(Area Musik Klasik)
(Area Musik Tiongkok)
Shen Jing, Shen Jing (Gila).
Chen... Chen Jing.
Perhatikan pelafalanmu.
Hei, Gila, ini "Lagu Sang Phoenix".
Mainkanlah dengan lebih hidup.
Bung,
kedengarannya seperti lagu pemakaman.
Bagaimana cara menghidupkannya?
Ada tawuran!
Musik Tiongkok lawan Klasik!
Ayo kita bantu!
Aku akan menghajarnya.
Ada apa ini?
Anak itu,
si pemain selo,
membuat masalah minggu lalu.
(Anak-anak Musik Tiongkok, temui anggota departemen kalian.)
(Aku akan memberimu pelajaran.)
Katakan!
Musik Tiongkok yang terhebat!
Ayo kembali.
Kembali ke "Lagu Sang Phoenix".
(Musik yang terhebat.)
Hei, Gila,
bersihkan air liurmu.
Jejaknya kelihatan.
Aku sedang mencoba latihan!
Akan kupotong kepala kalian!
(Hari-Hari Bersinar Kita)
Peraturan untuk para murid: Berlatihlah di area masing-masing.
Dilarang bertengkar.
Dilarang mengumpat.
Dilarang makan dan minum.
Tolong ikuti peraturan aula ini.
Dari Kantor Urusan Akademik.
Gila,
ketertarikanmu pada Wang Wen berubah menjadi obsesi.
Kau harus menyingkirkannya.
Bagaimana?
Disingkirkan ke mana?
Di bank?
Biar dapat bunga?
Selama kita bersekolah di sini,
memang pernah ada skandal asmara antara anak Musik Tiongkok dan Klasik?
Tidak ada satu pun.
Buat anak Musik Klasik, kita norak.
Dan buat kita, mereka sombong.
Dua departemen ini
seperti Romeo dan Juliet.
Tidak ditakdirkan bersatu.
Kaupikir satu gerbang metal
akan menghentikan cintaku?
Lagipula, kedua departemen tawuran.
Semua menyerang sekuat tenaga,
tapi cuma kita yang dipasangi gerbang.
Bukankah itu rasis?
Aku sedang membantu Chen Jing.
Dia tak bisa mengangkatnya sendiri.
Kenapa ada bau daging di sini?
Baunya memang begitu.
Dia pasti mandi dengan lemak babi.
Dilarang makan di ruang latihan.
Ya, Pak.
Mereka selalu memeriksa ruang latihan Musik Tiongkok,
seakan kita merencanakan kejahatan.
Mereka tak pernah mengecek ruang latihan Musik Klasik!
Kau bodoh sekali.
Kepalamu seringan bulu, ya?
Jangan tutup jendelanya.
Bapak mau?
Sun Xiao, pemain biola junior kita,
sudah diterima di Institut Musik Curtis di AS.
Beri tepuk tangan meriah.
Sun Xiao membuka masa depan cerah
untuk karier bermusiknya.
Namun,
beberapa murid
justru membuang-buang waktu mereka.
Saat ini,
ada dua murid bermasalah.
Chen Jing, pemain yangqin, tingkat dua
dan Li You, perkusi, tingkat dua.
Mereka berdua
menodai ruang latihan suci
dengan menjadikan dispenser
sebagai hotpot.
Mereka menyalahgunakan properti
dan menentang kebijakan sekolah.
Memakai dispenser
sebagai hotpot?
Nanti kuunggah tutorialnya di medsos.
Bagus.
Teman-teman Musik Tiongkok.
Orkestra kami
tampil di Balai Zhongshan minggu ini.
Pianis kami, Wang Wen,
butuh pembalik halaman.
Kami kekurangan orang.
Apa ada yang bisa membantu?
Makan siang disediakan.
Terus kenapa?
Kami bisa dapat lebih banyak dengan mengangkut bata setengah hari.
Kenapa kau pikir kami mau?
Aku mau.
Kapan? Pukul berapa? Pakai baju apa?
Permisi. Maaf.
Hati-hati.
Maaf.
Kenapa ada anak Musik Tiongkok?
Dia pembalik halaman.
Aku harus bermain dengan sempurna.
Meski dia tidak membuka mulut,
dia bisa saja membuatku sumbang.
Boleh aku duduk di sini?
Biolaku sangat berharga.
Lebih berharga dariku?
Ya.
(Balai Musik Zhongshan)
"Prokofiev's Piano Concert No. 2"
dengan Wang Wen di bagian piano.
Balik halamannya.
Sampai nanti, Wen.
Wang Wen.
Hei!
Apa yang kaulakukan?
Aku menyukaimu.
Siapa namamu?
Aku Chen Jing.
Aku murid tingkat dua.
Kau setahun di bawahku?
Apa alat musikmu?
Yangqin!
Itu alat musik?
Eh?
Tentu saja alat musik.
Aku akan keluar negeri tahun depan.
Perilakuku di sini memengaruhi reputasiku di sekolah luar negeri.
Kita tak pernah bertemu sebelumnya,
jadi jangan ganggu aku.
Hei, Wen!
Busnya sudah mau pergi. Ayo.
Concerto No. 2-mu terdengar agak berbeda hari ini.
Jelas sekali.
Hei, Pembalik Halaman.
Kenapa masih di sini? Busnya pergi.
Yangqin?
Itu alat musik dawai tradisional
yang dibawa ke Tiongkok dari Persia.
Akarnya sama dengan piano.
Akarnya sama!
Secara teori,
kita memainkan alat musik yang sama.
Kau bergumam terus sepanjang sore.
Aku harus latihan.
Berikan aku rokok. Aku patah hati.
Aku mau jadi remaja nakal.
Seorang musisi
yang tidak tahu apa itu yangqin.
Memang siapa dia, bisa menghinaku
dan menyebutku norak?
Sangat tidak adil.
Li You,
apa kau punya lagu penyemangat?
Putarkan untukku.
Lagu macam apa?
Yang bisa membuatku bangkit,
melupakan masa laluku,
dan melupakan rasa maluku.
Aku ingin menghilangkan lukaku
dan mulai dari awal.
Li You.
Sekarang aku paham.
Menyingkir dari jalanku.
Aku akan berdiri di panggung.
Aku akan mengingatkan Wang Wen
apa itu yangqin!
Kau mau bergabung dengan ansambel musik Tiongkok sekolah?
Bukankah kau ikut pertemuan departemen minggu ini?
Jadi tubuhmu ada di situ,
tapi telingamu sudah sampai di rumah.
Ansambelnya sudah dibubarkan.
Buat apa kau mau ikut?
Meskipun tidak dibubarkan,
kualitas departemen kita memalukan.
Jangankan balai konser,
untuk penari alun-alun saja tidak cukup bagus.
Bagaimana kalau merekrut orang untuk membentuk ansambel?
Ayo kita tarik murid-murid lain.
(Kami menginginkanmu! Ya, kau!)
Setahun lagi, ujian masuk universitas.
Kalau tidak belajar sekarang, aku tak bisa masuk universitas bagus.
Ini jadwal tampilku bulan ini.
Aku bukannya pamer. Aku benar-benar sibuk.
Jangan kebanyakan cari uang.
Kita masih muda.
Jika terlalu serius dengan masa depan,
kita tak bisa menikmati masa sekarang.
Percayalah.
Chen Jing, kau tidak terkenal akan kecerdasanmu.
Cara bicaramu saja meragukan.
Aku tidak mengolok alat musikmu! Berani-beraninya kau!
Aku mau berlayar ke dunia baru,
tapi tak ada yang mau menemaniku.
Kau punya aku.
Kita punya pemain drum
dan pemain yangqin.
Tim macam apa itu?
Tidak ada jiwanya.
Sebenarnya, ada cara lain.
Katakan.
Anak-anak ini tidak belajar
maupun bekerja paruh waktu.
Kau sudah lupa soal asrama itu?
Kamar 502.
Mereka semua murid Musik Tiongkok.
Mereka mungkin murid Musik Tiongkok,
tapi kurasa mereka bukan manusia.
Aku cuma bisa menemani sampai sini, Kawan.
Mereka boleh tingkat pertama, tapi...
Jangan takut,
mereka cuma terobsesi dengan dunia dua dimensi.
Maksudnya?
Mereka suka dengan AKG,
Animasi, Komik,
Gim.
Cuma itu yang mereka suka.
Tak ada yang lain.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku memperluas pengetahuanku.
(Manusia menjauhlah.)
Aku serang mereka dari kiri.
Ha!
Serang dari belakang.
Oke! Maju!
Permisi...
(Aku tidak mengenalmu.)
(Jangan bicara padaku.)
Dia Sakura.
Dia benci bicara.
Tapi kalian tidak, 'kan?
Bicara bisa mengurangi berat badan.
Kita bisa membakar 33,5 kalori kalau bicara selama sejam.
Aku Chen Jing.
Aku tingkat dua, dan pemain yangqin.
Kalian?
Aku Beibei.
Aku Tata.
Aku tidak suka cewek Jepang.
Apa maumu?
Apa kalian mau bergabung...
Hei.
Kau mau keluar lewat pintu
atau lewat jendela?
(Jangan lupa tutup pintunya.)
Kalau mereka menolakmu,
jalan terakhir adalah dua kata ini.
Garage kit.
Lanjutkan.
Kalau kalian mau bergabung.
Akan kubelikan garage kit orisinal sesuai pilihan kalian masing-masing.
Dan juga
biaya internet setahun.
Lanjutkan.
Itu belum cukup?
Satu garage kit seminggu?
Selamat datang,
Kawan.
Tolong simpan ponsel kalian.
Berkomunikasilah seperti orang normal.
Siapa cowok ini?
Aku Li You.
Aku pemain perkusi.
Sekretarisku.
Band ini mau kita namai apa?
Semalaman, aku memikirkan dua nama.
Pertama,
Band Magis.
Bukankah itu
nama yang kuat?
Tidak masalah.
Big Band
Dewi Musik Tiongkok.
Bagaimana?
Campuran timur dan barat.
Bagus untuk semua usia.
Anu...
Bagaimana denganku?
Apa kau punya ide?
2,5 Dimensi.
Apa artinya?
Kami elite dua dimensi.
Kau dan cowok itu mewakili dunia tiga dimensi,
alias manusia normal.
Kalau disatukan, kita 2,5 Dimensi.
Kenapa tidak kita sebut saja
Pertemuan Jenis Ketiga?
Jangan pergi.
Tak perlu berdebat.
Kita bisa menyelesaikannya.
2,5 Dimensi.
Tidak buruk sama sekali.
Omong-omong.
Aku sudah mengirimkan tautan garage kit minggu ini.
Tentu.
Kau menghabiskan semalaman
untuk mencari nama,
tapi tidak memikirkan
di mana kita bisa latihan?
Pak.
Saya mohon.
Anda tidak melihat ketulusan saya?
Percuma memohon padaku.
Minta izin dari kantor departemen.
Kalau dapat izin, kalian dapat ruang latihan.
Kami benar-benar butuh ruangan.
Kau tidak punya jadwal tampil. Kau butuh buat apa?
Kami mau membentuk ansambel.
Untuk mencari uang?
Tidak.
Kalau begitu, lupakan.
Pergilah ke kelas dan belajar,
agar kau siap untuk ujian universitas.
Jangan buang-buang waktu.
Pak,
kami tidak membuang-buang waktu.
Kami menciptakan masa depan kami.
Pikirkan sisi baiknya.
Kurasa, berlatih di luar ruangan
membuat kita menyatu dengan alam.
Ayo pikirkan
lagu pertama kita.
Kata siapa kalian boleh ke sini?
Ini wilayah kami.
Kau minta izin ke siapa?
Kami harus minta izin juga?
(Balai Latihan)
Aku akan berusaha lebih keras.
Bagaimana?
Anak Musik Klasik selesai latihan pukul sembilan setiap malam.
Penjaga akan membiarkan kita memakai ruangan selama sejam.
Biasanya, tidak ada guru di jam-jam itu.
Kerja bagus. Bagaimana caranya?
Aku hanya
memakai kemampuan komunikasiku.
Tapi,
si penjaga punya syarat.
Nanti kuberi tahu.
Hei,
kau menjanjikan satu garage kit seminggu?
Ya.
Apa kau jutawan?
Aku tahu
keanggunanku menyiratkan hal itu,
tapi kau salah.
Kau tahu berapa harga garage kit?
Memangnya semahal apa?
Cuma boneka, 'kan?
Aku bisa beli banyak-banyak di pekan raya kuil.
Mereka mengirim tautan tokonya, 'kan?
Tolong buka matamu
dan lihat baik-baik.
Belum terlambat mengubah pikiran.
Mereka mengambil kartu pelajarku.
Katanya, kalau aku ingkar janji,
mereka bakal buat poster penemuan.
Dan bakal bilang, kartu pelajarku
ditemukan di toilet cowok.
Kurasa,
kau cuma bisa makan ini sepanjang sisa hidupmu.
Tempat ini mengerikan.
Aku takut.
Semuanya, waktu kita cuma sejam.
Jadi, kita lewatkan formalitas
dan langsung mulai.
Waktunya memilih lagu.
Aku punya masukan.
Ada lagu yangqin terkenal bernama "Lagu Sang Komandan".
Epik sekali.
Aku ingin kita memainkannya.
Aku tidak tahu, tidak pernah dengar.
Kau bisa mempelajarinya.
Untuk mempelajari lagu baru,
aku butuh minimal dua minggu.
Aku tak bisa menunggu selama itu.
Cuma ada beberapa lagu ansambel dalam musik Tiongkok.
Tak ada yang menulis lagu baru juga.
Bagaimana kalau "Rangkaian Festival Musim Semi"?
Terlalu ketinggalan zaman.
Semua orang tahu. Kita bisa langsung memainkannya.
Biar pengeluaranmu lebih sedikit.
Musisiku sayang,
waktunya menepati janji.
Kalian bisa berlatih selama 40 menit.
Untuk 20 menit sisanya,
kalian mengiringi aku bernyanyi.
Sekarang,
ayo mulai.
"Kami tidak menampilkan musik."
"Kami cuma tak takut dalam bermusik."
"Kami berjuang dengan berani,
dan melanjutkan kemenangan."
Kau menulis ini di buku harian?
Tentu saja. Kalian tidak menampilkan musik.
Kalian bukan siapa-siapa.
Dan...
Apa lagi?
"Dua April, hujan turun."
"Perasaanku mendung, mendengar lagu perlahan..."
Menjijikkan sekali.
Apa yang seru? Aku boleh ikutan, tidak?
Apa maumu?
Aku ingin
kita berpikir.
Kau...
Kita semua remaja.
Ada hal-hal yang kita sayangi.
Soal itu,
bukankah itu konyol?
Bedanya,
dia
menulis di buku harian.
Dan kalian
menyimpannya di kotak alat musik.
Karena kalian mengambil barang kesayangan orang tanpa izin,
bagaimana kalau aku mengambil barang kesayangan kalian
dan bersenang-senang?
Minta maaf padanya!
Tidak baik membalas tirani dengan tirani.
Tapi,
aku harus beri kalian pelajaran,
cara memperlakukan orang seperti kalian ingin diperlakukan.
Maaf.
Aku minta maaf.
Sakura,
kau tak apa-apa?
Dia tidak bicara
karena orang-orang itu?
Kalian,
seniman,
terlalu baik.
Mulai sekarang, untuk tugas garda depan macam ini,
serahkan padaku
dan biarkan aku mengurusnya.
(Kau tidak perlu membelikan garage kit-ku.)
Cincin ini milik siapa?
Jemari Petir! Kau Jemari Petir!
Tolong terima penghormatanku.
Aku sudah lama menggemarimu, Jemari Petir.
Aku tak percaya kau orangnya.
Aku mengomentari semua videomu.
Apa yang kautulis?
Katakan.
Kebanyakan cuma menyampah,
Kalian tidak memberi hormat?
Kami sudah tahu.
Kami bahkan mengiringinya sesekali.
Aku juga mau bergabung.
Eh?
Aku mau bergabung dengan kalian.
Lagu yang barusan itu,
kita bisa membuatnya jadi lagu ansambel untuk band.
Kau tahu judul lagu iitu?
Itu lagu musik tradisional Tiongkok.
Apa kau tahu apa itu musik tradisional Tiongkok?
Berapa nilai
UTS sejarahmu?
Nilaiku 66.
Bukan cuma batas nilai lulus,
itu juga angka keberuntungan.
Kau tak tahu apa-apa soal musik kami.
Itu cuma lagu.
Aku tidak sepayah itu. Tanganku bisa bergerak secepat kau.
Untuk memainkan musik tradisional,
Xiaomai membaca sejarah Tiongkok berkali-kali.
Dia sangat pintar di kelas sejarah.
Bahkan murid sekolah elite tak bisa mengalahkannya.
Beibei dan aku mempelajari bahasa Tiongkok kuno
agar kami bisa menulis lirik terbaik untuk Xiaomai.
Sakura mempelajari sejarah alat musik Tiongkok
sejak Dinasti Xia hingga saat ini.
Dia tahu evolusi setiap alat musik.
Kami mencintai musik Tiongkok.
Kami mencintai dunia dua dimensi.
Kami cinta musik tradisional Tiongkok.
Itu hal-hal yang berharga bagiku.
Kau tak tahu apa-apa soal kami.
Mustahil kau bisa bergabung.
Jemari Petir,
aku mengerti semua itu.
Selama ini, aku juga tinggal di dunia dua dimensi.
Aku hanya terlalu malu mengakuinya.
Nilai sejarahku lebih dari 90.
Aku sudah membaca "Kisah Tiga Negara" empat kali.
Lagu itu berjudul Dominasi Dunia.
Ada versi Era Musim Semi dan Gugur dan versi Tiga Kerajaan.
Aku bahkan tahu, sekarang ada versi merampok makam.
Aku pecinta sejarah.
(Makhluk tiga dimensi itu bodoh.)
(Hidup dunia dua dimensi.)
Boleh aku bergabung?
Dasar pengkhianat.
Kau
terlalu jelek.
Apa kau tak tahu?
Di dunia dua dimensi,
penampilan adalah segalanya.
Mereka berhasil masuk ke benteng?
(Kematian bagi pemberi beberan.)
Bunga bermekaran di Gunung Nanshan. Lumut tumbuh di pagar.
Bunga bermekaran di gunung setiap musim semi.
Rumput di dataran yang jauh. Bunga majemuk menari dalam angin.
Rumput tumbuh di jalan setiap tahun.
Aku menunggu datangnya musim semi, saat rumput-rumput menghijau.
Aku menunggu saat bunga merah bermekaran.
Dengan berbunganya kecantikanmu,
aliran waktu berlalu.
Lagu tradisional Tiongkok, "Jalan Berumput",
diadaptasi dari "Mimpi Romantis di Taman" dari Paviliun Peony.
Lumayan, 'kan?
Aku tidak salah, 'kan?
Aku berhasil mengejar.
Boleh aku bergabung sekarang?
Kau sumbang.
Aliran waktu berlalu.
Pelukan, memeluk bulan saat ia membentuk senyuman.
Pelukan, memeluk gadis di kursi sedan pengantin.
Astaga,
ini menyenangkan.
Aku suka menyanyi,
tapi tak punya kesempatan saat muda.
Terima kasih, Para Musisi.
Kami senang kalau kau senang.
Malam yang tidak terlupakan.
Sungguh tidak terlupakan.
Jadi,
minggu depan ada konvensi AKG.
Mereka mengundangku tampil.
Bagus. Kami akan datang.
Kau butuh bantuan?
Bukankah kita sudah punya ansambel?
Bagaimana kalau kita
tampil bersama?
Apa katamu, Jemari Petir?
Aku tidak dengar dengan jelas.
Bukan apa-apa.
Lupakan saja.
Konvensi AKG!
Kita akan tampil di konvensi AKG!
Apa itu konvensi AKG?
Kami datang!
Ayo.
Cepat.
Kalian pasangan serasi.
Kalian bisa langsung membuat foto pernikahan.
Bukankah kita akan tampil?
Kami meminjam kostum dari departemen Musik Tiongkok.
Aku tahu ini bukan pakaian yang tepat untuk acara ini.
Ini semua Chen Jing...
Kepulauan Tujuh Warna
dikelilingi sinar mentari.
Memunculkan senyuman alamiku.
Rambut panjang berayun di udara.
Perasaanku berbunga-bunga.
Jadilah burung kecil yang bebas.
Kita berlari berdampingan.
Tanganku terbuka untuk pelukan.
Angin menari di wajahku.
Mulai sekarang,
biarkan mimpimu bersinar.
Ini deklarasi masa muda.
Terima kasih atas dukunganmu.
Terima kasih membuat hatiku berdebar.
Terima kasih berada di sisiku.
Kau tak pernah mencampakkanku. Tak pernah meragukanku.
Kau teman tersayangku.
Saat aku membutuhkan cinta,
kita bersumpah
untuk berjalan bersama selamanya.
S. I. N. G.
L. O. V. E.
S. I. N. G.
Terima kasih pada S.I.N.G. atas penampilan yang luar biasa.
Selanjutnya, Ansambel 2,5 Dimensi.
Pemain guzhengnya adalah pionir musik tradisional Tiongkok di Internet,
Jemari Petir!
Apa? Musik Tiongkok?
Beri mereka sambutan hangat!
Mereka pakai baju apa?
Mereka cosplay jadi pemuda patriotik?
Kenapa mereka menampilkan ini di konvensi AKG?
Biarkan S.I.N.G. tampil lagi!
Musik Tiongkok itu norak.
(Jemari Petir)
Tunggu.
Apa yang kaulakukan?
Hei, mereka punya cowok keren.
(Tak apa menjadi lemah saat ada teman di sisi kita.)
Jemari Petir,
boleh minta tanda tanganmu?
Boleh aku tanya,
alat musik apa yang kau mainkan?
Aku ingin mempelajarinya.
Aku juga.
Itu yangqin.
Itu Cheng Jin. Dia luar biasa!
Coba lihat ini!
Ada apa?
Dia luar biasa!
Buka halaman 36.
Ini Ding Feng Bo.
"Jangan dengar suara menembus hutan. Nyanyikan lagu dengan perlahan."
Ini penting, jadi ingat baik-baik.
"Setitik kabut dan hujan selamanya. Angin musim semi meniup anggur."
Li You.
Apa?
Aku akan mencoba lagi.
Mungkin kau harus berpikir ulang.
Lihat saja.
Aku sudah konsultasi dengan Beibei dan Tata
soal taktik terbaik dari komik cewek.
Kau konsultasi ke mereka?
Apa mereka bisa dipercaya?
Komik yang mereka baca
penuh kegombalan.
"Aku harus melakukannya dengan benar."
"Percaya pada kami!"
Siap!
(Sekarang, kau tahu apa itu yangqin, Wang Wen?)
Mengejar cewek dari Musik Tiongkok?
Kau cowok baik hati, Bung.
Pergilah, aku harus latihan.
Pergilah.
Wang Wen.
Ayo kita rekam.
Indah sekali!
Dia menggila lagi.
Aku tahu.
Ini pasti gara-gara kalian.
Si cewek Musik Tiongkok mau menyatakan cinta!
Benar.
Wang Wen,
aku jatuh cinta padamu.
Pertanyaanmu waktu itu,
sudah kujawab.
Apa ada masalah dengan itu?
Kalau tidak,
kita bisa...
Ya.
Aku punya masalah dengan itu.
Masalahnya,
aku tidak menyukaimu.
Kau ingin jatuh cinta.
Aku ingin belajar di luar negeri.
Kita bahkan tidak saling kenal.
Bisakah berhenti menggangguku?
Apa-apaan semua ini?
Bahkan buat anak Musik Tiongkok,
ini kelewat norak.
Apa salahnya belajar Musik Tiongkok?
Pergi dari sini
sebelum aku berkata hal lebih buruk.
Aku tidak seperti kalian.
Aku punya batas.
Hei, apa maksudmu?
Apa salahnya belajar Musik Tiongkok?
Setidaknya, Chen Jing punya nyali mengungkapkan cintanya.
Kau cuma peduli mengejar masa depan sempurna.
Kau angkuh sekali, ya?
Pria sejati takkan menyakiti cewek.
Kau berlebihan.
Bukankah kalian yang berlebihan?
Bukannya latihan,
kalian malah mengurusi sampah ini.
Tutup mulutmu!
Ambil senjata kalian. Waktunya perang!
Lindungi Chen Jing!
Hati-hati.
Lindungi Wang Wen!
Sudah puas?
Apa isinya?
Terpentin.
Untuk membersihkan alat musik.
Minggir.
Kau tahu apa itu yangqin, Wang Wen?
Asalnya dari Persia. Akarnya sama dengan piano.
Piano pertama ditemukan di Jerman tahun 1709,
tapi yangqin sudah ada di Tiongkok lebih dari 400 tahun.
Siapa kau berani meremehkannya?
Kalian pernah benar-benar mendengarkan musik Tiongkok?
Apa kalian tahu sejarahnya?
Kalau memang jelek,
buat apa Ed mempelajarinya selama bertahun-tahun?
Saat kau ke luar negeri,
kau tak ingin bilang ke orang asing
betapa hebatnya musik kita?
Kau bisa bilang ke mereka kau ingin mempelajari musik mereka
sebab kebetulan kau menyukainya.
Bukankah lebih keren
pergi dengan sikap begitu?
Hei.
Di masa depan, saat mengingat masa lalumu,
kau akan lebih menyesal dari kami.
Terima kasih atas semuanya.
Kita bubar?
Ya.
Wang Wen sudah tahu apa itu yangqin,
dan dia menolakku sepenuhnya.
Aku sudah puas.
Kau mudah merasa puas.
Itu salah satu kelebihanku.
Aku selalu tahu kapan harus mundur.
Apa itu kedengaran seperti pujian?
Jangan sia-siakan bakat kita.
Kita sudah susah payah menjadi tim.
Kita masih bisa bermain bersama.
Kita bisa main yang lain.
Lupakan band ini.
Garage kit kalian mahal sekali.
Aku baru mau protes ke badan perlindungan konsumen.
Kalau kami tidak minta garage kit?
Lalu, buat apa kalian melakukannya?
Aku membentuk band untuk Wang Wen.
Kalian bergabung demi garage kit.
Buat apa lagi kalau tak ada keduanya?
Aku suka bermain guzheng.
Kami suka bermain alat musik kami.
Kalau kau tidak suka yangqin,
lalu kenapa kau
membuang-buang waktu mempelajarinya?
Ibuku yang menyuruhku.
Aku gadis macam itu.
Bagaimana denganmu?
Kau mau keluar?
Aku...
Anu...
Aku sudah lama mau bilang,
orang tuaku mau aku ke luar negeri.
Pengkhianat!
Benar.
Kau pengkhianat.
Aku bicara padamu,
Pengkhianat!
Aku?
Aku seburuk itu?
Ya.
Kau terlalu santai soal semuanya.
Masih wajar kalau orang lain meremehkan musik Tiongkok,
tapi kau juga meremehkannya.
Kau cuma mau coba hal baru.
Kenapa kau bisa bersikap begitu?
Apa itu arti hidup bagimu?
Hanya sampel?
Benar.
Aku memang begitu.
Entah kenapa
aku suka si berengsek Wang Wen.
Entah kenapa aku belajar yangqin
dan membuang waktu bertahun-tahun.
Sekarang kau tahu, ada orang sepertiku
di dunia ini.
Berkumpullah dengan orang sepertimu.
Kenapa kalau aku suka musik Tiongkok?
Orang biasa seperti kita mau memulai revolusi musik?
Apa gunanya melakukan sesuatu
yang sudah jelas akan gagal?
Bilang saja kau menginginkannya demi kepuasanmu sendiri.
Kau kebanyakan membaca komik.
(Kartu Pelajar)
Chen Jing...
Pergilah,
kau pengkhianat.
(Hidup liburan musim panas!)
Bagaimana caramu bersiap untuk masuk universitas, Sakura?
Aku punya cara.
Masih mempelajari erhu?
Berhentilah.
Itu takkan menghasilkan uang.
Sudah, biarkan dia. Tonton TV saja.
(Kerja lembur.
Pesan makan saja. Kunci pintu sebelum tidur. Ibu.)
Maaf aku telat.
Ada apa? Pacarmu menyusahkanmu?
Kau masih berpakaian begitu, Beibei?
Memang kau masih 13 tahun?
Apa yang kaukenakan?
Dia menyukainya.
Biarkan dia melakukan yang dia suka.
Kau memanjakannya.
Ayo.
Sekali lagi.
Lulus ujian!
Bagaimana agar lulus ujian?
Buka mata dan hadapi persaingan!
Setahun menderita demi hidup sukses!
Bagus!
Lanjutkan!
Buka buku kalian.
Kau menakuti Ibu.
Oke. Sudah mati.
Aku mau berhenti belajar yangqin.
Bu, kubilang, aku mau berhenti belajar yangqin.
Oh.
Eh?
Kupikir reaksi Ibu bakal lebih besar.
Ibu dengar.
Kau mengharapkan reaksi macam apa?
Ibu harus senang atau marah?
Tapi,
bukankah Ibu yang mau aku belajar yangqin?
Kata siapa?
Kata Ayah.
Sungguh?
Ya.
Dia begitu kesakitan hari itu
sampai bertindak tidak masuk akal.
(Tahun 1998)
Berhenti menjerit. Siapa yang sebenarnya melahirkan?
Kami berdua.
Keluarlah sebelum aku bunuh diri.
Kau tak boleh mati.
Bayi ini harus lahir.
Dorong lebih kuat!
Ayo.
Dorong!
Ada apa?
Suaramu mengerikan!
Dorong lebih kuat!
Bayinya keluar!
Kau bisa bilang ingin berhenti belajar yangqin,
tapi itu bukan keputusanmu.
Kenapa?
Yangqin memandumu ke dunia ini.
Kalian sudah bersama 11 tahun.
Kalian ditakdirkan bersama.
Kau mungkin tak menginginkannya.
Tapi cuma kau yang ia punya.
Bicaralah pada yangqinmu.
Kalau dia setuju, tak masalah.
Ibu takkan melarang.
Aku menjauh dari bintang-bintang. Aku tak mau berharap lagi.
Dengan jubahku, aku akan terbang di udara.
Aku ingin bangga pada diriku.
Meski aku hanya bisa melewati langit yang kau huni dalam mimpiku.
Aku bersinar karena cinta. Tak ada keraguan soal itu.
Waktunya memulai dari awal. Tak ada yang harus disesalkan.
Apa yang akan didapatkan kehidupanku?
Aku akan terus bernyanyi. Masa muda seperti lagu.
Liburan berakhir, Anak-anak.
Waktunya kembali ke sekolah.
Bapak punya dua pengumuman.
Pertama, Departemen Pendidikan menggelar konser pemuda.
Murid Musik Klasik, gunakan kesempatan ini
untuk membuat bangga sekolah.
Kedua,
setelah diskusi internal yang panjang,
sekolah menengah akan menutup
penerimaan murid Musik Tiongkok mulai tahun depan.
Keputusan ini
dibuat atas tanggung jawab kami pada para murid.
Semoga
murid Musik Tiongkok saat ini
bisa memanfaatkan waktu dengan baik.
Kalian berhenti menerima murid karena tak ada yang mempelajarinya?
Kalau sekolah berhenti mengajarkannya,
lalu siapa yang mau mempelajari musik Tiongkok?
Bukankah itu lingkaran setan?
Duduk di bangkumu.
Beberapa tahun lagi, mungkin tak ada yang mempelajari musik Tiongkok.
Musik Tiongkok tak punya daya tarik.
Sekolah tak bisa berbuat apa-apa.
Bisakah kau duduk dulu?
Baik.
Aku mau mendaftar untuk tampil di konser pemuda.
Kalau sekolah tak mau, biar aku yang mempromosikan musik Tiongkok.
Konser ini untuk ansambel, bukan penampil tunggal.
Duduk.
Kami punya ansambel.
Sungguh?
Di mana?
Di sini.
Itu bukan ansambel.
Paling-paling,
hanya sekelompok pemain amatir.
Duduk kalian semua!
Pak!
Kami sudah punya ansambel.
Sekarang,
bisakah kami tampil di konser itu?
Ini soal mewakili sekolah.
Orkestra Klasik sudah berlatih tanpa henti.
Kaupikir ansambel sampahmu
bisa sebagus mereka?
Siapa yang tanggung jawab kalau gagal?
Kami takkan biarkan kalian merusak reputasi sekolah.
Bubar!
Pikirkanlah,
ini soal mewakili sekolah kita.
Kalian jangan bikin kami malu.
Tutup mulutmu!
Aku sudah muak dengan kalian.
Siapa kau seenaknya memutuskan
kami bisa tampil atau tidak?
Bisa-bisanya kau bilang begitu? Ini bahkan bukan tempat kalian.
Apanya yang bukan tempat kami?
Musik kami warisan leluhur.
Kalian mempelajari musik orang asing.
Mungkin, sebaiknya kalian sekalian saja jadi orang asing!
Tenang, Semuanya!
Kalau kita bertengkar,
kita semua akan dihukum.
Masa depan kami lebih penting dari kalian.
Ayo.
Hei.
Kalian pikir musik Tiongkok tidak berharga, 'kan?
Bertengkar bukan solusinya.
Ambillah alat musik kalian
dan hadapi kami.
Kompetisi musik?
Siapa pun dari kami
bisa mengalahkan kalian semua.
Mulutmu besar sekali.
Berapa lama kau menyikat gigi?
Bukankah kalian sama saja mengundang kegagalan?
Kalian akan segera dapat pelajaran.
Baik.
Ayo kita lakukan.
Saat kalah, kalian harus mengaku
bahwa kami lebih unggul.
Kalau kalah,
kalian semua harus tampil di jembatan,
dan kami rekam dengan ponsel.
Sepakat?
Tentu.
Ini taruhan.
Tapi, kalau kalian kalah,
kalian juga harus melakukannya.
Mana mungkin kami kalah?
Jangan kabur saat waktunya tiba.
Buat apa kami kabur?
Jika mau lihat alat musik kalian lagi,
kalian harus pergi ke museum.
(Tantangan kompetisi di hari inspeksi. Kalian siap?)
Deklarasi perang?
Menarik.
Mereka bakal kalah.
Apa mereka sudah gila?
Mereka seputus asa itu?
Kita harus bagaimana?
Kenapa kita harus meladeni mereka?
"Biar musikku jadi teriakan perang."
Itu kata Chopin.
(Tantangan kompetisi di hari inspeksi. Kalian siap?)
Ini gedung musik kami.
Anak-anak pasti sedang fokus latihan saat ini.
Kami sangat ketat soal kedisiplinan.
Kami melarang perilaku gaduh atau bicara keras-keras.
Aura artistik di sini kuat.
Benar.
Ini...
Departemen Musik Tiongkok ada di balik gerbang itu.
Ini untuk menghindari konflik antar departemen.
Begitukah?
Sebenarnya, kedua sisi bangunan sama saja.
Tak ada perbedaan secara visual.
Jadi, kita bisa melewatkan bagian ini.
Mari kita ke departemen Musik Klasik.
Oke.
Ini bagian dari tur?
Ya.
Kerja bagus.
Kembalilah ke ruang alat musik.
Tak ada orang di situ.
Sudah kuduga.
Nyali mereka lebih kecil dari kutu.
Bagaimana ini?
Tunggu saja. Aku yakin, mereka tidak tahan untuk melawan.
Nona,
kau mau bilang sesuatu?
Musisi itu, Anda tahu,
agak eksentrik.
Mungkin dia terlalu terbawa musiknya.
Bagus sekali.
Menyegarkan.
Pertemuan timur dan barat.
Kenapa harus dipasangi gerbang?
Tidak ada gunanya.
Tak ada konflik dalam musik.
Benar, 'kan?
Ya, Pak.
Copot gerbangnya.
Ini aula untuk seni.
Kenapa dibuat seperti penjara?
Baik. Akan kami copot.
Inspeksi itu bisa memengaruhi reputasi sekolah kita.
Bisa-bisanya kalian sabotase?
Aku peringatkan kalian semua.
Murid-murid Musik Tiongkok,
aku tahu kalian mau membuktikan diri.
Tapi sekolah bukan taman bermain.
Kalau mau membuktikan diri,
lakukan dengan cara yang benar.
Bubar!
Teman musisiku?
Kapan
kalian akan tampil di jembatan?
Tapi itu jelas-jelas seri.
Tidak ada yang menang.
Benar.
Kalian lawan yang layak dihormati.
Jadi,
sebenarnya ada cara lain.
Apa kalian mendengarnya?
Bukankah ada alat musik yang hilang
dalam aransemen ini?
Kita tak punya bianzhong.
Aku tak tahu cara menyelesaikannya.
Pemain perkusi,
cari cara untuk menutupinya.
Tidak akan sempurna,
tapi lebih baik daripada tidak ada.
Maaf, musisi tersayangku.
Tadinya aku mau menguping saja,
tapi aku dengar kalian kekurangan sesuatu,
jadi aku harus campur tangan.
Set bianzhong ini disimpan di sini
saat ansambel musik Tiongkok bubar 20 tahun lalu.
Disimpan di sini sejak saat itu.
Tak ada yang memindahkannya.
Setelah bertahun-tahun,
tak ada yang ingat keberadaannya.
Kalian bisa memainkannya?
Sudah siap!
Wah!
Li You. Tofu.
Sayuran!
Masukkan makanannya.
Aku sibuk.
(Jemari Petir membutuhkanmu.)
(Gunakan kekuatan dua dimensi untuk beraksi di dunia tiga dimensi.)
Jemari Petir memanggilku.
(Biarkan musik Tiongkok bergema di Pusat Seni Pertunjukan Nasional.)
Lihat ini, Pak.
Pak, pakai kain ini!
Cantiknya.
Yang ini.
Lihat ini.
Bulu ini,
dan gaun ini.
Ayo beli bersama-sama.
Pesta musik kami akan segera dimulai.
Aku yakin anak-anak yang datang
akan merasakan keajaiban musik.
Kita pasti akan melihat anak-anak ini
di panggungg ini suatu hari,
berbagi melodi indah dengan kita.
Mama,
lihat orang-orang aneh itu.
Hentikan.
Lihat ke depan saja.
Kalian lawan yang layak dihormati.
Kita seri. Tak ada yang menang.
Sebenarnya ada cara lain.
Tolong
bantu kami.
Ya.
Berikan kartu kalian.
Ini.
Hati-hati.
Kami serahkan padamu.
Ayo.
Selanjutnya
adalah lagu terakhir malam ini.
"Mozart's Piano Concert No. 27".
Dibawakan oleh
Orkestra Sekolah Menengah Akademi Musik Zhongxia.
Pianis,
Wang Wen.
Pemain biola kursi pertama,
Zheng Youen.
Itu mereka.
Cepat!
Siapa kalian?
Ada penampilan kejutan?
Ini tidak ada di buku acara.
Mereka siap, Wang Wen.
Kelompok yang berbeda.
Semoga sukses.
Lihat saja.
Aku sembunyikan pujian kemenanganku.
Para pemberani selalu berakhir tragis.
Kukatakan pada leluhurku.
Para pemberani selalu berakhir tragis.
Biar aku saja.
Baik!
Li You.
Berapa banyak nyamuk membayarmu
buat membawaku kemari?
Kudengar,
ada banyak kunang-kunang di sini.
Aku menyukai banyak hal.
Aku juga suka selebritas.
Kenapa tidak ajak aku ke rumah mereka?
Kenapa kau suka kunang-kunang?
Karena mereka bersinar.
Kepala botak Kepsek juga bersinar.
Soalnya, kunang-kunang keren.
Sungguh?
Ya.
Kunang-kunang itu kecil.
Harusnya mereka bersembunyi
untuk melindungi nyawa.
Tapi,
mereka
justru bersinar untuk dilihat orang.
Jadi,
aku kunang-kunang.
Chen Jing.
Apa?
Kata buku yang kubaca,
cahaya di perut kunang-kunang
adalah untuk kawin.
Apa kau
salah sangka?
Di sini menyeramkan dan tak ada kunang-kunang.
Jangan-jangan, malah muncul hantu.
Oke.
Aku mau pulang.
Kau tinggal saja.
Aku mau bilang sesuatu.
Katakan.
Ada apa?
Suaramu hilang?
Mana ponselmu?
Periksa fotomu di media sosial.
Lihat baik-baik.
Ada apa?
Semuanya swafoto.
Aku berswafoto karena aku percaya diri.
Ini aku, dan begini penampilanku.
Kenapa kau mengirim banyak pesan?
Begitulah penampilanmu
di mataku.
Kau
mau mengatakan sesuatu soal itu?
Kirimkan
foto aslinya.
Kenapa kau tak menyimpannya?
Tidak.
Tidak perlu.
Kau
bisa ambil lebih banyak lagi.
Ayo.
Aku tak menyangka kita terlambat.
Aku benar-benar ingin
menunjukkan kunang-kunang padamu.
Tak apa.
Kita masih punya
banyak musim panas bersama-sama.
Meski tanganku tak mencapai bintang.
Aku ingin menyinari hidupmu.
Sinarnya mungkin lemah, tapi terlihat.
Tunggu.
Bukankah ini
terlalu cepat?
Lihat.
Di perahu kecil ini, berayun dalam ombak kehidupan.
Kepercayaan diri yang goyah akan melukai tekadmu.
Air matamu melembutkan egoku.
Cahayamu menyinari hidupku.
Aku terselubung cahaya bintang.
Semua kesedihan di dunia sekali lagi menjadi manis.
Mungkin aku kecil, tapi keberanianku sebesar raksasa.
Dunia mungkin tidak bersinar.
Tapi aku akan memberi kehangatan.
Aku mungkin biasa, tapi jadi luar biasa karenamu.
Kau siap?
Ya.
Dah!
(Selamat datang, Murid Baru. Selamat datang di dunia musik.)