那是…
他來了
布魯斯，真的是你嗎？
我知道，稍等
在這裡見到你正好
稍等，我得接這通電話
可以了，阿福，回報情況
目前毫無動靜
布魯斯少爺 您可以休息一晚沒關係
去跟別人聊聊運動吧
瑟琳娜凱爾來了
也許凱爾小姐 只是來享受派對的
她已經至少一年
沒參與任何犯罪活動
是十六個月
拜託，她可是貓女
她可能是先來探勘偷竊路線
等一下
你今晚應該只負責偵察而已
聽起來似乎出了差錯
是啊
我發現原來今晚是運毒日 所以就把貨燒個精光
沒想到海洛因是易燃物質呢
我五分鐘後到
五分鐘？太看扁我了吧
我兩分鐘就能解決
高譚市警察局來了 我要走了
少爺，您知道
凱爾小姐來派對 有什麼目的嗎？
我會問她
沒想到會見到你
盛裝出席的布魯斯韋恩
他們怎麼有辦法把你請來？
我不得不出席
我是董事會成員
妳過得好嗎，瑟琳娜？
有什麼新鮮事嗎？
你可以說 我目前處在人生的關鍵期
我以前很喜歡我的工作
在畫廊的工作
但現在…
有時改變是好事
說得好像你很懂似的
布魯斯？
你真的來了
你從不出席這些場合的
就像看到 身穿高檔西裝的獨角獸一樣
瑟琳娜
這位是湯瑪士艾略特
我的好友 兼世界知名腦外科醫生
湯瑪士，這位是瑟琳娜凱爾
妳好 我不會說自己是世界知名啦
也許只在美國 和加拿大某些地方有名而已
湯姆和我從小就形影不離
尤其在我失去父母之後
你這次別想開溜
來，我們來喝一杯
湯尼，也給他們一杯
抱歉打擾您，布魯斯少爺
但我接獲消息 班恩綁架了一名孩童
我現在打電話給您
我必須接這通電話
不過見到妳真好
我想跟妳敘敘舊
我馬上回來
跟你聊天也很愉快
（過來，小貓咪，小貓咪）
來乾一杯吧
真的假的，兩個都消失了？
真是天生一對
杜普雷化工的財產繼承人
（杜普雷化工） 八歲的艾德華杜普雷
遭到名為班恩的罪犯綁架
他已要求一筆 金額不明的贖金
杜普雷家族未採取警方建議 已同意交付贖金
高登警長 您有何公開聲明？
班恩，如果你在看的話
我們已經準備好贖金 別傷害那個男孩
男孩在光天化日下的遊樂場 被綁架
這麼明目張膽 不像班恩的作風
沒事了，艾德華
他人呢？
我該死的贖金呢？
笨蝙蝠，我的毒液效力更強
我比你強多了！
把贖金給我
我要殺了你！
班恩通常不是很多話嗎？
一定是新毒液的副作用
表示他的心理 也處於同樣的緊繃狀態
我需要錢得到更多能量！
你的錢在這裡
有種過來拿
你的父母在前面等你
壞蛋！
蝙蝠俠
抱歉打擾你
西瓦女士
綁架案和刺客聯盟無關
也許有關
聯盟處於變動之中
不同派系想爭權
所以呢？
在混亂之中 擁有重生力量的拉撒路再生池
被未知的入侵者利用
我想問你知道這件事嗎？
我不知道
但我會調查
在這裡
多謝
很高興看到你出任務
下次記得先打電話
要平靜過完一個週末 有這麼難嗎？
顯然如此
多謝你如往常一樣拯救世界
等等，贖金呢？
貓女？
該死！
你知道她重出江湖嗎？
貓女
你總算發現了
喜歡這裡的景色嗎？
這是你今晚唯一抓得到的東西
話別說得太早
不
緘默，蝙蝠俠
緘默
《 蝙 蝠 俠：緘 默 》
我就跟你說了是他
像死掉的鴿子從天而降
搞什麼？
只有一個辦法能對付這個怪胎
退後，小混混
他是我的
不如我們把他切成兩半 接著再換妳？
他的意思是 等我們解決掉妳之後
真調皮，真調皮
本州也採取了累犯 加重刑責三振法哦，各位
總共是一次
兩次
三次
出來混就要付出代價
可惡，溜吧
剛才真是…
意料之外
離他遠一點
跟班恩合作，妳就得死
別激動，小妞
乖乖束手就擒，妳就不會受傷
真可愛
好好照顧妳老大
他才不是我老大
阿福，蝙蝠俠受傷了
他傷得很重
出了什麼差錯？
蝙蝠俠
發生了什麼事？
他後繼無力
妳聽起來很失望
這很重要嗎？
我完成任務了
不用擔心其他人和其他事
妳只要滿足我就好
現在把錢交給我
乖貓咪
是妳會怎麼說？
喵完美
說給我聽，小貓咪
說，喵完美
喵完美
妳可以走了
搞什麼…
別急，毒藤女
說好五五分，沒忘吧？
既然我無法控制你
也許我會用其他方式 完成我們的交易
是我就不會這麼做
如果我的那一份不見了 如果那樣的話
這顆除草劑炸彈就會 把妳和妳的寵物炸個精光
但我們就別弄到那個地步
我有份差事 能撈的比妳今天賺的多十倍
想想妳能買多少肥料
我已經帶了一份禮物給妳
我相信這是妳最愛的顏色
他不會有事吧？
我恐怕無法處理他的腦損傷
他必須去醫院
蝙蝠俠可以去醫院嗎？
不行
但是常闖禍的花花公子 布魯斯韋恩就沒問題
用時速接近82哩開著敞篷車 行駛在佛瑞斯特路，然後車禍
迪克格雷森會帶他去急診室
應該開時速45哩才對
記得隨機應變
沒想到你們都想好了解決方案
我會通知湯瑪士艾略特
看來布魯斯少爺還是 得和他的老友敘敘舊了
手術很成功
但你得暫時拋開 五光十色的日子了
湯姆，我欠你太多了
我常常把你晾在一邊 這至少是我能做的
等等
我知道，我一直不是個好朋友
你在開玩笑嗎？
你看你幫我增加多少曝光度啊
（外科醫生朋友） （拯救聲名狼藉花花公子）
別以為你是我治療過 名聲最差的病患啊
我交遊廣闊，你知道的
你治療過 名聲比我還糟的病患嗎？
如果你常跟我出來玩就會知道
也許我以後會的
我是說真的，湯姆
我想當一個更好的朋友
布魯斯 我永遠都會是你的朋友
無論那有多麼煩人
艾略特醫生 建議至少再臥床休息兩週
不行，我必須去黑門監獄一趟
我明白，我最清楚 勸阻你一點用也沒有
到了現在，我倒希望你這麼做
但我能建議一件事嗎？
這副頭盔多加了防護墊
務必避免頭部撞擊
我不太想替全世界 最佳植物人當管家，少爺
好的，你真細心，阿福
沒有必要移走班恩
華勒 這裡是全世界最安全的監獄
這件事和安全無關
妳沒有正式文件和命令 我要通知市長了
我還在想你什麼時候才會來
你也來告訴我 我不能帶走他嗎？
不能和不該是兩回事
我必須和班恩談談
談什麼？
我認為他和毒藤女 還有貓女合作
我必須問出原因
-我只需要五分鐘… -不行
我也許有些情報能和妳交換
我有我的計畫
妳又打算派自殺突擊隊 出任務了嗎？
怎麼回事？你們不是 對他注射鎮靜劑了嗎？
是的，長官 劑量足以弄昏一群大象
班恩正在使用的新型毒液 能讓他不怕妳的鎮靜劑
我本來要告訴妳的
把這些鎮靜劑用妳的直升機
搭載的二十毫米機砲發射出去
別插手 我就會幫妳把他抓回來
蝙蝠俠
別插手我的事
我也許也不會插手你的
我的錢呢？
我哪知道？
答錯了
聽好，怪胎 是毒藤女操控我偷走你的錢
那妳就得先死
貓女，趴下
成功取回目標，走吧
謝了，看來我們扯平了
別惹事
等等，老天 我知道你一向很省話
但給我等一下
你要去追毒藤女，我也要去
我有原則
復仇不是我的原則
想知道她用費洛蒙 操控的手下在哪裡嗎？
知道她在哪裡的人 就是被她操控過的人
把情報給我，我會解決毒藤女
不要
好吧，我們合作吧
她的手下在哪裡？
我的要求還沒說完呢
時間一分一秒過去 線索快要消失了
我們常常這樣跳舞
你難道對我
一點都不好奇嗎？
別打了
大都會市
毒藤女在大都會市
天啊，你扁人的時候最性感了
是我，準備好噴射機
好的，少爺
打包好珠寶
老天
珠寶？
「鋼鐵英雄拯救捐血車」
我喜歡
「鋼鐵英雄」要用 連字符號嗎？我老是記不住
-不用 -那「捐血車」呢？
露易絲，我趕著截稿呢
你就當我沒看到 你在用超人的速度打字吧
妳怎麼還在聊天？ 妳不是要去採訪嗎？
他要過來了，是大咖哦
-誰要來？ -是我
布魯斯，你提前到了
布魯斯韋恩 這位是克拉克肯特
我想我們見過面了
是啊，我一直很欣賞你的報導 克拉克
時不時會關注你
失陪一下 我去看會議室準備好了沒
我的直覺告訴我像你這種名人 不是只為了專訪而來
我喜歡同時處理多項工作
介意透露一下嗎？
目前還不行
我不想讓其他人牽涉其中
準備好了
請
我曾考慮買下一間報社
如果我買下《星球日報》 是不是很棒？
這樣妳和克拉克就能為我工作
只要別忘了替我加薪就好 富豪先生
露易絲
（雷克斯集團）
拜託
別告訴我你和那個男童軍 互換了城市
雷克斯集團製作出 強化的乙烯化合物
讓異國植物
能夠抵抗環境和溫度的變化
所以你來這裡幹嘛？
我需要上週 那個化合物的出貨單
好啊，你凌晨三點來找我
我愈快得到情報 你就能愈快回去睡覺
你不去見送貨的人
是因為他現在還沒睡嗎？
她的電腦裡的資料被刪除了
我想你的電腦有更多防護軟體
的確有一兩個
有了
（大都會市） （特里菲大樓三樓）
要印出來一份給你嗎？
離開之前要來杯熱可可嗎？
我已經得到我要的東西了
你該做的是給我一些尊重
對付機械超人時 我救了你們一命
我再提醒你一次 我現在也是正義聯盟成員了
是預備成員，別打給我們 我們會打給你
看看是誰來了
我還在想 妳什麼時候才會找到我
我回來找妳了
是真的嗎？
沒人能抗拒妳
他們怎麼會有這個想法？
說得對，小貓咪
但我不准任何人唬弄我
好吧，瘋婆子，放馬過來吧
鼻塞？
我該怎麼懲罰妳呢，小貓咪？
我知道了
怎麼不乾脆殺了我？
妳得回去阿卡漢精神病院 毒藤女
蝙蝠俠是妳的新男友嗎？
我也有交了一個
離她遠一點
妳聽到我的超人說的話了
我的愛人…
殺了他們
-告訴我你有計畫 -有
快逃
你這個沒大腦、沒用的笨蛋
要是他們沒死 我就拿不到我的錢
我不殺人
你想抗拒我的命令嗎？
看來我需要再給你一個 氪石吻了
把他們找出來
殺了他們
是的
有助手真省事
他怎麼不追過來？
他的速度就跟…你懂的
鉛線隧道 雷克斯集團的小禮物
這裡能替我們爭取一些時間
但他可是超人啊
是啊，但如果他真想 置我們於死地，我們早就死了
他的內心深處依然是個好人
而我的內心深處…
並不是個好人
所謂的珠寶就是指這個？
平常的我會很失望
妳自己行動可以嗎？
像平常一樣開扁後偷走獵物 我又不是沒幹過
我該走了
聽我說，克拉克 我打開了總氣管
只要你一使用熱視線 整個區域都會被炸毀
你很清楚我們在哪棟大樓底下
還記得我剛才說的總氣管嗎？
我撒謊了
很痛
本該如此
喂！妳要幹嘛？
妳在…放開我…
閉嘴，祈禱那個 藍衣童軍大塊頭能清醒過來
擺脫她的控制，你就能救她
由你做決定，而不是毒藤女
糟了
好吧，看來我們得來硬的了
超人，救救我！
你今天過得如何，親愛的？
我今天經歷了很多事
我再跟妳解釋，我保證
我對那部分沒有印象
你最好快想起來
貓女
是他叫我這麼做的
如果我是妳，可不會那麼悠哉
可惡
真的有必要這麼做嗎？
-對 -對
你剛才可能會害死露易絲
我相信你會去救她
蝙蝠俠
接住
合成氪石
-你知道是誰做的嗎？ -正在調查
該死的…
這些都不是我的錯
我被迫利用貓女 去偷班恩的贖金
然後他逼我控制超人
他只要借刀殺人就好
他叫什麼名字？
這我不能說
別扯我頭髮！
他們也許對妳手下留情 但老娘可不一樣
名字，快說
緘默
是真的，他自稱緘默
我從沒見過他
他對我瞭若指掌
幾乎無所不知
夠了
她的事就交給我吧
我想你在這座城市的任務 已經結束了
妳剛才不該把露易絲推下大樓
這也是你的原則嗎？
超人剛才快要殺死你
我只好隨機應變
這就是好夥伴該做的，對吧？
這下愈來愈精采了
看看你，精心打扮
等等，這代表瑟琳娜 背著你和蝙蝠俠在一起？
-還是背著蝙蝠俠跟你在一起？ -你不是還有事要忙嗎？
沒有
我還想到一點
也許她喜歡你們兩個 因為你們是同一個人
只是她被蒙在鼓裡罷了
謝謝你，阿福
好戲登場
布魯斯韋恩真正的約會
別做任何我不會做的事！
嗨，達米安
泰特斯
潘尼沃斯跟我說 你現在在跟一位罪犯交往？
是前罪犯 而且我們只是去約會
沒有什麼前罪犯，父親
只有現在犯不犯法的區別
她已經改頭換面了
-達米安，我… -聽著，我明白
我們必須孤獨執行 這永無止盡的任務
如果這個狐狸精讓你的慾望 有個出口，那就隨你便
狐狸精？
你得好好加強你的俚語
但我沒必要提起 你過去交往過的糟糕對象
包括我的母親在內
達米安，我並沒有…
不過我也不是個 忘恩負義的人
不過我堅持 你得做好防護措施
還有一件事
-看好你的飲料 -再見，達米安
（玩具）
（馬戲團）
這是你的牛排，賴瑞
還有你的，摩伊
還有山普的
你有兩塊 因為今天是你的生日
不知道為什麼小丑先生沒來
他不會來了
好，怪胎，你是哪位？ 你知道我的愛人的下落嗎？
我知道他需要妳的幫忙
喂！只有我能綑綁小丑先生
只要幫我一個忙 妳就能再次擁有他
重溫往日時光
門沒關，進來吧
那些是給我的嗎？
是啊，妳看起來…
容光煥發
你也是
-還有時間喝一杯嗎？ -當然
我還跟厄莎打賭你不會出現
我以為我篤定 會接到爽約的電話
但是…
我還是來了
老實說
我這陣子 在重新思考我人生的一些事
真心話時間
說吧
沒什麼特別的
我只是覺得我必須…做出改變
我懂那種感覺
自從我們初次見面以來 我就改變了不少
我過去荒唐多了
我想那或許是你拋下我的原因
我對你的社交圈來說 太不入流了
不是這樣的
說真的，我喜歡那樣的妳
我不希望妳溫柔順從
是啊
但我想取得更多平衡
敬平衡
誰需要哭泣的小丑啊 是不是？
女士們和混蛋們
今晚的節目做了一些微調
歌劇院搶了你們 每人一千塊買票
我們也要搶你們！
我是為了我的愛人來的 他現在正在沉睡中
為了再次擁有他 我必須殺了…
不是你
也許是你
你！
光憑你那醜爆的鬍子 我就該殺了你！
你在那裡啊
布魯斯韋恩
晚禮服很帥 但願那不是租的
湯姆，帶女士們去安全處
好，但我會再回來
你打算怎麼做？
她的目標是我，她會追著我
別被殺死了
找到你了
別亂動，調皮的兔子
抱歉，老兄！
什麼？
妳的服裝是九零年代的風格 現在實在太落伍了
劇場界會怎麼說呢？
打爆妳的臉！
阿蝙現在跟小貓咪在一起啦？
我剛才稍微吐了一下
-蝙蝠俠 -躺好，妳受傷了
只是小傷
去抓小丑
（碰）
老天
情況看起來不太妙，對吧？
小丑
你知道什麼最好笑嗎？ 我完全是清白的
光聽就不對勁，對吧？
小蝙蝙，我直到五分鐘前 都還在地下室
我也在找哈莉 你有看到她嗎？
住手！住手！
蝙蝠俠，住手…
如果你聽過這句笑話，就住手
兩個男人走進一間酒吧…
我要你打破你的原則
但是要為我真正幹的事 打破原則
蝙蝠俠，住手！
我警告你，蝙蝠俠，放了他！
別逼我開槍 別為了他逼我做這件事
我不會讓你糟蹋你的人生
高譚市需要蝙蝠俠
那段感人的屁話成功了？
好吧，回到正事上
最近是誰在當羅賓？
你給我閉嘴
脫光他的衣服
銬上雙重手銬和腳鐐
好變態哦
“不要為自己在地上積聚財寶”
“因為地上有蟲蛀，有鏽侵蝕”
“也有賊挖洞來偷”
“積聚財寶在天上”
“蟲子不蛀，鐵鏽不侵蝕”
“賊不會挖洞來偷”
“你的財寶在哪裡”
“你的心也在那裡”
“你的眼睛就是燈”
“照亮你的身體”
“你的眼睛健全”
“全身就明亮”
“如果不健全”
“全身就黑暗”
“若你覺得那光明是黑暗”
“那黑暗究竟有多深”
催眠瓦斯是從玩偶盒 釋放出來的
這傢伙準備得很齊全
催眠瓦斯只讓他失去意識 十五分鐘
醒來之後
小丑用他胸花裡的酸液 燒斷繩子
他怎麼會忘了胸花？
他沒忘，他故意讓小丑逃跑
一切都事先安排好 這樣小丑就能在哈莉攻擊時
及時醒來逃走
然後他跑去歌劇院
他抵達時湯姆已經被殺害了
所以小丑真的是清白的？
這次是這樣
過去幾個月的事件 牽涉人物包含英雄超人
到惡棍小丑都有
一切都是緘默一手策畫
但為什麼要殺了 湯瑪士艾略特？
他和蝙蝠俠一點關係也沒有
但他的確… 和布魯斯韋恩有關係
緘默知道布魯斯韋恩 就是蝙蝠俠
（瑟琳娜凱爾來電）
嗨，瑟琳娜，妳好嗎？
-抱歉，我沒有回你電話 -沒關係
我只是想謝謝妳… 在葬禮上的陪伴
那對我深具意義
我想你會需要朋友陪伴
湯瑪士的事，我很遺憾
他看起來是好人
他是
我們別再等十年才再次相遇 好嗎？
好
我得先處理一些事
如果我是你，我不會等太久
妳的意思是我有情敵嗎？
坦白說嗎？
在你打來之前 我有斷斷續續和某人來往
一言難盡
神秘男子
你無法想像
希望最佳神秘男子能獲取芳心
別亂許願
注意安全，布魯斯
我什麼都沒聽到
（警報）
又怎麼了？
謎語人
那個C咖？
現在惡棍 一個一個冒出來就是了
雖然這可能不關我的事
但我希望你知道我是支持你的
支持什麼？
你和瑟琳娜啊
布魯斯琳娜
總之，我覺得她很適合你
她讓你變得…
溫和多了
等等
但如果你對她是認真的
你必須對她坦誠一切
否則你們之間走不下去
-你說得對 -是嗎？
這的確不關你的事
可惡
好了，好了，我沒有掙扎哦
他人呢？
我不知道你指的是誰
是緘默慫恿你這麼做的
你可以用猜謎的方式 重講一遍嗎？
這不是謎題，而是我的看法
也許我想嘗試新手法啊
你知道的，改變作風
大風吹啊吹
我很高興你來了，蝙蝠俠
你是誰？
我是取你性命前 徹底摧毀你的生活的人
你有種試試看
我們已經做到了
或至少湯瑪士艾略特的下場 達到效果了
在我殺了你的朋友的時候 你還在原地繞圈子
我會一個一個殺掉他們
出來和我正面對決
你所在乎的人都不會安全
很快地，蝙蝠俠，非常快
蝙蝠俠
我不是來偷東西的 只是隨便看看
職業病
我知道這裡是妳家，瑟琳娜
我很久以前就知道了
沒錯，果然是世界最佳偵探
那你怎麼會來？
我希望妳離開高譚市
我不知道你 是怎麼看待我們的關係
但你沒資格命令我做什麼
若事態不嚴重，我也不會來
緘默跟我說 他會傷害與我親近的人
我最在乎的人
好吧，我沒料到這一點
無論緘默是誰 他總是搶先我一步
他肯定知道我們的關係
前幾天我失去了摯友
顯然我已經慢慢地走出來
因為有妳出現在我的生命中
你的生命中？ 這麼說不會有點太誇張嗎？
也許是時候讓妳知道了
等等
你確定嗎？
確定
那讓我來吧
布魯斯？
布魯斯韋恩是蝙蝠俠？
所以…妳有什麼想法？
我可以想到幾個點子
我通常不會說 什麼是值得等待的
因為我討厭等待
不過跟你同床共枕，很美喵
我也是
天啊
你的傷疤
好多
妳還記得這些嗎？
我當時剛裝上伸縮爪
花了我不少錢
那些爪子很鋒利
那次之後 我還得增強我的克維拉盔甲
什麼？
所以你那時才遠離我
你在那時候就發現我是…
-貓女 -竊盜狂
什麼？
抱歉 妳當時美麗、聰明、傑出
妳想做什麼都可以
我當時認為妳之所以那麼做 是因為妳控制不了自己…
如果你無法控制自己的行動 代表你精神不太正常
不太健全
而我想錯了
妳的確改變了
對不起
沒關係 我們現在在未知的領域
既然妳不打算離開高譚市
也許我們應該去我的地盤
韋恩莊園嗎？
比那裡更好
你成功了
你真的成功了
阿福，他成功了！
嗨，瑟琳娜，我是迪克格雷森
幸會
凱爾小姐，我自作主張為妳 準備了茶和各式各樣的餅乾
所以大家都知道我是誰嗎？
只有我們和達米安知道 高登不知道
-誰是達米安？ -羅賓啊，他的…兒子
你們一定會玩得很開心
早安，親愛的
失禮了
那是咖啡嗎？
還有剩下的咖啡啊
你的比較好喝
你看這個
（極致假期！）
我願意出錢哦
好吧，你出錢
等我們抓住緘默之後
他消失了
也許他聽說你的新女友 既性感又潑辣
或者他為了設捕熊夾抓住你 意外死了，總之…
妳去玩吧，開我的飛機
我必須待在這裡
不會每次都這樣 你很清楚吧？
迪克總有一天會繼承你
你不是因為這樣 才一路訓練他嗎？
他還沒準備好
難道你以前就準備好了？
我不是要你退休，布魯斯
我是要你減少出任務
拿那些時間多陪陪我
如果我們這麼做，就會…
不好意思，少爺
是高登警長
怎麼了，吉姆？
兩分鐘前，一間診所裡的 無聲警報器被啟動
診所擁有者是那位 在歌劇院被緘默殺害的醫生
湯瑪士艾略特
是啊，我想你會想知道這件事
謝謝你
湯瑪士的診所被闖入過
也許這件事 該由蝙蝠俠單獨行動
應該不會很久
真是一團糟
行事很專業
沒有指紋 亂翻的文件上也沒留下DNA
這不是竊案
看看這些軍事古董 他們的目標到底是什麼？
資訊
（資源回收桶）
膠質母細胞瘤腦腫瘤
幾乎無法開刀
聽起來不太妙
沒錯，對他來說
但對我們來說是好線索 你要去阿卡漢精神病院嗎？
那當然
教授
我們是時候該去拜訪了
我去巡邏了，阿福 你能操控無線電嗎？
好的，迪克少爺
我可不要坐在這裡無所事事
我可以跟你去嗎？
上車吧
但由我開車
你們以前每晚都出去巡邏嗎？
差不多
妳介意我問妳私人問題嗎？
問吧
跟蝙蝠俠約會是什麼感覺？
…很怪
一言難盡
很不可思議
他唯一的缺點就是 毫不掩飾自己的感情
這個好笑
71C區
有人破壞了 高譚市公墓大門的鎖
據說嫌疑犯來自墓地裡
感覺就像萬聖節
只少了一顆大南瓜
貓女，這裡
等等，我來過這裡
你也是
（湯瑪士艾略特長眠於此）
-但為什麼有人要… -夜翼！
給我一個恐懼的表情吧！
不！滾開！
別動
這會有點痛
膽小貓想玩遊戲嗎？
-怎麼可能？ -我戴了鼻塞
你最近聞過自己的身體嗎？
不，他會殺了我！我不能失敗
你當然會失敗，混蛋
退後！
夜翼，我是瑟琳娜 別再打了
扶我到車上
阿福，你有在聽嗎？
有的
我會遙控蝙蝠車回蝙蝠洞
妳就去抓稻草人吧
好了，好了
費了我一番工夫
所以你終於搞懂啦？
我都快無聊死了
這怎麼可能 謎語人怎麼會跟這件事有關？
他一直被關在這裡
當我在湯瑪士艾略特的檔案裡 看到亞瑟懷恩的名字時
我就知道他不是一般人
好吧，我有問題 誰是亞瑟懷恩？
填字遊戲的發明者啊
笨蛋
你當時用這名字去找 湯瑪士艾略特醫生治療腦腫瘤
那個蒙古大夫！
他應該醫術很高明才對
只有他願意替我動手術
手術失敗後，他叫我準備後事
但我拒絕就這樣死去
不，不，我找到了另一個方法
拉撒路再生池
只需要幾筆賄賂
我就能浸泡在 充滿療效的池子裡
在那個當下，我看見了一切
知道了一切
包括 最讓我沮喪的謎語的答案
誰是蝙蝠俠？
答案如此明顯 從頭到尾都在我面前
我靈機一動 想出毀掉你的辦法
還有向過去 曾經鄙視我的罪犯復仇
我需要新的身分
我必須隱藏我的真實身分
我一一說服和哄騙
強迫其他人 扮演好自己的角色
並且做我該做的事
蝙蝠俠，這是屬於我的遊戲
每個人都得遵守我的規則
你也不例外
以一個上銬的傢伙來說 他的廢話挺多的
蝙蝠俠已經逮到你了
我好慘啊，又失敗了
我想現在是猜謎時間了
回答我，高登警長
誰是蝙蝠俠？
老天
你不該那麼做
我是用這個來控制他
該死，是泥面人
我終於自由啦
好耶，抓住他！
沒錯，殺了他！
供餐又有節目看
這地方還不賴嘛
好耶！
你又跟其他壞蛋交往啦？
我以為我們情投意合
閉嘴，怪胎！
怪胎？小蝙蝙，你要讓他 用這種口氣跟我說話嗎？
抓住他，泥面人！
你老是不幫我說話
你還跟多少人交往？ 不，別告訴我！
我想最可笑的人是我
我成了笑柄
別死啊，小蝙蝙
高登！你還是老樣子 跟平常一樣無所事事倒在一邊
做點什麼，老兄！
好耶！
正中靶心！
你現在是在潑我冷水
不！
有人有薄荷糖嗎？
看來你一樣進度落後 蝙蝠俠
我跟你的恩怨 一次解決吧，緘默
好啊，但你來找我
是這樣的，我去墓園抓蝙蝠
但一封信讓我離開了
再見
那是什麼意思？
欣賞我的美人痣嗎？
妳得到的傷害可能會更嚴重
蝙蝠俠會找到你的
他當然會了
很快地，他就會拆開
我用來把泥面人 變成我的分身的裝置
到時他就會知道 傳輸有效範圍是十哩
並且搜尋這個範圍
表示…
我們最好開始進行了
蝙蝠俠會聯絡阿福 確認妳已經失蹤
蝙蝠俠會一個人來
他會推測出我已經準備好 最後對決的地點
他會整理出半徑十哩內
所有工廠和倉庫的名單
總共有62間符合
接著他會篩選到剩十四間
太多間了，他無法一一調查
閉嘴！閉嘴！
因為我沒留下其他線索
蝙蝠俠會重新調查亞瑟懷恩 這個名字
並且對照十四個地點的名稱 找出唯一一個
符合亞瑟懷恩 同字母異序詞的名字
「新瑟內里」
就算考慮到交通因素 他也隨時會現身
去你的！
沒時間了
回答我
你擁有愈少的我 我的價值就愈高
那我是什麼？
答案是？
朋友
我要殺了你
除了死，妳哪裡也去不了
蝙蝠能做什麼？
我向你保證是最輕的緩刑
今晚，我會讓他們親眼目睹 他們辦不到的事
就是殺掉蝙蝠俠！
你感覺得到嗎，布魯斯？
你能感覺時間慢慢流逝嗎？
你現在對我有什麼看法？
你話太多了
我再問一次 你現在對我有什麼看法？
你依然是那個缺乏信心的C咖
就算踏進拉撒路再生池後 也一樣
快死的人還敢說大話！
你的謎語連小五生都答得出來
還有臉自稱是謎語人
我很驚訝你這麼沒想像力
不准你這麼說我！
只會耍一個花招的笨蛋
來自地獄的笑柄
該死，閉嘴！
你以為你贏過了毒藤女 小丑和班恩嗎？
一旦他們發現 緘默就是謎語人…
他們會像獵狗一樣追殺你
你的下場會很淒慘
我不再怕他們了！
我會像殺掉你一樣殺掉他們
再生池的效力 無法永遠保持下去
我猜你現在也感覺得到
所有的力量和才智 正在漸漸消失
就在你最需要它們的時候
不，不！
回答我，誰是自己的天敵？
這下你逃不了了！
我贏了！我贏了！
我贏了！
聽過九命怪貓嗎？
打爆這個王八蛋吧
別讓我死！求求你！
拉我上去，拉我上去
拜託！
別管他！
快走！
等等！
你是蝙蝠俠，你不能讓我死！
殺了這個混蛋
他沒必要死
什麼？
他沒必要死
你瘋了吧
你絕對是瘋了
他殺了你的朋友
還打算殺了夜翼
該死，他還差點殺了我 但你卻遺憾他死了？
我必須嘗試
如果能救這個人
我就必須嘗試
你的確是這樣，對吧？
那是強迫症
你和你那該死的原則
你會因為這個原則而死 你很清楚，對吧？
那樣就能改善一切嗎？
沒有這個原則
我就和他們沒兩樣
我真是個大笨蛋
真不敢相信 我又遇到一模一樣的情況
不，我變了！
我本來會變得更多，為了你！
為了我們！
瑟琳娜，我…
但你不會改變
或者該說…你變不了
也許有一天你會變
但不是今天
再見，布魯斯
總有一天
導演：賈斯汀科普蘭
編劇：厄尼阿爾巴克
製片：艾米麥肯納
字幕翻譯：鄭雅倩