— 盗 美 人 字 幕 组 —
翻 译 — O D D
导演：达里奥·阿基多
— 校 对 压 制 — 番 茄 杀 手
五天 THE FIVE DAYS
相信我 Trust me...
消息很准确 the message was clear:
革命已经开始了 the revolution has begun.
今天他们会进攻监狱 我们爱国者都会被释放 Today, they'll attack the prison, and free all of us patriots.
我们有多少同志在这里 How many of us patriots are here?
五个 Five.
和普通罪犯关在一起 Thrown in amongst common criminals.
就跟牲畜似的 Just like cattle...
这些可恶的奥地利人 Those damned Austrians!
他们会为此付出代价的 They will pay for this too!
妈的 谁干的好事 Shit! Who did that?
谁干的 Who was it?
吵什么 Quit it!
我可没空逗乐 谁干的 I'm not kidding, who was it?
所以是你干的 So? Was it you?
- 回去睡觉吧 蠢货 – 我要知道是谁干的 - Go back to sleep, you animal! - I want to know who did this!
吃屎去吧 妈的 Piss off! What the hell!
真恶心 That's disgusting!
- 城里现在是什么情况 – 奥地利人已经掌控不了了 - What's the situation like in the city? - The Austrians have lost their hold...
米兰已经全副武装准备战斗 All of Milan is up in arms.
但进攻开始时我们还是要警惕起来 We have to be careful when the attack begins, though.
可不能让流氓逃出去 This rabble must not get out.
我支持革命 可不支持无政府 I'm for the revolution, but not for anarchy.
我一想到我们的人民将要解放 My heart aches...
就心跳加速 at the thought that our people are about to get their freedom.
救命 Help!
世界末日啦 It's the end of the world!
革命者来解放我们了 The patriots are here to free us!
世界末日啊 The end of the world!
哎 别踩我头啊 No, not my head!
禽兽 救命啊 Bastard! Help!
【自由真美妙】 OH, BELOVED LIBERTY!
爱国的人 Patriot!
终于自由了 Finally free!
自由 自由 Freedom! Freedom!
他不是 Not him!
他是个贼 他不是革命者 He's a thief, a crook! He's no patriot!
他是个罪犯 He's a criminal!
他想杀了我 抓住他 别让他跑了 He wanted to kill me - catch him! Don't let him get away!
- 凯纳佐 -嘿 卡菲诺 - Cainazzo! - Hey, Garafino!
- 你从监狱逃出来了 - 对 我要去找臧匹诺 - You escaped from jail? - Yeah, and I'm gonna look for Zampino.
不是那边 不然日耳曼人会抓到你的 Not that way, or the Germans will catch you too!
快 快 Quick! Quick!
快点 快点 Quick! Quick!
快呀 Quick!
老大 Professor!
呦 珀契诺 Hey, Pollicino!
凯纳佐 看看谁来了 Cainazzo! Look who's here!
嗨 凯纳佐 你不是在监狱里嘛 Hey, Cainazzo, weren't you in prison?
对 但大炮给墙轰了个洞 Yes, but a cannon blew a hole in the wall.
这下我们能见着不少朋友了 是不是 Who knows how many friends we'll see now, right?
- 臧匹诺呢 – 臧匹诺不在这儿了 - And Zampino? - Zampino isn't one of us anymore.
我们一个礼拜没见着他了 We haven't seen him for a week.
麻利点 我们得处理好赃物 Hurry, we've got to take care of the loot.
那些疯狂的革命者突然决定要打击我们这些贼 Those crazy patriots have suddenly decided to fight us thieves!
- 我真是搞不懂了 – 臧匹诺在哪儿呢 - And I don't understand why. - Where is he?
他是我头儿 他欠我上次抢劫一半的货呢 He's my boss, and he owes me half from our last heist.
他倒机灵地脚底抹油开溜了 我可进了监狱 He was smart and escaped, and I went to jail.
我已经告诉你了 我没见着他 I already told you: I haven't seen him.
革命一开始他就没影儿了 He's disappeared since the revolution began.
记得他脑袋有多灵光吗 Remember what a great talent he was?
你可别提了 Holy cow!
他在米兰杀的人可比拉德茨基——那个奥地利刽子手多多了 （注：拉德茨基是奥地利陆军元帅 镇压意大利独立运动） He cut more throats in Milan than the Austrian executioner, Radetzky!
他以前是个好孩子 He was a good kid!
现在人们说他闹革命去了 是个英雄 Now they say he's a patriot, a hero.
他们管他叫“自由” They call him 'Liberty' now.
他是革命英雄一份子 He's one of the heroes of the revolution.
- 谁 臧匹诺吗 -对 臧匹诺 - Who? Zampino? - Yeah, Zampino.
真的假的 No way!
千真万确 Yes!
你可别逗我了 Don't give me that bullshit.
一个字儿都不假 他是革命英雄 Yes, it's true: he's a hero of the revolution.
好吧 这是他的事儿 这是什么狗屎运 Well, it's his business... Tough luck for him.
下面这是啥 What's under there?
他吗 鬼知道 他不请自来的 Oh, him? Who knows? He came in uninvited.
你个呆瓜 我没和你说给他找个地儿吗 You idiot, didn't I tell you to find a place for him?
嘿 你弄疼我了 Ouch, you hurt me!
鞋不错啊 Nice shoes...
- 我能试试吗 老大 – 当然当然 兄弟 - May I, Professor? - Of course, my brother.
这可是个有钱的死人 This is some rich corpse!
他驻扎在革命总部 比尼街 He's based at the revolution headquarters, on Bigni Street.
你应该能在那儿找见他 Maybe you'll find him there.
注意 他再也不叫 臧匹诺了 Be careful; his name isn't Zampino anymore.
那个呆瓜现在叫“自由” He's called Liberty now, that fool!
你要去那儿的话带面旗子就没人找你麻烦了 If you're going over there, take a flag, and no-one will give you trouble.
不对 不是那面 No - not that one!
- 你疯了吗 – 怎么了 - Are you crazy? - Why?
这是奥地利的旗子 快放下 That's the Austrian flag! Put it down! Put it down!
见鬼 你这么激动干嘛 Calm down! What the hell!
不是那个 那个也是错的 Not that one! That's the wrong one!
见鬼去吧 到底哪面 Go to hell! Which one then?
拿哪个 Which one?
是哪个啊 头儿 Which one, Professor?
大呆瓜 有绿色条纹那面 You dunces! The one with a green stripe!
绿色 那是这个喽 Green? This one!
这个看起来也不错 This one is nice too.
瞧瞧这颜色多好看 Look at these nice colors.
- 意大利万岁 – 自由万岁 - Long live Italy! - Long live freedom!
- 奥地利见鬼去吧 -革命万岁 - Death to the Austrians! - Long live the revolution!
你们去哪儿 Where are you going?
过来啊朋友们 我们去战斗 Come on, my friends! Let's go fight!
你总是缩在后面 You always stay behind!
记住 他们射击的时候你就卧倒 Remember: when they shoot, lie down!
- 他干嘛呢 – 不知道 - What's he doing? - Dunno!
我怎么和你们这些卡萨帝总督的朋友说呢 How should I speak with you?
他有两个儿子 With the friends of Governor Casati, who has two sons:
一个是卡洛斯·阿尔贝托的军官 一个在奥地利读书 one is an officer of Carlos Alberto, and the other one is studying in Austria!
这还不是唯一的例子 And that's not the only such example:
你们这样的贵族大多有和敌人联系紧密的儿子或者亲戚 most of you noblemen have sons or relatives closely tied to the enemy.
我们是不是应该假装不知道 Should we pretend that we don't know that Conte Borromeo's son...
贡特·波洛莫的儿子是奥地利的军官 is an officer of the Austrian army?
你这个叛徒 You are traitors!
你们共和党员正在城里制造混乱 You Republicans are causing chaos in the city.
你打开牢门煽动了暴民 You opened the prisons and incited the rabble!
米兰的人民绝不会仅仅为了 The people of Milan won't get killed...
将哈布斯堡的统治 just to change from the rule of the Asburgo family...
移交到萨伏伊王朝那群刽子手手中 而牺牲的 to the rule of the Savoia, those cut-throats!
人们正在为自由而战 你们却在愚弄他们 The people are fighting for freedom, and you're tricking them!
孩子们 这样可没法讨论 My sons, that's no way to talk.
闭嘴吧 你个神父的走狗 Shut up, you priest-lovers!
你以为我们不知道你想把米兰交到庇护九世教皇手里吗 You think we don't know that you want to hand Milan over to the pope, Pious IX?
你上屎盆儿里冷静冷静去吧 You're bathing in shit, up to your necks!
你们要是想这么玩的话 你们猜怎么着 If you intend to act this way, you know what?
把你们的屁话塞回屁眼里吧 You can just shove it up your asses!
去你妈的萨伏依王朝 Damn Savoia!
我们向米兰许诺的4000只枪在哪儿呢 Where are the 4,000 guns we were promised for Milan?
该死的国王干啥玩意儿呢 What is this shitty King doing?
城市正处于无政府的边缘 The city is teetering on the verge of anarchy!
卡洛斯·阿尔贝托担心所有事情都变糟 Carlos Alberto is afraid that everything could go the wrong way.
如果事情没有好转 他会 If things don't improve, he will...
像所有国王一样成为人民的敌人 He, like all kings, is an enemy of the people!
不好意思 这到都灵有多远 Excuse me, how far away is Turin?
得有一百多英里 Over a hundred miles away.
那 And...
- 在哪个方向呢 - 西边 - in which direction, please? - West.
-这边是吗 -对 - Then, this way? - Yes.
卡洛斯·阿尔贝托 Carlos Alberto...
去你妈的 fuck you!
你刚才说什么 What did you say?
我吗 陛下 我没出声 Me? Nothing, Your Majesty.
哦 我听见有人在叫我 Oh. I thought I heard someone call me...
我们从米兰来的信儿说什么了 What does our messenger from Milan say?
人们都武装起来了 事情越来越糟糕了 The people are up in arms. Things have gotten worse.
当局已经不见了 共和党人 或者更糟的 The authorities have disappeared and the republicans, or worse,
社会党人 正在煽动人们反对你 殿下 the socialists, are turning the people against you, Your Highness.
亲爱的朋友 历史会证明我们是正确的 History, my dear friend, will prove us right.
别求援 让都灵的志愿军也停下吧 Don't send any help, and stop the volunteers from Turin.
我越来越不喜欢米兰了 I like Milan less and less.
我不太明白他们在说什么 I didn't understand much of what they were saying.
他们好像不能达成一致 They don't seem to agree with each other.
你个呆瓜 这是一场讨论 You dunce! That's a discussion...
一场自由的讨论 a free discussion!
换句话说 这就是民主 In other words, democracy!
但什么是民主呢 But what is this 'democracy'?
每个人的自由 你懂了吗 Freedom for everyone, you get it?
像你一样的呆瓜也能有发言的权利 Even an idiot like you can have his say.
哦 那挺好的 Oh, great...
但那里的人们有发言权 But those people there had their say...
你没有 while you didn't.
那民主在哪儿呢 So where's this democracy?
你真是屁都不懂 You don't understand anything!
你说的那叫无政府 What you mean is anarchy.
所有人都同时发声 却没人明白任何事 这是场灾难 And that's a mess: everyone talking at the same time, and nobody understanding anything.
而民主指的是 Instead, democracy is...
在长期的君主制过后 民主 With democracy, after centuries of monarchy...
行了行了 那你确定我朋友“自由”在路障那边吗 OK, but are you sure my friend Liberty went to the barricades?
当然 别人说话这功夫 他正指挥呢 Sure! While the others talk, he's taking command.
他骑着一匹白马驰骋四处 He goes around, here and there, riding a white horse.
实际上我们是搭档 Actually, we were partners.
搭档 干啥的 Partners? In what?
我们做些开锁生意 We had a lock business.
这次动乱前 Before this mess...
革命开始之前 他还不叫“自由”呢 before the revolution began, he wasn't known as 'Liberty'.
说实话我甚至不知道我现在说的和他是不是同一个人 Actually, I don't even know if he's the same person I'm talking about.
他真是个有勇有谋 胸怀天下的好小伙儿啊 What a brave and generous man!
老天给我们的礼物 Our kind of gifts!
奥地利人正轰炸我们呢 The Austrians are bombing us!
那我们该 Then we should...
他跑哪儿去了 Where did he go?
胸怀天下 Generous...
有勇有谋 brave!
勇敢个头啊 Brave my butt!
【缘分真要命】 THE FATAL ENCOUNTER
谁在那儿 Who is it?
该死的 Damn you!
你疯了吗 Are you crazy?
你想杀了我吗 Are you trying to kill me?
你说不出话了 我这不帮你找回来了 You lost your voice... and I gave it back to you.
啥 靠打我吗 得了吧你 How? By beating me up? What the hell!
你个呆子 你没听说过恐惧的的对手正是恐惧吗 You're so ignorant! Haven't you heard that fear is fought with fear?
呵 我不知道 Sure! I don't know...
你知道我老家人都怎么说吗 Do you know what they say in my town?
恐惧从口入 Fear enters through your mouth...
从你那儿出 and comes out your...
你说得对 我刚才太夸张了 You're right. I pissed myself!
我还能说啥 What can I say?
你救了我的命 You saved my life!
很高兴见到你 我是马切利·罗莫洛 Pleased to meet you, Marcelli Romolo.
啊好吧 Oh, right.
- 你从罗马来吗 - 对 - Are you from Rome?- Yes.
- 你在米兰干什么 - 我叔叔的面包房工作 - Why are you in Milan?&&&- I'm working at my uncle's bakery.
面包房 The bakery...
叔叔的面包房 My uncle's bakery!
我叔叔很久前就搬到北方了 My uncle moved to the North a long time ago,
几个月前他给妈妈写了封信 a few months ago he wrote a letter to mom.
他写 让罗莫洛来这儿吧 这儿有谁都能干的工作 He wrote: "Let Romolo come here. There's work for everybody.
别待家里啃老了 所以我就来了 "Stop eating your feet"! So here I am.
- 剩下的你都知道了 -对对 我知道 - You know the rest. - Yes, I understand.
- 你已经唠叨了俩钟头了 - 聊聊你吧 凯涅佐 - You've been yapping on about it for two hours. - What about you, Cagnazzo?
凯纳佐 记住我名字是凯纳佐 Cainazzo, my name is Cainazzo.
好好好 对不起 OK, I'm sorry.
- 所以你是从哪儿来的 - 我从监狱来的 - So, where are you from? - I'm from prison.
你该不会 You wouldn't...
我一分钱都没有 卡卡佐 I don't have any money, Corcazzo!
凯纳佐 Cainazzo!
- 但我现在不出活儿 - 哦那就好 话说清楚喽有助于咱友谊的长期稳定 - But I'm not in the business right now. - That's better. Clear agreements make a long-lasting friendship.
什么友谊长不长短不短 谁想和你交朋友 谁认识你啊 What long-lasting or short-lasting friendship? Who wants you? Who knows you?
- 您话要是这么说 -我当然就要这样 - If you're going to act like that... - Of course I'm going to act like this!
得了 Okay.
- 你听我说 -谁 我吗 - Listen to me. - Who, me?
- 你是我兄弟吗 - 不是 - Are you my brother? - No.
- 你是我表兄弟吗 - 不是 - Are you my cousin? - No.
-我叔叔呢 还是我爸 - 也不是 - My uncle, my father? - No.
- 那你为啥老跟着我转悠 - 啥 - Then why are you following me around? - What?
你为啥老跟我眼前晃 Why are you bothering me?
你为啥总跟我屁股后头 Why are you following me?
我没跟着你啊 是你总走我前头 I'm not following you. You're just always in front of me.
孩子 听着 Listen, kid...
你是不是跟我这儿逗闷子玩儿呢 are you trying to make a fool out of me?
还穿成那样 你没发现所有人都盯着咱俩看呢吗 Dressed like that! Don't you see that everyone is looking at us?
啥 有什么问题吗 Why, what's wrong?
- 你简直荒唐至极 - 荒唐 - You're ridiculous. - Ridiculous?
为啥 这么穿挺凉快啊 Why? It keeps me cool!
罗马来的孩儿 咱就此分别吧 Rome boy, we're going separate ways.
我往这边走 I'm going this way.
太巧了哇 我也走这边 What a coincidence! You're going my way!
我跟你走 I'll come with you!
你个蠢货 上哪儿去啊 You animal, where are you going?
不是那边 错了 Not over there... no!
哎对了 那边 There! Good.
小心点啊 烛台 Be careful! The candlesticks!
烛台可得小心呐 Be careful! The candlesticks!
你个笨蛋 你没看出来拿倒了吗 You idiot, can't you see it's upside-down?
啊太好了 又来了两个 Oh wonderful, two more.
太棒了 太棒了 Great! Just great!
快过来帮我们设路障 Come and help us build our barricade.
意大利万岁 Long live Italy!
一切都是那么顺利 It's all coming along so well!
现在该到壁橱啦 Now the closet.
看呐托提格里奥尼伯爵夫人 事情多顺利 Look, Countess Tortiglioni. See how well things are going!
这路障简直就是杰作 This barricade is a masterpiece.
不一会儿那个叫巴尼的画家就得给它画幅画啦 In a short while, Barni, the painter, will paint a picture of it.
特别棒 Excellent!
新来了两名志愿者 你们叫什么名字 Two more volunteers. What are your names?
马切 Marce --
一会儿见伯爵夫人 See you later, Countess!
你们俩 去一层客厅里把长缎沙发搬来 You two, go to the first floor, to the salon, and get the long satin sofa.
缎子什么 Satin, what?
你真是够笨的 You are so ignorant!
就是一张长长的 雪白的沙发 It's a long, white sofa!
现在去吧 Go now!
快去吧 Now go quickly!
快快快 Go! Go! Go!
动起来 动起来 Go! Go! Go!
投入工作 小伙子们 Get to work, boys!
唉 这些平民百姓 瞧瞧是什么样子 Oh, these common men...! Look at them!
你怎么能这么对待卡拉瓦乔 How can you handle a Caravaggio like that?
嘿 你的小屁股我可都看得一清二楚 Hey, I can see every inch of your little ass!
把那些椅子拿这儿来 Come on with those chairs!
我让你们快点 Quick, I said!
可算来了 Finally!
你瞧着吧小鬼头 一会儿他就该给你画画了 Come on, honey, he'll paint your picture later. You'll see!
快点 往这儿来 往那儿去 Come on, here, there!
那里 快 There! Quickly!
这边 这边 Here! Here!
这不就来了嘛 又长又白的沙发 There it is: the long, white sofa!
不 不放那儿 No, not there.
这边 Here!
这儿 Here!
这里 Here!
诶 说你俩呢 Hey, you!
人上哪儿去了 Where are you?
喂 Hey!
您知不知道广场在哪儿 Do you know where the Square is...?
快瞧瞧这些人 都往哪儿跑啊 跟贼似的 Look at them! Where are they going? They're running like thieves!
不好意思 Sorry.
凯纳佐 Cainazzo...
你之前说 you said that...
为啥他们非要 Why are they doing all this...
闹革命 this revolution?
为了什么叫 For something called...
民 called democ... de...
反正我也不知道叫啥 Oh, I don't know what it's called...
还为了出版自由 And for the freedom of the press.
你对出版自由感兴趣吗 Are you interested in the freedom of the press?
你开玩笑嘛 Are you kidding?
我可算是个文化人呐 I'm a "literati".
先生们 帮帮我 Help me, gentlemen!
- 女士 - 救命啊 - Ma'am! - Help me!
女士 出什么事儿了 Ma'am, what's wrong?
这是咋了 What is it?
- 求求你们 我快生了 - 你说啥 - Please, I'm going to give birth. - What do you mean?
不好意思 我们怎么帮您啊 I'm sorry, but how can we help you?
我住在这儿 但我上不去楼 I live here, but I can't get up the stairs.
我们帮您上去 We can take you up!
跟我们来 Come with us!
开始产痛了 The labor pains are starting!
- 我可以的 -冷静 - I can't make it! - Calm down!
小心台阶 Watch the step.
你会明白的 这是小事一桩 You'll see: it's nothing.
- 别激动 - 台阶 - Don't get excited. - The step...
小心 Easy... One...
搀住她 Take her!
等一下 Wait...
她死了吗 Is she dead?
没有 她还喘气儿呢 No, she's still breathing.
她就跟死人一样沉 She's as heavy as a dead body.
- 老天爷 疼死了 - 冷静 - Oh my God, it hurts! - Calm down!
放轻松 Easy... easy...
哎呦 Ouch!
-我摔倒了 - 腿 - I'm falling down! - The leg...
- 腿 - 什么腿 - The leg! - What leg?
我的腿 你个傻瓜 Mine, you jerk!
-女士 - 等一下 - Ma'am... - Wait...
你家在哪儿 Where's your apartment?
- 顶层 - 老天爷 - The top floor. - Holy cow!
我们得想个法子 We need to plan this out.
很快 别担心 我们把您弄上去 Just a second. Don't worry, we're taking you up.
抬起她的腿 Pick up her legs!
把他的腿架你肩上 Put her legs over your shoulders!
这只也是 This one too!
来吧 也不是特别远 Come on, it's not very far.
准备好了吗 走你 Are you ready? Come on!
慢点儿 我什么也看不见 Slow down, I can't see anything.
- 推一把 - 四周黑了吧唧的 - Push! - Everything’s gone black!
- 这是什么 - 你到底有没有在推 - What is it? - Are you pushing, or what?
女士 请您控制一下 Ma'am, control yourself, please.
- 你干嘛这么说 - 她尿我一脸 - Why are you talking like that? - She pissed on my face!
- 你说啥 - 不 是我的羊水 - Really? - No, it's my waters!
我羊水破了 My waters broke!
瞧见没 你个傻子 是羊水破了 See, you idiot? Her waters broke!
- 什么水 女士 - 鬼知道 - What waters, ma'am? - Who knows!
你知不知道你很严格诶 别跟奥地利人似的 You're tough, aren't you? Not like the Austrians!
他这个南边儿来的老帽儿干嘛非跟着我诶 Why did he have to follow me, this Southern pest?
你才是南边儿来的老帽儿 You are the Southern pest!
【孩子太难生】 A DIFFICULT CHILDBIRTH
老天啊 My God...
凯纳佐 Cainazzo!
这楼里什么人都没有 There's nobody else in this building!
- 你什么意思 - 我跟你说 这儿早被遗弃了 - What do you mean? - I'm telling you: the place is deserted.
所以没有其他人了吗 So there's nobody else?
奥地利人一来 所有人就都跑了 Everybody ran away when the Austrians got here.
您丈夫呢 Where's your husband?
他去莱尼亚诺了 他说会回来的 但现在我是一个人 He went to Legnano. He was supposed to return, but I'm alone now!
我快生了 快帮帮我 I'm ready! Help me!
我们 Us?!
对 你们行行好 帮我把孩子生出来吧 Yes! For Christ's sake, help this baby come into the world.
但是 女士 But Ma'am,
我们不是医生啊 we aren't doctors.
- 对不对 - 对 我们不是医生 - Right? - No, we aren't.
看在上帝的份儿上 你们可别留我一个人 You can't leave me alone. For God's sake!
这可不是件容易事儿 This is no easy matter.
你可是在生孩子啊 女士 You're giving birth, ma'am.
我们这可就走了 We'll go now...
去给您找找谁能来帮忙 and look for someone who can help.
对 没准找个女人或是谁 Yes, maybe a woman or something.
别走 帮帮我 求你们了 No! Help me, please!
别丢下我一个人 Don't leave me alone!
不要 No!
别留我一个 我肯定会死的 No! Don't leave me alone! I'll die for sure.
帮帮我 Help me!
救命 Help me!
她怎么就认为我们能帮她生孩子 How did she think we could do something like that?
她可是有点儿疯 She's really crazy.
别让我死 Don't let me die.
得了 Right...
这可真不容易 It's not so easy...
我不知道 I don't know...
不行 No, no...
我们做的是对的吧 We did the right thing.
对 当然 Yes! Sure!
上帝 我要死了 My God! I'm dying!
您得把我们该做的一五一十说清楚 You must tell us everything we have to do!
我们对这事儿是一窍不通 We don't know anything about this.
先煮一些毛巾 再烧壶水 Well, start by boiling up some towels, then heat some water.
好多好多的水 A lot of water.
把剪刀也煮了 你们到时候得用它剪脐带 And boil the scissors too: you'll need them to cut the cord when it's all over.
没问题 得剪 Yes, cut. Cut!
现在快准备灌肠吧 Get the enema! Quick!
不对 那边 No! Over there!
都准备好了 It's ready!
- 现在把我衣服扒了 - 好的 - Now take off my clothes! - Yes!
现在呢 And now?
帮我摆好体位 Help me get into position.
现在呢 And now?
- 灌肠啊 快 - 哦好 - The enema, quick! - Yes.
瞧 There!
- 你准备好了吗 - 是的 - Are you ready? - Yes.
走你 Go!
不好意思 I'm sorry.
稍等 Wait a second.
稍等 Wait.
有点小问题 It's a little...
等一下 Just a moment...
不对 不是那儿 是后面 No, not there! In the back!
- 什么叫 是后面 - 仔细看看 - What do you mean, in the back? - Take a good look!
仔细看 Take a good look...
我瞧不了啊 下面乱七八糟的 I can't see - it's all confusing down here!
对不起 女士 Excuse me, ma'am.
对不住了 我必须看看 I'm sorry, I have to take a look.
开始吧 Go!
你确定 Are you sure?
确定 Yes.
我手在那儿呢 为了定好位 I've got my hand in there, just to be sure.
开始吧 Go, go!
感觉咋样 How's it going?
还好吗 Everything OK?
瞧瞧这样儿 Look at this!
干得漂亮 What a job!
你接住喽 太烫啦 Here you go - it's hot!
这么烫你就丢给我 They're hot, and you hand them to me?
凯纳佐 我看见点儿东西 Cainazzo! I see something!
- 是什么 - 就快出来了 - What? - It's coming out!
加油 我们快成功了 你瞧 就快成了 Come on, we're almost done! It's almost over, you'll see!
我在使劲儿 我推着呢 I'm pushing! I'm pushing.
再加把劲儿 A little more...
- 你看见他了吗 - 出来啦 - Can you see him? - There he is!
他喘气呢吗 Is he breathing?
喘气儿了 喘气儿了 He's breathing! He's breathing!
凯纳佐 我们当爸爸啦 Cainazzo, we're fathers!
瞧他多可爱啊 How cute he is!
给您 女士 Here, ma'am...
给您 Here...
小心 Careful!
谢谢 Thank you!
谢谢你们 Thank you!
真是疼啊 What pain!
但我向圣母玛利亚保证 再经历这种事之前 But I promise the Virgin Mary that before going through something like this again,
我会做好准备的 I'll sew it up!
这儿一个人都没有吗 There's nobody here?
他们都走了吗 Did they all leave?
- 我们这是在哪儿 - 我不知道 - Where are we? - I don't know.
凯涅佐 Cagnazzo!
听我说 我们必须 Listen to me: we have to...
哎呦 Ouch!
我叫凯纳佐 不叫凯涅佐 卡卡萨 弗卡索 寇卡佐 My name is Cainazzo. It's not Cagnazza, Carcassa, Fracasso, Colcazzo...
这些都不是我的名字 凯纳佐 懂了吗 过来跟我读 Those aren't my names! Cainazzo, understand? Come here. Repeat after me:
凯涅佐 Cagnazza...
- 你到底叫什么 - 你还问我叫啥 - What's your name? - What's my name?
我反正不知道 你还问我 I don't know. You're asking me?
老天爷诶 What the hell!
我的名字应该是凯纳佐诶 Cainazzo, that's my name!
瞧见没 你这名字这么逗还是我的错喽 See? Is it my fault if you have a funny name?
所以是我很荒唐吗 So I'm ridiculous?
- 我荒唐吗 - 你把手放下 - Am I ridiculous? - Put your hands down!
你这个南边来的傻子 You stupid idiot from the South!
反弹 “你这个南边来的傻子” “Stupid idiot from the South” to you!
妈的 Damn!
别打我脑袋 Don't bite my head!
别打我脑袋 我这就走 我不烦你了 Don't bite my head! I'm leaving! I'm leaving you alone!
别打我脑袋 Don't bite my head!
这次我真的走了 This time I'm really leaving.
让我们瞧瞧没有我你怎么办 Let's see how you manage without me!
安静 Quiet!
咋了 What is it?
你听见了吗 You hear?
米兰人 Milanese?
日耳曼人 Germans!
老天 日耳曼人 Holy cow, the Germans!
咦 伯爵夫人的路障 Oh! The Countess' barricade!
一个人都没有 There's nobody here.
他们都跑了 这儿被遗弃了 They all ran away; it's deserted.
你瞧见了吗 Did you see that?
嘿 Hey!
- 怎么了 -这是谁 - What? - Who is it?
什么 What?
- 我没说话 - 那是谁说的 - I didn't say anything. - Who spoke?
嘿 你们俩 Hey, you two!
你们俩 You two!
- 谁们俩 - 就是我们俩 咱们是两个人 - Which two? - Us two. There's two of us!
哦对 Right.
快趴下 Get down!
- 为什么 - 趴下 - Why? - Get down.
趴下 管那么多干嘛 趴下就对了 Down! Why do you care? Just get down!
我说了 快趴下 I said: get down!
- 你想让我俩趴下 - 膝盖着地 - You want us both to get down? - On your knees!
慢慢地 Slowly?
趴下 Down!
趴下 Down...
完美 Excellent!
你看见他们射击了嘛 You see how well they shoot?
看呐 多棒啊 Look, how wonderful...
快来人帮帮我啊 Quick, somebody help me!
建筑师不太舒服 The architect is feeling sick!
上帝 你怎么了 My God! What's wrong with you?
我太难受了 伯爵夫人 太难受了 I feel so sick, Countess. So sick...
快把嗅盐拿来 他昏过去了 The salts! Quickly, he's fainted!
- 你看什么呢 - 你装多少火药 - What are you looking at? - How much powder do you use?
你可真是教皇的好朋友 你倒是知道在教堂里怎么点香 Hey, friend of the Pope, you certainly know how to use incense in churches...
却不知道怎么用枪 but you know nothing about guns...
不只是你 教皇当然也不知道 Not only you, of course! The Pope too!
但是你 But you...
到底是谁装得弹药 这个白痴 Who the hell loaded this? Who's that son-of-a...?
- 是谁 - 他 - Who was it? - Him!
真的 我也看见了 It's true: I saw him too.
-伯爵夫人 您的茶好了 - 谢谢 马里亚诺 - Countess, your tea is ready. - Thank you, Mariano.
为自由而战 把这些狗赶回去 Fight for freedom! Push those dogs back!
臧匹诺 Zampino!
凯纳佐 Cainazzo!
小心 凯纳佐 Watch out, Cainazzo!
你疯了吗 Are you crazy?
- 妈的 - 他是谁 - Damn it! - Who was it?
臧匹诺 我朋友 It was Zampino, my friend!
开火 Fire!
老天爷 No!
注意着点 蠢货 Be careful, you animal!
干得好 亲爱的 Good work, dear!
为我们的国家而战 Shoot for our country!
你疼吗 亲爱的 Are you hurt, dear?
很疼吗 Does it hurt badly?
不 不 不 No, no, no!
咦 你不疼吗 No? You're not hurt?
当然疼啊 我的背疼 不是我下面疼 Yes, but not my cock! It's my back.
上帝 看他们多美啊 My God, how beautiful they are!
我勇敢的米兰子民 How brave, my Milanese!
那结实的肌肉 And what muscles!
- 如果你知道他们闻起来多臭的话 - 你懂什么 - If you knew how bad they smell! - What do you know?
【我的米兰子民】 THE MILANESE, MY PEOPLE
意大利万岁 Long live Italy!
意大利万岁 Long live Italy.
干什么呢 你们这些小淘气 What are you doing? You little rascals!
你们要带我去哪儿 Where are you taking me?
你们谁动一下都格杀勿论 我先来 Whoever makes a move, gets killed! It's my turn!
我先来的 I was here first!
骗人 你插队了 Cheater! You jumped the line!
别挤 Don't push!
闭嘴 我要扇你了 Shut up! Or I'll slap your face!
你当真 Really?
等等 是我先来的 One moment. I was here first.
你想和你的战友打架吗 Do you want to fight with your brother-in-arms?
你们那儿有多少人 你们要干什么呀 How many of you are there? What are you going to do?
每一个贵族团体都由这些人组成 Every noble organization is comprised of the following people:
首先 要有个头目 他管出主意 first: the master. He comes up with the idea.
然后是贼 主要负责偷东西 Second: the thief. He's the one who does the stealing.
第三是野兽 他负责武力 Third: the beast. He's the one who does the beating.
第四是飞毛腿 他负责转移 Fourth: the fast one. He takes everything away.
最后还要有根儿“拐杖” 他负责放哨 And finally, the stick. He is the one keeping the look-out.
现在既然我们只有两个人 Now, since there are only two of us,
我们就得分分工 你会做什么 we should divide the work. What can you do?
我会 我会 I can... I can...
我不知道 我啥都不会干 I don't know. I can't do anything.
行吧 那咱这么着 Okay, then we'll do this:
我来做老大 I'll be the master,
至于贼 飞毛腿 野兽 the thief, the fast one, the beast...
以及拐棍儿 and the stick.
嘿 你在没在听 这样我们怎么做搭档 Hey, are you listening? Otherwise, how can we be partners?
老天爷诶 Oh, my God.
- 那人是谁 - 哪个 - Who's that? - Who?
诶 卡菲诺 Hey, Garafino!
是卡菲诺 It's Garafino!
凯纳佐 我可是捡到宝了 Cainazzo, a wonderful job!
在哪儿 Where?
宫殿那儿 收获颇丰啊 The Palace. A fine haul!
- 什么都不剩了吗 -你可以去试试 但是得快 - There's nothing left? - You can try, but hurry!
我爱革命 I love the revolution!
- 老天 他长得太难看了 - 我们走 - Holy cow, how ugly he is! - Let's go!
哦对 Yes.
【一番大事业】 THE BIG JOB
这就是宫殿吗 Is this the palace?
一个人都没有 Nobody's here?
现在关门了 It's closed.
我什么都看不见 I can't see anything.
瞧 Look!
开了 It's open.
我搞错了 对不起 凯纳佐 I was wrong. Sorry, Cainazzo.
我们走 Let's go.
你朋友已经把这儿毁了 Your friends have wrecked the place!
嘿罗马来的孩子 这儿有些衣服 你应该把你的换了 Hey Rome boy, there are some clothes. You should change yours.
至少你别再这么半裸着晃悠了 At least you'll stop going around half-naked.
凯纳佐 你觉得怎么样 Cainazzo, what do you think?
还不错 短袖 夏天穿的上 Not so bad: short sleeves, for the summer.
我随手摸了一件穿的 我再去寻摸寻摸 I took the first that I found. Let me check again.
行了别去了 咱们走 No, let's go.
我害怕 咱们真去吗 I'm scared. Shouldn't we be going?
好孩子 如果你想做我的搭档 你就得明白 Pretty boy, if you want to be my partner, you have to wake up.
- 没有贼会怕黑的 - 没有吗 - It's not possible for a thief to be afraid of the dark. - No?
- 你 - 我的妈 你干什么 - You... - My God, what is it?
见鬼去吧 你老贴我那么近 Go to hell! You're always on my ass.
你吓到我了 You scared me!
该死的 Damn...
这儿一个人都没有 你没看见吗 你怕什么 There's nobody here. Can't you see? Why are you scared?
真是一团糟 What a mess...
终于 Oh, finally!
我可是累死了 I'm dead tired.
嘿 Hey!
马切利·罗莫洛 很高兴见到您 Marcelli Romolo, pleased to meet you!
很高兴 Pleased...
你干嘛 自言自语吗 What are you doing, talking to yourself?
- 我没有 - 没有吗 - No. - No?
所以你在和谁说话 So you're talking with...
你和谁说话呢 Who are you talking to?
您好 很高兴见到您 Hello! Pleased to meet you!
这些人是谁 Who are these people?
我们只是路过这里 We are here by accident.
我们不是有意 We didn't mean to...
对我们不是有意 No, we didn't mean to!
真是对不起 这儿什么都不剩了 I feel sorry for you: there's nothing left here.
这是我的侄女 This is my nephew.
她有点 奇怪 She's just a little... weird.
哦我可没这么说 Oh, I wouldn't say that.
晚上好 小姐 Good evening, miss.
请自便吧 Please, get comfortable.
你们一定累坏了 You must be tired!
我猜你们肯定度过了 I guess you must have lived...
一段光荣又难忘的革命时光吧 through the glorious and memorable days of the revolution, right?
对 我们是爱国斗士 意大利万岁 救世主卡洛斯·阿尔贝托万岁 Yes, we are patriots! Long live Italy! Long live Carlos Alberto, our savior!
万岁 Hurray!
快停下 下去 你弄疼我了 Stop that! Get down, you're hurting me.
那告诉我 So, tell me:
你们觉得人民会从这场 what do you think the people will get from...
光荣的三色革命中得到什么呢 this glorious, tri-colored affair?
出版自由 The freedom of the press.
这就是你愿意为之献身的吗 This is what you're willing to be disemboweled for?
难以置信 Incredible!
他们还往你们脑袋里灌了什么荒唐事 What other nonsense have they put into your heads?
今天那些追求权力与财富的人们 There are men today, longing for power and wealth,
想将奥地利人赶出米兰 who want to drive the Austrians out of Milan...
于是就需要你们这些百姓来做这件事 and need you, the people, to do it,
而你们这些傻瓜甘愿为他们献出生命 and you, fools, are willing to get killed for them...
因为你们天真地认为以后会过得更好 because you naively think that you'll be better off afterwards.
然而 And instead,
你们根本什么也得不到 you won't get anything at all.
有理 It's true!
什么也得不到 Nothing!
这堆垃圾 This pile of crap...
蠢货 You shithead!
她摔倒了 She fell!
- 弄疼你了吗 - 你们这些傻子 - Did you get hurt? - You idiots!
你们明不明白你们才是贵族实打实的敌人 Don't you understand that you're the true, real enemy for the noblemen?
这其实就是一个分蛋糕的问题 With the others, it's merely a problem of dividing the pie.
不管怎么样 One way or another,
他们都会碾碎你们 they'll crush you.
当然 如果你能 Of course, if you can save...
保全自己 your skin!
够了 There!
屁股抬起来吧 罗马男孩 课上够了 Get your ass up, Rome boy. The lesson is over.
谁知道呢 没准有一天你们会让他们付出代价 Who knows? Maybe one day you'll make them pay for everything.
但是恐怕离那天还有些时日呢 But it will be a long time before that day arrives.
你还有很长的路要走呢 You have a long way ahead.
那么 布兰蒂尼 米兰现在是什么情况 So, Brandini - what is the situation in Milan?
陛下 情况比较棘手 Your Holiness, the situation is difficult.
城市被奥地利人围困 It seems that the city has provisions only for two more days,
-只剩两天的粮食了 - 我们的神职人员呢 - because of the Austrian siege. - What about our clergy?
陛下 他们在帮助百姓 They're helping the people out, Your Holiness!
你知道吗 我们很担心 如果伦巴第和威尼托 We're worried, you know? We'd be very displeased if Lombardy and Veneto...
落入卡洛斯·阿尔贝托那个贱人手里 我们会很不高兴 ended up in the hands of Carlos Alberto, that syphilitic.
你知道吗 我宁愿支持共和党 You know what? I'd rather support a Republic.
但是陛下 共和党人都是异教徒 But Your Holiness, the Republicans are heathens.
布兰蒂尼 面对异教徒我们可以谈判 至于其他人 Brandini, with heathens we can negotiate, but with the others,
总是谈论教皇庇护九世 always talking about Pious IX...
杜吉尼上校怎么说 What does Colonel Dugini say?
他说奥地利人总会撤退的 只是时间问题 He says that the Austrians will have to pull back. It's a matter of hours.
给我们米兰委员会的朋友卡萨帝传个口信儿 Send a message to the Committee in Milan, to our dear friend Casati,
要带给城市秩序 而不是给每个人武器 to bring order to the city, and not to give arms to everybody,
否则我是不会进入米兰的 otherwise I won't enter into Milan.
我不会让我的军队搅和无政府斗争 I won't let my troops meddle in an anarchic fight.
再让他们不要管卡塔尼亚和赛努奇 And tell them to put aside the Catanias and the Cernuschis!
【领袖】 THE DUCE
醒醒 Wake up!
醒醒 意大利人 Italians, awaken!
你们在这儿干嘛呢 What are you doing here?
我们刚才在睡觉 We were sleeping.
是的 但是就小小睡了一会儿 Yes, but just a little...
我是特朗佐男爵 I'm Baron Tranzunto.
我是马切利·罗莫洛 很高兴见到您 Marcelli Romolo, pleased to meet you.
没必要自我介绍 礼貌过头了 No need to introduce yourself! What's this over politeness?
我们到底还是不是在战争中 Are we at war or not?
我正在寻找志愿者 愿意听我指挥打仗的 I'm looking for volunteers, men who will fight on my orders.
你们看起来身条儿不错 You seem in good shape.
加入我们吧 Join us!
- 老实说 我们刚刚正要 -干嘛 - Actually, we were about to... - What?
- 我们正 - 怎样 - We were... - What?
- 我们 - 对 怎样 - We... - Yes? What?
- 怎样 -对 - What? - Yes?
- 我们在那儿 - 干啥呢 - We were there... - Doing what?
- 没什么 - 什么时候 - Nothing. - When?
- 但是先生 您根本不让我说话 - 没必要说话 - But sir, you're not letting me talk! - No need to talk!
百句空言不如一个行动 This is no time for words, it's a time for action!
勇敢些 当你的国家召唤你 加入我们光荣的铁骑 Be brave, when your country calls you! Join our glorious troops!
追随你的领导 你的领袖 耀眼而永恒的 Follow your leader, your Duce! Glory awaits you...
荣誉正等待你 shiny and eternal!
这里不分贵贱 我们都是兄弟 There's no royalty here: we're all brothers.
只管叫我“男爵先生”就好 Just call me 'Sir Baron'.
懂了吗 You got it?
什么 What?
我是说 I mean...
你明白领袖在说什么吗 did you understand what our Duce said?
不懂 No.
你总想搞明白贵族说什么吗 You always want to understand what the noblemen say?
当然 为什么不呢 Of course. Why, shouldn't I?
当然不 他们会是什么样的贵族呢 No! What kind of noblemen would they be?
你能想象和一个贵族说 Can you imagine talking with a nobleman and maybe saying to him:
不好意思 你错了 "Excuse me, but you're wrong"?
- 你觉得会发生什么 - 我不知道 应该发生什么 - What do you think would happen then? - I don't know. What would happen?
你个傻子 那样他们就不再是贵族了 You're such a dunce! They wouldn't be noblemen anymore!
甚至像你这样的乞丐 And a beggar like you...
都能和他们面对面说话 could even talk with them, one-on-one.
相反 继续保持现状的话 他们继续说独一无二的语言 Keeping on like this, instead, they can speak their own distinguished language.
你听不懂 因为 You don't understand, because...
你自己照照镜子 look at yourself...
他们和你说话的时候你就只管回答“好的” and when they talk to you, you should always just say "yes".
真的吗 Really?
世界就是这个样子 罗马男孩 The way of the world, Rome boy.
现在 咱一块亲眼看看这该死的革命到底咋回事吧 Now, let's go see for ourselves what this fucking revolution is about.
我还挺好奇的 I'm curious now.
革命的人呐 团结起来吧 让我们放声歌唱 Revolutionaries, unite! Let's sing together!
见鬼了 能不能对你的国家表现出那么点热爱 What the hell, show a little love for your country!
爱国的人们啊 为自由而射击吧 Patriots, shoot for our freedom!
开火吧爱国的人们 自由的意大利万岁 我们的时代来了 Fire, patriots! Long live free Italy! Our day has arrived!
自由的意大利万岁 奥地利人都下地狱吧 Long live free Italy! Death to the Austrians!
自由 Liberty!
臧匹诺 Zampino!
等一下 臧匹诺 Zampino, wait!
臧匹诺 上这儿来 Zampino, come here!
- 对不起 女士 我能进来吗 - 不行 - Excuse me, ma'am, may I come in? - No!
- 女士 把门打开 拜托了 - 不行 - Ma'am, open up please! - No!
女士求您了 发发慈悲吧 Ma'am, please! Be kind!
蠢货老太婆 她不让我进 That old bag! She wouldn't let me in.
你上哪儿去了 Where have you been?
我试着拦住臧匹诺 妈的 我又错过他一次 I was trying to catch Zampino. Damn, I missed him once again!
停下 别开枪 Stop! Don't shoot!
胜利了 Victory!
我们胜利了 We've won!
克劳斯警长下令投降 Superintendent Kraus gave the order to surrender.
他们挥舞了白旗 却一点儿不管用 They waved the white flag, but there was nothing to do.
他们都被屠杀了 They were all slaughtered.
我们走 Let's go!
奥地利蠢猪 Austrian pigs!
罗莫洛 Romolo!
凯纳佐 Cainazzo!
我勇敢的战士 My brave fighter!
你找到你那个南方来的朋友了吗 Did you find your friend from the South?
我们会为我们勇敢的伙伴报仇的 We will avenge our brave companion!
我们同样会为被可恨的日耳曼人杀死的公民们报仇 And we'll also avenge the citizens killed by German hatred!
那我们呢 我们怎么处理囚犯 What about us? What did we do to the prisoners?
你说什么鬼话 What are you talking about?
这可是战争 我的勇士 This is war, my patriot!
大家前进吧 去征服新天地 March, everyone. Let's make new conquests!
我们走 Let's go!
你听见领袖的命令了吗 Did you hear the Duce's orders?
♪ 三种颜色 三种颜色 ♪ ♪ Three colors! Three colors! ♪
♪ 意大利人在歌唱 ♪ ♪ Italian men go singing. ♪
- 不好意思 他是你的朋友吗 - 对 - I'm sorry, was he a friend of yours? - Yes.
可怜的人呐 他只是想返回罗马去找他妈妈 Poor guy. He only wanted to go back to Rome, back to his mother.
【遗言与其他事件】 THE LAST WORDS, AND OTHER EVENTS
发生什么了 What's happening?
我们的英雄毕内提要死了 他被奥地利人重伤了 Our hero, Binetti, is dying. He was wounded by the Austrians.
太糟糕了 Terrible news!
对不起 毕内提生前是做什么的 I beg your pardon, what did Gino Binetti do when he was alive?
- 什么 - 他什么职业 - What? - What was his trade?
- 他是位搬运工 - 搬运工 哦 一位搬运工啊 - He was a porter. - A porter? Oh, a porter...
真是位可怜的搬运工 Nothing but a miserable porter...
这位公民凯兹亚诺 证明了他们说 This, citizen Caziano, demonstrates how they lie when they say...
英雄从来不诞生于平民是个多么大的谎言 that heroes are never born from humble people.
- 你说对不对 伯爵 - 正是如此 - Isn't that true, Count? - It's true!
- 我们历史上的英雄 - 好极了 - The heroes of our history! - Bravo!
让我们向他致敬吧 Let's pay him proper homage.
以圣父 圣子 圣灵之名 阿门 In the name of the Father, of the Son and of the Holy Spirit. Amen.
多么爱国的人啊 What a patriot!
他直到生命最后一刻说得还是 His last words were...
我们伟大的意大利万岁 "Long live our great Italy."
呃 实际上我听他说得是 Well, actually I heard him say...
朋友 我不是有意反驳你 但我觉得他说得是 I don't mean to contradict you citizen, but I think he said:
我就要死了 永别了各位 "I'm dying, goodbye everyone."
不好意思 亲爱的孩子们 Excuse me, dear sons,
我觉得你们都搞错了 but I believe you're both wrong.
我当时离他很近 我确实听到他说“庇护九世万岁” I was much closer, and I positively heard: "Long live Pious IX!"
- 不对 他说 - 庇护九世 胡扯 - No, he said... - Pious IX, my eye!
毕内提 一个共和党员 Binetti, a Republican,
是永远不会这么说的 would never have said that.
我听得很清楚 他说奥地利人都是无赖 I clearly heard him say "Austrians are scoundrels!"
你咋可能听见了 你离得最远 How could you have heard? You were the farthest away.
你个骗子 You're a liar!
- 说谁呢 - 说你咋地 - Who? - You!
冷静 Calm down.
- 我本来啥也不想说 - 你说吧 - I didn't want to say anything... - Go ahead, talk!
但因为我当时位置最好 最靠近床 but, since I was in the best position, the closest to the bed,
我显然听见了他的话 I distinctly heard what he said.
我现在必须说出来 I must talk, now.
毕内提小声说“米兰属于米兰人 贵族都上绞刑架吧” Binetti murmured: "Milan to the Milanese... the noblemen to the gallows!"
萨伏依王朝 Savoia!
看在上帝的份儿上 快住手 Stop, in the name of God!
妈的 谁干的 Damn! Who was it!
去你妈的 Damn you!
你听见毕内提临死前说了什么吗 Did you hear what Binetti said before he died?
我当然听见了 他说“都玩儿蛋去吧你们这些人” Of course I heard. He said... "Fuck off, all of you."
啊那看来我是对的 So I heard him right!
你闻见食物的味道了吗 Do you smell food?
闻起来不错 嗯哼 Smells good, huh?
对 Yeah!
米兰 "Party...
人民的 of... the... people...
聚会 of Milan."
米兰人 Milanese!
- 给我们准备的啊 - 我们走 - That's for us! - Let's go!
- 你们是来参加聚会的吗 - 对的 - Are you here for the party? - Yes.
好 那上来吧 Okay, come on up.
没说你 Not you!
瞧瞧你自己穿的 Look how you're dressed!
老天呐 你太恶心了 起开吧 Mother of God, you're disgusting! Go away!
快走 Go!
再见 Bye.
你还等什么 来吧 What are you waiting for? Come on.
嘿 头儿 聚会上有吃的吗 Hey, boss - is there food at this party?
当然有 不然你来这儿干嘛 Of course there is! Otherwise, why would you be here?
也对 不然我在这儿干嘛 Right. Why would I be here?
你好 Hello!
你要干什么 What are you doing?
我得把裤子脱了吗 Should I take off my trousers?
为什么 Why?
不 放手 为什么 No, let go... Why?
放手 别碰我的鞋 Let go! Get your hands off my shoes!
别碰我的衬衫 还是新的呢 Don't touch my shirt, it's a new one!
你一直在这儿工作吗 Have you always worked here?
老实说我两天没吃饭了 Actually, I hadn't eaten for two days...
我看到人民的聚会 就来了 I read "Party of the People", and came here.
别担心 我们还能吃些残羹冷炙 Don't worry, the leftovers are for us.
人民的聚会 呵 他们可真是给人民安排了个聚会呢 "Party of the People", ha! They fixed quite a party for the people!
- 多漂亮的房间呐 - 对 虽说现在正打仗 但是 - What a splendid room. - Yes, there's war, but...
多棒啊 什么都那么漂亮 Oh, how wonderful. Everything is so beautiful!
上流人士想干嘛就干嘛 The ways of the Lord have no limits!
我们都不习惯开聚会了呢 We weren't used to having parties any more.
还会有别的呢 小伯爵夫人 There will be others, little Countess!
而你 可总是受人爱戴的 And you, as always, will be the most admired.
别这么说 你都让我害羞了 Don't say that. You're making me blush!
阁下 真是荣幸啊 Eminence, what an honor!
真高兴你们能在这里 It's a pleasure to have you all here.
本来不就该这样吗 It's just right.
不 谢谢 我不想喝 No, thank you; I don't drink.
就抿一口 你不会晕的 Just a sip can't make you dizzy.
我一直想 More than Paris, the other towns.
去巴黎之外的城市看看呢 I've always wanted to travel!
我觉得我们现在回去为时已晚 I think it's too late for us to go back.
但是这样的暴力必须停止 人们会怎么想 But this rage must stop! What are the people thinking?
亲爱的孩子 My dear sons,
别忘了我们来这儿是为了达成协议的 don't forget we are here to reach an agreement.
可是怎么达成呢 But how?
情况已经失控了 我们还怎么达成协议 How can we reach an agreement, when the situation is getting out of hand?
说得对 我同意 Well said! I agree!
我觉得我来这一趟纯属浪费时间 I guess my trip here has been a waste of time!
你们真无聊 谈政治不累吗 How boring you are! Aren't you tired of talking politics?
太多的年轻人在战斗了 我们必须解决这事儿 Too many young men are fighting! Let's settle for this!
我告诉你 我亲眼见到她和马伦哥在一块 I'm telling you. I saw her with my own eyes, with Marengo!
就在前几天 Just the other day!
她正下马车呢 你们真应该看看她看到我时的脸色 She was getting off her coach. You should have seen her face when she realized I was there!
脸绿得跟青椒似的 She had the color of a pepper!
她和那个比她小二十岁的马伦哥 And she's the one who was always preaching around!
那个孩子 And with Marengo... who's twenty years younger than her.
到处鼓吹煽动 A kid!
也许我们输了 但你确定你就是赢家吗 Maybe we've been defeated, but are you sure you're the winners?
这是诡辩 上校 This is sophistry, Colonel.
最重要的是掌控历史的进程 The important thing is shaping the course of history.
谢谢你这么好的礼物 Thank you for your wonderful gift!
首先 什么得搞清楚 Everything must be clear, first!
- 阁下 您还有什么别的想要的吗 - 没了 - Would you like anything else, Your Excellency? - No.
给我们点儿时间思考吧 Give us some time to think.
多华丽的衣服哇 What a marvelous outfit!
你看见没 可是刚从巴黎运来的 Didn't you see it? It just arrived from Paris.
简直就是个奇迹 革命开始前一天送来的 It was a miracle. It came the day before the revolution began.
让我们实际些 皇帝 Let's be reasonable! The emperor...
人们发现他和罗博提在干草垛里是真的吗 is it true they found him in a haystack with Roberti?
老天 这人是谁 Oh, Jesus and Mary! Who is this man?
我从没见过他 I've never seen him before.
勇敢的市民们 胜利属于我们 奥地利人逃跑了 城市解放啦 Brave Citizens... Victory is ours. The Austrians have fled. The city is free.
你个坏蛋 You wretch!
发生什么事了 What happened?
你竟敢批评战争委员会 How dare you criticize the War Committee...
在革命中对我们的领导 that's leading us in this revolution?
但是 But...
我只是说他们要杀死我们 I just said that they're killing us,
我们应该鄙视他们 and that we should only despise them!
好好教训教训这些恶棍吧 Teach these scoundrels a lesson!
管好你自己的事行不行 Mind your own business, OK?
快跑啊 奥地利人来了 Run away! The Austrians are coming!
凯纳佐 Cagnazzo!
该死的 Damn!
凯纳佐 Cagnazzo!
罗莫洛 Romolo!
是你 你还活着 It's you! You're alive!
瞧瞧他们对你做了什么 Look what they did to you!
你看起来就像一支风笛 You look like a bagpipe!
快跑 奥地利人来了 Run! The Austrians are coming!
别怕 那是我喊的 Never mind! I was the one who shouted that.
来 起来吧 Come on, get up.
慢点 慢点 Slowly! Slowly...
- 你学聪明了 - 当然 - You got smart. - Sure!
他们差点杀死你 They were going to kill you.
凯纳佐 我觉得那个胖男人说得没错 Cainazzo, I think that the fat man was right,
他说我们比贵族的敌人更糟时 when he said that we are worse than the enemy for the noblemen.
我们该闭嘴好好听着 We should just obey and shut up.
只要你不说话 Everything's OK...
就没什么问题 as long as you don't talk,
否则他们就该揍扁你了 otherwise they beat you up.
当然 Right!
- 但是你没死吗 - 啥 - But weren't you dead? - What?
我被圣母玛利亚救了 I was saved by the Virgin Mary.
然后我就逃跑了 And then I ran away.
我回来以后就开始找你 但是你和领袖都不在那儿了 When I came back, I started looking for you, but neither you nor the Duce were there anymore.
只剩下死人了 There were only the dead.
上帝啊 有多少死人啊 My god, how many dead people!
我们必须找个办法离开这儿 We must find a way to get out of here.
我再也受不了了 而且我们什么吃的都没有 I can't take it anymore! Besides, we never eat anything!
喂 但是 Hey! But...
那是臧匹诺 我们快拦住他 这次他可别想跑了 That's Zampino! Let's get him! This time he won't get away!
等一下 慢点 Wait, slow down!
等一下 别跑 Wait, don't run!
- 我不行了 - 快 - I can't make it! - Quick!
我两天没吃东西了 我不行了 I haven't eaten for two days! I'm pissed!
- 他就在那儿 - 你去哪儿 回来 - There he is. - Where are you going? Come here!
等等 Wait!
我们走 Let's go!
我的鞋 My shoe!
等会儿我 Wait!
凯纳佐 该死的 我让你慢点儿 Cainazzo! Damn you, I told you to slow down!
很疼诶 It hurts!
- 该死的 - 怎么了 - God damn... - What happened?
鼓了个大包 What a bump...
让我看看 Let me see...
妈的 很大的包诶 Damn, what a bump.
但这儿什么也没有啊 But there's nothing...
米兰的叛徒和间谍 Traitor and Spy of Milan
一个吊死鬼 A hanged man!
我撞上他了 I bumped into him!
这会走霉运的 It'll bring bad luck.
革命并非易事 Revolutions are hard work!
她在这儿 叛徒的妻子 There she is: the wife of the traitor.
他们什么也没干就这么让她走了 真奇怪 It's strange that they let her go like that, without doing anything.
是啊 真奇怪 Yes, it's strange.
别哭了 Stop crying!
你老公是地下党 一个奥地利间谍 Your husband was a clandestine, an Austrian spy.
我说别 I said sto --
这不公平 她也得付出代价 That's not fair, she has to pay too.
是不是 公民 Right, citizen?
把她带走 罗莫洛 Take her away, Romolo.
我们会处理好她的 和我们走 安静点 We'll take care of her. Come with us and be quiet!
我们会处理她 她会受到严厉的惩罚 We'll take care of her. She'll be punished severely.
别挣扎了 没用的 Don't resist! It's useless!
没用的 It's useless!
好好演戏 女士 相信我们 Play the game, ma'am! Trust us.
他们为什么要把我也杀了 Why should they kill me too?
- 我干什么了 - 什么也没干 - What did I do? - Nothing.
女士 这段时间你必须学会忍耐 Ma'am, during these times you have to learn to endure.
- 你的房子在哪儿 远吗 - 就在那儿 - Where is your house? Is it far? - Over there.
太棒了 Good!
你们为什么不上来呢 Why don't you come upstairs?
就一会儿 Just a moment.
不 听着 我们有事要干 我们得 No, listen... we have things to do. We have to...
我想给你们点儿吃的 I want to offer you something to eat.
想喝点什么吗 Something to drink?
来吧 Come on.
【寡妇的面包】 THE WIDOW'S BREAD
请进来吧 Please, come in.
如果你坚持的话 If you insist.
我们要去吧 对不对 We're going, right?
来吧 Come!
不 女士 算了吧 No, ma'am, forget about it.
总是吃些... Always eating...
- 那是奶酪吗 - 看起来不错 - Is that cheese? - Seems good!
请自便吧 Make yourself comfortable.
我只来一小块儿 I'll just take a little piece...
我本来只想要一小块的 一不小心 I made a mistake! I only wanted a little piece...
实在是 what a...
- 吃吧 - 可以吗 - Eat up! - Yes?
- 别愣着了 - 谢谢 - Don't hesitate! - Thank you.
- 我可以来一小块吗 - 当然可以 - May I? Just a little piece? - Yes, sure.
谢谢 Thanks.
真香 It's really good!
- 太尴尬了 我失误了 - 吃了吧 - How embarrassing! I made a mistake! - Take it!
可以吗 Should I eat?
谢谢 Thanks!
吃吧 很香对吧 Eat up! It's good, isn't it?
- 你们很喜欢对不对 - 是的 - You like it, don't you? - Yes.
- 红酒呢 你们喜欢吗 - 当然 - And the wine? Do you like it? - Yes.
我也想来一杯红酒 I'd like a glass of wine too.
我可怜的阿尔曼迪诺 My poor Armandino...
他老去卡斯泰焦买红酒 每周都是 he used to go to Casteggio to get it, every week.
这种红酒醇厚无残糖 This wine is smooth, dry,
很精致嘛 delicate.
叛徒的品味很好哦 Boy, the traitor had good taste!
该死 我是想说那个鳏夫 死了的那个 Damn! I meant the widower, the corpse...
- 他叫什么来着 - 闭嘴 - What was his name? - Shut up!
能不能尊重一点 她刚丧偶诶 Show some respect! She's a widow!
冷静点 女士 Calm down, ma'am.
冷静点女士 别这样 Calm down, ma'am. Don't be like that.
这样生活是没戏的 It's impossible to live like this!
来 Come...
过来 Come here.
过来 女士 Come on, ma'am!
别这样 Don't be like that!
想想 Think that...
女士 Ma'am...
想想您丈夫可能正看着呢 Think that your husband is watching.
别垂头丧气 Don't lose heart!
不容易啊 It's not so easy,
我是个贫穷的寡妇 独自一人 I'm a poor widow, all alone.
我也谁都没有 I don't have anyone either.
凯纳佐也是一样 对不对 Nor Mr. Cainazzo. Isn’t that right?
对 我们都是一个人 Yes, yes. We're all alone!
瞧见没 See?
对你们来说很容易 That's easy for you.
你们那么年轻 You're so young.
我 Me?
对啊 Yes, yes.
多漂亮的年轻人啊 Such a nice-looking young man.
你听见了吗 Did you hear that?
别逗我了 Don't make me laugh!
不好意思 Excuse me for a moment!
我太激动了 I feel all excited!
真是难熬的一天 It's been quite a day!
我们接下来干嘛 What are we going to do?
- 吃啊 - 对 - Let's eat! - Right!
我们喝一点 再吃 我们再喝一点 接着吃 We drink a little, then we eat... we drink some more and then eat...
你瞧见没 贫穷的小姐 Did you see? Poor lady...
她很不幸 She's been very unfortunate...
她人真好 She's really nice!
- 丰乳 - 肥臀 - Nice boobs! - Nice butt!
瞧 Look!
看见没 See?
- 这是谁 您爷爷吗 - 这是我可怜的阿尔曼迪诺 - Who is it, your grandpa? - It's my poor Armandino!
- 你怎么又这样- 我能看看么 女士 - How can we go on like this? - May I, ma'am?
谢谢 Thanks.
- 他可真是个帅气的年轻人啊 - 倒不算是年轻人 - He's such a good-looking young man! - Not exactly a young man!
我可怜的阿尔曼迪诺都快60了 He was almost 60 years old, my poor Armandino!
但他依然 But he was still...
对 依然 yes, still...
- 我该怎么说呢 - 鸡儿梆硬 对吗女士 - How can I say that? - A hard dick, ma'am?
- 啥 - 我是说 身强力壮 - What? - I mean, he was strong.
正是 他很强壮 他 Right! He was strong, he...
呃 Well...
算是有点儿吧 a little.
也不准确 Not exactly...
但有的时候 他还行吧 but sometimes... he managed.
我也不奢求更多了 I didn't need anything more.
唉 我怎么能 And then, how can I say?
我怎么能这么说呢 How can I say that?
- 您怎么能这么说呢 - 我不知道 - How can you say what? - I don't know.
- 跟她说 - 呃 - Tell her! - Well...
女士 您怎么能说啥 Ma'am, how can you say what?
你不是米兰人 对吧 你从哪儿来 You're not from Milan, are you? Where are you from?
您开玩笑吗 我从罗马来的 Are you kidding? I'm from Rome.
- 过来 - 好的 - Come here! - Yes.
不朽的城池 The eternal city!
多漂亮啊 How beautiful!
我真想去哪儿 I would love to go there!
纪念碑 教堂 The monuments, the churches...
你认识教皇吗 Do you know the pope?
开玩笑 我们称兄道弟的 Are you kidding? We're like brothers.
真幸运 真幸运 Lucky you! Lucky you!
是的 但是 Yes, but...
米兰这儿多好啊 It's so nice here in Milan!
该死 你说对吧 凯纳佐 Damn! Right, Cainazzo?
对 Yes.
干嘛 What...?
您知道 我是个面包师 You know, I'm a baker.
- 真的吗 - 对 - Really? - Yes.
- 您对面包了解吗 - 不了解 - Do you know anything about bread? - No.
我就知道 I knew it.
您想象不到当面包师有多难 You can't imagine how hard it is to be a baker.
您知道面包总共有多少种吗 Do you know how many kinds of bread exist?
超过一百种 我样样精通 More than 100, and I know them all.
- 真棒 - 有 小面包 大面包 - How wonderful. - There's... loafs and big loafs.
- 粗麦面包 - 啊 - Semolina bread... - Ah!
- 油面包 - 啊 - Bread with oil... - Ah!
- 无酵饼 - 啊 - Unleavened bread... - Ah!
- 黑面包 - 啊 - Rye bread... - Ah!
过来 （以下均为面包种类）Mica, boffetta, siriola Come here! Mica, boffetta, siriola,
piadina, michetta, piadina, michetta,
modenese, cioppa, modenese, cioppa,
修女的美腿 "nun thigh"...
对了 这个不错 Right! That's a good one!
白面包 星形面包 香蕉包 Light bread, star-shaped bread, banana-shaped bread...
对 Yes!
- 胡椒包 甜面包 - 上帝啊 - bread with pepper, bread with sugar... - My God!
老天 我太喜欢你了 God, I like you so much!
面包卷 法式面包 Bread rolls, French bread!
不好意思 Excuse me.
Rondella, melone Rondella, melone...
你简直就是天才 You're gorgeous!
Common bread, Tuscany bread, Common bread, Tuscany bread,
bricioletta, gnoccolino, bricioletta, gnoccolino,
pistola, pistola,
- serpentina! - 没错 - serpentina! - Yes!
我也是 Me too!
你在做什么 What are you doing?
我得走了 我要回家 I have to go. I need to go home.
但我不想叫醒他 But I don't want to wake him up.
你为什么要走 Why are you leaving?
我以为你喜欢这里 I thought you liked it here.
我喜欢 但我真的必须走 请告诉他 Yes, but I really must go. Please, tell him.
我不想让他觉得我抛弃了她 I don't want him to think that I dumped him.
他看起来在这儿和你在一起很开心 He seems happy here with you.
你喜欢他 对吗 You like him, right?
外面的世界很危险 他太天真了 Out there, it's dangerous. He is so naive.
我不能让他跟着我四处漂泊 I can't let him follow me everywhere.
但他确实是个好人 But he's a nice guy.
你会照顾他吗 You'll take care of him?
当然 Yes.
我可以穿吗 May I?
可以 Yes.
别停下 Keep moving!
往前走 Come on!
偷窃 死罪 Death to Thieves
凯纳佐 小心啊 这些人比日耳曼人还坏 Cainazzo! Be careful, these are worse than the Germans!
快跑 快跑 Run away! Run away!
那条路是离开米兰的 Which way is the road out of Milan?
- 那边 穿过红色大门 - 谢谢 - Over there, through Porta Magenta. - Thanks.
但是那里全是奥地利人 But it's full of Austrians.
谢谢 Thanks.
他疯了 He's crazy.
弗兰兹 弗兰兹 Franz! Franz!
- 不要 不要 - 快 往前走 - No! No! - Quick! Go on!
- 不要 不要 - No! No!
他们在干嘛 What are they doing?
你听不见吗 他们在向他开枪 Can't you hear? They're shooting him.
- 那我们呢 - 我们会有同样的下场 - What about us? - We'll end up the same way.
- 为什么 - 因为这不是战争 这是革命 - Why? - Because this isn't a war: it's a revolution.
反叛者不会被当做俘虏 而是被杀掉 The rebels are not taken as prisoners, they're killed!
- 因为对他们来说这些人是叛徒 - 但我连爱国者都算不上 - Because they're traitors to them. - But I'm not even a patriot!
我跟这事儿一点关系都没有 我甚至不是米兰人 I have nothing to do with this. I'm not even from Milan.
- 你从哪儿来 - 我不知道 这一定是搞错了 - Where are you from? - I don't know... but there's been a mistake.
你笑个什么鬼 Why the hell are you laughing?
大人 这里有点儿误会 Excellency, there's been a mistake here.
我和这些人一点关系都没有 I have nothing to do with these people!
我得回家 我只是从这儿路过 I have to go home. I was just passing by.
老天 这些混蛋不是闹着玩儿 - 你看见了吧 没用的 My God! These bastards aren't kidding at all! - You see? It's useless.
但我和这事儿毫无关系 一点都没有 But I have nothing to do with this, nothing.
等他们把你带到那边那间屋子 看见没 When they take you to that room over there, see?
和他们说 Tell them.
那儿是法庭 - 法庭 - It's a court. - A court?
- 算是吧 - 我当然要去和他们说 - Sort of. - Sure I'm going to tell them!
等他们叫我进去的时候我就告诉他们 他们一定会相信我的 Now, when they call me in, I'll tell them. They must believe me!
- 你不害怕吗 - 我吗 - Aren't you scared? - Me?
害怕 但是凭什么要让他们引以为傲 Yes. But why give them the satisfaction?
- 来吧 快点 - 在这些蠢猪面前还是笑吧 - Come! Quick! - It's better to laugh in front of these pigs.
再见了朋友 Goodbye... friend!
再见 Bye.
和我们过来 Come with us.
行 我过去 让我自己走 我不会逃跑的 Yes, I'm coming. Let me go, I won't run away.
- 走 快点进去 - 让我自己走 - Go! Quick! Get inside! - Let me go.
别这么紧拽着我 我说了我来 Don't hold me so tight, I said I was coming.
你叫什么 What's your name?
凯纳佐 Cainazzo.
你们出去 You, out!
我叫你们时再进来 When I call you, come back inside!
法官大人 作为被告 Your Honor, in my position as defendant,
我想解释一下 我真是比窦娥还冤 I want to explain that I'm a victim of a big miscarriage of justice.
我只是想回家 我不是爱国主义者 I just wanted to go home. I'm no patriot.
我知道你不是爱国主义者 你是个贼 I know you're not a patriot. You're a thief.
- 对不对 凯纳佐 - 臧匹诺 - Isn't that true, Cainazzo? - Zampino!
老天 真的是你吗 Holy cow! Is it really you?
就是我 真真的 It's me, in person!
老是惹麻烦 过来 Always in trouble! Come here.
这就行了 There, all done.
太奇怪了 This is so strange...
我四处找你 你却就在这里 I've been searching for you all over, and there you are!
我甚至还叫你 法官大人 And I even called you 'Your Honor'.
对了 你在这里和奥地利人干嘛 By the way, what are you doing here, with the Austrians?
你看不出来吗 我和他们一伙的 Can't you see? I'm with them.
但是人们跟我说你叫“自由” But they told me you were called 'Liberty',
你是个英雄 that you were a hero.
我知道那不可能是你 I knew it couldn't be you.
你不懂 凯纳佐 You don't know anything, Cainazzo.
我是“自由” 那是装的 I am Liberty. I was pretending!
我一直都和奥地利人一起干活 I've always worked with the Austrians.
你要是看见他们给我的钱 你会头晕目眩的 If you saw the money they're giving me, it would make your head spin.
所以你是个叛徒 So you're a traitor?
我不喜欢那个词 I don't like that word.
就叫我 投机者吧 Let's say I'm double-crossing.
挺好 How nice!
同时 你把所有从这儿出去的人都杀了 Meanwhile, you're killing everybody who gets out of here.
你管这干啥 他们是你的朋友吗 Why do you care? Are they your friends?
不是 No.
你是爱国主义者吗 Are you a patriot?
所以 So?
你知不知道 Don't you understand...
这场叛乱和我们这样的人无关 that this rebellion doesn't concern people like us?
而是奥地利 皮埃蒙特 米兰 It's their business.
这些贵族的事儿 Noblemen from Austria, from Piemonte and from Milan.
如果你足够聪明 唯一该做的就是 If you're smart enough, the only thing to do...
赚得钵满盆满回家去 is to try to bring home a big pot of money.
这就是我正在做的 That's what I'm doing.
没错 但是有很多人都在战斗 Yes, but there are a lot of people fighting,
死去 and dying.
而他们并不是贵族 我看见了 And they aren't all noblemen. I've seen them.
他们不过是被骗了的可怜虫罢了 They're just poor deluded guys.
听着 Listen:
这是秘密 it's a secret!
今晚奥地利人就离开了 Tonight the Austrians are leaving.
- 你为什么不和我们一起走 - 不 我不行 - Why don't you come with us? - No, I can't.
不管怎样 And anyway...
你知道的臧匹诺 我不会说德语 I can't speak German. You know that, Zampino.
别叫我臧匹诺 Don't call me Zampino!
- 考虑考虑吧 如果你来的话 - 不 - Think about it. If you come... - No!
真的 Really.
我唯一想做的就是赶快回家 The only thing I want is to go home, quickly.
听着 Listen!
你永远都是一个贫穷 可怜 褴褛的小偷 You'll always be a poor, miserable, thief of rags.
是的 可能就是个邋遢的小偷 Yes, probably a thief of rags...
但我不会让我的同胞被射杀 but I don't let my fellow countrymen get shot.
你是在教训我吗 Are you trying to lecture me?
- 你知道我能怎么做吗 - 知道 - You know what I could do? - Yes.
是的我明白 Yes, I know.
见鬼了 Damn it.
瞧你个大白痴 走吧 从这儿滚出去 你个傻子 Look at this idiot! Go! Get the hell out of here, you idiot!
放了他 Free him!
他什么也没做 He didn't do anything.
再见 Goodbye...
傻瓜 idiot.
一路顺风 Have a good trip...
臧匹诺 Zampino.
罗莫洛 罗莫洛 Romolo! Romolo!
凯纳佐 Cainazzo!
- 你怎么样 - 你好吗 - How are you? - How are you?
你个坏蛋 Damn you!
勇士 你在干什么呢 Patriot! What are you doing?
到你公爵这儿来 Come to your Duce!
成为我们光荣队伍的一员吧 Take your place in our glorious group.
勇敢的战士 灿烂的荣耀正等着我们 Brave fighter, a time of splendid glory awaits us.
我们走 绝不怜悯我们的敌人 前进 Let's go! No mercy for our enemies! Let's go!
你去哪儿了 死鬼 Where have you been? Damn you!
我到处找你 我找遍了米兰每一条街 I've been looking for you everywhere. I went all round the streets of Milan,
最后 我遇见谁了 and finally, who did I meet?
领袖 The Duce.
他想知道你去哪儿了 He wanted to know where you were.
真是中邪了 他要带我们去哪儿 It's a real curse. Where is he taking us?
你知道吗 Do you know?
- 你知道 - 我不知道 - Do you? - I don't know.
- 鬼知道 - 我不知道 - Who knows? - I don't know.
有人说我们要去一个叫托萨门的地方 Someone's saying we're going to a place called Porta Tosa.
如果我们在那儿打赢了 奥地利人就会离开米兰 If we win the battle there, the Austrians will leave Milan.
对了 你为什么不和我说一声就走了 By the way, why did you leave without saying anything to me?
你当时在睡觉 You were sleeping.
我当时在睡觉 哼 你就是想抛弃我 I was sleeping, huh? You just wanted to dump me.
这不是对待朋友的方式 我睡着觉你走了 That's no way to treat a friend. Whenever I sleep, you leave me!
你说什么呢 傻瓜 What are you saying, you dumb head!
我得回家呀 I had to go home.
我以为你和你的寡妇过得很开心 I thought you were happy with your widow.
- 你回家了吗 - 没有 - Did you get home? - No.
你那个朋友怎么样 叫什么来着 臧匹诺 What about that friend of yours? What's his name? Zampone?
- 对 臧匹诺 我找到他了 - 太棒了 - Zampino. Yes, I found him. - Good!
- 他死了 - 可怜的家伙 对不起 - He's dead. - Poor guy! I'm sorry!
凯纳佐 如果有意外发生 我们就逃走吧 Cainazzo, if the occasion arises, let's get away.
我们可以去找寡妇 她那么善解人意又善良 We can go visit the widow. She's so understanding, and nice.
看见这个了么 她给我的 See this? She gave it to me.
本来是属于他的叛徒丈夫的 It belonged to her traitor husband.
- 你瞧瞧她多体贴 - 嗯嗯 - You should have seen how caring she was! - Yes, yes!
- 下次吧 别逃跑 - 不跑不跑 - Next time, don't run away. - No, no.
- 你想抓住一个奥地利脏鬼吗 - 当然 公民 - Do you want to capture a dirty Austrian? - Sure, citizen!
他就藏在红房子里 和他的米兰情人在一起 He's hiding in that red house, He's with his Milanese lover.
- 我们必须抓住他 - 我们会抓住这个混蛋的 - We must get him! - We'll get him, that bastard!
如果你们轻声靠近 他们是不会发现的 If you approach quietly, they won't realize anything.
他们要逃跑了 They're making out.
肮脏的混蛋 Dirty scoundrel!
我们走 Let's go!
- 你是怎么知道的 - 我 - How did you know? - I...
我偷看来着 这女孩是我未婚妻 I was spying. The girl is my fiancée.
这个婊子 That whore!
不错呀 那你就是个间谍 Good! Then you're a spy!
不要 No!
不要啊 No!
所以 漂亮的米兰女孩 你在和一个奥地利人上床吗 So, you beautiful Milanese, you were making love with an Austrian?
咱来看看你是不是更喜欢和意大利人做 Let's see if you like it better with an Italian.
肮脏的叛徒 Dirty traitor!
呃 现在 Well, now...
够了吧 让她走吧 够了 ..that's enough! Let her go. That's enough.
- 我们走吧 忘了他们 - 求你了 让我说吧 - Let's go. Forget about them. - Please, leave me be.
真的可以了 That's enough.
- 让她走吧 - 别多管闲事 - Let her go. - Mind your own business.
放开我 Let go!
放开我 凯纳佐 Let go, Cainazzo!
真的够了 好吗 That's enough, OK?
放她走吧 Let her go.
喂 你 Hey you!
我和你说话呢 我说够了 I'm talking to you. I said that's enough!
走开 Go away!
住手 Stop!
放开我 Let go!
去你妈的 Damn you!
放开我 Let go!
放手 Let go!
罗莫洛 Romolo!
混蛋 Bastards!
他死了 He's dead.
圣母玛利亚 Virgin Mary!
凯纳佐 他们要把我带去哪儿 Cainazzo, where are they taking me?
我好害怕 你在哪儿 I'm scared! Where are you?
凯纳佐 Cainazzo!
他们要对我做什么 What do they want from me?
他们对你做了什么 What have they done to you?
你想干什么 公民 What do you want, citizen?
你在找什么吗 Are you looking for something?
没有 No.
你在干什么 哭吗 What are you doing, crying?
不 烟尘熏了眼 No, it's the smoke.
意大利万岁 Long live Italy!
我们到了那里 We arrived there,
然后其他人出来了 and then the others came out!
所以奥地利人就逃走了 So the Austrians ran away!
我们一直追他们到托萨门 We chased them until Porta Tosa...
还随身带着大炮 with the cannon that we were taking along with us,
这可不简单 太重了 and it wasn't easy, because it's heavy!
非常重 Very heavy!
我手上有一些玉米 I have some corns on my hands!
然后你们都看到了 You saw what happened.
我们之前有九个人 但只剩下四个了 We were nine, then there were only four of us left.
但是大炮来了 我们太高兴了 But the cannon arrived, and we were all glad!
太棒了 Well done!
公民马西尼给我们讲述了一场精彩的战斗 Citizen Masini told us about a glorious episode of our fight.
现在我们听罗德利公民讲讲 Now we'll listen to citizen Rodelli!
往前来 讲吧 Come forward, speak!
别害羞 想说啥说啥 Don't be afraid, speak freely.
我是个木匠 I'm a carpenter.
我擅长使用钉子 I'm good at using nails.
但不善言谈 But not at talking.
我们只能说 我们向奥地利人证明了我们的强大 We can only say that we showed the Austrians what we're capable of.
让他们意识到我们这些来自伦巴第的人能做什么 They've realized what we can do, us from Lombardy.
说得真好 Very well said!
谦虚又勇敢 Modest and brave!
现在 And now...
啊 很好 Ah, good!
你吗 你是谁 公民 And you? Who are you, citizen?
你叫什么名字 What's your name?
嗯 So?
- 凯纳佐 -什么 - Cainazzo. - What?
- 凯纳佐 - 很好 凯纳佐 - Cainazzo. - Well done, Cainazzo!
大声说吧 别害怕 Speak louder! Don't be afraid!
所有人都愿听你讲话 我们都是朋友嘛 Everybody wants to listen to you! We're all friends!
你是不是也想给革命作个证呢 Do you also want to give a testimony of the revolution?
来吧 你想对人民说什么 Come on! What will you say to the people?
嗯 我想说 Well... I'd like to say...
和人们讲讲你的历险 Tell the people of your adventures.
我们都在这儿听着呢 We're here to listen to you.
来吧 说吧 Come on, talk!
我觉得 I think...
我觉得他们把我们给耍了 I think they've tricked us!
是的 Yes.
没错 Yes.
就是他们干的 They have.
没错 没错 Yes, yes.
就是他们 There they are.
我们被耍了 We've been tricked!
一直以来我们都被骗了 We've been tricked for good!
我们被骗了 We've been tricked!
欢迎关注新浪微博@盗美人字幕