I'm sure that the suspect is from this neighborhood.
I'm sorry.
He had a peculiar smell about him.
The smell of rusted metal.
The strange smell of metal that lingers on one's hands
after touching something rusty.
And, the smell of gas.
What?
Would the world become a better place if I used my powers properly?
Ow! Ow!
[EPIOSDE 5: SEEMS AS IF THEY'RE A FRIEND, AND YET NOT]
If a female warrior like her existed in real life...
Be careful a bug doesn't fly into your mouth.
Hello, CEO.
- Did you sleep well? - Yes.
Please drink it.
- You need to cure your hangover. - Pardon?
Let's go.
- Come on! - Yes, sir.
What is that?
This?
It's a... "wear... raba?" "wear... robo?"
- You mean "wearable?" - Oh, yes.
At any rate, Gook Du gave it to me!
I can use this to call him if I'm in danger.
Oh, I hope that there won't ever be a need for that, right?
What?
Oh, but you know, I almost pressed the button on this today.
Why?
I thought I'd heard that suspect's voice on the way to work today.
- Where? - In my neighborhood.
Near the subway station in my neighborhood.
Are you sure about that? What about their face?
I didn't see their face because they just passed by me.
Man, that's worrisome.
I wonder if it's okay that we stick together when we're both being targeted.
Maybe we need to find someone who'll protect both of us?
No, CEO. Don't you worry about that.
I'll protect you no matter what happens.
You say that you'll protect me, yet you spoke like that to me yesterday?
Remember all the terrible things you said to me?
Well, um...
Don't ever drink alcohol again.
Secretary Gong will be coming back to work after he's discharged.
Oh, where am I supposed to go if he's coming back?
You were never my secretary, but my bodyguard, remember?
I've prepared the perfect position for you.
You know how magnanimous I am.
Yes.
Hello. Thank you for all of your hard work.
Yes, sir. Let's go.
Ta-da! Study here from now on whenever you have free time.
[KING OF WORDS] Study up on your English terms.
There are lots of terms like "stock options" in here.
And not "stop motion."
Our company is currently developing a new game.
I have to come to work every day until the launch date.
So you study there, okay?
Um, about the development of the new game...
couldn't I be a part of that, too?
Oh, that?
Not a chance.
A promise is a promise.
First catch the guy who's been tormenting me.
Go study!
Yeah. The graphics resources are too sloppy!
Re-do this and resubmit it to me.
Also, who drew these?
Tell Chief Jung to put the finishing touches on it
before submitting it to me again.
All right.
Re-word the UI.
We'll adjust the balance and make it so that even free-to-play users
can get to higher ranks with the upcoming patch.
Then revamp the support system.
You'll have to do that for it to work.
Otherwise, who else would make in-game purchases again?
Yes.
Find a way to make it more stimulating. You can do it!
- We can do it! - You can do it!
You can go now.
Yes, CEO Kim?
You've been doing well, I presume?
Yes, I understand.
Then, sometime next week...
Oh, it's nothing.
Yes, so shall we schedule the meeting for some time next week?
All right!
You know, I heard that the owner of a ballet school has gone missing!
No, they said that she didn't actually go missing.
Huh?
Apparently, she went on a trip to Busan with her friends.
What? I heard she ran off to Sokcho with a man!
No, no. They said that this is all because the missing person report
came in late since she lives alone.
And she actually has gone missing.
Apparently, she's never done anything like this before
in the three years she's run the ballet school.
But then, she didn't show up to teach her classes without any prior notice
and now, nobody can even get in touch with her!
- Oh my! - Oh, goodness!
That's terrible!
The woman who got killed last time and the woman
who was kidnapped from the hospital were both skinny, right?
Yes, apparently the suspect has a thing for very thin women.
Bong Ki's Mom! Make sure you watch over Bong Soon!
That girl is as skinny as a stick!
- Boss! Boss! - What? What is it?
It's Bong Soon! It's Bong Soon!
What about Bong Soon?
It's Bong Soon!
Oh goodness! Oh my!
What? Let me see.
Oh my!
Oh, it's nothing! It's nothing!
Don't look!
I promise, it's nothing! Oh my!
We're thinking about having a cosplay event to commemorate
the launching of our new mobile game.
What items should we give out as prizes?
[MOM]
So for the new event, when we choose...
What do you want? I'm working right now!
You foolish girl! We're done for!
Why?
We have to leave Korea now.
I can't live in this neighborhood anymore because I'm so ashamed!
What are you talking about?
You haven't seen the video yet?
Video? What video?
Search "pole-dancing" or "drunk girl" and you'll see your own face!
Um, hello...
What's with her?
Huh?
What is this?
Big Sis! Are you all right?
Come here.
Stop recording. I said stop recording!
Yeah... stop recording me.
I'm not a spectacle for you to enjoy.
It's not my fault that I'm strong!
Damn it!
All right, then. Good work.
- We can do it! - We can do it!
Okay.
Where did she go?
Yo, Secretary Do!
Secretary Do?
I told her to study, and she couldn't even last this long?
What are you doing there?
What are you doing?
Excuse me.
Excuse me!
No...
What is it?
No... no!
Man, this is so embarrassing!
Wow, looks like you've become quite a celebrity!
Can I get your autograph?
Oh man, what to do?
I bet this video will spread at the speed of light to the ends of the earth.
Even to Uganda in Africa.
Uganda! Uganda!
I don't want to hear it. Give that back!
Go away!
Um, excuse me, you look really familiar.
- No, I'm not. - It's you!
- No! - The lady who was swinging the pole!
I told you, no!
Wow, look at this punk.
- What is this? - Let me see.
Whoa! Oh man! Oh man! Oh man!
Hey, hey, hey! Isn't that Big Sis Bong Soon?
It is! Big Sister!
- Big Sister! - Big Sister!
- I pressed "like" by accident! - What the hell is this?
Oh, Boss! Boss! Boss!
Look here! Isn't this her?
- What are you talking about? - Look!
- It's her! - That girl, Bong Soon!
- It is her! - It is her!
Wow, she made us all like this, and yet...
She looks like she's having fun.
She's having a jolly old time, eh?
She... she took the pole straight off.
Whoa.
I didn't know someone would be recording me!
Also, I'm the one who got recorded, why are you putting up a fuss?
Yes?
Oh, whatever! Bye!
- I'm here, CEO! - Secretary Gong!
- Are you feeling okay? - Um, yes.
Man, you've been through quite a lot, huh?
- Ow! - Oh, oh, oh!
Do you know how much my neck and spine hurt because I had to lay like that?
Especially my nether regions, laying like that all day!
Do you know how much of a blow that was to my masculine sense of pride?
Good work. Why did you come into work? You should've rested more!
How could I possibly do that?
Also, a man who was hit by Do Bong Soon had his four front teeth punched out.
And she hit him somewhere else too, and now he can't even speak properly!
But seriously, hurting my tailbone sure was a pain in the rear!
I couldn't even introduce myself because of her!
Those guys got totally wrecked!
She broke their arms, ankles, and ribs! They've all been wiped out!
Seriously, how is this even possible?
That woman is just so stupidly strong, and...
I mean, how could such a tiny woman have such incredible strength?
And there are tons of crazy rumors going around about her
that she's a special agent trained in North Korea
or that she's an alien.
Um, Secretary Gong.
I think it'd be best for you to keep your distance from Do Bong Soon...
Um, don't you have to transfer Secretary Gong's work back to him?
Take Secretary Gong out and take care of it, will you?
Yes, sir.
Sorry.
Let's go, then.
This is Ahn Min Hyuk of Ainsoft.
Yes, Reporter Park. How do you do?
You know, what's with your sub-par management of the portal sites lately?
Get rid of a video that's been floating around online for me.
- Hello? - This is Ahn Min Hyuk.
- Yes, hello. - Did you hear about how
Ms. Do Bong Soon ran into the kidnapper on the way to work today?
I think that she heard the suspect's voice.
There are times when one's sense of hearing prevails over one's vision.
- Where is Bong Soon now? - She's at the company building.
Don't worry. Nothing will happen to her when she's with me.
The problem is when she's outside the company building.
Why not enroll her in some sort of witness protection program?
I don't think that a mere smartwatch is going to cut it.
I trust you understand what I'm getting at
and I'll be hanging up now.
Why did she keep something so important from me?
Damn it!
Oh, hey. Wait, where are you going?
To protect a witness!
Wait... you... sheesh.
I'm back.
Well? Did you find anything?
He used a burner phone that doesn't show up in the system.
But I'll track it down.
The problem is the ballet school owner's car
it disappeared without a trace.
I've been looking through the street CCTV footage from the last three days
and it seems that the car disappeared along 39th street in Dobong-dong.
Why are you telling me that?
I can't find the car after that point.
There was a car that was parked near the scene on that night
but the owner of the car said they're on a business trip abroad
so we'll be able to look at the dashboard cam
after they get back in three days.
- Um, excuse me... - Oh... oh.
You're in a lot of pain, aren't you?
Well, except the pain I feel from the reverberations when I cough, I'm...
The thing with your tailbone is that it's truly hellish if you hurt it twice.
So be careful.
And watch that tongue of yours, too.
You can't live lying down like that forever, right?
Remember what you said before about your "masculine sense of pride?"
I'll apologize once more.
Um, yes. It's not like you did that to me on purpose.
Also, about what I said to CEO Ahn...
please don't worry about it too much.
I'm sorry that I said all those things behind your back.
Oh, no, no. It's fine.
You wouldn't have said those things if you'd known that I was there, anyway.
But still, talking behind one's back is a bit petty, isn't it?
Well, yes. And I was there to hear it, in this case.
Um, I'm very sorry.
Well, nothing major happened since he doesn't do much work, as you know.
The thought that the least busy person in the world
may be CEO Ahn's secretary did occur to me, too.
Um, I apologize.
No, no.
In conclusion, there's nothing I did as his secretary.
Oh, wait. CEO Ahn did go to the main house to have dinner once.
CEO Ahn's father kind of announced that he'd pass down his company to him
but his brothers all had sour looks on their faces
and CEO Ahn impudently said that he'd consider it...
wait, is that the right word?
So that happened, yes.
Was there anything else?
Well, not really.
The CEO doesn't do much, after all.
Oh, um, I'm sorry.
Yes, CEO?
Emergency meeting with the Development and Planning Team tomorrow. 11 a.m.
Yes, sir.
Hey, Do Bong Soon! What are you doing there? Hurry here!
You're talking about me, aren't you?
Oh... oh my gosh! Is this room bugged?
- Oh my gosh! - Oh... I'm sorry.
- Wait, it is? - Um, no, no.
Oh my gosh! Did he stick a bugging device on me?
Goodness!
Stop recording! I said stop recording!
I'm not a spectacle for you to enjoy.
Bong Soon.
Yes?
Let's go.
It's not my fault that I'm so strong, CEO!
- And put this down. - CEO!
This thing just came to me. You know that, right?
Give it to me!
It's mine. Why are you trying to take it?
- That belongs to this club. - No, it's mine.
It's not my fault that I'm strong!
Do Bong Soon!
Oh.
Hey, Gook Du.
You break into other people's homes without a warrant
and now you're breaking into my office without knocking.
I came to confirm something.
Did you really run into the suspect this morning?
Why didn't you tell me right away?
Oh, I was going to...
You were "going to," but you didn't!
Why did I have to find out about this from your CEO and not you?
Huh?
I'm just saying this in hopes that you'll cooperate with this investigation.
Okay.
So, did you put in a request for a cop to protect this witness?
Yes. And today, I'll be the one to escort her home.
- When does she get off work? - I'll drop her off today, don't worry.
I said that I'll come to pick her up.
Come on now, there's no such thing as predefined work hours in this country.
And that's why I'm asking the one who's in charge here
- when she'll be getting off work today. - I said that I'll drop her off.
I said that I'll come to pick her up.
I said that I'll drop her off.
I said that I'll come to pick her up.
Um, please don't be like this just because of me.
I'm okay.
Having you two fight like this because of me is really...
unpleasant for me.
Okay?
You can drop her off, then.
- No, you should. - Nuh-uh.
You should do it, as a cop!
No, you should do it, as her boss!
Aren't you a cop?
You have a fair share of responsibility too!
A cop needs to protect witnesses!
- You need to protect your employee! - Just drop her off!
Aren't you the CEO of this place?
So he couldn't even drop you off in the end.
He must be the busiest damned cop in Korea.
He should be busy catching perps, not dropping people off at home.
Stop it, already.
Yeah, sure. I guess the boss should protect his employee.
But, aren't you my bodyguard?
Doesn't it feel like we've switched roles?
I'm on my way home right now, CEO.
And you said that you wanted to get a walnut pie!
And you said you'd just drop me off on the way there
and forced me into this car!
This is why I said that I'd just head home by myself!
Am I supposed to make a u-turn here?
- 26-ma-4453. - What are you talking about?
Here! Look here! 26-ma-4453!
Sir, we've found it!
- You have? - Here!
This is near Dobong 3-dong.
- You found it? - Yes.
- Here. - There it is! Hurry and go!
Yes, sir!
- It's the same guy. - Well, duh.
He only targets weak women. That evil bastard!
This is the place. Stop the car.
Yes, sir.
There aren't any CCTVs from this point on.
Yes, you're right.
Hello, sir.
What brings you here?
Did you come to junk your car? Or to buy parts?
I'm a cop. We're currently looking for a car.
It's from 2011, and is silver. This car, right here.
Have you seen it recently?
What do you mean, recently?
In the past two or three days.
No, I haven't seen any cars like that.
Um, are you the owner of this place, by any chance?
No, the boss isn't here right now.
If you see the car I mentioned, please call me at this number.
All right, I will.
Goodbye.
I want all of these, and a pie, too.
Yes, sir.
- Oh, CEO Ahn! - Oh, hello.
- Hello. - Hello.
Did you come here to buy some pie?
Um, yes.
- Here... - No need.
There's really no need for you to pay when we're like family!
Pardon?
Bong Soon is my family, and she's a part of your company's family.
That's what I meant by that. In that way, we're all family!
That's what I meant by that, of course!
Oh, I see.
But your business...
Oh, stop it! I told you, it's fine!
In exchange, don't eat too much walnut pie at once.
All right.
If you do, you'll get diarrhea.
Um, okay. Bye, Mom. Goodbye!
- Goodbye, everyone! - All right.
- Goodbye! - Goodbye!
Oh my, they're leaving! Did he bring that foreign car of his again?
He's just oozing with beauty!
- Here you are. - Thank you.
Um, where is Doctor Do Bong Ki?
He's with a patient right now.
Oh, I see. When will he be done?
I'm not sure. An hour, at the very least.
I see. Thank you.
TITLE: "I Will Turn On the Boiler."
"The wind blows through every joint in my body."
- "The wind grazes me." - Stop it, already.
Um, all right.
Why couldn't you get a nurse to do it?
- Oh. - I'll try to bring one.
But, um, sir. What are you going to do after you're discharged?
What else? I'll have to settle things with her.
Shall I go out today and do away with her?
I'm not sure if this is just a rumor or not
but apparently, that girl's younger brother is a doctor at this hospital.
That's what Hyun Tak told me.
Her brother is a doctor here, and her father runs Dobong Walnuts.
And her mother is just a housewife. But she's never really home.
That wench...
I'll take care of her myself.
If you go by yourself, you'll surely die.
You little brat!
I have to restore my shattered pride.
I'll destroy her!
I'll break her in two!
And then, I will... wait, what are you doing?
- What are you doing? - What are you doing, Doctor?
What are you doing?
Huh? Oh.
His oral area hasn't healed, so we must keep it covered to prevent hepatitis.
What kind of rude service is this?
You should at least leave a hole so he can eat!
- He's pretty much just a mummy now! - Doctor.
What are you doing?
Trust me, I'm a doctor.
Your face will rot more if that spot gets infected.
All right.
Wait... isn't hepatitis contagious?
I got my hepatitis B shot already, though.
Huh? Ms. Hee Ji?
Oh, you have an appointment today, right?
Yes.
But it seems that the wait time is longer than my actual appointment.
What time do you get off work today?
I'm on duty today, so I have to spend the night here.
What about tomorrow, then?
I'll be done early tomorrow.
Then let's see each other tomorrow evening.
Oh, wait. Are you going to be tired because you stayed up all night?
We should meet up anyway, even if you're tired.
All right. Let's do that.
Your professor must really be quite skilled.
My hand is getting better way too quickly.
That's not good.
I need the treatment period to get longer.
Oh, um, this usually takes quite a bit of time to treat.
You'll have to keep coming here even if you feel like you're all better.
Right? Well, I'll do that. I'll keep coming.
Hee Ji, you're going to the hospital today, right?
I hope your appointment goes well. Call me when you're done.
I'll get going now. Our conversation was too short compared to how long I waited.
Let's see each other a little longer tomorrow.
Sure.
- I'll be going now. - All right.
Hey, Officer In! What are you doing?
Oh, yes, sir!
[DRUNK POLE DANCING GIRL]
[THIS VIDEO HAS BEEN DELETEDT]
[STRONG WOMAN AT CLUB]
Knock-knock! Are you here, Ms. Pole-Dancer?
- Stop it. - Ms. Pole-Dancer.
- I said stop. - Wasted woman.
- Hey. - Strong woman at club!
Huh?
[CRAZY POLE DANCING GIRL]
Oh yeah, all the videos have disappeared.
Huh?
Maybe someone got rid of them for you?
- No way. - Who could've done it, then?
They'll only delete it if the person in the video asks for it to be taken down.
What could this be?
It was one of the people who was in the video, probably.
If it wasn't you or me, or Bong Ki...
Maybe it was that gay CEO of yours?
Hey! Why the hell would he do that for me?
He'd be more likely to make this video go viral instead!
There you go again.
And you were just talking about what a nice guy he is, too.
- So much for that. - Hey.
Did he feed his manners to a dog?
The way he talks and the way he acts is just...
You're never consistent.
He's the one who's never consistent, not me!
Wait, no. He is consistent, which is why he's so weird.
Hey, that's not what's important right now, though.
I definitely don't think that he's gay.
He definitely is. 100 percent.
He was going on and on about how nice Gook Du's butt was!
Well, yeah. Gook Du does have a nice butt.
It's so plump and juicy!
Hey, how are you so well-acquainted with Gook Du's butt?
Um, hello? How could I not, when I have eyes?
Why does Gook Du even have a nice butt too, on top of everything?
It pisses me off.
And now, he even has men after him, alongside women!
I really hate all this competition.
Hey, Bong Soon.
How about we get some pork neck, half a container of tofu
and chop up tons of well-fermented kimchi
and chop up some cheongyang chili peppers
and throw in a sprig of mugwort to make a spicy, hearty stew?
I'm down.
The supermarket is right there, what's taking her so long to buy tofu?
Why isn't she picking up?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
How dare you do this to my friend!
Kyung Shim!
Oh no!
I'm so sorry!
What's happened to you?
Bong Soon.
What happened?
Don't worry too much. She did injure her ribs pretty badly
but there's no permanent damage, and she's conscious now.
And she'll recover quickly since she's an athlete.
What a relief!
I'll move her to a general patient room right now.
Okay.
Are you okay, Kyung Shim? Are you awake?
I'm sorry, Kyung Shim.
I should've been the one to go and buy the tofu.
What about the stew? What happened to it?
Don't you dare eat something delicious all by yourself.
It's okay now, Kyung Shim. Get some rest.
At this rate, there won't be any young ladies left in this neighborhood!
Let's break up into groups of three and protect the young ladies of Dobong-dong.
- Hear, hear. - Yes.
We have to be the ones to protect our neighborhood!
- That's right. - What about the age range?
17 to 30.
We can't do that. There are some ladies in their 40s who look like they're 18.
And it's not like the suspect will ask students their age before attacking.
At any rate, it seems that he only targets skinny, young ladies
so we should prioritize those who are...
What, are you saying that fat women aren't even worth protecting, then?
Oh, goodness! I can't believe this discrimination!
Oh, come on.
The kidnapper probably doesn't really want to kidnap heavier women.
Stop getting so worked up about this non-issue!
What, did the kidnapper tell you that he can't lift heavy women?
- Sit down, already! - You're not the kidnapper!
- I can't believe this discrimination. - At any rate!
We're closed for the day...
- Hand it out. - Yes, sir.
Hello.
Here you are. Read it over. Give it to that lady, too.
Um, sir.
We're having an emergency meeting due to an unfortunate circumstance.
So can't you save this sort of thing for later?
Are you the chairwoman of this group here?
Well, yes, but who are you...
I'd like to say something to you. Please, sit down.
Um, well, sure.
Hello, everyone.
I'm Baek Tak, the CEO of Baek Tak Construction
which is overseeing the Sebit Redevelopment Project.
Allow my employees to greet you all.
- Hello! - Hello!
Firstly, I'd like to offer a heartfelt word of consolation to you all
as your neighborhood has been plagued with troubles lately.
- Yes, we would! - Yes, we would!
In these troubled times, I'm sure that you may be saying
"what's the point of redevelopment amidst this mess."
However, I believe that a collaboration between the two of us would suit us well.
Excuse me. What are you trying to say?
Basically, I am saying that we will protect Dobong-dong.
All 60 of my employees are highly trained in
judo, hapkido, jiu-jitsu, boxing, muay thai, and taekwondo.
They will break up into groups of three to protect the neighborhood.
Have you ever heard of the Salt Road in Yeomni-dong?
- What is that? - First I've ever heard of it.
Oh, so you all don't read the newspaper.
At any rate, it'll be a good thing to decrease the crime rate on that street.
The negative energy stemming from the opposition to our redevelopment efforts
has cast a shadow onto this neighborhood for three years now!
We must hurry with the redevelopment efforts in order to
prevent crimes from plaguing that alley and the young people of Dobong-dong!
Therefore, it is crucial that we go forth with the construction right away.
But first, I believe that prioritizing the safety of Dobong-dong's citizens
would be the perfect act of noblesse oblige.
Just take a look at my employees.
Don't they seem reliable and tough?
The criminal definitely won't be able to strike again!
He'll lose his will to commit crimes after a mere glance at these guys!
Then, we'll proceed with providing Dobong-dong with protection services
starting tomorrow.
Um, excuse me!
Um, honestly, those guys are scarier than the criminal.
How are we supposed to differentiate between the suspect and the protectors?
- Oh my! - Oh my!
Our neighborhood has really been quite strange as of late. What'll we do?
- Yes. - Exactly.
Well, first, let's ignore those guys.
And we'll guard the area from the bus station
to the alleyway where the dry cleaners is
starting at 10 p.m. 10 p.m, okay?
Then we'll patrol the neighborhood.
- Yeah. - Yeah, let's do that.
All right then. Let's decide on the teams, and get to it!
- Yes, yes. - Three people per team.
- Three per team. - Three per team!
Move your hand for a second.
Man, how could he do this to your pretty face?
Just wait until I catch that bastard.
I'll break every damned bone in his body!
Stop it. Don't summon him.
But... oh man. I think my nose is broken.
No, they said that your nose is fine.
Nuh-uh. My nose bridge was much higher than this before.
It's all flat now!
It's just because your face is swollen.
No, no! I know my nose better than anyone else!
My nose was so much higher...
Looks like you're finally back to your usual self.
I guess I can go to work now.
No, no. I'm still in pain.
- Ow, ow. - Oh, don't move.
- But you know, Bong Soon. - Yeah?
I was so scared yesterday.
I thought that I was just going to die like that.
I may have survived because I have a strong friend like you, but...
those other women...
imagine what would've happened if I were in their shoes.
It's too scary to think about.
Kyung Shim! Oh my!
Are you all right?
Yes, Mother. My rib hurts a bit, but...
What kind of crazy **** did this to you?
Even being ripped to shreds would be too generous of a punishment for him!
- Why, I ought to... - Mother.
You didn't call my mom, did you?
I didn't for now, since you told me not to.
My mom has a weak heart, so she's different from you, Mother.
You should've been the one to go out and buy the tofu!
You know how dangerous our neighborhood is, so why did you send Kyung Shim?
That's enough, Mom. I regret that a lot as it is.
If you went out to buy tofu, you would've caught the criminal!
There's no guarantee that he'll be caught by you again!
You lost a precious opportunity!
Man, you could've caught him, too!
Oh my. Oh, Kyung Shim!
Oh my, oh my!
Hey, maybe you should take this chance, and get...
Oh, never mind.
Oh my, what a shame. Oh my.
Damn it, that bastard!
Is the neighborhood his living room, or something?
Hey, is your friend okay?
Yes, thankfully.
She's regained consciousness, and was transferred to a general patient room.
Oh.
But you know, why did he run off all of a sudden?
Yes, exactly.
The victim is awake now, so I'll head over to collect her statement.
Well, sure, but... wow. I don't get it.
Well, go and get her statement.
Yes, sir.
Welcome.
Why are there so many different kinds?
- Just give me this one, please. - Yes, sir.
Come here for a second, Secretary Gong.
Yes, sir?
Stay by my side.
Um... pardon?
- It feels so empty in here. - Um...
Just go sit at that desk and don't do anything.
All you have to do is stay by my side.
It's only when people are gone that you notice their presence in your life.
Oh... did it feel empty with me gone?
But man, when is this girl getting to work?
What... is this?
Today is White Day.
How long will I have to stay here?
About two or three more weeks, I think.
You'll get better.
- Kyung Shim! - Oh, you're here?
What is this, a high school reunion? Everyone's here, thanks to me.
You're... okay, right?
- Yeah. - What about the criminal?
Did you find any clues about him?
Oh, not yet.
So, um, I have a lot of questions for you.
What happened yesterday?
Well, I was on my way back after buying tofu.
But it felt weird.
That guy was following me.
I ran really fast, but he appeared right before my eyes!
Man, it freaks me out to even think about.
It's so scary.
It's okay.
Something terrible would've happened to me if it hadn't been for Bong Soon.
So, did that guy run off because Bong Soon appeared?
Yeah, then Bong Soon...
Um, she screamed. Yeah.
You know as well as I do she has a really loud voice.
- Right, Bong Ki? - Yep, yep.
She really can be loud.
Wait, so he ran away because Bong Soon screamed?
Huh? Um, yeah.
And... did you get a look at his face?
That man... didn't have a face.
What?
Shut up.
I told you to shut up!
Damn it!
Why didn't you press the button on the bracelet?
I gave it to you to press in situations like that.
Oh... I left it at home.
This is the problem with you!
How could you possibly forget that?
You used to forget school supplies at home all the time
and would borrow gym clothes because you forgot yours!
Sheesh!
Did you get hurt?
I'm going crazy because of you, seriously.
How many times has that bastard seen your face, now?
This neighborhood is too dangerous for you.
You should go and hide somewhere.
Where could I possibly hide, when I have to go to work?
Hey, it'd be better for you to stay at that CEO's house...
Go stay at that CEO's house.
Yeah, the culprit won't be able to find you there. That'd be best.
Don't worry too much, Gook Du.
You're not aware of this, but there's...
a certain something that I'm good at, too.
So don't worry too much.
And what is this thing you're good at?
Having a loud voice?
Just stay hidden at that CEO's place until I catch that bastard.
And don't go anywhere. You got that?
Do as I say. I'll be going, then.
Why is she acting like such an idiot?
Oh my, your rib needs to heal up soon.
I told your mother to make some poop wine.
Mother, I'd rather just die than drink that.
Why, you little!
You dare to look down on the powers of poop wine? Sheesh.
I'm going back to work tomorrow.
I'll watch over Kyung Shim, so you go and see that man.
Get well soon, Kyung Shim.
We have to eat stew together.
All right.
- Bong Soon. - Huh?
You have to watch your back too, okay?
Hurry and eat up.
Yes?
I came to ask you for a favor.
You heard about what happened to Bong Soon's friend, right?
Yeah, I did.
I'm glad she's not too badly hurt.
So that's why...
I want to ask you to hide Bong Soon at your house.
The culprit has seen Bong Soon's face three times now!
Leaving Bong Soon in that neighborhood is too dangerous.
You really don't know anything about Bong Soon, do you?
Whatever. I get what you're trying to say.
So you have to hide her, just as I've asked.
Don't lay even a finger on her.
Wait. Do Bong Soon is your friend, right?
You're just worried about the well-being of your friend right now, right?
I have no reason to answer that.
Fine.
You know, I really wasn't going to say anything about this, but...
why do you keep talking to me informally, when we're the same age?
What a peculiar way to be using your authority.
You used your powers to dig up info about me, eh?
I was just going to let it go, but this is too much
so I'm commenting on it now!
Keep it a secret from Bong Soon that we're the same age, okay?
I will if you use formal speech with me. Or should I use informal speech, too?
I'll leave Bong Soon in your capable hands, then.
I don't think that your love is one-sided, Do Bong Soon.
Yeah?
I've asked your CEO already.
I'm here for you now no matter what happens, so don't be scared.
- Got it? - Okay. Got it.
I'll do that.
Also, I'll head over there when you go to work tomorrow.
There will be some guys from the precinct patrolling the area near your house.
So don't worry, and sleep well.
Okay, you too.
Good night.
I'm hanging up.
Hi, Gook Du.
- Why is your skirt so short? - Huh?
Why are you dressed like that? And why did you put on so much makeup?
Why? Do I look weird?
Don't go around looking too pretty.
Hurry up and get in!
Okay.
You really have to be careful today, okay?
You know what to do if anything happens, right?
- Ah. - Press this button right away.
I'll call you again later. Go inside now.
- Go. - No, go inside.
No, you go first.
- Go inside. - No, you go first.
Hurry and go, Gook Du.
Thanks.
Wow. Just wow.
Go!
Go inside, already. He told you to go in.
She's crazy.
Hey, Secretary Do.
Oh, CEO.
Looks like you were quite traumatized by what happened to your friend.
You didn't even bow to greet me.
Oh, CEO! Thank you for giving me the day off yesterday.
I won't get mad if you take that out of my paycheck.
- Hey, Do Bong Soon. - Yes?
Get it together.
- What do you mean? - Eh?
What's with you?
What do you mean? I didn't do anything.
Don't go around looking too pretty.
Huh?
"Don't go around looking too pretty."
Don't go around looking too pretty.
You, um, so... don't go around looking...
You're pretty.
Oh, Gook Du! You're making me feel so embarrassed!
Oh gosh!
Hey!
Stay at my place for the time being.
This is the doing of that cop you have a crush on.
I'm just cooperating with him, as your boss.
Thank you for your hospitality, then.
Sure.
I'm fine, though.
But Gook Du just worries about me oh so much!
I guess he's just that worried about me.
Well, figures. I'm sure he'd be worried.
I'm sure that he thinks that the culprit is after me!
So I'm sure that he'd be worried!
I mean, he does go after people with a steel club, after all!
Why are you saying all of that with a smile on your face? It's scary.
One would think that you're crazy.
Was I smiling?
You're always surprising me just when I think that I've gotten used to you.
You sure have a lot up your sleeve, don't you?
Yes.
What time is the meeting, again?
Um, you have 30 minutes until it starts.
- Okay. - Also, as I mentioned...
Damn it, I can't focus because of her.
Gook Du can be a bit smart sometimes.
Unlike his mother.
How could he have come up with a plan to send her to her CEO's place?
What a precious boy.
How can you look so happy when you're sending
your fully-grown daughter off to some man's place?
Oh, is it that obvious? I was trying my best to keep my face neutral.
You like money that much?
Just sell her to a rich man then!
I want to marry my Bong Soon off to a good family
and let her live the good life!
I won't let her end up with a pitiful life like mine!
Piti... ful...
Our family is quite conservative, so it wasn't an easy decision for us to make
but I wanted to cooperate with the CEO, who is just looking out for his employee
- among other things. - I see.
- But, um... - What are you doing? Hurry up, already!
Um, yes, of course.
Right over here.
But, um, what is all this?
Oh, they say that they have to sleep together with this blanket, yes.
Sleep... together?
Oh, I'm just kidding! Yes, it's just a joke.
Goodbye, now! Goodbye!
They need to sleep together.
- Sir. - Yeah?
We can't track where the car went past that point.
Really?
I think they went through an alley with no CCTVs or dashcams.
Wow, this guy really knows Dobong-dong well, huh?
He may be targeting my friend now, Team Leader.
We have to hurry and catch him.
This investigation hasn't been announced yet, so keep your mouths shut about it.
Got it?
Reporters will use anything that you may say to publish an article
and then this case will become hopeless.
Move out.
- Team Leader. - Yeah?
He was wearing a mask.
Hey, I...
It was one that covered his entire face!
Shouldn't we hurry and look for samples?
All of you, keep your mouths shut, okay?
Got it?
Hurry and do what you need to do.
Um, I'm going to put my clothes away.
Sure.
Oh my. Um, I...
Your... mother has interesting taste.
Um, my mom just wants to make sure that I sleep comfortably.
Um, yeah, sure. It's pretty.
Damn it, I can't sleep.
Is Do Bong Soon already asleep?
So, you're at your CEO's house now?
Yeah. How are you feeling?
I'm healing at the speed of light!
There are cops outside my room. I feel like a celebrity!
Hey, don't you go anywhere. Make sure you stay in your room!
All right, already.
Ask her if she's unpacked that blanket, and if they're sleeping together on it!
Why would she be calling me if they were sleeping together, Mother?
Listen to me. Don't ever let yourself be alone, okay?
All right, all right. Don't worry.
- I'm hanging up. - Bong Soon. You have to...
That frustrating girl!
Hey!
- Oh my gosh! - I got it!
Kitty? Kitty!
Let's go.
I told you to get that out of my face!
Go.
Lead the way!
Hey, are you sure this guy only targets skinny, weak women?
Look, Officer In.
About Jung Yang Sook and Kim Ji Won... hey!
Officer In!
- Detective Kim! - Yeah?
- I'll be right back. - Yeah, okay.
Hey, wait! Where are you going?
Oh.
What are you doing?
What brings you here, CEO?
I thought you were sleepwalking.
Why did you come here?
I'm going to catch that bastard. With my own hands.
Let's talk about this at home.
I've kept my super strength a secret all my life.
But now, I want to use this strength for a good cause.
Why is this guy here?
I'm going to have to stay here, too.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[STRONG WOMAN DO BONG SOON]
- She's my bodyguard. - That makes no sense!
How could someone as weak as her be your bodyguard?
I was going to hold back, but...
I was going to hold back, but I really can't.
All right, here we go.
No!
Get married.
I'm living with her right now. I'll give you grandbabies soon.
Do you know how displeased my mother would be if she knew?
Huh?
Make him fall over. Get him nice and drunk.
I'm a lot sturdier than you think.
No matter how sturdy you may be, you're just a fragile woman in my eyes.
How could someone as small as her have so much power inside of her?
Are you saying that I'm like King Kong, or something?
You're a very special King Kong.
A peanut-sized King Kong.