No.
不行 No.
-你不行 -为什么不 -You can't. -Why not?
她只需要知道她负责的部分 She only needs to know her part.
行动之前才能告诉你 你干吗 You'd only know your role, right before you do it. Would you be up for that?
你们为我雪中送炭 You helped me when I needed it.
我也会帮助你们 I'll help you.
没开玩笑吧 Are you serious?
这是有代价的 There are consequences.
我知道 I know.
我可以 I'll do it.
不行 这样不好 不能让她来 No, It's not a good idea. She can't do it.
抱歉 Sorry.
都同意吗 All in favor?
如果情况不妙 我们分头离开... So if anything goes wrong, we split up...
到街上汇合 律师的电话呢 go back to the streets. Lawyer's number?
是212-555-0106 212-555-0106.
这次行动你只有一项任务 You only have one job on this jam.
就是让你的目标跟着你而不是我们 That is keep your mark engaged in you and not us.
明白吗 Okay?
他很好色 所以... He's a sex addict, so...
这对你有利 you have that in your favor.
托马斯 你个贱人 Thomas, you son of a bitch!
你成了名医 是吧 You are a famous doctor yet, huh?
皮特 这位是莎拉 我跟你提起过她 Peter. This is Sarah, the girl I told you about.
漂亮 来一口吗 Very nice. Want a lick?
这个天儿吗 还是算了吧 In this weather? I'll pass.
你不聋啊 You're not deaf.
哦 那是当时说的玩笑话 Oh, no, that was a joke.
你个神经病 Oh, you're a sick dude.
不错 你在非洲混不下去了 是吧 I love it. You got nasty in Africa, didn't you?
在格罗顿中学 这家伙很出名 At Groton, this guy's name comes up all the time.
汤米得了这个奖 汤米牛爆了等等 Tommy wins this award, Tommy's banging so-and-so.
可是过去几年 他销声匿迹了 The past few years, I haven't heard the name.
坦白说 这感觉不错 让我重拾自信 Which is, frankly, quite a relief. I feel like less of a loser.
波迪 这是我跟你提过的两位朋友 Porty, uh, my two friends I was telling you about,
爱德华和伊莎贝拉 Edward and Isabella.
波迪?麦凯布 波迪?麦凯布 Porty McCabe. Porty McCabe.
汤米 你玩过了 Tommy, you're kind of rolling deep.
我在电子邮件中跟你说过了 I mentioned them in my email.
拜托 波迪 Porty, come on.
汤米啊 Tommy.
不好意思 I'm sorry.
他们是我的朋友 They're my friends.
我还以为这是个派对 I thought it was a party.
没错 是派对 It is, it is.
不过是工作派对 所以... But it's kind of a work party. So it's...
你竟然带我们来参加工作派对 You brought us to a work party?
没关系 没关系 一起来吧 Yeah, yeah, but it'll be fine. It'll be fine, come on.
来吧 Come on!
我知道你们是为了计划着想 但是... You're protecting the jam. I get it. But...
我不想因为我的毫不知情 I don't want to mess this up
而把整个计划搞砸 because I don't know what's going on.
不不 你做的很好 别离开帐篷就行 No. You're doing fine. Just don't leave the tent.
缠住波迪 Keep Porty occupied.
哦 还有 千万别喝香槟 Oh. And don't drink the champagne.
我得挂了 I have to go.
要喝一杯吗 Can I get you a drink?
不用了 这样就好 No, I'm great.
你确实很美 不是吗 You are great, aren't you?
我想我们可能不相配 I guess a match isn't in our future.
我喜欢硬场地 I like hard courts.
你还太年轻 不懂这些 You're too young to know better.
爱德华 这位是罗尼?休斯顿 Edward, this is Rory Houston.
他是麦凯布先生董事会的成员 He's on Mr. McCabe's board.
很高兴见到你 先生 我是爱德华?尼采 Nice meeting you, sir. Edward Eneicher.
原来你已经有一杯香槟了 亲爱的 I didn't realize you had a glass, honey.
要来一杯吗 Want some champagne?
谢谢 Thank you.
你有光脚踩过假草地吗 Have you felt the fake grass courts with your bare feet?
根本就无法分辨 It's impossible to tell the difference.
这就是国内反堕胎运动 That's why there's such a fervent
呼声高涨的原因 pro-life movement in this country.
我没明白 I don't follow.
万物生灵都在垂死挣扎 Everything else is dead or dying.
甚至草坪都要用假的 Even the grass is fake. 474
我们该去找... We should probably go find...
找波迪 Porty.
失陪了 Excuse us.
冷静点 Cool it.
给你 Here you go.
鲍勃 这位是莎拉 这位是我继父 Bob, Sarah. This is my stepfather.
这次派对就是他举办的 This is his party.
我是罗伯特 这就是你那位在寄宿学校的朋友 Robert. Is this your friend from boarding school?
我读的是公立学校 I went to public school.
我也是 我喜欢自力更生 Me, too. I'm a big believer of pulling yourself up by your bootstraps.
唯有懒惰与恐怖主义才能误人 Nothing to stop you but laziness and terrorism.
你在哪儿找到这位爆竹小姐的 Where did you find this firecracker?
很高兴能见到这么多穿军装的人 您在军队工作 It's nice to see so many people in uniform. You're in the military?
我现在在民营企业工作 I work in the private sector now.
罗伯特很谦逊 他就是麦凯布-格雷公司的那个麦凯布 Robert is being modest. He's the McCabe in McCabe-Grey.
-那个制药公司 -没错 -The pharmaceutical company. -Mmm-hmm.
失陪了 Excuse me.
先生 Sir?
能借你电话用一下吗 Can I use your phone?
-当然 不过这个没电了 我卧室还有一个 -好啊 -Yes, but this one's actually dying. I have one in my room. -Yeah.
想去取吗...太好了 You want to...? Wonderful
这边请 This way.
马上就好 Just a minute!
我们的副总裁 佩吉?威廉姆斯 Our Vice President, Paige Williams.
今晚我们很荣幸的宣布... Tonight we're happy to announce...
政府将会把我们的的特效药 迪诺鑫... the government will be supplying our miracle drug, Denoxin...
提供给所有军队人士使用 to every man and woman in uniform.
下面有请我们的首席执行官... Allow me to introduce our CEO...
正是他促成了这一成就 并邀请我们来到他家 who has led this particular charge and welcomed us into his home.
有请罗伯特?麦凯布先生 Mr. Robert McCabe.
谢谢你 佩吉 Thank you, Paige.
是我 你能听到吗 It's me. Can you hear me?
-你在哪里 -我在鳕鱼角 -Where are you? -Cape Cod.
我在麦凯布-格雷公司首席执行官的家里 I'm at the home of the CEO of McCabe-Grey.
我觉得他们在给公司的人喂公司自己的药 I think they're poisoning the company with their own drug.
-什么时候 -现在 就在楼下 -When? -Right now. Downstairs.
可能有什么后果 What's the potential damage?
还不清楚 I don't know.
但是副作用似乎很严重 But the side effects seem severe.
楼下有很多家人 There are families downstairs.
在给你男友打电话吗 Talking to your boyfriend in there?
你还在吗 Are you there?
要真威胁生命的话是不可能上市的 好吗 It wouldn't be on the market if it were life threatening, okay?
不 听我说 No, just listen.
你要保持镇定 别暴漏身份 You gonna stay calm. You gonna hold your cover.
这才像我们的特工 That's our asset.
可是会有人受到伤害 我不知道... But people could get hurt. I have no idea...
他们下药的剂量 what the dosage is.
麦凯布-格雷不是我的客户 McCabe-Grey is not my client.
好点了 你在跟谁讲电话啊 Better? Who were you talking to?
我妈 告诉他我们平安上岛了 My mom. Tell her that we got on the island safely.
这么大的人了 还要跟老妈汇报行踪啊 A little old to be checking in with Mom, don't you think?
我只是来借电话用的 I came up here to use your phone.
没错 你用过了 Yeah, you did.
要去哪儿啊 Where you going?
住手 住手 Stop. Stop!
冷静点 Calm down!
今晚是个特别的日子... Tonight marks a special occasion...
麦凯布-格雷家族很荣幸宣布这个消息 in the McCabe-Grey family with this announcement.
各位亲朋好友能来捧场 It warms my heart to be surrounded by so many familiar faces...
让我不胜荣幸 at our party.
在麦凯布-格雷 我们一直在问自己... At McCabe-Grey, we always ask ourselves...
如何能让人们保持健康... how can we keep people healthy...
让人们能够畅享生命 so they can enjoy their lives to the fullest?
我帮您换杯新的 I'd like to refresh your glass for you.
而我们最为关注的... And among those we care about most...
就包括三军的年轻将士的健康 are our young men and women in the Armed Forces.
你好 我马上给您换杯新的 Hi, I'll bring a new glass in just a second.
我来帮您拿着 I'll take that for you.
打扰一下 我来帮您拿着 谢谢 Pardon me. Let me take that, thank you.
让他们免受第三世界的疾病... Protecting them from Third World diseases...
免受生化制剂如炭疽病毒的危害... and biochemical agents such as anthrax...
保障他们能继续将自由与民主... allowing them to continue bringing freedom and democracy...
带到世界上最黑暗的地区 to the darkest regions of the world.
向他们致敬... To them...
也敬我们 and to us.
哇哦 Whoo!
抱歉不能事先就告诉你 I'm sorry we couldn't tell you before we started.
你一定很难受 It must have been hard.
那些人会怎么样 What's going to happen to those people?
没事 Nothing.
如果他们的药像他们宣称的一样安全的话 If their drug is as safe as they claim.
但你认识波迪啊 But you know Porty.
就不能和他继父好好谈一下 Couldn't you have just talked to his stepdad?
别傻了 Please.
单凭迪诺鑫每年就能带来1.4亿美元的利润 They make $1.4 billion a year off of Denoxin alone.
他们才不会管呢 They don't give a shit.
也许他们是不管 但是总有人知道的啊 Maybe they wouldn't give a shit, but wouldn't people know about it?
医生... Doc...
你应该告诉她 You should tell her.
她有权知道 She deserves to know.
你该把一切都告诉她 You should tell her everything.
我妹妹和我一同去的肯尼亚援助 My sister traveled with me to do aid work in Kenya.
她服用了迪诺鑫 我当抗疟疾药给她开的 She took Denoxin. I prescribed it as an anti-malarial.
几周后 清晨她醒来... Some weeks later, she woke up one morning...
发现不认得镜子中的自己的脸 and didn't recognize her face in the mirror.
我给她开的药... The drug I had prescribed...
损坏了她的大脑 had damaged her brain.
那种病被称为面容失认症 It's a condition known as prosopagnosia.
大家都觉得这跟迪诺鑫无关 但是... No one believed it was the Denoxin, but...
我也给自己开了这种药 I prescribed myself the same drug.
然后一天天... And day by day...
我的身心也开始恶化 my mind and body deteriorate.
几个月后她自杀了 She killed herself some months later.
我们是"东方" We are The East.
我们是你清晨的闹钟 And we are your wakeup call.
我们不会躲藏 And we are not hiding from you.
我们就是你 We are you.
我们就是你走下跑步机 在蓝天下 We are the morning you got off the treadmill
奔跑的早晨 and ran under the open sky.
我们就是你亲吻他人后第一次被他人回吻的瞬间 We're the first time you kissed someone and they kissed you back.
我们就是你的无眠之夜 We are the night you couldn't sleep.
夜半你仰天自问"就这样了吗 " The night you stared at the ceiling, thinking, "Is this it?"
"这就是生活的全部吗 " "Is this the best life has to offer?"
不是 No.
向往自由的心无惧无畏 There is a freedom in you that knows no fear.
昨夜 我们让制药巨头麦凯布-格雷公司... Last night, we gave pharmaceutical giant McCabe-Grey...
品尝了他们的畅销毒药 迪诺鑫 a taste of their best-selling poison, Denoxin.
我们鼓励媒体跟踪报道他们公司的成员 We encourage the media to follow the company's members.
我们还要对另两家公司的不公采取行动 We will counterattack two more corporations for their injustice.
我们不会手下留情 We will not show mercy.
你来转瓶子 瓶口对着的人就是你的搭档 So you spin the bottle. Whoever it lands on is your partner.
你可以请求他们的许可 做你想做的 You ask them permission for what you want to do.
比如 "能和我握手吗 " Like, um, "Can I shake your hand?"
他们要回答 "可以" 或者... And they'll say, "Yeah", or...
"不 还是算了吧" "No, I'd rather not."
或者他们可以另作提议 比如... Or they'll pose an alternative, like...
"击掌如何 " 等等 "Why don't we high five?" Or something.
开始吧 Here you go.
可以让桑姆斯和我拥抱你一分钟吗 Can Thumbs and I hug you for one minute?
可以 All right.
来啊 Come on.
啊 Ah!
太怪异了 This is ridiculous.
谢谢你 Thank you.
我希望你和桑姆斯拥抱我一分钟 I would like you and Thumbs to hug me for one minute.
我可以亲你的肚脐吗 Can I kiss your belly button?
可以 You may.
谢谢你 Thank you.
我能亲你吗 Can I kiss you?
啊 Ah!
挺不错 Oh, that's good.
我能亲你吗 Can I kiss you?
好的 可以 Okay. You may.
我能亲你吗 Can I kiss you?
能拥抱代替吗 Can we hug instead?
当然可以 Sure.
我不敢相信这些东西都被扔进垃圾堆里 I can't believe these were going to a landfill.
嘿 苔丝 Hey, Tess.
-这些你从哪儿弄来的的 -哈特福德 -Where'd you harvest? -Hartford.
新的苹果来了 旧的那些就要被扔了 New apples come in, old ones are dumped.
帮我一下 Give me a hand?
班吉去哪了 Where's Benji been?
他有的时候需要自己呆几天 He sometimes takes days to himself.
各位 Guys?
你们得来看看这个 You should see this.
周五发布的惊人的消息 麦凯布-格雷的董事会成员们 Shocking news Friday that the board of McCabe-Grey...
已经被一个 had been drugged by a terrorist group...
自称为"东方"的恐怖组织下药 calling themselves The East.
麦凯布-格雷的副总裁 McCabe-Grey Vice President...
佩吉?威廉姆斯今天向记者们发布声明 Paige Williams spoke to reporters today.
我之前得了严重的皮疹和胃病 I had a bad rash and a nasty stomachache...
但是这些只是药物轻微的副作用 but those are mild side effects for a drug that has...
这药将会继续拯救无数生命 and will continue to save thousands of lives.
正如你们所见 我现在非常健康 因此我们 As you can see, I'm in perfect health, so we at McCabe-Grey...
很乐意尝试一下我们自己的药 are glad to be given a taste of our own medicine.
尝起来很不错 It tastes great.
我们应该下更多的剂量 We should have used the higher dose.
他们已经雇了黑客在破解我最后一个视频上的密码 They've paid hackers to break the encryption on my last video.
他们是破不了的 但是... They won't break it, but...
-你又不知道 -我知道 -You don't know that. -I do.
我的加密方式使他们的看起来像是颠倒的 Mine makes theirs look like pig Latin.
在我们离开之前还有两个制造混乱的计划 We still have two more jams before we leave.
我认为我们应该先让其他的组织引人注意 I think we should let other collectives draw some attention first,
好让我们喘个气 and cool out for a bit.
我同意 I agree.
那我们休息几天吧 Let's break for a while.
这对于我们这些继续在外面伪装的人来说是 It's a good opportunity to keep up cover on the outside,
是个好机会 for those of us who do.
如果你更喜欢那样 那就留下 If you like it better, stay.
如果不喜欢... If not...
就回来 come back.
我们还有很多工作要做 We have a lot of work to do.
先生们女士们 Ladies and gentlemen,
下一站也是最后一站 联合车站 next and final stop, Union Station.
下车时请注意安全 Watch your step as you exit the train.
感谢您乘坐美国国铁的列车 Thank you for choosing Amtrak.
哇 Wow.
你的头发 Your hair.
我甚至都认不出你了 I didn't even recognize you.
迪拜怎么样 How was Dubai?
-我们能不能不要谈这个呢 -好 -Can we not talk about it? -Yeah.
那你想我吗 So you missed me a little bit?
要睡在自己的床上了 兴奋不 Excited to sleep in your own bed?
道格拉斯先生 请到一边做另外的检查 Mr. Douglas, step aside for additional screening.
你好 简 看到你回来真好 Hello, Jane. Good to see you back.
这个组织说在他们消失和再次壮大浮出水面之前... This group says they have two jams left...
还剩下两个计划要实行 until they disappear and resurface with a larger organization.
他们计划怎样做 How will they do that?
那有个女孩叫苔丝 There's a girl they call Tess.
她和其他组织在深度网页交流 She's interfacing with other cells in the deep Web.
什么组织 What cells?
我们猜是其他志趣相投的无政府组织 We assume other likeminded anarchy groups.
但是我们不知道是谁或在哪 But we don't know who or where.
我们要和联邦调查局共享信息 We need to start information sharing
以此掩护我们 with the Bureau to cover ourselves.
你在那地方呆的时间相当长了 You've been in the field quite some time.
可是还有好多问题弄不清楚 There are too many unanswered questions.
太多的问题 Too many questions.
我明白 但是我们能够确认两名关键成员了 Understood, but we were able to identify two key members.
这是威廉姆斯?伍德豪斯三世 That's William Woodhouse III.
我们在等房地产记录... We're waiting on real estate records...
但是我们认为那个组织以为他们住的地方是他的 but we think it's his property the group thinks they're squatting on.
通过斯坦福的医疗记录 Using Stanford medical records,
我们能够确定他是托马斯?埃尔斯医生 we were able to identify Dr. Thomas Ayers.
这就是他当前的脸书的个人主页 That is his current Facebook page.
"米米" 是一个假的用户 "Mimi" is a fake profile.
这就是当450个好友以为他们与你有联系... That's how 450 friends think they're in touch with you...
然而实际上好几年都没见过你了 when no one has actually seen you for years.
好了 鲍勃 我们究竟在讨论什么 Okay, Bob, exactly what are we talking about?
我们正在谈论一类的药品 We're talking about a class of drugs...
声音太大了吧 It seems so loud.
嗯 Mmm-hmm.
你通常都会叫我把声音调大 You usually ask me to turn it up.
你没事吧 You okay?
只是时差的问题 我只是太累了 Oh, just jet lag. I'm just tired.
我知道你不愿意谈论发生的事情... I know you're not allowed to talk about what's happening...
但是你想... but do you want to...
和我谈谈你的感受吗 talk to me about how you feel?
就像是我去了国外 Like I've been in a foreign country.
但我在那呆了太久了 But I was there for such a long time that
一切都开始变得很熟悉 it all started to feel really familiar.
当我回到家的时候... So when I came home...
我感觉就像又到了国外 it feels like a foreign country, too.
很不好受吧 That's hard.
是的 很糟糕 Yeah, it sucks.
也许我们今晚晚饭可以做一些你熟悉的东西 Maybe we can make something familiar for dinner tonight.
以欢迎你回到这个国家 To welcome you back into this country.
比如 Like what?
比如意大利面和肉丸 Like spaghetti and meatballs.
-真的 -嗯哼 -Really? -Mmm-hmm.
好的 Okay, yeah.
或者 我们可以一起去商店然后找... Or, we can go to the store together and find...
她在说什么 What's she saying?
把声音调大 Turn it up!
为什么 Why?
提出诉讼 To make a lawsuit.
然后... And...
我不知道 这很难... I don't know, it's hard...
很难说清这种感觉就像是... It's hard to communicate what it feels like to have...
你的头脑和你的身体被控制了 your mind and your body taken hostage.
我不仅仅说的是... And I don't just mean...
我的身体 我是说 我的大脑 my body. I mean, my mind.
我的大脑 我感觉不一样了 我觉得... My mind, I feel different. I feel...
嗯... Um...
我感觉不出...我都认不出镜子里的自己 I don't feel... I don't recognize myself in the mirror.
额 我过去常听到他们的事情 Uh, I used to hear about their stories.
他们怎么能把这东西拿到市场上卖 How do they let this stuff on the market?
哦 我的天哪 Oh, my God.
我们从来没吃过那东西 是吧 We never took any of that stuff, did we?
没有 我查过你的医疗记录 No. I checked your medical records.
我忘了一些工作上的事情... I forgot something at work...
所以我得回一趟办公室 so I have to run to the office.
我会在回家的路上去商店 And I'll stop at the store on my way home.
我马上就回来 And I'll be right back.
好吧 All right, Okay.
我非常乐意被证明错了 I do love to be proven wrong.
当你带着那些视频... When you came to me...
来找我 说想要着手调查那些人时... with those videos and wanted to start a file on those kids...
我以为我又招来一个联邦调查局的傻子 I thought I'd recruited another Bureau idiot.
罗伯特?麦凯布亲自打电话给我 Robert McCabe called me himself.
我告诉他 在一个月的时间里... I told him, in one month's time...
我将会查出每一个 I would have the identities of every person
毒害他公司的人的身份 who poisoned his company.
我们将把你送回去 We'll send you back in.
为什么不直接突击搜查那个房子呢 Why not just raid the house?
你有没有和他们一起吸大麻 Have you been smoking pot with those kids?
他们不吸大麻 They don't smoke pot.
我们不是那些蓝领安保公司 We're not some blue-collar security firm.
我不是派你去找出位置的 I didn't send you there to find the location.
用全球定位系统就行了 I have GPS for that.
我们花了百分之九十九的时间找出我们没有签过约的客户 We spend 99% of our time pitching clients we never sign.
我想知道接下来的两个混乱计划是什么 避免那些祸患 I want to know what the next two jams are, avert those disasters...
当我和两个新客户一起走出来一看就像是 come out looking like a leader in the intelligence community...
情报界的领袖 with two new clients.
然后你可以把他们关起来直到中年 Then you can lock them up till middle age.
我们还有什么没说到的 What are we not talking about?
对他们产生情感这很正常 这是人类的天性 Getting attached to them is all right. It's human.
我们知道这会发生 这是我们在训练时涉及的第一项 We know it happens. It's the first thing we cover in training.
如果你每天和一群认为白人至上的人在一起... If you spent every day with a pack of White supremacists...
你同样会对他们产生感情 you'd develop feelings for them, too.
但是不要变得软弱 But do not get soft.
如果他们发现你的身份 If they find out who you are,
他们想都不会想就会把你给灭口了 they won't give a second thought to your destruction.
萨拉 Sarah!
你会跳舞的吧 一起来吧 You dance, don't you? Come on.
我猜你不太喜欢外面的生活 Guess you didn't like it better on the outside.
计划起作用了 The jam worked.
这是你回来的原因吗 Is that why you came back?
我回来了是因为我想念不自在的感觉 I came back because I missed being uncomfortable.
你想继续这样下去 You want to keep going?
是的 Yeah.
对不起 Sorry.
哦 没事 Oh. That's okay.
你不在房子里 我以为你迷路了 You weren't in the house. I thought you got lost.
哦 Oh.
我睡不着 I couldn't sleep.
想要我载你兜一圈吗 Want to go for a ride?
好的 Yeah.
我们去那边 We can go down there.
你对这片树林很熟悉 You know these woods well.
你以前在这住过 Have you lived here before?
是的 我就在这出生 Yeah. I was born here.
那房子是怎么烧了的 How did the house burn?
我放的火 I set it on fire.
你的家人呢 Where was your family?
我的父母都去世了 My parents were already dead.
我们在夜晚航行... We were out on a night sail...
我妈妈 爸爸 还有我的小狗格奥 Mom, Dad, and my dog, Growl.
你狗的名字叫格奥 Your dog's name was Growl?
我们撞到了淹没了的集装箱然后船翻了 We hit a submerged shipping container and the boat capsized.
格奥和我在船的旁边 妈妈爸爸在船下 Growl and I ended up beside it, and Mom and Dad underneath.
起初 我还能听出他们在那... At first, I could hear them in there...
后来 就听不见了 and then I couldn't.
所以当我回来以后 我就拥有这些钱 So when I got back, I had all this money
这栋大房子和其他一切 and this huge house and everything.
还有人们都变 他们对待我都不一样了 And people had changed. They treated me differently.
每一个人 我的朋友 我的叔叔们 我的祖父祖母们 Everyone. My friends, my uncles, my grandparents.
但是让我害怕的是... But what scared me...
我愿意让他们这样 was the fact that I let them.
我喜欢这样的感觉 That I liked it.
我看着金钱如何腐蚀着一切 I saw how money corrupts everything
而且我也感觉到它开始使我堕落 and I felt that it started to corrupt me.
所以我放火烧了这栋房子 That's why I set the house on fire.
如果我们不用挣扎 那么事情将会变得更容易 Things would be easier if we didn't feel the need to fight.
如果我们就这样放手 If we could just let go.
也许你应该这样做 Maybe you should.
你可以就消失一个晚上 You could just disappear one night.
我们可以帮你洗澡吗 Can we wash you?
除非你说出来你同意 否则我会觉得不合适 I don't think I'll feel comfortable unless you say it.
可以 Yeah.
你们都可以帮我洗澡 You all can wash me.
你还好吗 Are you okay?
我觉得不是很好 I don't think so.
如果你不想 任何事都不会发生 Nothing is gonna happen that you don't want.
你说了算 You're in control.
你想停下吗 Do you want to stop?
不 No.
我想继续 I want to keep going.
好了 我们会尽快把你洗干净 你会配合的吧 Okay, we're going to wash you as fast as we can. Will you help?
宝贝儿 宝贝儿 停下 嘿 Sweetie! Sweetie, please! Hey!
给你弟弟做个好榜样 好吗 停下 Set a good example for your brother, OK? Stop it.
我有个想法 I have an idea.
你帮我洗头 我自己洗身子 这样就会快一点 You do my head and I'll do my body, then it's faster.
她为什么要计时 Why is she timing them?
因为水里全是砒霜和铅 Because the water's filled with arsenic and lead.
这是在宾夕法尼亚州的安布勒 It's Ambler, Pennsylvania.
整座小镇位于Hawkstone公司一座矿山的下游 The whole town's downstream from a Hawkstone mine.
很多年来他们都往水里倒垃圾 They've pumped waste into that ground for years.
就像我长大的地方 西贡 Just like Sago, where I grew up.
上床去 我会给你讲故事 好吗 选一个故事 Get in bed and I'll read you a story, OK? Just pick one out.
我们一发现这里的水 I mean we put the house on the market as soon as we
在腐蚀泰勒的牙釉质 found out the water was
我们就把房子挂牌出售 但是... eating away at the enamel in Taylor's teeth, but...
可惜 没人想买这样一幢房子 unfortunately, no one wants to buy
镇里的水都被污染了 a house in a town with poisoned water.
我丈夫的工作有一个好处 能带回来许多瓶装水 A benefit. My husband's work gets a great deal on bottled water.
我们就用瓶装水刷牙 其实我们还算幸运的 So we use it to brush our teeth. We're really lucky.
这个小家伙3个月前去世了 The little one died three months ago.
脑瘤 Brain tumors.
好了 我觉得够了 Okay, I think that's enough.
好吧 我们都同意这个计划吗 Alright, do we agree on the plan?
以眼还眼 An eye for an eye.
不多也不少 Can't be more. Can't be less.
那么 技术上来说 我们会杀了他们 So, technically, we could kill them
但从你的道德观来看 我们没做错 and be in your moral clear.
这不是开玩笑 That's not funny.
我们如何做与我们获得的结果一样重要 How we perform a jam is as important as its outcome.
什么结果 没人会再他妈地关心 What outcome? Nobody cares a shit about
那个神经病佩吉?威廉姆斯 that freaky Paige Williams anymore.
麦凯布-格雷那次就做得很成功 The McCabe-Grey jam worked like gangbusters.
对 没错 但现在人们都淡忘了 Yeah, true, but it's blown over now.
人们不会理会你那些聪明的布局 People don't respond to your intellectual bullshit.
他们只会去关注真枪实弹的事 They respond to firepower.
就像9/11事件 这也是我在伊拉克的原因 It's like 9/11. That's why I was in Iraq.
你得让人们变得疯狂 You got to get people mad.
好了 先不讨论这个 真正的风险是什么 Okay, just wait. What are the real risks here?
绑架了25年 Twenty-five years for kidnapping,
是否还能证明他们意图进行人身伤害 if they can prove intent to bodily harm.
萨拉... Sarah...
你怎么看 what do you think?
我觉得伤害别人并不会让那个小男孩活过来 I think that hurting people isn't going to bring that little boy back.
而且佩吉就会半夜醒来得了癫痫 I mean Paige is going to weak up with seizures
就像医生那样 in the middle of the night like Doc.
这样我们就能拯救很多人 他们就不必遭受相同的命运 We saved tens of thousands of people from that same fate.
但如果我们伤害别人 我们不就和他们一样坏了吗 But if we hurt people, aren't we just as bad as they are?
那你来这里做什么 Then why are you doing here?
什么 我必须同意你的看法 What, I have to agree with you?
我们难道是一群法西斯主义者 Are we a bunch of fascists?
当然不是 Of course not.
五年前你告诉我 每个人都要负责任 You told me five years ago, individuals had to be held accountable.
我就是为了这个计划才加入这个团体 I joined this group for this jam.
这是我的计划 This is my jam.
这是我们的 我们要相互合作 It's our jam! We work together.
别忘了这一点 Don't forget that.
嗨 我是 戴安?威斯克威尔 Hi. I'm Diane Wisecarver,
是Hawkstone公司的高级管理人员 senior-level management here at Hawkstone.
你们会注意到 在我身后 You'll notice behind me here,
是一列满负荷工作的大型机器... an array of over bearing and large machinery...
但请放心 这些都是最顶尖的 but rest assured, it is state of the art.
并且符合最新环境标准 It is up to the latest environmental codes and standards.
这个美丽的湖泊是一个自然野生动物保护区 And this beautiful lake we have here is a natural wildlife preserve.
每年检测两次 It's tested twice a year.
并且每年都有许多野生动物到此栖息 We have an abundance of wildlife that visits us throughout the year.
此外 我们请三家独立机构来检测 And we've had all nearby creeks tested
附近的所有溪流 by three independent agencies.
安布勒的水源没有任何问题 There is nothing wrong with the water in Ambler.
霍克斯通全球联盟 季度峰会
凯蒂 Katie.
你好 爸爸 Hello, Dad.
你在这里做什么 What are you doing here?
是我邀请你来的 I set this up.
你变得不同了 You're so different.
变漂亮了 Beautiful.
我不是说你以前不漂亮 Not that you haven't always been beautiful.
穿成这样就变得更漂亮 More beautiful in a dress.
你是个女人了 You're a woman.
已经长大了 All grown up.
你去哪了 Where have you been?
就在附近 Around.
旅行 Traveling.
你见过你妈妈了吗 她知道你回来了吗 Have you seen your mother yet? Does she know you're back?
我没有回来 I'm not back.
而且你从什么时候起开始关心我妈妈了 And since when do you care about my mother?
看来你不再和那些疯子混在一起了 Looks like you stopped running with those freaks.
你还好吗 Are you okay?
你没钱了 Are you short on funds?
我不想要你的任何东西 I don't need anything from you.
嗯 Hmm.
我只是来问你一个问题 I just came to ask you a question.
你跑这么远到这家酒店... You came all the way down here to this hotel...
还有我公司的峰会上... and my company's summit...
就为了问我一个问题 to ask me a question.
说吧 Shoot.
你知道强尼?珀金斯死于脑瘤吗 Did you know that Johnny Perkins died from brain tumors?
强尼?珀金斯到底是谁 Who the hell is Johnny Perkins?
他死于癌症 He died from cancer
因为他家的水里全是砒霜 because the water in his house was filled with arsenic.
嗯... Um...
他才四岁 He was four.
他住在安布勒 And he lived in Ambler.
这算什么 What is this?
这算身心教育的一部分还是什么 Is this part of some rehab or something?
就因为你做的事... A lot of people have been hurt...
许多人都受到了伤害 because of what you've done.
我只是想听你大声说出这句话 I just need to hear you say it out loud.
我不和你玩这种游戏 I'm not playing this game with you.
你知道他们是怎么说负负不会得正的吗 You know how they say two wrongs don't make a right?
我想说 说种话的人肯定以前没受过委屈 I'd say whoever said that has never been wronged before.
坐下 Sit.
救命 快叫救护车 Help! Someone call an ambulance!
我是个医生 我能帮上忙 I'm a doctor! I can help!
这些鱼怎么了 What's wrong with the fish?
鱼没有问题 Nothing is wrong with the fish.
它们会死就因为你们污染了水源 They're dying because you poisoned the water.
这也太过了 This has gone on far enough.
我们已经听够了 We've had enough of this.
现在是258 It's 2:58.
差不多是时候了 下水吧 It's almost time to get in.
我不明白 I don't understand.
很简单 真的 It's pretty simple, really.
你们污染这条小溪 还有其他河流湖泊 并从中牟利 You make your living by poisoning this creek and other rivers and lakes.
你们躲在封闭的社区里 上着高尔夫课程 You separate yourselves in gated communities with golf courses
远离这个你在摧毁的世界 from the world you're destroying.
远离那些没钱搬离 From the families who cannot afford
这条小溪附近的家庭 to move away from this creek.
远离那些没钱治疗子女癌症而只能看着他们死去的父母 Or from the cancer their children are dying of.
你们创造了这些有毒的化学物品 从中牟利... You create for a living...
而这些化学物会比我们所有人都活得久 但你们却无动于衷 toxic chemicals that will outlive us all and feel nothing.
但今天 你们会感觉到一些东西 But tonight, you will feel something.
脱衣服 Strip.
理智一点 你在威胁我们的生命 Be reasonable. You're threatening our lives.
你是这家公司的首席执行官 You're the CEO of this company.
那你在威胁多少人的生命 How many lives are you threatening?
哼 Huh?
我们现在不能下水 We can't go in there right now.
为什么 Why?
你们为什么不能下水 3点会发生什么 Why can't you go in there? What happens at three?
脱了你们的衣服 不然我来帮你们脱 Take off your clothes or I will do it for you.
我们可以给你们钱 We could pay you.
来清理这条小溪 你们想用这些钱做什么都可以 We could pay you to have it cleaned up, whatever you want.
告诉她真相 Just tell her the truth.
闭嘴 萨拉 Shut up, Sarah.
是时候下水了 It's time to get in.
我们可以给钱 We can pay you!
够了 伊兹 That's enough! Izzy!
萨拉 退后 Sarah, back off!
我过去不知道 I didn't know!
你知道的 You did!
你知道的 只不过假装不知道会更好受 You did know! It's just easier to pretend you didn't!
到水里去 Get in the water!
好吧 好吧 没错 没错 我们处理了煤矿 All right, okay, yes! Yes, we treat the coal!
我们处理了煤矿 这样燃烧效率就更高 We treat the coal because it burns more efficiently!
没错 我们是干了 Yes, we do!
我们把料浆倒进水里 因为这些料浆总要有地方去处理 And we dump the slurry in the river because it has to go someplace!
人们需要为他们的家庭供电 People need power for their homes!
进水里去 Get in the water!
她都说了 我们达到目的了 我们达到目的了 She said it! We made our point! We made our point!
老天救救我吧 God help me.
我不知道怎么就成这样了 I don't know how it got this far.
对不起 凯蒂 I'm sorry, Katie.
真的 I'm so...
对不起 sorry.
条子 快走 Pigs! Let's go!
爸爸 Dad?
伊兹 我们得走了 Izzy, we have to go!
快走 Get off!
放开我 Let me go!
别动 Freeze!
-上摩托车 -放开我 -Get on the bike! -Let me go!
上摩托车 Get on the bike!
好了 我们到了 Okay, we're here.
伊兹 我们到了 Izzy, we're here.
伊兹 Izzy?
医生 医生 把桌子腾出来 Doc! Doc! Clear the table.
快去叫医生 把桌子腾出来 Somebody get Doc! Clear the table!
她中枪了 She's been shot.
伤口在哪里 Where's the wound?
背上 In the back.
-我们要盏灯 -我去拿 -We need a light. -I'll get it.
我需要圣母玛利亚面具 我给你看过的那个 I need a BMV mask. The one I showed you.
在我房间里 我要酒精 It's in my room. And I need alcohol.
-还有盐 -去拿盐 -And salt! -Get salt.
我需要把她的裙子剪开 我们把她翻过来吧 I need to cut her dress away. Can we flip her?
放松 Easy.
好了 把她翻回来 Okay, roll her back.
我需要在她的腹部开刀 I need to get to her abdomen.
把那里的衣服剪掉 Cut that cloth away.
来 呼吸 I want you to breathe.
呼吸 Just breathe.
保持呼吸 保持呼吸 Keep breathing. Keep breathing.
当她平静下来 你就把面具盖在她的脸上 When she's out, I want you to put the mask over her face.
正常地呼吸 Regular breaths.
-她平静了 -你做得好 -She's out. -You got it.
挤下去 全力挤压 Squeeze that. Full compression.
大伙儿 他需要集中精力 先出去吧 Guys, he needs to focus. Get out, get out.
你没事吧 You okay?
给我 Give it to me.
告诉我该怎么做 Tell me what to do.
给她吧 Give it to her.
过来 涂在手上和胳膊上 Come here. Put it over your arms.
好 拿着手术刀 Okay, scalpel.
你要切一个零点二五英吋深的口子 You need to make an incision a quarter-inch deep...
长二点五英吋 and two and a half inches across.
-从这切吗 -对 -Starting here? -Yeah.
很好 Good. Okay.
你得切开肌肉组织 所以得切深点 You'll have to go through the muscle tissue, so you have to go deeper.
沿着刚才切的 Go along the same line.
好 夹紧那里 Okay, just clamp that.
往下点 然后夹上 Push it deeper. Now close it.
好 放在那里 Okay, just lay that down.
你现在把手放平向下推 You're going to need to make your hand flat and push it...
穿过腹部 到达大肠 through the abdomen into the large intestine.
用手摸索 找到子弹 You need to feel around in there and find the bullet.
天啊 你取出来了 Oh, my God, you got it.
谢谢你 我们现在要缝合 Thank you. We have to sew that up.
你为什么来这儿 Why did you come here?
有时候 人们还没准备好就去世了 Sometimes people die before they're ready.
即使最完美的关系也被毁掉了 Perfect relationships end in ruin.
冒险逐渐减少了 Adventures peter out.
伊兹总是说她不害怕 Izzy always said she wasn't scared.
其实她非常害怕 She was scared shitless.
但是她不会逃跑 But she didn't flee.
所以她比我勇敢 That's what made her braver than me.
班吉 Benji!
住手 住手 Stop it! Stop it!
班吉 Benji!
你要去哪儿 Where are you going to go?
你期望是什么样呢 你以为会容易吗 What did you expect, that it would be easy?
你以为会没有痛苦吗 That it would be painless?
不是 No.
革命从来都要流血牺牲 A revolution is never easy.
但并不是说革命不重要 But that doesn't make it any less important.
你不能就这么一走了之 You can't just walk away from it.
是的 我可以 Yes, I can!
我宁愿不革命也希望伊兹活着 I would trade the revolution for Izzy any day.
够了 That's it.
这就是你跟我的区别 That's the difference between you and me.
那是Hawkstone计划 That was a Hawkstone jam.
很明显视频还没传上网 It obviously has not been released.
这个组织没有进行最后一个计划就解散了 The group has unraveled without executing their last jam.
她叫凯特?卡农 Her name was Kate Cannon.
她另一个身份是伊莎贝拉?邓肯 他们叫她伊兹 Her cover identity was Isabella Duncan. They called her Izzy.
她在布朗大学上大三时认识了威廉姆... She dropped out of Brown her junior year...
然后辍学了 when she met William.
我在乔治城转租了地下室公寓 I'm subletting a basement apartment in Georgetown.
我不想对你撒谎 I don't want to lie to you.
你还可以跟我的家人一起过圣诞节 You can still spend Christmas with my family.
你还是我的家人 You're still family.
只是很久以来 But it's just been a long time since
我都不知道你在想什么了 I knew what you were thinking.
我没去迪拜 I haven't been to Dubai.
我去了离这儿不远的一个无政府组织 I've been in an anarchist collective not that far from here.
为什么会有人做这样的工作 Why does someone do a job like this?
# 今晚 # # Tonight #
# 你闭上眼睛 # # You just close your eyes #
# 让我就这样看着你 # # And I just watch you #
# 悄悄溜走 # # slip away #
# 我差点就 # # How close am I #
# 失去你 # # to losing you #
看来他们重新聚在了一起 你得回去 It looks like they're regrouping. You have to go back.
莎伦想知道更多的信息 联邦调查局想将他们逮捕 Sharon wants more intel. The FBI's looking to make arrests.
# 嘿 你醒了吗 # # Hey, are you awake #
# 我就在这儿 # # Yeah, I'm right here #
# 我能问问你 # # Well, can I ask you #
# 今天都做了什么 # # About today #
# 我差点就 # # How close am I #
# 失去你 # # to losing you #
过来坐 Come sit.
我真的不会做饭 我得提醒你一下 I'm a pretty terrible cook, I should warn you.
记得我曾说过 你可以就那么消失么 Remember when I said you could just disappear?
我觉得到时候了 I think it's time.
新闻都是关于伊兹爸爸的 我想我和你... Izzy's dad was all over the news. I think me and you...
我是说医生 每一个人 我觉得我们应该离开 I mean, Doc, everyone. I think we should go.
我觉得我们应该离开这个地方 I think we have to leave this place.
不 我们不能那样做 No. We can't do that.
为什么 Why?
我为我们做了计划 I have something planned for us.
计划 A jam?
你能不能暂时忘了这件事 一个月都不要想 Could you just forget that for a moment? For a month?
跟我一起离开吧 Leave with me.
这将会是我们在这的最后一个计划 This is going to be our last jam here.
然后我们就离开 Then we'll take off.
但是现在一定要做这件事 But this has to happen now.
我需要你 I need you.
我从伊兹的身体里取出一颗子弹啊 I took a bullet out of Izzy's stomach.
现在她躺在冰冷的泥土里 She's in a hole in the ground.
我不想再这样了 我不能 I don't want to keep going like this. I can't.
这次没人会受伤的 No one will get hurt this time.
你根本保证不了 You can't promise me that.
好吧 Okay.
但无论你来不来 我都要这么做 But I'll find a way to do this, with or without you.
这次的计划是什么 What's the jam?
我不会一无所知就加入的 I won't go in there blind.
你会知道的 You don't have to.
我带你去 I'll take you there.
今晚 Tonight.
快到了吗 Are we almost there?
嗯 Yep.
那你能告诉我要去哪了吗 So you can tell me where we're going.
我想你知道 I think you know.
你从什么时候知道的 Since when?
我们刚开始的几个目标都是希勒?布鲁德公司的客户 The early companies we jammed were clients of Hiller Brood.
我已经恭候你多时了 I've been waiting for you for a long time.
他们都知道吗 Did everyone know?
不知道 No.
只有我和卢卡知道 Just me and Luca.
你想怎样 What do you want?
我想要希勒?布鲁德公司所有像你一样的特工的名单 I want a list of every Hiller Brood operative like you all over the world.
他们的身份... Their identities...
位置 任务 locations, assignments.
你打算买通他们 You're going to recruit them.
不 我要监视他们 No. I'm going to watch them.
你们若暗中监视我我 我们就监视你们 Spy on us and we'll spy on you.
就算只是进门 都需要刷卡 To even get into the building, you need clearance.
你凭什么那么确定我会帮你拿到名单 What makes you so certain I'll get you that list?
我不确定 I'm not.
我什么都不确定 I'm not certain of anything.
我会一直等着 I'm going to wait.
在这儿等 Here.
不管你选择怎么做 For whatever you decide to do.
亲爱的佩吉 对不起
条子 Pigs!
我要见莎伦 I need to see Sharon.
她在楼上开一个视频会议 She's in video conference upstairs.
是急事 告诉她我来了 It's urgent. Please let her know I'm here.
这件事紧急到"你能上去叫她吗 " 立即去 It's urgent as in "Will you go upstairs and get her?" Right now.
姓名 欧文?简 伪装 萨拉?莫斯
我真想知道什么事情这么重要 十五分钟你都不能等 I'd love to know what is so important it couldn't wait fifteen minutes?
终极计划 The final jam.
是天琴座 It's Lyra.
他们要破坏卫星 They're going to hack the satellite.
把天上的所有摄像机都对准 Turn all the cameras in the sky against
首席执行官 首席财务官 首席运营官们 监视他们 the CEO, the CFO, the COO. Spy on them.
他们有那么大的本事 They can do that?
-是啊 -哦 -Yeah. -Ooh.
然后在网上直播 And broadcast it online.
好计划 That's clever.
我很高兴你回来了 I'm glad you're back.
安全无恙 Safe.
哦 调查局今天突袭了"东方"的老窝 Oh, the Bureau raided The East house today.
我觉得应该告诉你 I thought you'd want to know.
另一个组织恐怕也要行动了 Another cell will probably pick up the jam.
我把你的报告一部分提供给了调查局... I was sharing some of your report with the Bureau...
他们提醒了我一些事情 我一直想知道 and they reminded me of something I wondered about.
为什么他们要翻垃圾桶 Why all the dumpster diving?
为什么不自己种食物 Why not just grow your own food?
他有的是钱 为什么不买个有机农场 He's got money. Why not buy an organic farm?
他们从垃圾里找吃的是有原则的 They eat garbage on principle.
那些食物没有腐烂 It's not rotten food.
而是合情合法被扔掉的好东西 It's good food that has to be thrown away legally.
这个制度很成问题 The system is broken.
垃圾就是证据 And the evidence is the trash.
它还有价值 It has value.
我明白...因为我一日三餐吃的都是这些 I know... I've been eating three square meals a day from it.
站到一旁 等候检查 Step aside for additional screening.
哦 我只是去帮莎伦从车里取点东西 Oh, I'm grabbing something for Sharon from her car.
请配合检查 Please spread your arms and legs.
格雷格 Greg?
苔丝 起火了
检查完 我们会把你的黑莓手机送到楼上的 We'll send your BlackBerry upstairs when we're done.
谢谢 Thank you.
等等 Wait!
他们突袭了房子 They raided the house.
拿到了吗 Did you get it?
联邦调查局突袭了"东方"之家 The FBI raided The East house.
医生可能正被送往监狱 Doc is probably on his way to jail.
如果我们能一一干掉名单上的特工 他就没有白白牺牲 Not in vain if you wipe out the agents on that list.
你拿到了吗 Did you get it?
不 没拿到 No, I didn't.
他们没收了我的黑莓手机 They took my BlackBerry.
我认识名单上的很多人 我们可以去找他们 I know a lot of the people on that list. We could go to them.
如果他们也能看到我看到的那些... If some of them saw the things that I've seen...
他们会改变的 they would turn.
他们会变好的 They would turn.
萨拉 这应该是一次计划 Sarah, this was supposed to be a jam.
把特工们的真实身份公布在网上 毁掉希勒布鲁特公司 We'd destroy Hiller Brood by posting their agents' real identities online.
这些人都是秘密工作的 Those people work undercover.
你不能让他们暴露 他们会被杀掉的 You can't expose them. You could get them killed.
你告诉我你想要监视他们 You told me you wanted to watch them.
我想让他们尝到 他们所作所为带来的恶果 I want them to feel the consequences of their actions.
那你应该从我下手 Then you should start with me.
我也在名单上 I'm on that list, too.
你在摧毁那里 You're burned there.
他们会追踪我们的 They'll be coming after us.
我们得穿过边境 We have to get across the border.
我不能上车 I can't get on the truck.
我们必须走 这里不安全 We have to go. It's not safe for you here.
我不能走 I can't go.
不能还是不想 Can't or won't?
不想 I won't.
简 Jane.
跟我走吧 Come with me.
我们没拿到名单 We don't have that list.
但如果拿到了... But if we did...
我想我们也不会用它做一样的事情 I think that you and I would want to do different things with it.
请赐予我力量 Please give me the strength to do well.
不再自大 To not be arrogant.
不再软弱 But to not be weak.
阿门 Amen.
石油精炼厂被环保局关闭
造纸厂
全区皆伐
红杉林免遭砍伐
内部消息导致混乱是谁的责任