Перевод Ron.Studio™ 2016
Ничто не выдает лучше, чем трусики, надетые два дня подряд.
Возьми мои. В третьем ящике.
Спасибо, но я не ношу стринги.
- Вообще-то... я должна идти. - Да ладно, останься! На 5 минут.
Нет, я не могу. Мне надо распаковать миллион коробок!
Все, что я предлагаю, это остаться на чашку чая.
Приду позже, когда распакую свой чайник.
И, к сведению, обычно это занимает больше, чем 5 минут.
Да?
Только выпить чашку чая... Только попить чай...
Только попить чай!
Ничего больше!
Я тут подумал о том...
что все это - очень сложно для тебя, верно?
В смысле, если ты не знаешь, почему сломалась машина,
как ты собираешься ее починить?
- Но я нашел то, что сломано. - Звучит обнадеживающе.
Понимаешь, Ангус, мой бывший сосед,
предложил пойти снять девочек,
и я вдруг почувствовал такой...
панический ужас!
А это, видишь ли, на меня так не похоже!
Так ты хочешь, чтобы я помогла тебе пойти снять девочек?
Это звучит как-то дешево.
Дело в том, что мне надо помочь вернуться к нормальной жизни, верно?
А моя нормальная жизнь - это ходить на вечеринки
и спать с толпами привлекательных девушек.
Так что... это финиш!
Ты когда-нибудь хотел чего-нибудь еще?
Однажды я просил у Деда Мороза помповое супер-ружье.
- До сих пор его жду. - Ты уходишь от ответа.
- Я могу это делать. - А я могу вернуть тебя к нему.
Ты всегда хотел только секса?
Никогда не хотел отношений?
Что было, то было.
Речь идет о выбранном времени.
Время выбрано неудачно.
- И твой подход. - И это тоже, да.
- На самом деле, сейчас все возвращается. - Хорошо.
Твое поведение было просто отвратительным!
Да, да, да.
Но, надеюсь, счастливые воспоминания тоже были?
Отчасти, да.
Но в основном нет, нет.
Тем не менее, как ты говоришь, что было, то было.
1 год и 3 месяца назад
Хорошо! Еще два латте и два чизкейка Валентин.
- Это всё тебе? - Придумай новую шутку!
Эта шутка еще продержится пару недель.
Как твоя интуиция сегодня?
Чувствуешь финансовые страсти незнакомых людей?
Ну, один парень пригласил меня на обед.
Я ответила, что даже не буду разговаривать, пока он не подарит мне цветы.
- Точно! - Часики-то тикают.
Знаешь, если бы он захотел пригласить тебя на танец,
я бы не возражал и отошел в сторону.
- Тебе понравится! - Конечно, понравится.
- На самом деле, нет. - Что такое?
Мы идем отмечать день святого Валентина. Это как танцы, но еще хуже.
- Это очень по-шотладски. - Я был на такой вечеринке 4 года назад.
Все знали, что делать, кроме меня.
Прошло всего 10 минут - и все собравшиеся
так быстро распределились, что я остался без партнера.
А ты? Что ты будешь делать в этот праздник, Кара?
- В этот день? - В этот праздник любви.
Никакие другие эмоции не получили собственный праздник.
Ну, Бен снова уйдет, так что я...
..буду праздновать свою любовь с пиццей и "Колл оф Дьюти-3".
Кто сказал, что романтика умерла?
Если у тебя все получится, то я тебе завидую.
Не завидуй.
- Сходим куда-нибудь? - Хочешь отпраздновать?
- Что отпраздновать? - 14-ое февраля?
Фу, это День святого Валентина?
Он подкрался незаметно.
Нет, точно никуда не пойдем! А что?
Все рестораны будут забиты круглолицыми идиотами,
которые считают себя обязанными купить розы по завышенной цене
и держаться за руки во время еды, что выглядит просто...
..абсолютно непрактично!
- Ты шутишь или нет? - А что, похоже, что я шучу?
А ты знаешь... что сегодня мой день рождения?
- Да. - Ты, правда, это знала?
Я проверяла, свободен ли ты!
Потому что минуту назад ты не знала.
Ты испортил все, что я придумала.
- Ладно. - С днем рождения!
Конечно, мы это отметим.
У Мэла сегодня день рождения!
Я думала, до его дня рождения еще уйма времени,
..и надо же, это случилось! - Его день рождения в День святого Валентина?
Я не знаю, может, он убивает двух зайцев, а может, накаляет страсти?
Мы были в ресторане несколько месяцев назад.
Подобные трудности создают люди, как вы.
Абсолютно согласна! Главная проблема - это Дилан!
Хорошо, когда можешь выразить переполняющие тебя чувства,
но в какой-то момент ты должен превратить эти чувства в деньги,
и потратить их на что-то такое, что даст понять другому человеку, что ты к нему чувствуешь.
Тебе нужен книжный абонемент.
Хорошо. Сколько я должна потратить?
Не отдавай ему книжный абонемент!
Хватит меня дразнить!
Ладно. Какой подарок может сказать: "До сих пор...
мне очень приятно быть с тобой"?
Бармен, маленькую порцию!
- Тебе уже хватит! - Что? Почему?
Может, я прошу порцию капучино?
Эви необходим романтический совет.
Костюм девушки-ковбоя! Готово! Дальше?
Пригласи его танцевать. Это ему понравится.
Я напишу тебе список, что нравится парням. Ручку, пожалуйста.
Мне не нужны советы по сексу. Мне нужен... просто совет.
Хорошо, тогда так и скажи Мэлу, он пропустил счастливый день рождения!
Дилан! Что мне делать?
- Может, написать ему стихи? - Уж лучше я порву с ним!
- Люк? - Джо!
Черт! Нет... здравствуй, привет!
- Что ты здесь делаешь? - Я здесь на конференции. Я же врач!
А, я до сих пор не врач! У меня никаких серьезных изменений.
- Сколько прошло? Лет 5? - Больше.
Кажется, да... больше.
Я бы предложила выпить кофе, но у тебя уже есть кофе.
Этот я уже, практически, допил...
Отлично! Хочу еще!
Давай сделаем по-человечески? Встретимся, выпьем?
Просто это было так давно! Как насчет этих выходных?
- А сегодня? - В день святого Валентина?
- Если ты свободна... - Я удивлена, что ты свободен.
- Ты всегда был с кем-нибудь. - Сегодня твой счастливый день!
Телефон тот же?
Честно, Джо! Я же сказал, у меня в буквальном смысле, ничего не изменилось.
Хорошо.
Ничего дорогого! Ничего, что напоминает, как я пою.
Ничего, что напоминает о его семье! Ничего, что купил бы Люк!
Ничего сексуального или душевного, или слишком продуманного.
Когда-то я написал: "Будь моей" у девушки на потолке с помощью светящихся звезд.
А сам спрятался под кроватью. Вот это был сюрприз!
Теперь я понимаю, что знал ее недостаточно хорошо, чтобы делать это.
Кончилось все плохо.
Кара, а ты что скажешь?
Что ты, на самом деле, чувствуешь к этому парню?
- Я к нему неравнодушна. - Достаточно поздравительной окрытки.
Ну, я хочу, чтобы он чувствовал себя счастливым.
- Может, приготовишь ему что-нибудь? - Я ел твои макароны и не умер.
Это недорого, не очень заумно, не особо продуманно,
не странно и не страшно.
Это просто еда в доме и немного усилий.
Мне нравится!
Ты изучал это на своих курсах?
Он растет в Гималаях. Как сорняк в дикой природе.
- Сорняк растет как сорняк? - Я больше разбираюсь в рододендронах.
Не начинай!
Просто побудь здесь, хотя тебе и не очень нравится,
просто, чтобы составить мне компанию.
Я не могу найти работу по озеленению.
Да, но найдешь, когда получишь квалифицикацию.
Знаешь, это так круто, что ты чего-то добиваешься!
А я живу бесцельно, по инерции.
Может быть, у меня проблемы с травкой.
Когда Бен рядом, я так много не курю, но...
в прошлом месяце его не было три недели,
и я, кажется, перестала даже стирать одежду.
А душ принимала?
Когда как.
- Хочешь немного? - Нет, это не для меня.
Я... достаточно напуган предстоящим вечером.
Слишком много надо обдумать.
Хочешь, научу тебя основным танцам?
Я могла бы прийти и подготовить тебя, прежде чем ты пойдешь.
Правда? Это было бы здорово!
Наконец-то вышел!
- Ты пахнешь фруктами? - Это же день святого Валентина!
Я же должен конкурировать со свежими душистыми розами!
Кто она?
- Ничего особенного. - Люк!
- Что ты делал в душе? - Просто помылся.
Да, я вижу! Я пошла принимать душ,
а там везде мелкие черные волосы!
- А, это с моего лобка! - О, мой бог!
- Зачем тебе? - Многие бреют лобок, Эви.
Это просто ужасно! Представь, придет Мэл,
..а в душе - как будто солома! - Хорошо.
Итак, ты взял лосьон после бритья и побрил лобок.
- Кто она? - Я не хочу, чтобы вы смеялись,
но я столкнулся с Джо, и там, кажется, будет продолжение.
Ты же не пытаешься вернуться к ней, нет?
- Подумаешь! - Ты был так расстроен!
- Можно сказать, до сих пор! - Даже не надейся!
Тебе снова разобьют сердце!
Ребята, ребята... все хорошо! Это просто секс с бывшей.
Как прогулка в старом районе.
Просто пройтись в последний раз по Мега Драйв,
вспомнить молодость в Роад Раш.
Убери в душе!
Выжги всё огнем!
20 популярных шотладских мелодий
Это тебе понадобится.
Нашла это магазине на Главен-стрит.
Не сомневаюсь, ты захочешь туда вернуться.
Я не переоделась, извини.
Ты о чем? Об этом старом костюме?
Это, практически, моя пижама.
Нет, ты выглядишь великолепно!
Ну, и как дела?
Что ты делал все это время, последние пять лет?
Да, хорошо! Я был занят.
В основном, работал. А ты?
Да, я тоже. Как всегда!
И одна в день святого Валентина!
Впервые за три года.
Тогда, за старые времена!
За старые времена!
С днем святого Валентина!
Вот так, хорошо.
Становись передо мной.
Так вот, если ты не танцуешь с Эммой,
и не должен быть с ней весь вечер...
- Да. - ..то первое, что нужно сделать,
это найти партнера.
Ладно, ясно.
- Не приглашай тех, кто сидит. - Ясно.
- Найти кого-то, кто слоняется. - Слоняется.
Хорошо. Ладно...
Извините... Не хотите потанцевать?
- Нет. - Нет?
- Нет. - Нет.
Иногда могут отказать.
- Это нормально. - Да.
- Быстро иди дальше. - Ясно.
- У тебя одна минута. Давай! - Ладно, хорошо!
Вы не хотите потанцевать?
Я бы хотела. Отлично!
Первая позиция, шотладский танец.
Итак, бери меня за руку.
Я держу вот так, а теперь...
..соединяем руки в середине.
Я... пойду, включу музыку.
Да, пойду, включу.
Так приятно увидеть тебя снова!
Слушай, мы можем пообедать. Там, за углом, есть отличное место!
Сегодня нигде не будет свободных столиков!
Что ж, может, попробуем?
Или...
Или что?
У тебя дома есть какие-нибудь продукты?
Вот это да!
Здесь слабое освещение.
Я бы сказала, совсем темно.
Хочешь увидеть, что мы будем есть? Ладно, это неважно.
Я... не знаю.
Включить свет? Нет, оставлю, как есть.
Пахнет вкусно! Что это?
- Это просто... соус. - С орехами?
Нет-нет! Просто сыр и зелень,
разные семена...
Прости, я не могу позволить себе ресторан.
Ну, я... могла бы, но если ты закажешь бифштекс и прочее,
я бы расстроилась, это не очень романтично.
Итак...
Прости, я не знаю, почему я так сказала.
Эви, все прекрасно!
Поворот!
Да!
О, боже!
Очень хорошо!
А теперь, вальс!
Это же день святого Валентина!
Возможно, это будет вальс роз.
Сдаешься или потанцуем?
Давай попробуем!
Хорошо.
Ты готов?
А что это хрустит?
Кедровые орешки.
Разве я не говорил, что у меня аллергия?
Это же не орехи, это семена!
Хорошо, уточняю - у меня аллергия на орехи и на кедровые семена.
Ты не против?
О, да! Конечно, не против! Вперед!
Это просто...
может быть, только один разок, и...
после выходных я вернусь назад...
Просто я не хочу, чтобы ты думал, что это приведет к...
Да, да, да. Нет, конечно!
Да. Я понимаю, это просто... всего лишь на одну ночь.
Просто маленький шаг в сторону.
Шприц...
Шприц!
Шприц с лекарством! В пиджаке!
Не потеряй сознания!
Мэл!
Я не должна сделать укол в сердце, как в "Криминальном чтиве"?
- Презерватив? - Да, самое время.
Давай, я.
Не волнуйся. Это - как автобус.
Приходит каждые несколько минут.
Черт!
Раньше со мной такого никогда не случалось.
- Все нормально. - Нет, нет, честное слово,
у меня не было таких проблем!
У меня... зимой всегда очень сухая кожа...
Я переболел сенной лихорадкой.
Один моя нога больше другой, это только не это!
Я не... это не... ты же помнишь, у меня все получалось, верно?
Конечно, помню.
Я должен порвать с Эммой.
В день святого Валентина?
Отличное время!
Честное слово... я не думал о тебе в этом смысле.
Эмма красивая девушка. Хотела бы я посмотреть, как она расстроится!
- В любом случае, у меня есть парень. - Но его постоянно нет!
А у нас не так много времени, чтобы быть вместе.
- Так что? - Нет.
Я не знаю.
Кажется, я просто одинока.
И я думаю, это неправильно...
Я просто... не надо!
Потому что если ты дотронешься до меня, я захочу продолжения,
а это ни к чему хорошему не приведет.
Я пойду.
Но что, если это ошибка?
Мы в этом не уверены.
Ведь так?
Ты опоздаешь к Эмме.
Из всех людей, что есть в мире, это произошло с тобой!
Что это значит?
Я хотел, чтобы все было здорово!
- Я хотел, чтобы ты захотела продолжения! - Я только что рассталась с одним человеком.
А, возвращение территории!
- Справедливо. - Мне очень жаль.
Я думала, это будет похоже на встречу старых друзей.
У тебя, правда, больше никого не было?
Был одна девушка, но она... теперь с Диланом.
Всё, и в больше никого?
Я пойду.
А знаешь, я не жалею.
В смысле, я чувствую себя просто ужасно, но хотя бы что-то чувствую.
Позвони ей.
Если Дилан твой друг, он будет рад за вас.
Это худший день рождения, да?
Знаешь, что...
..мне не везет с днями рождения!
Я всегда о них забываю.
Наверное, я просплю и Рождество тоже.
Я просто...
Я просто хотела сделать все, как надо.
Чтобы ты думал, что я забочусь о тебе.
А ты заботишься обо мне?
Я расстался с Эммой во время танца.
Это было ужасно!
Будь моим Валентином, Дилан.
Я даже не спрашиваю, чувак. Я настаиваю!
Я добровольно вырвал свое сердце
и швырнул его со скалы.
Даже не думай о переезде.
Не волнуйся. Не буду.
На следующий день после того, как ты бросил меня в день святого Валентина...
Кажется, мы расстались ночью, в первые часы 15-го февраля.
- Так что технически, я не... - Ну, на следующий день,
вы с Карой оба уволились.
Ну, и что это?
- Совпадение? - Вот в чем дело! Я и Кара?
Да, вы двое всегда хихикали вместе.
Тут не нужно быть гением!
После того, как мы расстались, я очень долго был один.
Ладно. Знаешь что, она... мне нравилась.
У меня... ушло много времени, чтобы понять это,
но... я это понял.
Поэтому я расстался с тобой и думал, что поступаю правильно.
- Но вы так и не были вместе? - Нет.
Возможно, что-то и было.
Может быть, я должен был добиваться ее. Но я этого не сделал.
В общем... вот так.
Я слышала, она вышла замуж.
Я тоже выхожу замуж.
Очень рад за тебя.
А как насчет тебя?
Пытаюсь не сделать дважды одну и ту же ошибку.
В третий раз.
Бог знает, в который раз.
Для меня одного раза было достаточно.
Прости, я должен что-то сказать?
Разве что согласиться, что в дружеских отношениях
ты чувствуешь себя безопаснее, чем в отношениях романтических?
Это довольно грубый анализ.
Если тебе откажут в сексе, что же остается?
Какие-то хорошие вещи?
Неважно, у меня есть любовь.
Я люблю своих друзей, и они любят меня.
Расскажи мне о Джо и Фиби.
О, боже! Не могу поверить, что я тебе за это плачу!
Каждый хочет быть любимым.
Никто не хочет разбить сердце.
Но не бывает одного без другого.
Прости, я должен отвечать?
Я... заметил, что твои тарелки все время в каплях,
а я знаю, как все любят сухие тарелки, так что...
Решил мои проблемы с кухней.
Ты - мой принц!
Прости, это не так практично.
Что мне с ней делать? Какая у нее функция?
Это устройство для превращения солнечного света, дождя и почвы в бутон.
У меня есть кое-что для тебя.
Я в прямом смысле дарю тебе...
..ничего!
Вот этот пустой ящик - твой!
Я не испорчу подарок, если иногда буду оставлять там носки?
Я потерплю.
Спасибо. Мне это очень нравится!
- Это не слишком рано? - Думаю, нет.
Это именно то, что я хотел.
Перевод Ron.Studio™ 2016