(1983年11月12日)
(欢迎所有朋友)
我是要走还是留 Should I stay or should I go now?
(智者威尔之家)
(拜尔斯城堡)
我是要走还是留 Should I stay or should I go now?
要是走了就会惹祸 If I go, there will be trouble
要是留了会更头痛 And if I stay, it will be double
所以拜托快告诉我 So, come on and let me know
我是要走还是留 Should I stay or should I go?
终于啊 At long last,
我们可以开始了 we can begin.
你和我 You and I,
我们会一起成就美好大事 威尔 we are going to do such beautiful things together, William.
美妙无比 Such beautiful things.
《怪奇物语》 第五季第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
第 1 章:潜行
(1987年11月3日)
霍莉 Holly.
霍莉 Holly!
我叫你好几次了 I've been calling you.
对不起 I'm sorry.
能请你把大家叫来吗 Could you round up the troops?
吃早餐了 Breakfast!
来了 Coming!
南希 快点 Nance, come on.
让我进去 不然我就尿在门口 Let me in, or I'm gonna whiz on the floor right here.
对不起 拜尔斯阿姨 Sorry, Mrs. Byers.
请尿 Whiz away.
夸张 Wow.
好臭 Shit.
吃早餐了 Breakfast!
靠 我们睡过头了 Shit, dude, we overslept.
你不是有设闹钟吗 I thought you were setting an alarm.
我以为你会设 I thought you were.
- 不是每次都是乔纳森的错 - 每次都是乔纳森的... - It's not always Jonathan's fault. - It's always Jonathan's...
不是我的错 我跟你说过... It wasn't my fault. I told you...
霍莉 能把培根递过来吗 Holly, can you pass the bacon?
(《时间的皱折》)
霍莉 培根 Holly! Bacon!
- 别再纠结了 - 你要什么都好 - You need to just drop it. - Whatever you want.
你又不需要 你疯了 You don't need it. You're crazy, huh?
凯伦 楼上有月经止痛药吗 Karen, do you have any Midol upstairs?
南希 盘子放进洗碗槽 Nancy, dishes in the sink.
我今天五 六点回来 Be back at 5:00 or 6:00.
要我顺路买什么再说一声 Let me know if you need me to pick up anything.
- 动作快 - 快点 - Boogie! - Come on. Hurry up.
- 来了 - 霍莉 你的外套 - I'm coming. - Holly, your jacket.
- 来 别忘了 - 谢谢 - Here. Don't forget it. - Thank you.
抱一下 Hug.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
抱歉我没办法帮忙收拾 I'm sorry. I can't help clean up. I'm running late.
- 我快迟到了 - 真的没关系 乔伊斯 我明...白 It's okay, Joyce, really. I understand.
还要多久 How much longer?
不然你要我怎样 泰德 What do you want me to do, Ted, huh?
赶他们出去流落街头 Kick 'em to the street?
真的可以吗 Is that an option?
等等 等我 Hey, wait up! Wait up!
快点 我们得出发了 Come on, we gotta go!
迈克 我们会错过《晨间噪点》 The Morning Squawk, Mike, we're gonna miss it!
各位霍金斯乡亲早 欢迎收听《WSQK噪点》 Good morning, Hawkins! This is WSQK The Squawk!
这招挺新鲜的 That's a new one.
今天看起来就是霍金斯的日常 It's looking like a regular day in Hawkins.
气温12度 降雨几率低 Fifty-five degrees, low chance of rain,
被逮捕几率中等 直升机出没几率高 medium chance of arrest, high chance of helicopters.
不过撇开这些重弹老调不说 But general banality aside,
今天是我兴奋无比的大日子 it's an exciting day for me,
我是各位的朋友 艺人兼DJ 罗宾巴克利 your friend, entertainer, and DJ, Robin Buckley...
绰号摇滚罗宾 幸会 Nice to meet you! ...AKA Rockin' Robin.
你想知道今天为什么是我的大日子 And why is it a big day for me, you ask?
这是我第500场广播 Well, it's my 500th broadcast.
你们没听错 五零零 Yeah, you heard that right, folks. Five-double-O!
也就是说我的广播时间 Which means it's been even longer
比「快手」吉米李的迷人嗓音 陪伴你们的时间还要长 since you've heard the sultry voice of Jimmy "Fast Hands" Lee.
不过就在吉米 用胜过快手的快脚逃离霍金斯时 But while Jimmy was fleeing Hawkins even faster than he moves those hands,
鄙人正傻眼看着大地张开血盆大口 yours truly was watching slack-jawed as the earth split open beneath her feet
吐出神秘的头皮屑海啸 and coughed up that tsunami of mysterious dandruff.
现在我跟各位隔离同胞们一起困在这 And now, I'm stuck here with you, my fellow quarantine compatriots.
说句真心话 我高兴极了 And if I can be brutally honest, I couldn't be happier.
因为只要仔细想想 Because when you really think about it,
怎么会有人想生活在别的地方呢 why would you want to live anywhere else?
毕竟地球上有哪座城市 I mean, what town on Earth can match
军民比例能比这里更惊人 our very impressive military-to-civilian ratio?
至于那些免费的强制体检 And those free, mandatory medical checkups?
实在非常棒 I mean, very cool.
因为我们吸入了那些春季雪花 'Cause after we inhaled those springtime snowflakes,
谁知道会有什么毛病 who knows what's wrong with us?
说不定没事 也可能有事 Maybe we're fine, maybe not.
没人能打包票 No one knows for sure.
毕竟这是「前所未见的自然现象」 After all, this was a "natural phenomenon never before seen by man."
这个现象现在用巨大金属OK绷遮住了 A phenomenon now covered up by a giant metal Band-Aid.
还挺碍眼的 不过很适合滑雪橇 Quite the eyesore, but hey, great for sledding.
不过我说真的 孩子们 别在巨大金属OK绷上滑雪橇 Though seriously, kids, stop sledding on the giant steel Band-Aid.
你们会害死自己 You are going to kill yourselves.
再说那些持枪壮汉 Also, the men with guns.
- 快... - 他们可是一点都不乐见 - Go, go, go, go, go! - They don't like it, not one bit.
既然说到哪些事不该做 While we're on the subject of things not to do,
请别接近军事出入管制区 please steer clear of the Military Access Control Zone,
又称军管区 aka the MAC-Z,
我自己则是喜欢称之为大迈克 or as I like to call it, the Big Mac.
虽然不清楚里面是什么状况 I have no idea what's going on in there,
但我有股预感 but I have a gut feeling
军方不想让人接近是有充分理由的 there's a pretty good reason they'd like you to stay away.
不过霍金斯其余部分还是任君优游 But hey, the rest of Hawkins is still there for you to enjoy.
他们迟早会让我们离开这里 Someday soon, they're gonna let us out of here.
在那之前 要感激这里是你的家 In the meantime, be thankful this is your home,
好好温习考试 享受吃晚餐配电视 出门约会 study for that test, enjoy that TV dinner, and go on that date.
附带一提 鄙人今晚正是要这么做 Which, by the way, is exactly what yours truly is doing tonight.
没错 摇滚罗宾要约会了 各位乡亲 That's right. Rockin' Robin has a date, ladies and gentlemen.
这位幸运儿是谁呢 And now, who is this lucky someone?
别那么八卦 孩子们 Well, don't be so nosy, kids.
这个人心里有数 They know who they are.
如果你有在听的话 但愿你有在听 That is, if you're listening, which I hope you are.
因为下一首是献给你的 宝贝 Because this next one, it's for you, babe.
搞什么 What the hell?
怎么回事 搞什么鬼 Whoa. What's going on? What the hell? What the hell?
我就叫你不要再嘲弄军方了 I told you to stop thumbing your nose at the military.
我是在重申他们的烂规矩 鼓励配合 I was reiterating their goddamn rules, encouraging compliance.
对 完全没语带反讽 Right. No sarcasm there.
捏尖叫鸡的傻瓜还敢说 Said the dingus with the rubber chicken.
- 罗宾 这些人不是闹着玩的 - 该死... - These are very serious people, Robin. - Shit, shit, shit, shit, shit!
亨德森 有没有收到 Henderson, you copy?
亨德森 Henderson?
收到 Yeah, I copy.
你听起来心情真好 我猜猜看 God, you sound swell. Let me take a wild guess.
你呼叫我不是要说早安 You're not calling to wish me good morning.
今天早上不能算平安 噪点出状况了 It's not exactly a good morning. We've got a situation at the Squawk.
信号乱七八糟的 The signal, it's... it's gone all wonky.
我觉得是罗宾终于激怒他们了 I think Robin finally pissed 'em off.
不太可能 她是在鼓励大家配合 Doubtful. She was encouraging compliance.
我就说吧 Told you!
罪魁祸首比较可能是远距射频头端 The remote radio head's the more likely culprit.
远距什么 The remote what?
自己看说明书 史蒂夫 Just read the manual, Steve.
拜托 说明书根本是用希腊文写的 That thing might as well be in Greek.
那就学希腊文啊 Then learn Greek!
我不能整天帮你解决问题 史蒂夫 I can't always be there to solve your problems for you, Steve.
亨德森 Henderson?
可恶 God!
还学希腊文咧 你也听到那个语气了 "Learn Greek." You heard that tone.
你有听到吧 You heard that, right?
(地狱火俱乐部)
走路看路 Watch it.
怪胎 我说穿那件T恤会怎样 What'd I tell you about that shirt, freak?
怪胎 安迪在问你话 你聋了吗 Andy asked you a question, freak. You deaf or what?
他最好真是聋了 For his sake, I hope he is,
因为我说得很清楚 because I thought I was pretty damn clear
我不想看到你穿那件T恤 when I said I didn't wanna see you in that shirt.
你也有叫我不要再搞你妈 You also told me to stop screwing your mom,
但那也没能阻止我 对吧 and that didn't stop me, did it?
- 亨德森 有什么好笑的吗 - 放手 - Something funny, Henderson? - Let go.
地狱火已经完蛋了 听到没 Hellfire is over, you hear me?
放手 Let go.
不放又如何 你想怎样 Or what? What are you gonna do?
住手 安迪 住手 Stop! Andy! Stop!
喂 Hey!
哎哟 叛徒驾到了 Well, well. If it isn't the traitor.
记得我妹猛踹你蛋蛋 让你跛脚了一周吗 Remember that time my sister kicked your balls so hard, you limped for a week?
要是你敢再碰达斯汀 Yeah, if you touch Dustin again,
我就狠狠踹到 你的蛋蛋像水球一样炸开 I'll kick 'em so hard they'll pop like water balloons.
踢吧 让这个肌肉脑不能生育 I say kick away. Stop this meathead from reproducing
省得他独一无二的低能 继续污染世界 and further infecting the world with his unique brand of idiocy.
亨德森 但愿你带了备用衣服 Hope you brought a change of clothes.
没人想看你的恶烂身体 No one wants to see that shit.
你不能再激怒他们了 You've gotta stop provoking them, man.
所以这是我的错了 Oh, so this is my fault?
我错在哪 穿T恤 For what? Wearing a T-shirt?
你明明知道那不只是一件T恤 You know it's more than a T-shirt.
我没办法像你们一样佛心 I can't be like you and turn the other cheek
随他们造谣中伤地狱火和埃迪 while they spread their bullshit about Hellfire, about Eddie.
埃迪从来就不屌那些蠢货怎么说他 Eddie never gave a rat's ass about what those mouth breathers were saying about him.
他会在乎的是把维克纳找出来干掉 What he would care about is finding and killing Vecna.
迈克 你真的认为我不在乎吗 Do you seriously think I don't care about that, Mike?
真的吗 Really?
我认为你一次打两条战线 应该要集中火力在一边 I think you're fighting two battles. You need to be fighting one.
达斯汀 迈克说得对 万一你受重伤怎么办 Mike's right, Dustin. What if you get seriously hurt?
你在招惹注意 You're drawing attention.
记得霍珀说的 我们得低调 Remember what Hop said. We need to keep our heads down.
遵守规则 融入 Follow the rules. Blend in.
专心准备下一次潜行 Stay focused on our next crawl.
你们有听到自己在说什么吗 Do you even hear yourselves right now?
融入 遵守规则 我们从来就不是那种人 Blend in? Follow the rules? That's not what we've ever done.
得了吧 Jesus Christ.
我们一向忠于自己 We stay true to ourselves.
我们应该要对朋友保持忠诚 We're supposed to stay true to our friends.
我们为正义挺身而出 不计代价 We stand up for what's right, no matter the cost.
你都不听我们说话 You're not listening to us.
不对 不听的是你们 No, you're not.
达斯汀 Dustin!
- 莫名其妙 - 让他去吧 - Unbelievable. - Let him go.
(失踪少女:简霍珀)
快点 Come on.
快... Move, move!
你这小畜生跑得还真快 You're a fast little shit, huh?
不是她 It's not her.
又一个受不了而逃走的 长官 Another goddamn burnout, sir.
把她带走 Get her out of here.
该死 Shit!
12分33秒 Twelve minutes, 33 seconds.
新纪录 It's a new record.
所以呢 感觉怎么样 So? How are we feeling?
还行 Okay.
还行 Okay?
拜托 12分33秒 Come on, that was 12:33!
慢了4秒 It's four seconds too slow.
攀爬时慢1秒 在圆木那慢2秒 I lost one second on the climb, two seconds at the log.
- 别这样 - 在巴士前能更早起跳 - Hey. - I can make my bus jump sooner.
可以多省2秒 就能压在12分30秒内 That'll save me two more seconds. That gets me under 12:30.
小一 你不能把自己逼那么紧 El, you have to take it easy on yourself.
- 你觉得亨利会慢慢来吗 - 知道我怎么想吗 - You think Henry's going easy? - You know what I think?
我想松饼粉好像还有剩余 I think we still have some more of that waffle mix.
我们应该用一大叠松饼庆祝破纪录 And I think we should celebrate this record time with a stack of those.
接着或许可以狂追《迈阿密风云》 And then maybe we could watch a Miami Vice marathon.
我能打破纪录 重置场地吧 I can beat the time. Reset it.
你要是太疲劳 可能会受伤 If you're tired, you're gonna injure yourself.
重置 Reset it!
(注意-军事检查站 准备停车)
注意 Heads up!
(禁止接近 大门务必随时关闭)
嗨 你好吗 Hey, hey. How you doing?
我叫奥斯汀米尔巴 编号4528勾 Austin Millbarge, ID 4528-niner.
就是我 That's me.
我发誓这个烂东西根本不存在 I swear to God, this stupid thing does not exist.
- 有人再呼叫达斯汀吗 - 他关掉对讲机了 - Can someone try Dustin again? - He turned off his walkie.
- 他最近是怎么了 - 提到这个我就一肚子火 - What's up with him lately? - Don't get me started.
拜托别提 Yeah, please don't.
找到了 Got it.
等等...在这边 Wait, wait, wait. There it is, yeah.
远距射频头端 没错 Remote radio head, yeah.
这个远距什么的东西要去哪找 And, uh, where exactly are we gonna find this remote thingamajig?
我没看到 I don't see it.
就在上面某个地方 It's up there somewhere.
一定是 It's gotta be.
看来要有人爬到这玩意顶端 然后... So, I guess somebody's gotta climb to the tippy top of this bad boy and...
没有安全吊带之类的 Without a harness or anything,
感觉有点危险 it seems kind of dangerous.
也就是史蒂夫哈林顿的专属任务 AKA job for good old Steve Harrington.
拜托别用名字自称 No third person, please.
我... I, uh...
我认为这个任务更适合乔纳森拜尔斯 I actually think this might be a better job for Jonathan Byers.
我简直就是猴子转世 I'm like one quarter monkey, dude.
交给我就行 拜尔斯 不用麻烦了 I got this, Byers. Don't sweat it.
注意高压电 Uh, voltage!
除非你想被电成焦炭 Unless you wanna fry.
知道了 Yeah, I know.
我又不是白痴 I'm not an idiot.
老兄 你在干嘛 Whoa, dude, what are you doing?
交给我就行 老兄 不用麻烦了 I got this, dude. Don't sweat it.
王八... Son of a...
为什么只要有你在 他们就会退化为原始人 What is it about your presence that brings out their inner Neanderthal?
杂货不是明天才要补给吗 I thought grocery delivery wasn't till tomorrow.
就是说啊 Me too.
快啊... Ah, come on. Come on.
妈的 Shit.
找到了 Found ya.
万试万灵 Never fails.
- 我修好了 - 我修好了 - I fixed it! - I fixed it!
好 All right.
圣诞老人今天带来满满的好货 Santa's brought a full sack today.
全新的遥测标记 这种东西少得夸张 A fresh telemetry tag. Scarcer than hen's teeth, these things.
足够让霍珀发动小型战争的弹药 Enough bullets and shells for Hop to start a small war,
如果他想要的话 if he should so choose.
有人点沙拉吗 Anyone order a salad?
手榴弹沙拉 Grenade salad?
我把手榴弹藏在生菜底下 好 I hid the grenades under the, uh, lettuce. Okay.
给小一充电用的开特力 Gatorade for El's battery.
有人说开特力吗 Did someone say Gatorade?
- 给我一瓶 谢谢 - 没问题 - Let me get one. Thanks. - Sure.
不过那可能不太适合配... But I don't think it's gonna go too well with...
花生酱 peanut butter!
卷心棒 天啊 我好想念这种零食 Boppers! God, I missed these things.
谢了 Thanks.
别担心 拜尔斯 我也有礼物要送你 Don't worry, Mr. Byers. I got you a present too.
我知道你对爵士乐敬谢不敏 I know you're allergic to jazz,
不过试试看吧 你应该会觉得很迷人 but just give it a whirl. I think you'll find it quite engaging.
至于要给我们站长的 And for the station manager,
就是我提早送货的原因 the reason for my premature delivery.
(晚上十点)
喷火 今晚 但那... A burn? Tonight? But that's--
太快了 我知道 无论他们在上下颠倒的世界里做什么 Too soon, I know. Whatever they're doing in the Upside Down
显然需要投入大量物资 evidently needs serious resources.
货物真多 That's a lot of cargo.
这么大规模的补给至少应该要两小时 I figure a supply drop this big takes two hours, minimum.
这也就让霍珀有充足时间潜行 Which gives Hopper plenty of time for a crawl.
也许今晚我们终于能如愿以偿 找到那个混蛋 为这一切画上句点 Maybe tonight's the night we finally find that bastard and end this.
(欢迎所有生物)
杰克 你好 Hey there, Jake.
想去远足吗 You up for a little field trip?
我告诉你们 他疯了 I'm telling you, he's lost his mind.
他还跟我说他想重建地狱火 He told me he wanted to start Hellfire again.
什么 何时说的 What? When did he say that?
这个周末 他说什么要寻找迷失的羊 This weekend. He was talking about finding the lost sheep.
- 这么一比 穿那件T恤根本不算什么 - 救命啊 And we thought the shirt was bad.
我告诉你们 他真的疯了 I'm telling you, he's lost his damn mind.
谁疯了 Who's lost his damn mind?
- 那个... - 安迪 - Uh, the-- - Andy!
- 安迪 - 安迪 - Andy! - Andy.
- 安迪疯了 - 对 - Andy lost his mind. - Yeah.
像是他今天早上对你动手动脚 Like when he came at you this morning.
- 对 那... - 根本有病 - Yeah, that was-- - Messed up.
对啊 Yeah.
真粗鲁 It's rude.
朋友们大家好 我是摇滚罗宾 Hey there, friends, this is Rockin' Robin.
抱歉刚才不告而别 希望你们没有难过到活不下去 Sorry about the abrupt departure. I hope you survived without me.
我们遇到了一些烦人的技术问题 We had some annoying technical difficulties.
但为了表示补偿 我们准备了特别招待 But to make it up to you, we have a very special treat
一定会让你们嗨到上下颠倒... that's sure to turn your day upside down...
(摩城)
- 哇靠 - 这么快 - Holy shit. - Already?
纸 给我纸 Paper! Give me paper!
快...快点 Come on! Will, hurry up!
先别急着嗨 我来分享一些大姐大的趣闻 Before you start bumping, here's a few fun facts about the Boss.
她本名叫黛安 在底特律北区出生 She was born Diane in the North End of Detroit.
(北)
贝瑞高迪 拼音G开头的高 在1961年把她签进摩城唱片 Berry Gordy, that's Gordy with a G, signed her to Motown in 1961.
关键数字是1 And one is the key number,
因为在1964年到1967年间 because between 1964 and '67,
至上女声三重唱有10首歌冲上榜首 the Supremes had ten songs hit the top of the charts.
没错 10首 That's right, ten.
然后在1978年 她想靠电影《新绿野仙踪》大红特红 Then in '78, she tried to make it big in the movies with The Wiz,
结果一败涂地 which was a colossal flop-a-roonie.
不过我个人还是很喜欢 But, in my personal opinion, I still dig it.
毕竟有迈克尔杰克逊演稻草人 Michael Jackson as a scarecrow?
有机会就看看吧 Give it a chance.
不过一定要记得带超大桶爆米花 But make sure you bring your super-sized popcorn,
因为这部电影片长超过2小时 because this movie has a run time of over two hours.
好了 下课 All right, class dismissed.
希望大家有做笔记 等等要小考 I hope you were taking notes. There will be a test later.
交给你了 黛安 Take it away, Diane.
今晚潜行 Crawl tonight.
走吧 Come on.
(135室)
好 假设穆雷的情报正确 All right. So, assuming Murray's intel is correct,
补给车队预定在十点整抵达霍金斯 the supply convoy is set to reach Hawkins at 10:00 sharp.
也就是说我要霍珀进隧道 Meaning I want Hopper in the tunnels
前往军管区 最晚不能超过九点 and en route to MAC-Z no later than 9:00.
卢卡斯 我们就用平常的观察哨 Lucas, we'll take our usual observation post.
如果没有意外 Barring unusual traffic,
车队应该会在10点15分抵达军管区 I expect the convoy to reach MAC-Z at 10:15.
一旦开始喷火 就会有足够的掩护 Once the burn starts and there's sufficient cover,
我们再打暗号给霍珀 他会采取行动 we'll signal Hopper, who'll make his move.
然后就开始潜行 And now the crawl begins.
霍珀进入上下颠倒的世界 Hop is now in the Upside Down,
希望能以和缓的时速50公里前进 traveling at what I hope to be a gentle 30 miles an hour,
这就能让... which will allow...
你和哈林顿在上下正常的世界跟随 ...you and Harrington to follow along in the Rightside Up.
切记 尽量把遥测信号控制在... Just remember, try and keep the telemetry signal within...
- 60到-70分贝间 轻轻松松 Negative 60 and negative 70 dB. Easy-peasy.
预估车队会跟上个月走同一条路线 I expect the convoy to take the same route as last month.
走主干道到康沃利斯路 转弯 Main to Cornwallis, one turn.
但如果你们遇到任何红灯... But if you guys hit any red lights...
我会闯过去 I'll blow through.
前提是附近没有宪兵 Only if there's no MPs around.
切记 你们如果被拦检 Remember, if you guys get pulled over,
我们会跟丢霍珀 然后就完了 we lose Hop, we're toast.
知道了 I got it.
你要沿着康沃利斯路走大约10公里 You're gonna travel up Cornwallis for about six miles.
等车队抵达这间壳牌加油站... And as the convoy reaches this Shell station here...
我们用无线电通知霍珀下车 We radio Hop to disembark.
这样老头就会位于G1边界 Which will drop the old man at the border of G1.
他在那有整整两小时能搜寻维克纳 Where he'll have two whole hours to search for Vecna,
这时间绰绰有余 which is ample time.
他用过更短时间清查其他区域 He's cleared zones much faster.
总而言之 种种迹象都显示 这次潜行会再次成功 So, all in all, signs point to another successful crawl.
有问题吗 Is there a problem?
没有 我觉得没问题 No. No, I mean, I think it's good.
对啊 没问题 很好 只是... Yeah, yeah, it's good. It's really good. It's just, um...
G1区没那么刺激 Zone G1 is not
也不太会有维克纳的影子 that exciting or Vecna-y.
那里有什么 一间电子材料行 几栋房子 一间... What does it have? A Circuit City, a couple of houses, and a...
大卖场 Big Buy?
维克纳去买谷片的几率有多大 What are the chances Vecna's shopping for Lucky Charms?
不重要 我们要照计划进行 It doesn't matter. We stick to the plan.
用我们唯一的方法 闯进上下颠倒的世界 We break into the Upside Down the only way we can,
穿过军管区大门 拿喷火当掩护 through the MAC-Z gate, under the cover of a burn.
进去之后 一次搜一区 有条不紊 Once inside, we search one zone at a time, methodically,
直到查清楚他龟缩在哪 until we figure out where he's been hiding.
除非... Unless...
他已经死了 he's already dead.
你们的计划确实很棒 只是... Again, your plan is great. It's just...
这是在潜行什么 现在是1930年代吗 This is crawl what? Are we in the 30s now?
而且根本就没看到坏蛋啊 And not a single baddie in sight?
小一用浴缸没找到他 El can't find him in her bath,
威尔从大地震后 就没起过鸡皮疙瘩了 and Will hasn't had his goosies since the shake 'n' quake.
- 鸡皮疙瘩 - 维克纳最后一次出现时 - Goosies? - And last we saw Vecna,
被当火鸡烤 还被打成马蜂窝 he was roasting like a turkey and pumped full of lead.
之后又从三楼摔下去 That was before he fell three stories.
所以你们有没有想过 我们还在地毯式搜索 So you ever think we're scouring a battlefield
但其实早就已经打赢了 that we already, like, won?
你忘记他让南希看到什么了吗 Have you forgotten what he showed Nancy?
霍金斯大火四起 Hawkins on fire.
- 凯伦 霍莉 每个人都死了 - 是的 - Karen, Holly, everyone dead. - Yeah, man.
他也让麦克斯看到 她哥胸口开个洞还能走来走去 He also showed Max her brother walking around with a hole in his chest.
那就是他的惯用招数 扰乱心思 故意吓唬 That's what he does. He gets in your head and tries to scare you.
那他成功了 因为我很怕 He did a good job because I am scared.
你也应该要怕 And you should be scared too.
因为要是他还活着 一定在计划毁灭我们的世界 所以... Because if he's still out there, he's planning to end our world, so...
搜寻不能停 就算要再潜行一百次 一千次 We don't stop looking. Even if it takes 100 more crawls, 1,000.
在还无法百分之百确定 We don't stop until we're goddamn sure
那个皱巴巴没鼻子的腐烂混蛋 已经死透回不来前 都不能罢休 that wrinkled, noseless, rotting bastard is dead and gone and never coming back.
大家都同意吗 Everyone in?
我想看到维克纳的心脏被挖出来 I want to see Vecna's heart on a platter.
只希望可以是我亲自动手 Just wish I could do it myself.
为了埃迪 For Eddie. For Eddie.
数到三喊「干掉维克纳」 一 二 三 On three, "kill Vecna." One, two, three.
干掉维克纳 Kill Vecna!
哎哟 Oh no!
- 你是军人啊 - 我想看看你们会不会罩我 - Military man. - Wanted to see if you had my back.
我会罩你 Yeah, I have your back.
威尔 - Will! - Will!
- 你还好吗 - 没事 我没事 - Hey, are you okay? - Yeah, it's okay. I'm fine.
是他吗 是维克纳在作祟吗 Was it him? Was it Vecna?
不知道 只是突然涌出诡异的感觉 I don't know. I just had this crazy feeling,
然后开始天旋地转 然后... and then the sky was spinning, and...
我也不确定 大概没什么吧 I don't know. I guess maybe it's nothing, right?
我不确定 I don't know.
可能只是潜行前有时会紧张 Maybe I just get nervous sometimes before crawls.
是啊 我也会紧张 Yeah, I... I get nervous too.
但不会天旋地转 But the sky doesn't spin for me.
你有天旋地转过吗 It ever spin for you?
也许我们接近他了 Maybe he's close.
好 噪点 六点 一秒也别迟到 知道吧 Okay. Squawk, six o'clock, not a second later, right?
- 六点 - 你还好吗 - Six o'clock. - Are you okay?
- 嗯 - 确定吗 - Yeah. - You sure?
- 慢慢来 - 好 - Take it slow. - Okay, yeah.
我在努力要它转起来 准备好了吗 要开始了 来了 I'm just trying to get it started. Ready? Here we go. Come on.
等它转起来 我们就能开心玩了 I just gotta get this going, and then we're gonna have lots of fun.
喷射 Blast off!
德瑞克 住手 别闹了 放手 Derek, stop! Come on! Get off!
- 德瑞克 住手 - 抓紧了 - Derek, stop! - Hold on tight!
- 走开 德瑞克 - 加油 别吐了 - Go away! Derek! - Try not to puke!
住手 Stop!
- 烂人 - 咬我啊 - Jerk face! - Bite me.
你还好吗 起来 You okay? Come here.
我扶你出来 Let's get you off.
小心 Oh my... Careful, careful!
你还好吗 You okay?
同学们 游戏时间结束了 All right, my dears, playtime's over.
来吧 Come on.
何必一脸气嘟嘟的样子 What is with that grumpy face?
快点 我们还有书要读 Come on, we have books to read,
有艺术要创作 有智慧要开窍 art to create, wisdom to unlock.
霍莉 Holly?
她也可以叫德瑞克滚开 And she can tell Derek to go away too.
他确实是个烂人 He is a jerk face.
对了 哈里斯老师给我拼写满分十分 Oh yeah, Miss Harris gave me...
研究扣一分 有九分
但她也说被扣分其实不是我的错 But she also said it wasn't really my fault.
拉米雷斯中士 你是打算在那站岗 Are you just going to stand there, Sergeant Ramirez,
还是有事要报告 or did you have something to report?
抱歉 凯博士 Sorry, Dr. Kay.
沙利文中校追查之前谈到的线索... Yes. Lieutenant Colonel Sullivan, he tracked down that lead we spoke about, and--
取得了巨大成果 It was a tremendous success.
可惜并没有 No, unfortunately.
看来预官训练团没教反讽法 I see they don't teach sarcasm in the ROTC.
如果是好消息 沙利文就会亲自过来 If it was good news, Sullivan would be here himself,
一定还会敲锣打鼓大肆张扬 with trumpets and confetti, I have no doubt.
别担心 它不会咬人 Don't worry. It doesn't bite.
偶尔会勒人就是了 It does, on occasion, strangle.
还有别的事吗 Was there anything else?
或许还有新线索能再让我失望一次 A new lead, perhaps, to offer more false hope?
还没有 博士 Not yet, Doctor.
中士 Sergeant.
请告诉你的指挥官 我在这毫无进展 Please tell your commander that I am running into a wall here.
人命关天 无辜的人命 People are dying, innocent people.
我需要那个女孩 I need the girl.
我上次完成时间是多少 The last run, what was my time?
不确定 我没看 我为黛安娜罗丝分心了 I'm not sure. I didn't see. I was distracted by Diana Ross.
我快了4秒 I saved four seconds.
不太可能 Highly doubt that.
不对 真的非常快 No, no, it was very fast.
攀爬快1秒 圆木快1秒 巴士快2秒 One second on the climb, one with the log, two on the bus.
很棒 你今天做到了 明天可以再来一次 Great. You did that today. You can do it again tomorrow.
今晚就要潜行 霍珀 The crawl is tonight, Hop.
既然我在12分30秒内完成 就能跟你一起去 If I'm under 12:30, I can come with you.
这是你答应过的 That is what you promised.
对 那确实是我亲口答应的 Yeah, I promised that. I promised it.
但我没看到 But I didn't see it.
所以要怪就怪黛安娜吧 So blame Diana.
你觉得我无法达到时限 对吧 You didn't think I could make the time, did you?
我觉得你可以 但今天没有 我不认为你有达成时限 I think you can, but no, not today. I don't think you made that time.
你是说我骗人吗 Are you saying that I lie?
不是 我是说你搞错了 No, I'm saying you're mistaken.
我没搞错 I'm not mistaken.
好 所以你在跑第六趟 Okay, so you're on your sixth run,
筋疲力尽 you're totally drained,
却刚好赶在潜行前 一天两度破纪录 and you just happen to break your second record of the day, right before a crawl.
不太可能 丫头 I don't think so, kid.
你看到时间了 我有看到你低头看 You saw the time. I saw you look down.
你得让我跟你一起去 You have to let me go with you.
你恨不得把亨利找出来 对吧 You want to find Henry so bad, don't you?
去找啊 从浴缸里找 从远距找 So bad. Do it. Do it from the tub. Do it remotely.
不准跟我一起去 今天休想 You're not coming with me. Not today.
没有讨论余地 End of story.
你为什么对她那么凶 Why are you being so hard on her?
我不是对她凶 I'm not being hard on her.
她只是想帮忙 She's just trying to help.
要是威尔能帮忙就好了 It'd be great if Will could help,
但你把那孩子层层保护起来 but you keep that kid wrapped in bubble wrap.
拜托 那又不一样 Come on. That's different.
毕竟小一... I mean, El...
看看她 她准备好了 Look at her. She's... She's ready.
37次潜行 Thirty-seven crawls.
我在那个鬼地方只找到军人 The only thing I found down in that damn place are soldiers,
一大堆 lots of them.
他们都在找一个人:小一 And they're all looking for one person, El.
所以没必要带她下去冒生命危险 So there's no reason to put her life on the line and bring her down there,
尤其不该只是为了侦察任务 especially not for some recon mission.
如果只是侦察任务 带那么多枪干嘛 Well, if it's just some recon mission, then what's with all the guns?
以防我遇到麻烦 It's in case I run into trouble.
- 或是以防你遇到他 - 不是 - Yeah, or in case you run into him. - No.
要是遇到那个超能力怪胎 我一定夹着尾巴逃跑 I run into that psychic freak, I'm tucking tail and running.
我是疯子 疯归疯 但也没那么疯 I'm nuts. I'm nuts. But I'm not that nuts.
我会需要小一 我知道 I'm gonna need El. I know that.
我知道 I know that.
正因如此 没必要拿她的命冒险 Which is precisely why there's no point in risking her life
做一些无聊的侦察杂务 over some stupid recon crap.
我要她有万全准备 但也要她安全 I want her primed, but I want her safe.
一直到最后都能平安 好吗 Safe until the very last minute, okay?
好 Yeah, okay.
但她最后一次测试有达成时限吗 But her time on that last run, did she make it?
甚至还快了一秒钟 With a second to spare.
- 你有看到唐娜的穿着吗 - 没有 See what Donna was wearing?
她从去年体型就大了两号 She's gone up like two sizes since last year.
- 对啊 - 救命啊 - Yeah, right. - Jesus Christ!
天啊 Oh my God.
只是玉米蛇而已 老兄 It's just a corn snake, dude.
你们看 只是玉米蛇而已 Guys, it's just a corn snake.
你好娘炮 You're a pussy, dude.
- 你尿裤子了吗 - 只是一条蛇而已 - Did you piss your pants? - It's just a snake.
安迪 那是你的新宠物吗 Hey, Andy, is that your new pet?
别吓他 Don't scare him.
(地狱火不死)
(霍金斯小学)
霍莉 Holly!
霍莉 Holly.
你在做什么 What are you doing?
走吧 我真的很赶时间 Come on. I have to get going.
对不起 Sorry.
她们叫我在这等 They told me to wait.
...没惹麻烦 所以你先松一口气
又是因为你的神秘朋友吗 Is this about your mystery friend again?
那个啥先生 Mr. Whatsit?
他只是想帮忙 He's only trying to help.
帮忙 怎么帮 Help? How?
保护我 By protecting me.
他说霍金斯有怪物 He says that there are monsters in Hawkins,
还说... and...
它们喜欢吃我这样的小孩 they like to eat kids like me.
怪物并不存在 霍莉 Monsters aren't real, Holly.
我不信 I don't believe you.
我知道你被现在各种乱象吓到 I know you're scared because of everything that's happened.
听大家说的各种疯狂故事 With the crazy stories people tell,
有时我也会怕 I mean, I get scared sometimes too.
你才不会 No, you don't.
你在开玩笑吗 Are you kidding?
霍金斯每个人都吓得屁滚尿流 Everyone in Hawkins is scared shitless.
说自己不怕的人都是在放屁 Anyone who says they aren't are full of it.
像你班上那个蠢货...他叫什么来着 Like that mouth breather in your class... What's his name again?
- 德瑞克 - 对 德瑞克 - Derek? - Yeah, Derek.
他大概每晚都尿床 He probably wets his bed every night.
知道我害怕时都找谁吗 Know who I turn to when I get scared?
勇者迈克 Mike the Brave.
他会去进行一种冒险 叫地下城潜行 He goes on adventures called dungeon crawls.
地下城潜行是什么 What's a dungeon crawl?
基本上就是探索地下世界 Basically, he explores these underground worlds,
和怪物 邪恶术士 巫师之类的战斗 where he fights monsters, evil wizards, sorcerers and stuff.
但勇者迈克未曾害怕过 But Mike the Brave is never scared.
所以每当我感到惊慌或紧张 So whenever I'm feeling frightened or nervous,
会想象他陪在我身边 也就放心多了 I just imagine that he's at my side, and I feel better.
所以你下次害怕时 或许不需要这个啥先生 So maybe the next time you get scared, you don't need this Mr. Whatsit.
可能只要找英雄霍莉就行 Maybe you just need Holly the Heroic.
英雄霍莉 Holly the Heroic?
我本来是打算再等几年 不过... I was gonna to wait a few more years, but...
她是牧师 也就是说她有神圣力量 She's a cleric, which means she has divine powers.
能施展保护咒 抵挡邪灵 She can cast spells of protection to ward against evil spirits,
更酷的是她能打开次元门 and even cooler, she can cast a dimension door,
把人传送到心中所想的任何地方 which can teleport you to anywhere you visualize.
你想一下 I mean, come on.
这个逊脚啥先生有这种能力吗 Can this lame-o Mr. Whatsit do any of this?
没有 No.
她一定会保护你安全 我保证 She'll keep you safe. I promise.
那是种奇怪的感应 It was this weird feeling.
至今还是第一次出现 Like something I really haven't felt before.
迈克认为那表示我们接近维克纳了 Mike thinks it could mean that maybe Vecna's close,
他终于再次浮出水面了 that he's finally re-emerged.
若是如此 And if he has,
今晚说不定能找到他 maybe we'll find him tonight.
卢卡斯 你觉得呢 What do you think, Lucas?
对 我觉得这次一定能找到他 Yeah, I think we'll find him this time for sure.
你要播录音带吗 You wanna play the tape?
我去买瓶可乐之类有咖啡因的东西 I'm gonna go grab a Coke or something caffeinated,
因为今晚可漫长了 because it's gonna be a long night.
你要吗 You want one?
不用了 谢谢 No. I'm good. Thanks.
(给麦克斯)
罗宾 Robin!
摇滚罗宾 Rockin' Robin!
好 我有好消息 也有坏消息 Okay. So I have good news, and I have bad news.
你怎么来了 What are you doing here?
有个好朋友曾说永远都要先讲坏消息 A good friend once said, "Bad news first, always."
就是 我不得不取消我们今晚的约会 So I have to cancel our date tonight.
好吧 Of course.
但好消息是我帮我们订了位 But the good news is I made us a reservation.
明晚八点在恩佐餐厅 8:00 p.m. tomorrow night at Enzo's.
恩佐餐厅 Enzo's?
我们要怎么付得起那边的消费 Okay, how exactly are we gonna be able to afford that?
其实是「我」要怎么付得起 You mean how am I going to afford it?
因为亲爱的你什么都不用付 Because you, my dear, are paying for nothing.
那我就更怀疑了 Double how, then?
我从刚刚被推出去的死人身上偷钱 I stole money off the dead guy they just wheeled out.
不好笑 他叫彭德格斯特先生 That's not funny. His name was Mr. Pentergast,
他人很好 and he was very nice.
还很有钱 And very rich.
- 罗宾... - 听着 晚餐我请 好吗 - Robin... - Look, dinner's on me, okay?
不过或许你能戴这顶帽子当甜点 But, uh, maybe for dessert, I could... I could see you in this hat,
只戴这顶帽子 and, like, only this hat.
我恨你 I hate you. I...
你是故意的吗 Was that on purpose?
- 没错 - 好性感 - Totally. - That's so sexy.
那我有机会看到你穿这身制服吗 So, there any chance I could get you to wear this outfit?
但那是... But that's...
是谁 Who is that?
糟糕 Shit.
(罗恩山公墓)
(埃迪曼森 下地狱吧)
别担心 埃迪 Don't worry, Eddie.
他们迟早会玩腻 Eventually they'll get bored.
(香蕉水)
亨德森 你该顾好宠物才对 You should really keep a better eye on your pets, Henderson.
外面很危险 不该把它们丢着不顾 It's dangerous out there. They shouldn't be left alone like that.
怪胎 好久不见 Hey there, freak. Long time no see.
你好 Hiya.
亨德森 有什么好笑的吗 Something funny, Henderson?
不是 我只是在想 No, I... I was just thinking.
在埃迪的最后一场战役里 In Eddie's last campaign,
我施展虹光喷射 打败了维克纳的首席侍僧 I defeated Vecna's lead acolyte by casting Prismatic Spray.
一颗八面骰 骰出了七 One D8 turned up a 7.
紫罗兰 Violet.
怪胎 你说的是人话吗 Is that supposed to be English, freak?
紫罗兰虹光喷射最为致命 Well, violet Prismatic Spray is the deadliest.
知道为什么吗 You know why?
因为会致盲 It causes blindness.
亨德森 地狱火会跟你一起死 Hellfire dies with you, Henderson.
今晚就会死 And it dies tonight.
达斯汀 我是卢卡斯 听到请回答 Dustin, this is Lucas. Do you copy? Over.
达斯汀 听到请回答 Dustin, do you copy? Over.
达斯汀 你迟到一小时了 你害我们很紧张 Dustin, you're an hour late, man. You're making us nervous.
我们需要你立刻来噪点 We need you here at the Squawk.
达斯汀 麻烦你听到请回答 Dustin, if you can hear us, please respond. Over.
我刚打电话问他妈 她也没他的消息 I got off the phone with his mom. She hasn't heard from him.
- 拜托 亨德森 - 他会出现 他一向都会 - Christ, Henderson. - He'll show. He always shows.
再呼叫一次 Try him again.
呼叫达斯汀 你在吗 地球呼叫达斯汀 Come in, Dustin. Are you there? Earth to Dustin.
这是正事 别闹了 我们不能干等 This is serious, man. Quit playing. We can't wait around.
快点滚来噪点 Get your ass to the Squawk.
我们不能在这干耗 你得立刻过来 We can't wait around. We need you here now.
一点都不有趣 你在吗 This is not funny. Are you there?
达斯汀 你没事吧 Dustin, is everything okay?
- 你觉得达斯汀还好吗 - 达斯汀 - Do you think Dustin is okay? - Dustin!
希望他没事 I hope so.
他今天怪里怪气的 He was acting weird today.
哪里怪 Weird how?
愤怒 害怕 鲁莽 很不像他 Just angry, scared, reckless. Not himself.
霍珀也一样 Hopper's the same.
很不像他 Not himself.
也许我们开始受影响了 Maybe it's just getting to us, you know?
被困在这 不知道维克纳在哪 Being... Being stuck in here, not knowing where Vecna is,
看不到尽头 我们真的开始发狂了 no end in sight. I mean, we're really starting to lose it.
我们很需要做出突破 I mean, we really need to catch a break.
说不定真的有机会 因为威尔之前有感应 And maybe we will. Because earlier, Will had a feeling.
- 如果威尔有感应... - 那就一定有某种意义 - If Will has a feeling-- - Then it means something.
也许今晚就是我们的突破 So... So, maybe tonight's our break.
甚至说不定是最后一次潜行 Maybe even our last crawl.
我们找出维克纳 彻底画上句点 We find Vecna, and we end this once and for all.
之后会怎么样 And then what happens?
你是说你消灭维克纳之后吗 You mean after you totally demolish Vecna?
在我的战役中 In my campaigns,
要是小队获胜 就会从此过着幸福快乐的日子 if the party wins, then they all live happily ever after.
怎样幸福 Happily how?
这个嘛... Well,
小队通常不会回故乡 usually what happens is the party doesn't return to their local village,
因为发生了太多事 他们见识了大风大浪 because too much has happened. They've seen too much.
所以他们会旅行到 遥远的大陆 和平的国度 So they travel to a faraway land, a... a peaceful land,
美丽的地方 有三座瀑布之类的 somewhere beautiful, with like three waterfalls or something,
然后一起重新开始生活 and they all start again, together.
你觉得我们真的有那种可能吗 Do you think that could be real for us?
有 当然有 Yeah, of course.
可能没有三座瀑布 I mean, not the three waterfalls part.
不过其他部分当然有可能 But the other stuff, yeah, of course.
只要维克纳消失 还有什么能阻止我们 If Vecna's gone, then what's stopping us?
小情侣 警长快准备好了 Hey, lovebirds! Chief's almost ready.
要开工了 来吧 Let's do this. Come on.
谢谢 Thank you.
来 Here.
加油 Good luck.
标记启动了 Tag's active.
收到 Copy.
哈林顿 有信号吗 标记已启动 Harrington, you getting any signal? Tag is active.
收到 等我一下 Yeah, just give me a second.
有人知道亨德森的转盘怎么用吗 Hey, anybody know how Henderson's wheelie thing works?
有人知道吗 Uh, any ideas?
有安全锁 在转盘下找个小开关 There's a safety lock. Look for a small switch under the wheel.
转盘下应该有个安全锁 There should be a safety lock under the wheel.
安全锁 还真有必要 Safety lock, real necessary.
好 Okay.
好 收到信号了 Okay, getting a signal.
不过很安静 It's pretty quiet, though.
(90分贝)
好 信号稳定在90分贝 Okay, signal's holding a steady 90 dB.
但少了亨德森 我要怎么一边开车一边监控 But how am I supposed to monitor this and drive without Henderson?
有万事通的消息吗 Uh, hear anything from Inspector Gadget?
没有 Nothing.
我可以 我能负责监控 I can do it. I... I can monitor.
不行 你要待在这 No. You're staying here.
妈 天线是我协助达斯汀安装的 我知道怎么操作 Mom, I helped Dustin set up the antenna. I know how to work it.
不用争了 不过就是个转盘 Out of the question. It... It's just a wheel.
那不只是转盘而已 It's not just a wheel.
乔纳森 你会操作吧 Jonathan, you... you can work it, right?
可以 应该没问题 Yeah, yeah. I mean, I think so.
最好不要是应该 你得确定 You better not think. You better know.
你要是跟丢我 我就回不来了 You lose me out there, I'm not coming home.
我应付得来 I can handle it.
拜尔斯 后面舒服吗 You comfortable back there, Byers?
还是要我帮你找颗抱枕 Or you want me to get you a pillow?
你专心开车就是了 Just focus on driving.
要平安回到我身边 知道吗 Try to get back to me in one piece, okay?
怎么了 What?
抱歉 我只是在看你 Sorry, I'm just looking at you.
你一天比一天美 You get more beautiful every day.
这哪里公平了 How is that fair?
你没回答我的问题 You didn't answer my question.
我知道 I know.
你也没回答我的 You didn't answer mine.
她站在围栏旁 对着空气说话 Look, she was standing at the fence, talking into thin air.
她大概是在自言自语 She probably was talking to herself.
...站在那跟空气说话 ...standing there talking to nobody.
她又不是第一个有幻想朋友的孩子 Well, she's hardly the first child to have an imaginary friend, Karen.
要是她只有五岁 我也不会这么担心 I wouldn't be so worried if she was five years old,
但她不是五岁小孩了 对吧 but she's not five anymore, is she?
说真的 你知道女儿几岁吗 In fact, do you even know how old your daughter is?
- 拜托 你太荒谬了 - 你根本不知道她几岁 - Oh, you don't even know how old she is! - You're ridiculous.
你这样发癫时我懒得跟你说话 I'm not talking to you when you're like this.
这是你今晚第一杯 还是第二杯了 First one tonight, or already onto number two?
- 重要吗 - 很重要 Does it matter?
噪点呼叫鸦巢 有动静吗 请回答 Squawk to Crow's Nest, anything? Over.
没有 毫无动静 Negative, not a peep.
你一定要嚼那么大声吗 Do you have to chew so loud?
狙击手都会嚼口香糖 Snipers chew gum.
你又不是狙击手 You're not a sniper.
目标来了 四辆卡车 主干道东外门 Package incoming. Four trucks, outer east gate on Main.
有动静了 四辆卡车 主干道东外门 We got action. Four trucks, outer east gate on Main.
洞口清空 The hole! Clear the hole.
喷火兵 准备行动 Burners, prepare to deploy.
听口令 快... On my mark! Move, move, move.
喷火兵朝门走过去 Burners heading for the gate.
喷火倒数 五 四 Burn commencing in five, four,
三 二 three, two,
一 喷 and boom!
卡车进来了 Trucks moving in.
外面安全吗 Am I clear?
东边安全 - Clear to the east. - East is clear.
西边呢 And to the west?
等等 有个脱队的 Hold. We got a straggler.
快啊 快滚 Come on. Get the hell out of there.
快点 Come on.
安全 Clear.
他潜入了 He's in.
芝麻开门 Open sesame.
他穿越了 He's flipped.
乔纳森 有信号吗 Jonathan, signal?
抓到了 Snagged it.
我该开车了吗 Should I move?
先不要 No.
等等 Hold.
等等... Hold. Hold.
等等 Hold.
开车 Go!
车子出发了 Van is on the move.
霍珀 我们的声音清楚吗 Hopper, can you hear us okay?
清楚 信号清晰 Yeah, yeah, loud and clear.
很好 困难的部分结束了 Good, good. Okay, hard part's over.
只有你那边好吗 我还得跳车 I mean, speak for yourself. I still gotta jump out of this thing.
是我误会 还是移动速度比平常快 And is it me, or are we moving faster than normal?
快了一点 你瞄准草地跳就对了 A little faster. Just aim for the grass.
我本来是要跳到柏油路 但既然你提到草地... I was gonna go for the asphalt, but now that you mention the grass--
怎么了 霍珀 What's going on? Hopper?
- 快追丢他了 - 你说什么 - We're losing him! - Wait, what?
等等 停车 Wait! Stop! Stop!
找到他了 We got him.
霍珀 你有收到吗 Hopper, do you copy?
霍珀 Hopper!
有 收到 Yeah, I copy.
发生什么事了 What the hell happened?
不知道 车队突然停住了 I don't know. We just slammed to a stop.
他们为什么会停车 Wh... Why would they stop?
那些军人... The soldiers...
他们知道他在那 they know he's there.
这不一定吧 We don't know that.
你们那边是什么状况 What's going on over there?
对方人多势众 There are too many.
他无法一网打尽 He can't take them.
现在是什么状况 The hell's happening?
我不知道 I don't know.
威尔 不要啊 Will! No!
宝贝儿子 Honey!
威尔... Will! Will! Will!
呼叫噪点 听到请回答 Squawk, do you copy?
乔伊斯 有人吗 Joyce? Anyone?
威尔 快醒醒 儿子 振作啊 Will, Will, come back! Come on, honey.
威尔 快醒醒 醒来啊 Will, come back. Come back.
威尔 快醒醒 Will, come on. Will! Will! Wake up!
快醒醒 醒来啊 Come back! Come back!
威尔 宝贝儿子 没事了 Will, sweetie. It's okay.
妈 Mom!
没事了 It's okay. It's okay.
有我在 I'm here. I'm here.
没事了 深呼吸 It's okay. Just breathe. Just breathe.
发生什么事了 What happened?
我看到了 I saw it.
什么 你看到什么 What? What did you see?
魔神 The Demogorgon.
它来了 它要去找他们了 It's coming. It's coming for them.
找谁 他们是谁 For who? Who's them?
罗宾 待在这 Robin, stay here.
联络霍珀跟弟弟们 把现在的状况告诉所有人 Contact Hopper, the boys. Tell everyone what's going on.
好 Right. Right.
- 你有办法恢复电源吗 - 我尽力试试看 - Think you can get the power back on? - I can try.
恢复后就打到我家叫所有人离开那里 You do, you call my house and tell everyone to get the hell out.
好 Okay.
(霍莉)
妈 Mom!
字幕翻译:韩仁耀