(主题音乐) [theme music]
(女旁白)《急诊室》前情提要 (female narrator) Previously, on "ER.."
我马上就来! I'll be with you in a second!
我找到了一个婴儿。我觉得它快死了。 I found a baby. I think it's dying.
我需要指定一个人 I'm gonna need to appoint someone
来自医院工作人员 from the hospital staff
做他的监护人 to be his protective custodian
趁他在这里的时候。 while he's in here.
你准备好了吗? You up for it?
在我的生命中有很多次 So many times in my life
我——我没能抓住机会。 I've‐I've failed to take a chance.
别担心，尼拉，我不在这里 Don't worry, Neela, I'm not here
试图说服你留下。 to try and convince you to stay.
如果你能和一个男人在一起 If you can handle being with a guy
谁会被针扎 who gets stuck by needles
被病人踢…… and kicked by patients and..
．．．偶尔来一发 ...takes an occasional slug
辐射到他的心脏… of radiation to his cajones..
．．．好吧，那么，我当然可以忍受 ...well, then, I can certainly stomach
偶尔有枪声。 some occasional gunfire.
我9点有个会。 I got a meeting at 9:00.
也许周末会更好。 Maybe the weekend would be better.
他明天就要出院了。 Well, he's getting discharged tomorrow.
你要开始换班了。 You're about to start a shift.
我可以找人替你。 I can get someone to cover.
听着，紧张是正常的。 Look, it's okay to be nervous.
我们对这个孩子一无所知。 We don't know anything about this baby.
大多数时候，你不会。 Most times, you don't.
他现在看起来很完美。 He seems pretty perfect right now.
我宁愿等有钱的时候再做 I'd rather do this when we can spend
跟他好好相处。 some real time with him.
那就从五分钟开始吧 Well, let's just start with five minutes
然后从那里开始。 and take it from there.
早上好。‐是的，它是。 ‐ Good morning. ‐ Yes, it is.
我八点半来接你。 I will pick you up at 8:30.
‐我该穿什么?‐一些花哨的东西。 ‐ What should I wear? ‐ Something fancy.
我讨厌惊喜。‐好吧，好吧。 ‐ I hate surprises. ‐ Okay, okay.
它涉及到美食 It involves fine dining
还有一些其他的东西。 and some other things.
量阿奇!这将是一个重要的夜晚。 ‐ Archie! ‐ It's going to be a big night.
大晚上吗? Big night?
‐提出问题?什么，你疯了吗? ‐ Popping the question? ‐ What, are you crazy?
我们还处在蜜月期。 We're still in the honeymoon phase.
一年后，我们可能会恨对方入骨。 A year from now, we could hate each other's guts.
我以为浪漫已经消亡了。 And I thought romance was dead.
不，是大惊喜 No, the big surprise
我一直在学习吗 is I have been studying
两周的教学DVD an instructional DVD for two weeks.
莫里斯，你卧室里发生的事别告诉别人。 Morris, what happens in your bedroom stays in your bedroom.
我要带她去跳萨尔萨舞。 I'm taking her salsa dancing.
她是波多黎各人，这是她的血脉 She's Puerto Rican, it's in her blood
我必须努力去做 and I have to work on it.
‐是的，你有。‐莫里斯博士。 ‐ Yes, you do. ‐ Dr. Morris.
你应该穿好上班的衣服 You should be dressed for work
在你开始轮班之前。 before you start your shift.
不，不，我今天没值班。 No, no, I'm not on today.
我在德尔·科拉松营地做志愿者。 I'm volunteering at Camp Del Corazon.
是今天吗?‐Camp del什么? ‐ Is that today? ‐ Camp del what?
是的，这是一个为做过心内直视手术的孩子开设的项目。 Yeah, it's a program for kids who have had open heart surgery.
有心脏病的孩子跑来跑去? Kids with heart disease running around?
是啊，所以我们应该在这里做点生意。 Yeah, so we should get some business down here.
不，不太费力。 No, it's nothing too strenuous.
工艺品，面部彩绘 Arts and crafts, face‐painting
也许来点猜谜游戏。 maybe a little charades.
打扰一下，凯特。Ca可以我们. . Excuse me, Cate. Ca‐can we..
我要上楼去看看 I‐I'm gonna go upstairs and check on‐‐
费利克斯·科什，在林肯公园被发现不省人事。 Felix Kirsh, found unconscious in Lincoln Park.
头皮血肿，右耳出血。 Scalp hematoma and blood from his right ear.
‐创伤室已满。‐幕二。 ‐ Trauma rooms are full. ‐ Curtain two.
我们停车的时候开始抽搐。给了四份劳拉西泮。 Started seizing as we pulled up. Gave four of Ativan.
好吧，再画两张。他摔倒了吗? Alright, draw up another two. Did he fall?
可能被抢劫了。警察在那里。 Might've been mugged. Police were there.
我们必须考虑心脏 We've got to consider cardiac
代谢和毒理学病因。 'metabolic, and toxicologic etiologies.'
好吧，这就差不多了。 Alright, that's more like it.
嗯，我先让他们开始吧。 Um, I'll‐I'll just start 'em off.
(Chuny)“准备好了吗?一，二，三。” (Chuny) 'Ready? One, two, three.'
现在。 Now.
费里斯，睁开眼睛，看着我，费里斯。 Felix, open your eyes, look at me, Felix.
他很乐观，你给他父母打电话了吗? He's postictal, did you call his parents?
‐没时间做那个。这是他的身份证。 ‐ Didn't have time for that. ‐ Here's his ID.
鼓膜破裂。 Ruptured his eardrum.
我可以下班后再来。 I can come back after work.
瞳孔相等且有反应。 Pupils equal and reactive.
因为你把一切都控制住了 Since you got everything under control
我要去小儿科几分钟。 I'm going to pediatrics for a few minutes.
好的，20克苯妥英。 Alright, gram of Dilantin over 20.
(美食)“今天过得怎么样，嗯?” (Cate) 'How are you doing today, hmm?'
你昨晚睡得好吗? Did you get a good night's sleep?
是吗，是吗? Did you, did you?
他喜欢摇椅。 He likes the rocker.
我想给你介绍个人。 I want you to meet someone.
我想让你见见我丈夫。 I want you to meet my husband.
他的名字叫罗素。你好。 ‐ His name's Russell. ‐ Hello.
‐你洗手了吗?是的。 ‐ Did you wash your hands? ‐ Yes.
(语) [baby cooing]
安静点，小家伙。 Settle down, little man.
冷静点，冷静点。 Settle down, settle down.
我觉得他跟你在一起更开心。 You know, I think he seemed happier with you.
Y - Y -你想要…… Y‐y‐you want to take..
哦，n - n -不，没必要大惊小怪。 Oh, n‐n‐no, no need to fuss.
拉塞尔是个好人。 Russell's a good guy.
这是更好的。 That's better.
这样好多了。 That's better, yeah.
他用眼睛追踪物体。 He's tracking objects with his eyes.
他对人们微笑。“是的，你有。” ‐ 'And he smiles at people.' ‐ 'Yes, you do.'
是的，两个月大的婴儿的发育里程碑。 Yeah, the developmental milestones of a two‐month‐old.
你真是个很有教养的年轻人。 Oh, you're a very advanced young man.
嗯嗯。 Uh‐huh.
[笑] [laughing]
我的保护性监护 My protective custodianship
他出院的时候就结束了。 is over when he's discharged.
嗯嗯。 Uh‐huh.
如果我们真的要领养的话 If we're serious about adopting
我们要考州认证 we have to take a state certified
育儿类。 parenting class.
我们什么时候开始? When do we start, huh?
我们现在就开始吧。 Let's start now.
(主题音乐) [theme music]
这也不是一件坏事 ♪ And it wouldn't be a bad thing ♪
但我没有得到爱 ♪ But I don't get no lovin' ♪
♬这不是谎言 ♪ And that's no lie ♪
♬我们在旧金山过夜了♬ ♪ We spent the night in Frisco ♪
♬在各种迪斯科 ♪ At every kind of disco ♪
从那天晚上起，我吻别了我们的爱 ♪ From that night I kissed our love goodbye ♪
♬别把这归咎于阳光 ♪ Don't blame it on the sunshine ♪
♬别怪月光 ♪ Don't blame it on the moonlight ♪
别把它归咎于美好的时光。♪ ♪ Don't blame it on the good times.. ♪
嘿,阿奇。 Hey, Archie.
阿奇·莫里斯? Archie Morris?
是的。我是Vera。 ‐ Yeah. ‐ I'm Vera.
你得去看看大卡胡纳。 Um, you need to see The Big Kahuna.
嘿，卡胡娜，我是阿奇。“好吧”。 ‐ Hey, Kahuna, this is Archie. ‐ 'Okay'.
嘿，很期待见到你。 Hey, been looking forward to meeting you.
嗨。你为什么不加入呢? ‐ Hi. ‐ Why don't you jump in?
就听我的指挥吗? And, uh, just follow my lead?
♬我已经完全改变了我的生活 ♪ I've changed my life completely ♪
♬我看到闪电离开了我 ♪ I've seen the lightning leave me ♪
♬我的宝贝就是无法将她的目光从我身上移开 ♪ My baby just can't take her eyes off me ♪
♬别把这归咎于阳光 ♪ Don't blame it on the sunshine ♪
♬别怪月光 ♪ Don't blame it on the moonlight ♪
不要把它归咎于美好的时光 ♪ Don't blame it on the good times ♪
♬都怪布吉舞吧 ♪ Blame it on the boogie ♪
不要把它归咎于阳光。♪ ♪ Don't you blame it on the sunshine.. ♪
我又想了一下 You know, on a second thought
看到那边那个孩子了吗?他叫洛根。 see that kid over there? His name is Logan.
“看看你能不能让他加入我们。” 'See if you can get him to join us.'
‐好吧，好吧。是的。 ‐ Okay, alright. ‐ Yeah.
♬我就是控制不了我的脚 ♪ I just can't control my feet ♪
♬我只是不能，我只是不能，我只是不能控制我的脚 ♪ I just can't I just can't I just can't control my feet ♪
♬呜，我只是不能♬ ♪ Whoo I just can't ♪
♬我只是不能我只是不能控制我的脚…♪ ♪ I just can't I just can't control my feet.. ♪
嘿,洛根。 Hey, Logan.
最近怎么样? How's it going?
♬我就是控制不了我的脚…♪ ♪ I just can't control my feet.. ♪
看起来很有趣。 Looks like fun out there.
这是瘸腿的。 It's lame.
是的，是的，我… Yeah, yeah, I'm..
我从来都不怎么喜欢跳舞 I never cared much for, uh, dancing
当我还是个孩子的时候。 when I was a kid either.
♬别怪月光……♪ ♪ Don't blame it on the moonlight.. ♪
你玩. .你打篮球吗? You play.. You play basketball?
不。 No.
你…你喜欢什么? What do you.. What do you like?
“你在浪费时间。” 'You're wasting your time'
因为我不想待在这里，好吗? because I don't want to be here, okay?
我父母让我来的。 My parents made me come.
你出过国吗? Have you been out of the country?
两个月前，马丘比丘。 Uh, two months ago, Machu Picchu.
那我可能不需要手术刀了。 Uh, I might not need a scalpel then.
‐Kayson打电话说要做活检。好的，我会给他回电话的。 ‐ Kayson called about a biopsy. ‐ Yeah, I'll call him back.
他把报告传真过去了。 He faxed the report.
谢谢。 Thanks.
嘿,医生。我需要打破伤风疫苗吗? Hey, doc. Do I need a tetanus shot?
如果已经超过五年了，可以。 Uh, if it's been more than five years, yeah.
我的天啊。 Oh, my god.
Botfly幼虫，是南美特有的。 Botfly larvae, it's, uh, endemic to South America.
它们会占据我的身体吗? Are the‐are they taking over my body?
苍蝇在你身上产卵 The fly lays eggs on you
幼虫在皮肤下挖洞。 and the larvae burrows under the skin.
如果还有的话你会知道的。我马上回来。 You'd know if there's any more. I'll be back.
你的书架是空的。“你需要一些艺术品。” ‐ Your bookshelves are empty. ‐ 'You need some artwork.'
(Neela)“是的，我还在箱子里。” (Neela) 'Yeah, I'm still in boxes.'
“他们对我的工作方式” 'The way they're working me'
“这将是美好的一年” 'it'll be a good year'
“在我安顿下来之前。” 'before I get settled in.'
尼拉带我们去看她的办公室。 Neela's showing us her office.
嘿，看，西蒙来了。 Hey, look, Simon's here.
嘿，这里是我的新家。 Hey, there, this is my new home.
这是令人印象深刻。 That's impressive.
哦，看看这个。 Oh, check this out.
(托尼)“哇，外科助理教授。” (Tony) 'Wow, assistant professor of surgery.'
我们有杜兰大学的住院医生。 We get residents from Tulane.
所以，我有一个教员的职位。 So, I do have a faculty position.
我一定会告诉杜本科的。 Well, I'll be sure to tell Dubenko.
我把你要的东西从家里带来了。 I brought you your stuff you wanted from home.
你在跟谁说话?县。 ‐ Who are you talking to? ‐ County.
噢,是吗?嘿,家伙。 Oh, yeah? Hey, guys.
‐嗨，雷。雷。 ‐ Hi, Ray. ‐ Ray.
我上手术室要迟到了。 Um, I'm gonna be late for the OR.
我只是想登记一下。 I just wanted to check in.
‐随时打电话。是啊，我们想念你。 ‐ Call anytime. ‐ Yeah, we miss you.
当心。 Take care.
再见。 Bye.
(欢呼) [cheering]
是啊! Yeah!
好了，友谊手链的规则是 Okay, so the rule of the friendship bracelet
你不能把它留给自己。 is that you can't keep it for yourself.
你必须把它送给真正特别的人。 You have to give it to someone really special.
你要把你的给谁，西娜? Who are you giving yours to, Xena?
我还没决定呢。 I haven't decided yet.
你可以把它给你丈夫。 You can give it to your husband.
我没有。 I don't have one of those.
你有男朋友吗? Do you have a boyfriend?
现在不行。 Not right now.
你呢? Do you?
一个男朋友吗? A boyfriend?
是的,对的。 Yeah, right.
为什么不呢? Why not?
男生都躲着我。 Guys tend to avoid me.
怎么啦？来吧。 What? Come on.
你既漂亮又聪明。 You're pretty and you're smart.
我是个有伤疤，心脏不好的怪胎。 I'm a freak with scars and a bad heart.
我数学课上心脏骤停了 I had a cardiac arrest in math class
医护人员也来了 and the paramedics had to came
“给我做心肺复苏。” 'and give me CPR.'
这对男人们来说有点扫兴。 It's kind of a buzzkill to the guys.
还有我的心脏除颤器。 That and my internal defibrillator.
你心脏有什么缺陷? What's your heart defect?
法洛四联症。 Tetralogy of Fallot.
‐所以，你做过BT分流术?量嗯嗯。 ‐ So, you had a BT shunt? ‐ Mm‐hmm.
我有左心发育不良综合症。 I had hypo plastic left heart syndrome.
“我需要一个诺伍德，格伦” 'I needed a Norwood, Glenn'
“还有方丹，在我移植之前。” 'and Fontan before my transplants.'
你知道，夏令营最棒的地方 You know, the great thing about camp
我们都能融入其中。 is that we all fit in.
你不用担心你的伤疤。 You don't have to worry about your scar.
做你自己，尽情疯狂。 Just be yourself and go crazy.
(男1号)“挂起来，挂起来。” (male #1) 'Put it up, put it up.'
量哇!“好球，好球。” ‐ Whoo! ‐ 'Nice shot, nice shot.'
(喘气) [panting]
怎么了，西娜? What's up, Xena?
只是一点工艺品。 Oh, just a little arts and crafts.
哦，我得冷静一下。 Oh, I got to cool down.
艾米丽，你要不要 Hey, Emily, you wanna, you wanna
来看看黏液幻灯片? to check out the slime slide?
我，我得去 Um, I, uh, have to get
我背包里的东西。 something from my backpack.
她不应该锻炼吗? Is she not suppose to exercise?
不，她状态很好，只是这就是她 No, she's in good shape, it's just this is her
第一次来夏令营，她父母真的不喜欢 first time at camp and her parents really don't
让她做很多事情。 let her do very much.
线到40厘米。 Thread to 40 centimeters.
把针拿出来，对面。 Taking needle out, opsite.
滴定到每小时10cc。 We'll titrate to 10cc's an hour.
你做得很好，菲利克斯。 You did great, Felix.
这是科什医生，菲利克斯的爸爸。 This is Dr. Kirsh, Felix's dad.
嗨，我是盖茨博士。 Hi, I'm Dr. Gates.
我是班菲尔德医生。 I'm Dr. Banfield.
我们说话。 'We spoke.'
嘿,那里。 Hey, there.
嘿。 Hey.
你是医生吗? Are you a physician?
不，物理学教授。 No, physics professor.
在世界著名的恩里科费米研究所。 At the world famous Enrico Fermi Institute.
你还好吗? Are you okay?
“你的头怎么撞得这么重?” 'How'd you hit your head so hard?'
我不记得了。 I don't remember.
我们想知道他是不是摔下来的 We're trying to figure out if he fell
或者有什么东西让他晕倒了。 or if something made him faint.
(Kirsch)“你知道，我听说过，嗯……” (Kirsch) 'You know, I've heard that, uh..'
有时候，睡眠不足 sometimes, sleep deprivation
会导致癫痫发作。 can lead to seizures.
它可以。 It can.
“他上个星期都没睡。” 'He was up all last week'
开夜车 burning the midnight oil
但他在所有期中考试中都得了满分。 but he aced all his midterms.
的确，我做到了。 Indeed, I did.
你想坐下吗? You wanna have a seat?
谢谢你！ Thank you.
(美食)“是的，可能需要一段时间” (Cate) 'Yeah, it could be a while'
“在他们把他抬上楼之前。” 'before they take him upstairs.'
“有多少人的生命是在等待中失去的?” "How much of human life is lost in waiting?"
拉尔夫·沃尔多·爱默生。 Ralph Waldo Emerson.
我们马上回来。 We'll be right back.
我可以带他去看窗帘吗? Okay if I take him to the curtains?
嗯，那很好。 Uh, that'll be fine.
你能想象有一个那样的爸爸吗? Can you imagine having a dad like that?
我喜欢他。 I like him.
他很关心，很投入。 He's concerned, devoted.
想想那孩子承受的压力。 Think about the pressure that kid's under.
符合侧写，行为失控，吸毒。 Fits the profile, acting out, doing drugs.
好吧，去看看，但我怀疑。 Well, check it out, but I doubt it.
我让心理医生下来做个评估。 I'll have psych come down for an assessment.
请自便。 Knock yourself out.
班菲尔德博士。 Dr. Banfield.
有人要见你。 There's someone here to see you.
嗯,好吧。 Mm, okay.
(弗兰克)“这是梅根。” (Frank) 'That's Megan.'
几周前我送了一个孩子。 I dropped off a baby a couple of weeks ago.
我记得。 I remember.
我晚上睡不着。 I can't sleep at night.
婴儿很好。 The baby is doing fine.
‐他是?是的。 ‐ He is? ‐ Yes.
他被照顾得很好。 He's well taken care of.
你还好吗? Are you alright?
不。不。 No. No.
我犯了个错误，我想让他回来。 I made a mistake, I want him back.
我想留住他。 I wanna keep him.
我妈妈说她可以帮忙。 My mom says she can help.
我还会收到政府的支票 And I'll be getting a check from the state
所以，我们会没事的。 SO, we'll be okay.
高中呢? What about high school?
我可以回去。 I can go back.
要知道，当妈妈并不容易。 You know, being a mom isn't so easy.
我看到比我小的女孩也这么做。 I see girls younger than me doing it.
那么，你确定吗? So, you're sure about this?
好吧，我去跟社工谈谈 Okay, I'll talk to our social worker
不过，可能要等一段时间。 but, uh, it might be a while.
我将等待。 I'll wait.
梅根。 Megan.
你知道. . You know..
你只是看起来有点困惑。 You just seem a little confused.
你确定不要吗 Are you sure you don't want
再考虑一下这个问题? to think about this some more?
我已经说过了。 I already have.
我做了一个错误的决定，然后… I made a bad decision and..
我只是想做正确的事。 I just want to do what's right.
好了，硬脑膜上有个裂口。 Alright, so there's a tear in the dura mater.
最外层，最坚硬 The outermost, toughest
覆盖大脑的三个脑膜中的一个。 of the three meninges covering the brain.
美联社生物学。 AP Biology.
好吧，你得卧床休息了 Okay, well, you're gonna be on bed rest
五天左右，直到伤口愈合。 for about five days till it heals.
我取消了所有的约会，但我有 I cancelled all my appointments but I've got
几节课，我六点回来可以吗? a couple of classes, okay if I'm back at six?
‐没问题。我哪儿也不去。 ‐ No problem. ‐ I'm not going anywhere.
好吧。 Alright.
手机开着。 Cell phone's on.
再见，孩子。 See you, kiddo.
好吧，你还记得今早的事吗? Okay, what do you remember about this morning?
我在上学的路上抄近路穿过公园。 I cut through the park on my way to school.
有时，我跳过这些石头。 Sometimes, I jump over these rocks.
我想我滑倒了。 I guess I slipped.
还有别的事吗? Anything else?
告诉我，一个新生是怎么 So, tell me, how does a freshman
去上AP生物学? end up in AP Biology?
我所有的课都是AP。 All my classes are AP.
听起来压力很大啊。 Sounds like a lot of stress.
不是真的。 Not really.
你最近难过吗? Have you been sad lately?
亚历克斯在二号线。 Alex on line two.
他说这件事很重要。好吧。 ‐ He says it's important. ‐ Alright.
你知道的，脑震荡之后 You know, after a concussion
随着时间的推移，你可以开始 as time goes by you can start
为了记住更多，所以要确保 to remember more so make sure
告诉我发生了什么。 to tell me if that happens.
你完事后，我有事要告诉你。 I got something to tell you when you're done.
好吧。 Alright.
你好。 Hello.
不合身是什么意思? What do you mean it doesn't fit?
我特意点了 I specifically ordered
65年的仪表盘。 for a '65 dashboard.
‐夏令营怎么样?量惊人。 ‐ How was camp? ‐ Amazing.
我希望我能呆一整天。好吧。 ‐ I wish I could stay all day. ‐ Alright.
我要申请退货许可。 I'll call for a return authorization.
不，他们不应该送一个六CD转换器。 No, they were not supposed to send a six‐CD changer.
好的，好的，再见。 Okay, okay, bye.
买新音响? Getting a new stereo?
不,实际上。我的车被人撬了。 No, actually. My‐my car got broken into.
哦，对不起。 Oh, I'm sorry.
警局有些新消息。 Oh, PD has some new info.
今早有人在林肯公园看到一场打斗 Witnesses saw a fight in Lincoln Park, this morning
他们发现你孩子的地方，至少有四个青少年 where they found your kid, at least four teenagers
互相抓，互相推。 grabbing and shoving each other.
像弗兰克?谢谢。 ‐ Frank? ‐ Thanks.
尼拉在你的电脑上干什么? What's Neela doing on your computer?
这是一个截屏。你错过了她的视频聊天。 It's a screen shot. You missed her video chat.
哦，她怎么样了? Oh, how is she?
从没想过她会幸福 Never thought she'd be happy
但我错了 in Louisiana, but I was wrong.
她看起来不错，听起来也不错。 She looks good, she sounds good.
我有三个新的要展示。 I got three new ones to present.
来吧。为什么现场只有我一个主治医生? Come on. Why am I the only attending on the floor?
下午好。 Good afternoon.
海达·兰福德，怀孕24周。 Hedda Lanford, 24 weeks pregnant.
祝贺你。 Congratulations.
主诉左腿疼痛和肿胀。 Complains of left leg pain and swelling.
严重到我都走不动了。 It got so bad, I couldn't walk.
‐是否呼吸急促?‐不，只有腿。 ‐ Any shortness of breath? ‐ No, just the leg.
他们的生命体征很好。‐好的，创伤二。 ‐ They're good vitals. ‐ Okay, trauma two.
布伦纳医生，急救人员五分钟后就到，心脏骤热。 Dr. Brenner, paramedics are five minutes out with a hot MI.
好，打电话给导管室 Okay, call the cath lab
他们来的时候叫我。 and grab me when they're here.
宝宝在动吗?-嗯-嗯，可能少一点。 ‐ Has the baby been moving? ‐ Mm‐hmm, maybe a little less.
但是，我可能是在想象。 But, I could be imagining things.
取点胎心音，准备超声心动图。 Let's get some fetal heart tones and prep the SonoSite.
西蒙。量是吗? ‐ Simon. ‐ Yeah?
要我带她上楼吗?‐为什么? ‐ Want me to take her upstairs? ‐ What for?
20周后，我们想把他们送到产科。 After 20 weeks, we like to send them to OB.
孩子能存活，他们能得到更好的监控。 The baby's viable, they get better monitoring.
如果她肚子疼也没关系。 That'd be fine if she had belly pain.
他们可以检查她的腿。好吧，我们会做得更好。 ‐ They can check out her leg. ‐ Well, we'll do a better job.
我担心会有血块 I'm worried about a blood clot
妈妈是第一位的，而不是孩子。 and mom comes first not the baby.
好吧，那她需要一个NST。 Alright, then she needs an NST.
‐所以买一个胎儿监护仪。你还好吗? ‐ So get a fetal monitor. ‐ Are you okay?
是的。你看起来有点 ‐ Yeah. ‐ You seem a little‐‐
听着，应该有两名主治医生 Look, there's supposed to be double attending coverage
但我一个人要照顾40个病人 but I'm looking after 40 patients by myself.
设置双工扫描。 Set up a duplex scan.
继续，伙计。 Keep going, man.
(铃叮当响) [bell clanging]
是啊!是的。干得好，孩子。 Yeah! Yeah. Good job, kid.
(欢呼) [cheering]
好工作! Good job!
哦，这太酷了。 Oh, this is pretty cool.
这是一面婴儿墙。 It's a baby wall.
我上过一次 I've been up on one
大概两倍那么大。 like, twice that size.
你想和我比赛到山顶吗? You wanna race me to the top?
如果你赢了，我给你十块钱。 I'll give you ten bucks if you win.
你觉得你可以贿赂我? You think you can bribe me?
这太可悲了。“不，我不能。” ‐ That is so pathetic. ‐ 'No, I can't.'
(维拉)这并不像看上去那么难，真的。 (Vera) 'It's not as hard as it looks, really.'
这很有趣，这很…我不想去。 ‐ It's‐it's fun, It's.. ‐ I don't want to.
嘿，发生什么事了? Hey, what's going on?
她不敢尝试。 She's afraid to try.
你知道吗? You know what?
你有没有做过自己在飞翔的梦? Have you ever had a dream where you were flying?
那是什么感觉? What was it like?
不要看地面。 Don't look at the ground.
再走一步! One more step!
不,我……你知道，我 No, I'm...you know, I'm
我下来了，伙计们。 I'm coming down, guys.
不!继续。 No! Keep going.
好吧，我要… Okay, I'm gonna..
我要继续。 I'm gonna keep going.
哦,不! Oh, no!
我觉得我做不到。 I don't think I can do this.
(铃叮当响) [bell clanging]
(欢呼) [cheering]
是啊! Yeah!
你说对了!量“两个。” ‐ You got it! ‐ 'Two.'
量三!‐“你说对了!” ‐ Three! ‐ 'You got it!'
量哇!量是啊! ‐ Whoa! ‐ Yeah!
干得好! Good job right there!
你,太。 You, too.
嘿! Hey!
太棒了。 That was awesome.
哦。 Oh.
嘿。 Hey.
拉斯，我有个坏消息。 Russ, I got some bad news.
明确的深静脉血栓，大腿有一个大血块。 Definite DVT, there's a large blood clot in the thigh.
这是怎么发生的? How does that happen?
随着子宫的生长 As the uterus grows
它压迫骨盆静脉。 it compresses the pelvic veins.
怀孕使血液更容易凝固。 Pregnancy makes the blood more coagulable.
所以，我们需要治疗你 So, we need to treat you
用一种叫做肝素的血液稀释剂。 with a blood thinner called heparin.
那对婴儿安全吗? Is that safe for the baby?
是的。你确定吗? ‐ Yeah. ‐ Are you sure?
我们花了三年时间才怀孕。 It took us three years to get pregnant.
肝素不能穿过胎盘。 Well, heparin doesn't cross the placenta.
如果你不给我呢? What if you don't give it to me?
一块血凝块 Well, a piece of the blood clot
可以中断 could break off
然后进入你的肺部。 and travel to your lungs.
这叫做肺栓塞。 It's called a pulmonary embolism.
你可能会因此而死。 And you can die from that.
嗯，我姐夫是妇产科医生。 Um, my brother‐in‐law's an OB.
你介意我们和他讨论一下吗? Do you mind if we discuss this with him?
这是个好主意。 That's a good idea.
我觉得我们在浪费宝贵的时间。 Look, I think we're wasting valuable time.
这是毋庸置疑的。肝素是安全的。 This is a no‐brainer. Heparin's safe.
它会救你的命。这能救你孩子的命。 It'll save your life. It'll save your baby's life.
所以，请准备5000单位的大剂量。 So, let's prep a 5,000 unit bolus, please.
原谅我。 Excuse me.
嘿?嘿! Hey? Hey!
他们的问题是什么? What is their problem?
他们只是需要一点时间。 They just need a little time.
班菲尔德可以对付他们 Well, Banfield can deal with them
因为我要去参加心脏训练营。 'cause I'm supposed to go over to this heart camp.
他们会喜欢你这种态度的。 Oh, well, they're going to love you with that attitude.
好吧，也许我不会去。 Well, maybe I won't go.
我知道你现在很难过。 Look, I know it's a hard time.
一切都会好起来的。 It'll get better.
你在说什么? What are you talking about?
Neela。 Neela.
尼拉，萨姆，你看 Neela, look, Sam
告诉你的八卦圈不要担心。 tell your gossip circle not to worry.
我已经向前看了，我很好，好吗? I've moved on, and I'm fine, okay?
你真的需要我在这里吗? You really need me here?
你是我指定的跑步者。 You're my designated runner.
好吧。 Okay.
哦!哦!哦! Oh! Oh! Oh!
(奇)“好了,好了。” (Archie) 'Okay, okay.'
(The Big Kahuna)“好吧，干掉两个。” (The Big Kahuna) 'Alright, two down.'
“垒。” 'Bases loaded.'
带我回家，宝贝。 Bring me home, baby.
“带我回家，薇拉。” 'Bring me home, Vera.'
是啊! Yeah!
(模糊) [indistinct]
维拉，快点倒! Vera, pour it on faster!
我们可以获得大满贯。把它带回家! We can get a grand slam. Bring it home!
(普通员工) [grunts]
(The Big Kahuna)“发生了什么事?” (The Big Kahuna) 'What happened?'
量好。发生什么事了，亲爱的? ‐ Okay. ‐ What's going on, honey?
我的除颤器在跳动。 My defibrillator's firing.
让我检查一下颈动脉。 Let me check the carotid.
(普通员工) [grunts]
我想她是V型心动过速。 I think she's in V‐tach.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
(美食)“我要让他坐起来跳亨内平舞。” (Cate) 'And I'll do a Hennepin with him sitting up.'
回到插座里。 Back in the socket.
好,防盗控制系统 Alright, immobilizer
和后还原膜。 and a post‐reduction film.
我们住在圣地亚哥的时候 When we lived in San Diego
我看到一个冲浪者摔出了肩膀。 I saw a surfer throw his shoulder out.
圣地亚哥很好。 San Diego's nice.
我们在那里待了大约两年。 We were there for about two years.
哦，你住在这里多久了? Oh, how long have you lived here?
自去年9月以来。 Since September.
你眼睛疼吗?量呃呃。 ‐ Are you having any eye pain? ‐ Uh‐uh.
阿奇，我知道我是自愿的 Look, Archie, I know I volunteered
但如果你有足够的帮助，那么我 but if you've got enough help, then I‐‐
没有，我们现在人手完全不足。 No, we're completely short‐staffed now.
你得过去一趟。 You need to get over there.
这完全没有必要。 This is so not necessary.
很好，因为不会花很长时间。 Well, good, 'cause it's not gonna take very long.
‐ICD放电。‐你想要12分的领先? ‐ ICD discharge. ‐ You want a 12 lead?
我得去找程序员。 I gotta grab the programmer.
我们要进行审讯。 We're gonna interrogate.
‐那是谁?‐大卡胡纳。 ‐ Who is that? ‐ The Big Kahuna.
拉什医院儿科心脏病学主任。 Chief of pediatric cardiology at Rush.
“他管理着营地。” 'He runs the camp.'
正常鼻窦，84分。 Normal sinus, 84.
好的，送电解质和肌钙蛋白。 Okay, send Lytes and a troponin.
嘿，我是维拉。 Hey, I'm Vera.
菲利克斯，发生什么事了? Felix, what happened?
我胸腔里有除颤器。 I have a defibrillator in my chest.
酷。 Cool.
我想我被它意外地吓到了。 I think it shocked me by accident.
疼吗? Did it hurt?
“一点点。” 'A little.'
就像被马踢了一样。 Like a horse kicked me.
罗霍，西娜，你们能给楼上打个电话吗 Hey, Rojo, Xena, um, can you call upstairs
告诉他们我很好 and tell them I'm alright?
红色的吗?齐娜吗? Rojo? Xena?
薇拉说她没事 Okay, so Vera says she's fine
她很快就会回来。 and she'll be back really soon.
(欢呼) [cheering]
(Chuny)“你准备好了吗?” (Chuny) 'You ready?'
好吧，我们要做的是 Okay, so what we have to do is
我们都要从这边到那边 we all have to get from this side to the other side
不用穿过同一个洞两次。 without going through the same hole twice.
我能先走吗? Can I go first?
当然，去吧。 Sure, go ahead.
(欢呼) [cheering]
哇，就像太阳马戏团一样。 Wow, it's like cirque du soleil.
好工作! Good job!
不要碰网。 Don't touch the web.
嘿。 Hey.
怎么啦？ what?
如果每个人都上网 Well, if everyone goes through the web
‐它可以建立一个团队。这太愚蠢了。 ‐ It kind of builds a team. ‐ That's stupid.
如果他不想做，他可以不做。 He doesn't have to do it if he doesn't want to.
这对孩子们来说意义重大 It would mean a lot to the kids
如果你愿意加入。 if you'd join in.
这对我来说没什么意义。 It wouldn't mean a lot to me.
你为什么不替他们做呢? Why don't you do it for them?
你真的想让我去另一边吗? You really want me to go to the other side?
是的。 Yeah.
(喊) [yelling]
我做到了。 I did it.
“看着我。我在另一边。” 'Look at me. I'm on the other side.'
宾果。 Bingo.
它会告诉你它是不是V型心动过速? That'll tell you if it was V‐tach?
这将告诉我们一切。 This will tell us everything.
哦。 Oh.
对不起。量嗯嗯。 ‐ Excuse me. ‐ Mm‐hmm.
菲利克斯7点上床睡觉。 Felix is getting a bed at 7:00.
你的头痛怎么样了?我认为这样更好。 ‐ How's your headache? ‐ I think it's better.
(维拉)“那么，你是怎么得到费利克斯这个名字的?” (Vera) 'So, how'd you get a name like Felix?'
以费利克斯·布洛赫命名。 After Felix Bloch.
他是一位获奖的物理学家 He was a physicist who won
诺贝尔核磁共振奖 the Nobel Prize for nuclear magnetic resonance.
‐类似于MRI扫描。“是的。” ‐ Like in MRI scans. ‐ 'Yeah.'
他的工作导致了这一点。 His work led to that.
他是个巨人。 He was a giant.
师从海森堡和薛定谔。 Studied with Heisenberg and Schrodinger.
薛定谔有一只猫。 Schrodinger had a cat.
你知道吗? You know about that?
他实际上并没有养猫。 He didn't actually have a cat.
这就像一个思想实验。 It was like a thought experiment.
盒子里的猫要么还活着 Uh, the cat in the box is either alive
或者死亡取决于随机事件。 or dead depending on a random event.
好吧，我完全糊涂了。 Okay, I am completely confused.
我们都是这样。 That makes two of us.
(The Big Kahuna)“好消息”。 (The Big Kahuna) 'Great news.'
只是窦性心动过速。 It was just sinus tach.
当你跑步时，你的脉搏加速到180。 When you ran, your pulse rate went up to 180.
也就是说她可以回去了? That means she can go back?
她被电击了六次 Well, she got shocked six times
所以我想我们得让你留在医院 so I think we got to keep you in the hospital.
我不会被录取的。 I'm not getting admitted.
‐“在露营时不行。”-亲爱的。 ‐ 'Not during camp.' ‐ Honey.
这个东西会让你心跳加速到160。 This thing zaps you at a heart rate of 160.
所以，如果你竭尽全力的话 So, if you exert yourself at all‐‐
你为什么不调高一点呢? Why don't you set it higher?
这是个好主意。 That's a good idea.
“我们可以这么做。” 'We could do that.'
“好吧。” 'Okay.'
好吧，不要电击…… Okay, no shocks..
直到200年。 until 200.
但只能等到舞会结束，好吗? But only till after the dance, alright?
“嗯?” 'Huh?'
好吧。 All right.
两周后，她就能 Two weeks later, and she can just
若无其事地走进门? walk in the door like nothing happened?
她就是这么做的。 That's what she did.
一定有某种时间限制。 'There must be some kind of a time limit.'
没有。 There isn't.
她在上高中。 She's in high school.
我们更有能力照顾那个孩子。 We're in a much better position to care for that baby.
这不是问题所在。‐我们有资源。 ‐ That isn't the issue. ‐ We have resources.
我们有一个家。 We have a home.
我们很成熟。这难道不重要吗? We have maturity. Doesn't that count for something?
她是他的母亲。 She's his mother.
这比什么都重要。 That counts more than anything.
这还不是板上钉钉的事。 'It's not a done deal.'
社工还是得说话 The case worker still has to talk
敬母亲和祖母。 to the mom and the grandmother.
要花一个星期才能做出决定。 It will take a week for the determination.
有进展就告诉我。 You let me know how that goes.
拉斯，别这样。 Russ, come on.
你知道这个系统。 You know the system.
也许还有别的事要做。 Maybe there's something else to do.
我们继续工作，我们继续祈祷，我们继续前进。 We keep working, we keep praying, we keep going.
我已经做了七年了。 I've been doing that for seven years.
好了。 There you go.
(奇)“他们真的需要我。” (Archie) 'They really need me'
我得取消今晚的约会 and I have to cancel tonight.
你可以到这里来。 Well, you can come down here.
你会吗?真的吗? You would? Really?
你. .你有睡袋吗? Do you.. Do you own a sleeping bag?
很高兴认识你。 It was nice to meet you.
也许我们会再见? Maybe I'll see you around?
是的。 Yeah.
我们可以带费里斯去舞会。 We could take Felix to the dance.
这只适用于做过心脏直视手术的孩子。 It's only for kids who've had open‐heart surgery.
‐他有开放性颅骨骨折。这很接近。 ‐ He has an open skull fracture. ‐ That's close.
更别提他脊柱里的导管了。 Not to mention a catheter in his spinal column.
他必须卧床休息。 He has to stay on bed rest.
让我看看我能做些什么。 Lemme see what I can do.
那么，这里的情况如何? So, how's it going in here?
(Felix)“好吧。” (Felix) 'Okay.'
盖茨博士，请坐。 Dr. Gates, would you take a seat.
我很沮丧，因为我喜欢得到 I‐I get very frustrated because I like to get
追查事情的真相。 to the bottom of things.
我需要知道真相。 I need to know the truth.
你知道菲利克斯的父母每一两年就要搬家吗? Did you know Felix's parents have to move every year or two?
学术职业。 Academic careers.
新的大学。 New universities.
没给你多少扎根的机会 Doesn't give you much chance to put down roots
“交朋友”。 'make friends.'
当你觉得自己是个局外人的时候 When you feel like an outsider
有时你会遇到一些做危险事情的孩子。 sometimes you fall in with kids who do dangerous things.
‐类似药物。我的尿检呈阴性。 ‐ Like drugs. ‐ My urine test was negative.
你有塔迪厄斑点。 You have Tardieu spots.
“你眼睛附近的小红点。” 'Little red dots near your eyes.'
“现在，也许你不记得了。” 'Now, maybe you don't remember'
但如果有人想掐你的脖子，就会发生这种情况。 but it can happen when someone tries to choke you.
费利克斯? Felix?
有人掐了你的脖子吗? Did someone grab you around the neck?
不是脖子。 Not the neck.
胸部。 The chest.
这叫窒息轮盘赌。 It's called suffocation roulette.
你屏住呼吸，有人挤压你 You hold your breath and someone squeezes
你在后面。 you from behind.
第一个晕过去的就输了。 The first one to pass out loses.
孩子们因为玩那个游戏而死。 Kids die from playing that game.
或者大脑受损。 Or get brain damage.
你这么聪明的孩子不会这么做的。 You're too smart a kid to be doing that.
他们是我的朋友。 They're my friends.
(Samantha)班菲尔德博士。 (Samantha) 'Dr. Banfield.'
马上到创伤二室。 We need you in Trauma Two right away.
(强烈的音乐) [intense music]
我的深静脉血栓栓塞孕妇突然胸痛。 My pregnant DVT lady has sudden onset chest pain.
‐她在服用肝素?过去的一个小时。 ‐ She's on heparin? ‐ For the past hour.
‐她的压力是多少?量的110/65。 ‐ What's her pressure? ‐ 110/65.
我已经做过心电图了。 I already did the EKG.
(呻吟) [groaning]
好吧，告诉我你的痛苦。 Alright, tell me about your pain.
当我呼吸时疼痛。 Hurts when I take a breath.
她的肺部会不会有血块? Could a blood clot have gone to her lung?
我会说是的。 I would say yes.
有一个新的右轴 There's a new right axis
偏差和S‐1 Q‐3。 deviation and S‐one Q‐three.
但她在用肝素。 But she's on heparin.
这不是一种完美的药物。 Well, it's not a perfect drug.
我们现在该怎么办? What do we do now?
好的，我们可以试试TPA。 Okay, we could try TPA.
这是一种强大的抗凝血药。 It's a powerful clot‐busting medicine.
如果成功了，她就恢复正常了 If it works, she's back to normal
死亡风险只有1% with only a one percent risk of death.
孩子怎么办? What about the baby?
(美食)“没有好的研究。” (Cate) 'There are no good studies.'
TPA肯定会 TPA definitely carries
有流产或胎儿死亡的危险。 a risk of miscarriage or fetal death.
风险有多大? How big of a risk?
10%，甚至更多。“哦，天哪。” ‐ Ten percent, maybe more. ‐ 'Oh, God.'
那腔静脉过滤器呢? What about a vena cava filter?
如果我们在你的主静脉里放一个过滤器 If we put a filter in your main vein here
“我们可以预防未来的血栓” 'we could prevent future clots'
“从旅行到肺部” 'from traveling to your lung'
但这需要时间。 but it takes time.
我们……我们不想伤害孩子。 We...we don't wanna hurt the baby.
你会怎么做? What would you do?
我也不在乎。 I don't care.
就算要在这里待一整天我也不在乎。 I don't care if we have to stay in here all day.
是啊，我也是。 Yeah, me, neither.
他们一直缠着我玩他们那些愚蠢的游戏。 They keep bugging me to play their stupid games.
嗯，他们不明白。 Well, they don't get it.
他们不明白。 They don't understand.
嘿，我们可以…我们可以冲洗一些 Hey, we could.. We could flush some
网球掉进了厕所。 tennis balls down the toilets.
足够支撑他们好几天。 That would back them up for days.
或. .我知道哪里有喷漆。 Or.. I know where there's some spray paint.
我们可以一起玩，夏令营太烂了 We could tag, camp sucks
体育馆的墙上到处都是。 all over the walls of the gym.
嗯? Huh?
或者我们可以拉响火警 Or we can pull some fire alarms
让他们把医院里的病人都疏散出去 make 'em evacuate all the patients from the hospital.
或者，你知道，我们可以… Or, you know, we can..
我们可以坐在这里…什么也不做。 We can just sit here and...and do nothing.
你觉得我是个混蛋。 You think I'm being a jerk.
不，我觉得你没有让自己 No, I think that you're not letting yourself
祝你玩得愉快。 have a good time.
现在不是时候…… It's not a good time..
．．．因为肖恩不在这里。 ...because Sean's not here.
肖恩? Sean?
我是在九月份遇见他的。 I met him in September.
我们要做心脏插管。 We were in for heart caths.
我们都有动脉干。 We both had truncus arteriosus.
你知道那是什么吗? You know what that is?
是的。 Yeah.
从我们还是婴儿时就开始了 Ever since we were babies
我们有相同的操作 we had the same operations
我们吃同样的药。 and were on the same meds.
他从来没去过露营。 He had never been to camp.
我一直跟他说那有多棒。 I kept telling him how great it was.
“我们制定了计划。” 'We made plans.'
我们每天聊天、发短信。 We talked and texted every day.
他以为他能赢得卡胡纳的放屁比赛。 He thought he could win the Kahuna's fart contest.
我们会玩得很开心的 'We were gonna have so much fun.'
他上周不得不做手术 He had to go to surgery last week
更换导管。 for a conduit replacement.
死在了手术台上。 Died on the table.
洛根，我很抱歉。 Logan, I'm sorry.
(手机铃声) (cellphone ringing)
你好。 Hello.
“是啊，我知道……我知道。” 'Yeah, I know.. I know.'
我会. .我会尽快赶到的。 I'll.. I'll be there as soon I can.
这一周都不太好。 Not a good week all around.
怎么啦？ What?
我的一个好朋友在重症监护室。 A good friend of mine is in the ICU.
是的。 Yeah.
我很努力地想给她做心脏移植手术 I tried really hard to get her a heart transplant
但是…现在她又被拒绝了。 but...now she's back in rejection.
这很糟糕。 It's pretty bad.
你在这里做什么? What are you doing here?
好吧,我……我路过 Well, I...I stopped by
但她现在处于昏迷状态。 but she's in a coma.
我已经插管十次了。 I've been intubated like ten times.
当我被深深镇定剂麻醉的时候 When I'm deeply sedated
我什么都能听到。 I can hear everything.
我甚至能分辨出房间里有谁。 I can even tell who's in the room.
如果你在她会知道的。 She'll know if you're there.
一个月前因重症肌无力接受过检查。 Trached a month ago for myasthenia gravis.
今早流血了，在分诊区做了手术。 Was bleeding this morning, opened up at Triage.
这是气管无名氏瘘管 It's a tracheo‐ innominate fistula
压力性坏死。 from pressure necrosis.
(托尼)“好吧，四个单位的O -阴性。” (Tony) 'Alright, four units of O‐neg.'
做胸外科手术，待在手术室里。 Have thoracic surgery hold an OR.
他失血的速度比我们输血的速度还快 'He's pouring out faster than we can transfuse.'
气管袖带充气过度。 Overinflate the trach cuff.
这样可以填塞出血部位。 That can tamponade the bleeder.
你要快速输液器吗? You want the rapid infuser?
绝对的。 Absolutely.
“好吧，这没用。” 'Alright, this isn't helping.'
再吸入空气，我就会把手铐弄破。 Any more air, and I'll burst the cuff.
雪莉，给我四号。 Give me a number four Shiley.
这是小儿科的尺寸。‐不，等着瞧吧。 ‐ That's a pediatric size. ‐ No, wait and see.
(Chuny)“他只有8.2分。” (Chuny) 'Hemocue's only 8.2.'
(美食)“好了，现在你可以把手指伸进气管孔里了。” (Cate) 'Okay, now you can put your finger in the trach hole'
压迫胸骨后部 'and compress against the posterior sternum.'
‐像这样?‐“干得好。” ‐ Like this? ‐ 'Well done.'
现在给我滚到手术室去。 Now, get your ass up to the OR.
谢谢你！ Thank you.
我们带她去放射科做过滤器了。 Hey, we took her to radiology for the filter.
他们还没开始，她就睡着了。 She crashed before they started.
血压70，心动过速120。 BP 70 palp, tachy to 120.
“我们可能需要给她插管。” 'We may need to intubate her.'
这是怎么呢？ What's going on?
更有可能是另一个血块。 More than likely, it's another blood clot.
我认为我们需要考虑TPA。 I think we need to think about TPA.
(男2号)“不，我们决定不要它了。” (male #2) 'No, we decided we didn't want it'
我们不想伤害孩子。 we don't wanna hurt the baby.
从那时起，情况发生了变化。 Things have changed since then.
不…亲爱的,亲爱的. . No...honey, honey..
亲爱的，亲爱的，跟我说话。 honey, honey, talk to me.
我…亲爱的，我需要你的帮助。 I...honey, I need your help here.
等等，你在干什么? Wait, what are you doing?
等等，等等，等等! Wait, wait, wait!
你在干什么? What‐what are you doing?
(沉重的呼吸) [heavy breathing]
(美食)“宝宝看起来很棒。” (Cate) 'Baby looks great.'
“胎盘是完美的。” 'Placenta is perfect.'
没有出血的迹象。 No sign of bleeding.
谢谢你！ Thank you.
还有你肺里的血块 And the clot in your lung
已经完全溶解了。 has completely dissolved.
(叹气)有一会儿，我想 [sighs] For a minute, I thought
我会失去你们两个的。 I was gonna lose both of you.
我们喜欢事情解决了。 We like it when things work out.
班菲尔德医生，你未经同意就给了TPA。 Dr. Banfield, you gave TPA without consent.
是的，我做了。 Yes, I did.
如果结果不好怎么办? Well, what if there had been a bad outcome?
她很年轻，很健康，本来就要死了。 She's young and healthy and was about to die.
我电击她的心脏需要她同意吗 Do I need consent to shock her heart
如果她心脏骤停? if she has cardiac arrest?
我想你很幸运。 I guess you got lucky.
你救了那位女士? You saved that lady?
是的……还有她的孩子。 Yep...and her baby, too.
我把这些送到实验室去。 Uh, I'll get these to the lab.
你还在这儿? You're still here?
那个脖子流血的家伙? The guy with the bleeding neck?
手术后他没事。 He's okay after surgery.
我们能找个地方谈谈吗? Is there someplace we could talk?
在这里。 In here.
你在想什么? What's on your mind?
我一直在想这件事，而且… I've been thinking about it, and..
我想让他为我感到骄傲。 I want him to be proud of me.
是的。 Yes.
不过，要做到这一点…… To do that, though..
．．我也想有所成就。 ..I would wanna make something of myself.
我会成为一个… And I would be somebody who..
他做了重要的事情。 Who did something important.
喜欢你。 Like you.
喜欢我吗? Like me?
有所作为，你知道吗? Make a difference, you know?
这是一个很好的目标。 That's a good goal.
我不知道我是否真的能做到 I don't know if I'd really be able to do that
如果我现在退学 if I quit school right now.
有个孩子，会很困难的。 Having a kid, it's going to be really hard.
这是真的。 That's true.
护士告诉我你是孩子的监护人? The nurses told me you were the custodian of the baby?
这意味着你想收养他吗? Does that mean you wanted to adopt him?
我丈夫和我正在考虑这件事。 My husband and I were thinking about it.
我只是害怕再也见不到他了。 I'm just scared I'll never see him again.
那个-那个-那个不一定会发生。 That‐that‐that doesn't have to happen.
你可以看着他长大。 You can watch him grow up.
去了解他，融入他的生活。 Get to know him, be a part of his life.
这是. . It's..
．．．叫公开收养。 ...called an open adoption.
我们怎么做呢? How do we do that?
如果我们都同意的话 If‐if we all agree
我们可以解决的。 we can work it out.
(叹息) [sighs]
[器乐] [instrumental music]
怎么花这么长时间? What is taking so long?
(维拉)“呃，给我们两分钟。” (Vera) 'Uh, give us two minutes.'
我在给你计时。 I'm timing you.
托尼，下一个轮到我们。 Tony, we're on next.
我们连试音都没做。 We didn't even do a sound check.
(维拉)“不带我们就开始吧。” (Vera) 'Just start without us.'
进去吧，我等你。 Go in, I'll wait.
(Claudia)“阿奇!” (Claudia) 'Archie!'
嘿! Hey!
我很高兴你来了! I am so glad you're here!
他的名字叫罗霍。你是谁? His name is Rojo. Who are you?
这是我朋友，克劳迪娅。 Uh, this is my friend, Claudia.
你有伤疤吗? Do you have a scar?
一个大的。从这里到这里。 A big one. From here to here.
你觉得呢? What do you think?
嘿,漂亮! Hey, beautiful!
(托尼)“看上去不错，费利克斯。” (Tony) 'Looking good there, Felix.'
‐当国王真好。‐好吧，我们走吧! ‐ Good to be the king. ‐ Alright, let's go!
(欢呼) [cheering]
[器乐] [instrumental music]
(阿奇越过PA)“喂?这东西开着吗?” (Archie over PA) 'Hello? Is this thing on?'
好吧，你好，芝加哥! Alright, hello, Chicago!
(欢呼) [cheering]
是啊! Yeah!
好了，准备好被吹走吧。 Alright, prepare to be blown away.
(欢呼) [cheering]
我们开始吧! Here we go!
[器乐] [instrumental music]
我有一个问题。 I have one question.
你感觉如何? How you feelin' out there?
(欢呼) [cheering]
(奇)“我听不见你说什么!” (Archie) 'I can't hear you!'
我说，你感觉怎么样?! I said, how you feelin'?!
(欢呼) [cheering]
嘿,红色的 Hey, Rojo
你感觉怎么样? how do you feel?
[器乐] [instrumental music]
哇! Wow!
♬我感觉很好♬ ♪ I feel good ♪
♬我知道我现在会的 ♪ I knew that I would now ♪
♬我感觉很好 ♪ Well I feel good ♪
♬我知道我现在会的 ♪ I knew that I would now ♪
♬真好♬ ♪ So good ♪
♬我得到你了♬ ♪ I got you ♪
♬我感觉很好♬ ♪ Wha I feel nice ♪
♬像糖和香料一样 ♪ Like sugar and spice ♪
♬我感觉很好 ♪ I feel nice ♪
♬就像一些糖和香料 ♪ Like some sugar and spice ♪
太好了♬ ♪ So nice ♪
♬我得到你了♬ ♪ I got you ♪
♬哈♬ ♪ Ha ♪
♬嗯，当我抱着你时 ♪ Mmm when I hold you ♪
♬在我的怀里 ♪ In my arms ♪
♬我知道我不会犯错 ♪ I know I can do no wrong ♪
♬当我拥你入怀的时候 ♪ And when I hold you in my arms ♪
♬我的爱不会伤害你 ♪ My love won't do no harm ♪
♬我感觉很好 ♪ I feel nice ♪
♬像糖和香料一样 ♪ Like sugar and spice ♪
♬我感觉很好 ♪ I feel nice ♪
♬像糖和香料一样 ♪ Like sugar and spice ♪
太好了♬ ♪ So nice ♪
♬我得到你了♬ ♪ I got you ♪
♪啊. .是的♪ ♪ Ah.. Yeah ♪
‐Brenner博士。嘿。 ‐ Dr. Brenner. ‐ Hey.
我们停在这里干什么? What are we stopping in here for?
检查病人。 Checking on a patient.
♬我感觉很好…♪ ♪ I feel good.. ♪
你们的疗法很不寻常。 You people have some very unusual therapies.
♬我感觉很好 ♪ Well I feel good ♪
♬就像我知道我会的一样 ♪ Like I knew I would ♪
它们似乎很有效。 They seem quite effective.
♬真好♬ ♪ So good ♪
♬我有你…♪ ♪ I got you.. ♪
♬我感觉很好♬ ♪ And I feel nice ♪
【哼唱】 [humming]
-像糖一样- - -好了，嘘，嘘，嘘。 ‐ Like sugar‐‐ ‐ Alright, shh, shh, shh.
(耳语)大家都睡着了。 [whispering] Everybody's sleeping.
这是209房间。 This is room 209.
我能待一会儿吗? Hey, can I stay for a little while?
我们会安静的。你需要回到营地。 ‐ We'll be quiet. ‐ You need to get back to camp.
探视时间已经超过三小时了。 And visiting hours were over three hours ago.
来吧，你可以说晚安。 Come on, you can say good night.
‐晚安。晚上。 ‐ Good night. ‐ Night.
(Samantha)“祝你好运，费利克斯。” (Samantha) 'Good luck, Felix.'
好吧。嘿，给他们点私人空间。 Alright. Hey, give them some privacy.
今天真是不平凡的一天，是吧? Quite a day today, huh?
是的。 Yeah.
谢谢你来和我妈共进晚餐。 Oh, thank you for coming out to dinner with my mom.
不客气。 You're welcome.
减轻了我的压力。 Took the heat off of me.
出于某种原因，她爱你。 For some reason she loves you.
嗯. . Well..
下周你想和我一起去她的结肠镜检查吗? You wanna come to her colonoscopy with me next week?
原谅我吗?隐私? Excuse me? Privacy?
[器乐] [instrumental music]
(奇)“嘿!” (Archie) 'Hey!'
地理地理‘哦哦!“完蛋了……” ‐ 'Oh‐oh!' ‐ 'Busted..'
回你的帐篷去。 Back to your tent.
“男孩们站在男孩这边。” 'Boys stay on the boys' side.'
“明白了吗?” 'Got that?'
[笑] [laughing]
好吧，有什么消息就告诉我，好吗? Alright, let me know if you hear anything out there, alright?
-好的，先生。 ‐ Yes, sir. ‐ Alright.
量口渴吗?没有。 ‐ Thirsty? ‐ No.
‐你饿了吗?啊。 ‐ You hungry? ‐ Ugh.
我吃了太多的s'mores。 I had too many s'mores.
不如查理·特罗特的好。 Not quite as good as Charlie Trotter's would have been.
这是更有趣的方式。量真的吗? ‐ This was way more fun. ‐ Really?
肯定。 Definitely.
你是与众不同的。 You are something else.
你刚从城里出去玩了一晚 You went from a night on the town
在小帐篷里过一晚。 to a night in a pup tent without a hitch.
人生苦短，没时间抱怨。 Yeah, life's too short to whine.
它是。 It is.
你知道，你和这些孩子呆一天… You know, you spend a day with these kids..
．．．你意识到. . ...you realize..
这个…这完全是随机的… This...this is totally random..
．．．但有时我想象一个夜晚… ...but sometimes I imagine a night..
．．．你知道，在未来… ...you know, in‐in the future..
．．．一个我会带你出去的夜晚 ...a night where I would take you out..
．．．花钱并大肆宣传…… ...spend money and make a big deal about it...
它会像这样结束… And it would end like this..
．．．当我向你求婚时 ...when I ask you to marry me.
你觉得呢? What do you think?
我想我会说是的。 I think I'd say yes.
(维拉)“莫里斯博士?” (Vera) 'Dr. Morris?'
我睡不着。 I can't fall asleep.
是啊，她从没去过朋友家过夜。 Yeah, she's never been to a sleepover before.
她很想家。 She's homesick.
好吧，你…你需要什么，艾米? Well, what do you.. What do you need, Em?
我爸爸每天晚上都会给我讲一个睡前故事。 My dad tells me a bedtime story every night.
没问题。好吧。 Not a problem. Alright.
好的，让我看看。 Okay, let me see.
从前…… Once upon a time..
有一个小血细胞 there was a little blood cell
．．．他找不到通往肺部的路。 ...who couldn't find his way to the lungs.
现在他……他总是闷闷不乐的 Now he was.. He was blue all the time
但他希望自己是红色的。 but he wished that he was red.
他需要拉斯泰利的手术。 He needs a Rastelli operation.
(奇)“世界卫生大会……” (Archie) 'Wha..'
“不，不，不，是巴洛洛克-陶西格。” 'No, no, no, a Blalock‐Taussig.'
他有四联症。 He has tetralogy.
到底是谁在讲这个故事? Hey, who's telling the story anyway, huh?
(艾米丽笑) [Emily chuckle]
(阿奇笑) [Archie laughing]
(罗素)“还有三盎司呢。” (Russell) 'Three ounces down the hatch.'
来个……给罗素打个好嗝? How about a...nice burp for Russell?
好吧。 Okay.
哦。量哦! ‐ Oh. ‐ Oh!
[笑] [laughing]
嘿，刚才说得不错。 Hey, that was a good one.
这是一个很快的问题。 That was a quick one.
好了。 There we go.
高5。是的! High five. Yes!
明天，我们要练习一下碰拳的动作。 Now tomorrow, we're going to work on that fist bump.
好吧? Okay?
(语) [baby cooing]
嗯。 Mmm.
(婴儿烦躁) [baby fussing]
哦。 Oh.
好了。好了…… There we go. There we go..
(模糊) [indistinct]
(主题音乐) [theme music]