本字幕由极影字幕社制作 请勿用于商业用途
店长
这边的加工完了 你能检查一下吗
翻译：无、漂移、AppleJack 校对：Radium 后期：九阳飞羽 繁化：小新
啊 好的
这是…
好快 好手艺
如果有问题的话请跟我说一下
不…没有 完全没有
久等了
咖啡沏好了哦
这是用我从店里带过来的用具沏的
味道很正的哦
帮大忙了 沙耶
尾张小姐不介意的话…
椰子
我让金属史莱姆成我们的伙伴了
太棒啦
啊 太好了呢
店长 期限是到星期天的几点啊
呃 考虑到坐电车要花的时间
早上九点
明白
好 完成了
谢谢…
啊 金属史莱姆逃走了
混蛋 别玩了给我去泡咖啡
好痛
后天 星期天 审查会!!
可恶
给
咖啡哦
谢谢
好苦
当然啦 毕竟是黑咖啡
喂 快点
等等我啦
《旋转吧!》九 着
完 完成了
毕竟那么努力了我们
但是真的很努力了
辛苦了 太好了…
椰子
椰子!
店长
睡…睡死了
My honey
甜蜜的感觉
シュガーフィーリング
若是咬下一口
かじったら
甜蜜的感觉
シュガーフィーリング
激动之心就会渐渐满溢
あふれてく
噼里啪啦火花四溅
パチパチ弾けるスパークル
在身体各处爆发开来
カラダのアチコチで暴れてる
满满的
いっぱい
已达上限 但却令人充满渴望
げんかい butハングリー
有香味传来 我的心轻飘飘的
香りがするフワフワする
难不成这并不是你
これはもしかキミじゃないの
充满色彩的
カラフル fullな
糖果盒
キャンディボックス
颤动的足音
Shakeしたような足音
漂浮在空中的棉花糖
空に浮かぶ綿菓子には
似要传达又无法传达
届きそうで届かない
请不要轻轻融化 请不要消失
フワリ溶けないで消えないで
想要传达这思恋
この想い伝えたくて
你渴望着
You're hungry
My honey
甜蜜的感觉
シュガーフィーリング
那是充满谜团的神秘的
ナゾ多きミステリーな
第一口
一口目だった
甜蜜的感觉
シュガーフィーリング
停不下来的 使人上瘾的
止まらないアディクティッドな
第二口
二口目だった
甜蜜的感觉
シュガーフィーリング
就这样细细品味
それでいて味わい
越是咀嚼就越有深度
噛めば噛むほど奥行きがあって
甜蜜的感觉
シュガーフィーリング
回过神来 转眼间
気付けばあっという間
就成了你的俘虏
キミのとりこに
满满的
いっぱい
已达上限 但却令人充满渴望
げんかい butハングリー
店长 要迟到了哦
来了
下一站是 秦 秦 换乘南叶线的乘客请准备下车
就是这儿吗
漫画巡回审查会场
就是这儿的书店吧
我开始紧张了
少年Monday 漫画巡回审查会场 在这前面右转就到了哦! 受理5:00结束
审查会上会有专业编辑来吧
好害怕啊
是啊 我不管来几次都不习惯
欢迎…
欢迎光临
你们好
好冷好冷
真的是咖啡店啊
昨天…不对 是今天多亏了你们俩帮忙
没有啦 我只不过是泡了点咖啡
老哥是真的什么都没做
别说傻话了 我昨天可是通了四款游戏啊
所以才说你只是在玩而已
适当的杂音更能让人集中精神
杂…音
话说回来 到底怎么样了呢 椰子
连我都紧张起来了
久等了
这家伙今天一整天都在说这事儿
有…有什么关系嘛
说不定椰子都要成为漫画家了
我只是觉得冷静不下来而已
我开动了
对了 等他回来要不要开个庆祝会呢
你也太心急了吧
应该先开犒劳会吧
不过 我觉得今夭还是算了吧
真的超紧张啊
鹿田九先生
鹿田…
是我
请问…这是指…
大概会很失落得回来吧
你…
是
你好厉害啊
这个水平完全可以开始连载了
不 拿新人奖也不是梦
由原作者九老师所描绘的漫画《旋转吧!》
创下了记录的空前大热潮 探究现在成为话题的漫画 《旋转吧!》高人气的秘密
成為了破紀録的大熱作品
虽然是由少年Monday连载
在女性中也人气很高
获得今年的日本漫画新人大奖的
是九老师的"旋转吧!"
那个 谢谢…
萤…
这些 你用了多久画完的
那个…
虽然开始画是三个月之前
实际画的时间大概只有两三周
两周左右？
那个…是的 实际上两周左右
画得还挺快的
没…没有啦
应该不算说慌吧
没能多花点时间吗
请问…
本想一页一页修改
但是后面还有人 我就尽量总结一下
你没注意到时间是有限的
你应该没什么集中力吧
对擅长的地方很自信
但不擅长的地方却不敢正视
没能有效地利用时间
里面能看出你的藉囗
大概真正集中用功的时间也就这两天吧
虽然 你为了今天能画出来我是觉得很厉害
硬要说有点的话
应该是年轻吧
五分钟就结束了
我花了三小时过来
审查我的漫画就用了五分钟
集中力？借口？
借口是什么
因为店里的事很忙
我不想办法搞定的话
不想办法…
我为什么在当店长
那个 不好意思 好像说了奇怪的话
没有 我才是太兴奋了
我的担心要是多余的话就好了
下雪了呢
刚才由于降雪原因 一部分的列车停运或延误
还有停运的列车还未确定什么时间恢复
真的假的
电车什么时候开啊
但是停运真是太好了
回去后无法面对一
还有沙耶和豆
他们还特地来帮忙
我是不是不适合
这不是九嘛
在干什么 在这种地方
好 好久不见 萤
好久不见 九
夏日的太阳之下
夏太陽の下
我们曾一起吃冰棍
二人で食べたアイスバー
你给我的中奖棒
君がくれたアタリの棒
我现在还留着
今でも持ってる
感觉拿去店里兑了
お店に持ってっちゃえば
有种连回忆
想い出までも
都和冰块一起
アイスと一緒に
融化的感觉
溶けちゃう気がして
这个样子
やっぱりバカだよね
真像个傻瓜
こんなのって
季节缓缓逝去
季節が過ぎていく
你又长高了些
君の身長がまた伸びていく
模棱两可的梦境轮廓
暧昧だった夢の輪郭が
也稍微变得清楚分明
少しはっきりくっきり
总有点不安
なーんか不安で
紧紧拥抱着你
ギュッとしたら
而你带着蜂蜜般甜美的眼眸
はちみつみたいな甘い瞳で
笑了
君が笑った
祭典的烟花
祭り花火
炎热的夏天
暑かったサマー
圣诞节 情人节
クリスマスバレンタイン
冰冻的冬天
こごえるウインター
下一片景色
次の景色も
也一起去欣赏吧
一緒に見よう
约好了哦？
「約束だよ?」
青春？怎样都好
青春?どうだっていい
不知何为永恒
永遠も知らない
终结的季节
終わる季節
重叠的地方
重ね合わせた先に
有着未来
未来がある
这嘀嗒声是否一天
いつかこのチクチク
会消失不见
消えていくのかな
同一片天空 同样的甜点
同じ空同じお菓子
归途上
帰り道
我一直在想那样的事情
そんなこと思ってた
有点哭笑不得
少し泣き笑い
奇怪的我啊
おかしなわたし
下集
我回来了和欢迎回来
我回来了 椰子