Начало! Кандидатка в Платиновые Принцессы.
Привет, Джинг.
Прости. Все хорошо?
Ты наверно испугался?
Увидимся завтра!
Отлично!
Как хорошо пахнет.
Ой!!!
Доброе утро, как спалось, Юуши?
Как я думаю...
Э... папа...
Ты сегодня останешься дома?
Мне так Кьюбу сказал.
ЧТО?
А что, ты хочешь уйти?
Нет...
Я останусь дома.
Кьюбу...
А, что? Что я такого?
Зачем ты сказал папе, что я останусь дома?
Прости...
Но хозяин так хотел устроить тебе большую вечеринку на день рождения, ведь оно только раз в году...
Ты мне только проблемы подкидываешь. Сколько раз тебе говорить?
Скажи это хозяину, не мне...
Все равно... отвлеки папу.
Но... Хозяин поручил мне сходить в бакалейную лавку.
Я сама схожу.
Это я тоже возьму.
Нет, нельзя.
Это карета из замка.
Может быть...
Это Принц?
Еще немного вперед.
Я пока замуж не собираюсь.
Эй, девочка...
С тобой все нормально?
Да.
Постой! Как же я теперь назад то вернусь?!!
Шустрый ребенок...
Постой! Тут что-то забавное.
Куда мне идти?
Ты понимаешь, что наделала?
Простите.
Простите?
Ты извинениями не отделаешься.
Я не могу идти в замок в грязном платье.
Хватит!
Юуши?
Ребенок, не вмешивайся!
Как высокомерно!
Что вы к ней пристали, из-за такой мелочи?
Вовсе нет.
Мы приглашены на аудиенцию к Королеве.
Королеве?
Именно так. Не знаю почему, но королева хотела увидеть всех дам города.
Может быть, она ищет невесту для Принца.
Это значит, что Принц вернулся в замок.
Но тебя это не касается, малышка Юуши-чан.
Идем.
Юуши!
Я запомню это!
Значит Кокору-чан впервые в нашем городе.
Да. Прости, что создаю столько проблем.
Да, забудь.
Но Юуши такая замечательная...
Поспорить со взрослыми.
Так здорово.
Я восхищена.
Это не то.
Если говорить правду, то я и они...
Мы одного возраста.
Может сразу и не скажешь, но на самом деле мне 17 лет.
Но мое тело осталось десятилетним...
Правда?
Почему?
Я не знаю.
Одни говорят, что это проклятие ведьмы.
Другие, что это кара Богов.
Но я все равно не расту.
Послушай...
Кокору-чан, что ты хочешь делать, когда вырастешь?
Когда вырасту?
Я хочу поблагодарить Принца.
Однажды, давно, он помог мне...
И...
Но принца уже давно не видели в замке.
Это только слухи.
Госпожа!!!
Хозяин ждет вас!
Почему? Я же просила тебя передать, чтобы он не беспокоился.
Это уже слишком...
Он так готовился.
Правда...
Прости, но я должна идти.
Э, даже не знаю, как сказать...
Взбодрись!
Спасибо.
Ладно, пока!
Съесть все это???
Если мы не съедим все, то хозяин огорчится.
Тогда, Принцесса...
Праздник начинается.
Папа.
Что?
Я должна сказать тебе...
День рождения...
Я должна сказать ему, что не хочу праздновать день рождения в этом году.
Я не могу сказать этого.
Я так благодарна.
Давай есть?
Да....
Давайте поедим.
Итак!
Итадакимасу!
Я ничего не смогу есть аж до следующего дня рождения.
Невероятно, Госпожа.
Но папа, похоже, и правда счастлив,
и рад мне, даже не смотря на то, что я ему не родная дочь.
Я тоже благодарна ему.
Джинг?
Что-то не так? Ведь сейчас ночь...
Ты хочешь, чтобы мы пошли с тобой?
Нет, могут быть проблемы.
Все нормально. Я сегодня себя хорошо вела.
Но...
Даже это не извиняет.
Я сейчас, подожди.
Я пойду, принесу яйца.
А, прости...
Не извиняйся.
Прости...
Волосы нормально!
Тайминг и перевод - Tail. tail2k[at]mail.ru
Здесь?
Драго-сама...
Ты вернулся?
Давно не виделись.
Юуши...
Когда я ушел... ты...
Совсем не изменилась.
Хватит об этом!
Ты хорошо присматривала за Джингом, пока меня не было.
Ты не пошла на аудиенцию к Королеве?
Королевскую аудиенцию?
Там будет столько народу.
Я слышала о ней в деревне,
но туда детей не пускают.
Откуда ты знаешь, если не пробовала?
Может быть, ты встретишь Принца.
Это так, но...
Нет... нет!
Я ведь все равно ребенок.
Ты действительно так думаешь?
Я думаю, что Королева Эрсель хочет с помощью этой аудиенции найти Платиновую Принцессу.
Платиновую Принцессу?
Я слышал об этом раньше.
Принцесса, которая сможет надеть Божественную Тиару...
Люди, боги, демоны, духи и эльфы...
Она содержит силу пяти миров, и способна исполнить любое желание.
Божественная Тиара.
Та, что наденет эту тиару, станет
Платиновой Принцессой.
У принцессы должно быть сердце сравнимое с тиарой.
Любое желание?
Тогда...
Если ты получишь тиару,
то сможешь снять проклятие.
И я стану взрослой? Стану взрослой?
Если смотреть отсюда, то он еще красивее.
Эрсель очень большая страна.
Почему?
Что-то не так?
Юуши...
Ничего не получилось.
Я пошла на аудиенцию.
Когда пришла, они сказали, что я должна сама найти Королеву.
И, ты нашла?
Нет.
Мы проискали ее сегодня весь день, но так и не нашли.
Госпожа.
Вы не хотите вернуться?
Больше никого не пускаем!
Детям нельзя!
Госпожа!
Вернемся.
Как я и думал, это невозможно...
Войти в замок без разрешения.
Но...
Снова?
Кьюбу, пожалуйста?
Я очень хочу войти.
Они сказали, что детям нельзя.
Поэтому, я и прошу тебя.
Пожалуйста! Что-то зовет меня!
Но...
Пожалуйста!
Тогда...
Кстати, а куда ты подевала Магические крылья?
Прости, я забыла.
Они такие дорогие.
Ничего не поделаешь. Они улетели.
Правда?
Тогда... Две пары туфель с ласточкиными крыльями.
Придумай что-нибудь! Мне нужна помощь.
Только одна пара?
Он может предложить только это.
У нас нет выбора.
Они не жмут?
Не беспокойся.
Вот так?
Ой! Сугой!
Госпожа!
Поторопитесь.
Я пробую, но это в первый раз...
Хорошо, полетели.
Ладно, но не очень торопись.
Ну, как? Разве я плохо летаю?
Все будет хорошо, если правильно стоять.
Нам нужно немного выше.
Еще?
Госпожа! Прямее!
Кто это?
Что вы делаете! Спускайтесь!
Это опасно. Я не могу.
Сделай хоть что-нибудь!
Госпожа, ваши манеры.
Скажешь еще!
Мраморные полы...
Сугой!
Пойдем отсюда, и побыстрее.
Если нас поймают, что я скажу хозяину?
Постой, нет...
Сюда!
Но... Госпожа!
Маленькая девочка?
Мы ее сейчас ищем...
Я уверена, нам надо забраться повыше.
Вот она!
Противная девчонка!
Что ты собиралась здесь делать?
Серьезно...
Эй! Остановись немедленно!
Госпожа... быстрее!
Кьюбу. Спасибо.
Здесь.
Остановись.
Если кто-то, кроме Платиновой Принцессы дотронется до нее, то это может стоить ему жизни.
Королева Эрсель...
Придя сюда...
Привлеченная светом Тиары...
Кто же ты?
Как тебя зовут?
Юуши.
Мой отец живет в холмах...
Я... Дочь солдата Ганбарда.
Ганбард?
Что-то не так?
Нет.
Что это?
Знак Платиновой Принцессы.
Платиновой?
Я?
Других кандидаток нет.
Похоже, только твое сердце подходит, чтобы стать принцессой...
Принцесса, что появляется раз в тысячу лет, Платиновая Принцесса.
Тебе придется многому научиться.
Обучение будет непростым.
Если ты не способна на это,
то лучше уйди сейчас...
Я не уверена...
Но...
Позвольте мне попробовать!
Дай мне увидеть твое лицо.
Тогда, Юуши,
Я признаю тебя кандидаткой в Платиновые Принцессы.
Постарайся.
Да!!!