如果你不介意
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
我想問你幾個小問題
《反美陰謀》前情提要
那個混蛋是聯調局的探員
翻譯 西卡 馬丁馬丁回音山 DerbyNinja tong大梨
他告訴我你支持共產主義 是共產主義者
你被盯上了
我們正在為即將到來的德國外長
翻譯 capitaljack nemonini Apriltian 高布丁Gwen
馮·里賓特洛甫先生的訪問做準備
我們將代表
美國內政部參加宴會
翻譯 哈里 Margaery 一年不洗頭的Meredith
我們不可能認可任何納粹政策
校對 Margaery
特別是那些對我們社區有影響的政策
我們能帶桑迪去嗎
我是來找我兒子的
時間軸 歲半 吃土少女
赫爾曼 林德伯格想見我們桑迪
-他是納粹 -查爾斯·林德伯格是個英雄
后期 漁夫
你就是個懦夫
你在拖累所有人
總監 Margaery
現在我們要讓農村向永久移居的猶太家庭
敞開懷抱
要明確一點 《公地法案》是需要
-自愿參與該項目的 對嗎 -還能怎樣
歡迎林迪
約翰·巴雷庫恩已逝 但從未被遺忘
富蘭克林·D·羅斯福支持進步政府
時代和平
我們不會用槍代替課本
反美陰謀 第一季 第五集
1942年4月
孩子們 你們父親回家了
你今天的募捐活動提前結束了
你為什么總是亂動我的東西
桑迪 我沒碰過你的東西
怎么了
管好你自己 別碰我的東西
不是我 我沒有
那這東西怎么會跑到那去的
-你什么時候收到的 -昨天
我想在嚇到大家之前自己先調查一下
但這看上去是真的
公司已經下令了
這是我姐姐干的好事 還有那個拉比
我可不是傻子 這純粹是報復
我看到卡爾了
他說指定我的指令
是由紐瓦克美國融合辦公室直接下達的
我不知道我們還能做什么
-爸爸 -菲利普 回樓上去
貝絲
他有權知道
菲利普 桑迪在哪
在我們房間里
桑迪
下來
我得把衣服弄干
快點 阿爾文 該走了
-穩住 舒什 -穩個頭
費城 肯頓 還有大西洋城遍地是寶
我叔叔就把我們丟在這個
鳥不拉屎的地方
首先
他讓我們來這聽沙普先生的吩咐
我們照著辦了
彈球男比利·沙普
誰管他呢
我得和我叔叔坐下來談談
你和你叔叔談過
結果就是把我們扔這了
我們領著工資 無處可去 只能奮發努力了
所以你給我坐下 有點耐心
就像馬克一樣
馬克 你在這倉庫里混了多久了
-十一年了 -看吧
也沒有很漫長
我敢打賭馬克隨時可能會升職
你玩笑倒開得輕巧 阿爾文
但我在紐瓦克有個給阿比記賬的兄弟
要不是你 我還在那呢
不不 是因為隆吉·茨威曼
如果那個混蛋只因為你認識我就把你拋棄了
-我又能怎么辦 -我又不是共產主義者
是啊 我也不是 舒什
但我覺得林迪和希特勒都是混蛋
這就夠了 不是嗎
抱歉 舒什 你也受牽連了
把那個搬運車推來
馬克 你有回形針嗎
有 去那找找
約翰·加弗
去年的三冠王說的 艾迪最清楚了
不 那輛卡車是去特拉華州的
快點 趕緊搬 伙計們
你在哪學的
我是新澤西來的
看到這些刮痕了嗎
我不是第一個把這玩意打開的人了
來吧 舒什
碰巧的是 萊文一家
被選中參加一個叫"公地法案1942"的新項目
這個項目旨在
"給我們這樣的城市居民
一次千載難逢的機會
搬去我們以往無法進入的地區"
一旦去了那里
我們很有可能
買得起我們自己的房子
你們兩個就可以有各自的房間
還能有玩耍的后院
另一方面 你們得轉學
我們也要告別山頂大道了
我們要搬去哪里
肯塔基州丹維爾
博伊爾縣的首府
我知道在哪
是離馬威尼家很近的小鎮
挺好的
那真是巧了
全國那么多地方 偏偏選了那
丹維爾有多少人口
說是六千七
那丹維爾有多少猶太人
上面沒寫這個數據 不過
你已經很清楚了 貝絲
-那里有猶太教堂嗎 -猶太教堂
我相信連祈禱班都沒有
由十名成年男子組成祈禱班 每天作三次的祈禱
-他們不能就 -孩子們
這是個很大的驚喜
我們都有點驚呆了 所以
想到什么問題就問吧
先不說伊芙琳
我不相信公司會這么對你
你為那些人做了那么多的工作
付出了那么多的時間和精力
這不是公司的事 貝絲
逼我們的不是他們
不是嗎 他們選了七個猶太人
整個美國政府都在威脅他們
一個眾人愛戴的總統手下的部門
要他們配合
一個國家級的新項目
你覺得一個人壽保險公司
敢忤逆查爾斯·A·林德伯格
小飛機上的大人物嗎
我們有權利
對 沒錯 我可以辭職
如果不那樣 大都會人壽保險公司
就是按照美國總統的指示做
就是這么回事 大家都害怕
她怎么能這樣
我已經被你姐姐還有那該死的拉比氣瘋了
這就是要懲罰我
你之前很生氣
因為他們把兒子送走了
我會去找她
道歉
你敢
你什么都沒做錯
你不能道歉
肯塔基州的人都支持誰
什么
爸爸和桑迪都支持洋基隊
我喜歡道奇隊 但我們也可以支持巨人隊
肯塔基州有什么隊
塞爾登 你餓嗎 我給你做點早飯
我早些時候在樓下吃了
謝謝 菲利普 我去臺階上等你
-早上好 塞爾登 -早上好
爸 肯塔基的人支持誰
棒球嗎 大概小熊隊或者紅雀隊
芝加哥小熊隊 圣路易紅雀
也有可能白襪隊
芝加哥白襪隊
它們都是肯塔基州的嗎
不是 隔了幾個州
他們也就只能支持這幾個隊了
-K黨是什么 -什么
CK黨
是三K黨
對 就是那個
他們在肯塔基州嗎
-不在 -他們在
肯塔基州 俄亥俄州 印第安納州 密蘇里州
-還有這國家其他地方都有 -貝絲
他們是什么
他們就是一群不喜歡黑人
猶太人 甚至天主教徒的人
他們
他們就是公認的蠢貨
你不用擔心他們 菲利普
但要是我們搬去肯塔基州
吃早飯 菲利普
我不想去
我們為什么不能留在這里
因為公司要把你爸爸調去那里
為什么 你做錯什么事了嗎
-沒有 -真是無知
給大都市人壽這樣的大公司工作
就是會有這種事的
但這是錯的
是啊 因為在美國
只有住在新澤西紐瓦克才是對的
只要去別的地方就是錯的
別理他 菲利普
在你哥哥學會有彬彬有禮之前
我們繼續不理他
往后倒
好的 停
- 不 他在那 - 別說傻話
你有空嗎 沙普先生
有什么事嗎 孩子
我們希望能幫你做事
我和舒什剛剛去了你的六間酒吧
南費城 西費城 中心費城
我要因此付你們錢嗎
也許吧
但那取決于你 舒什
-我見過這個 -看看那個鑰匙孔
不 你看 看到這些小刮痕了嗎
那又怎么樣 就是鑰匙磨出來的
不 鑰匙不會磨出這樣的刮痕
抱歉 劉易斯太太在忙 需要留言嗎
好的
不是吧
你要和我說什么
你在散財
-老爸 我找到了你要的發票 -明娜
有電話找你
來見見新澤西來的能耐人
他說有人在偷你老爸的錢
我叫阿爾文
-叫萊文就好 抱歉 -我叫明娜
幸會
有電話找你 電話
對不起
貝絲 你沒有說任何需要道歉的話
赫爾曼的憤怒是可以理解的
是的 但是那和眼下的事無關
貝絲 我們沒有因為
我們之間意見相左而費勁心機
推選萊文一家參與公地項目
我沒有那么小氣 你姐姐也是
拜托 別這么做
赫爾曼已經在新澤西州工作了很長時間
在紐瓦克大都市人壽兢兢業業
他了解這些鄰居 有老客戶
-貝絲 -我們的孩子在學校里很開心
他們年復一年地與同一批同學一起成長
拜托 貝絲
等我們走了之后 伊芙琳會后悔的
就像她現在這樣生氣又傷心
她會把她僅有的妹妹和侄子送走
她很愛他們 他們也很愛她
這將無法彌補...
貝絲 你姐姐意識到這是個機會
你絕對不能退縮
你會得到政府的一筆津貼
來支付搬家費用的
而且赫爾曼的薪水分文不少
在肯塔基州 住房和其他生活費用并不高
很快你就會成為有房一族
每一份薪水都能存起來
我們有足夠的錢
讓你的孩子不必在威夸伊的封閉文化之下
長大成人呢
封閉
-我們是猶太人 -我也是
我們和其他猶太人一起生活很自在
我在這個國家任何地方與任何人生活
也一樣自在
這難道不是...
這個項目的目的嗎
事實上 難道這不是這場美國實驗的精髓嗎
對你而言 我們家只是個實驗嗎 拉比
來坐
貝絲
你們家被中選還因為
赫爾曼庇護了一名在國外
違反了中立法的年輕人
而引起了執法部門的注意
而這個舉動
將在很大程度上平息了聯邦調查局的怒火
以及他們目前對萊文家的擔憂
是真的 貝絲
在很多方面來說
現在發生的一切都是為了你們好
三個月后
你就會在肯塔基州寫信給你姐姐
謝謝她為你打開了一個新世界
到時你就知道了
最重要的是 隨時都歡迎
你和你的孩子來我家做客
其實 我和伊芙琳希望你們全都能出席婚禮
那我丈夫呢
我相信我和他會有機會再談談的
無論你去哪 我都會去見你的
就在轉角處
美國融合辦公室 新澤西區
你需要一些身份證明表格
-做得好 -謝謝
是的 伊利亞先生
我明白你的話
因為我們掌握的信息還不充分
但是我們需要這些文件
伊芙琳姨媽
天啊 菲利普 見到你太開心了
這是勒羅伊 這是我外甥菲利普
很高興見到你
-這件事就交給我了 -好
讓我看看 你至少長高了三厘米
你是從學校過來的嗎 你媽媽跟你一起來的嗎
我自己來的 坐公交車
一路來到了市區
你很厲害
來吧 這邊就是我的辦公室
好的
在這里
你能保守秘密嗎
當然
我去了新聞匯編劇院
去看你在白宮里的樣子
和總統共進晚餐是什么感覺
這個嘛
這里是接待處
在你去參加國宴的途中
賓客在總統和總統夫人身邊走過
介紹你的時候 就會給你拍照
然后白宮就會把這個寄給你
拉斯 二號線
總統說什么了嗎
他說 "很高興能邀你出席"
那你回他了嗎
我說 "這是我的榮幸 總統先生"
我在新聞匯編里看到你跳舞了
是的 我的確跳舞了
杜威街的伊芙琳·芬克爾去了白宮
是不是不敢相信
當然
伊芙琳姨媽
你知道我們要搬到肯塔基州了嗎
不了謝謝
我不想去 伊芙琳姨媽
我想留在我的學校
是誰讓你來的 菲利普
讓我來 沒人
你可以跟我說實話
沒人派我來
不能讓塞爾登和他媽媽替我們去嗎
塞爾登 是樓下那個小男孩嗎
他爸爸死了
他爸爸在生病之前
也在大都市人壽工作
現在 他媽媽也在那里工作
為什么我們要去肯塔基而他們不用去
是你爸爸讓你來的嗎 菲利普
根本沒人知道我在這
求你讓塞爾登替我們去吧
菲利普
你不能一輩子
都害怕那些自己不熟悉的東西
我是不是該害怕去白宮
或是害怕見外國的外交部長
我不希望你長大之后
像你父母一樣膽小怕事
你不會那樣的 好嗎 你能向我保證嗎
-沒選中你吧 馬蒂 -沒有
我可沒用我的姓氏萊夫科維茲
去糊弄誰
我惹到誰了
去蒙大拿州
-你開玩笑呢吧 -蒙大拿州米蘇拉縣
跟那相比 去肯塔基州
就像是在曼哈頓辦公室工作了
這也太扯了
為什么政府能讓一家私人企業
因為員工的信仰就把他們派遣到別的地方
這對大都會人壽沒有好處
向猶太家庭推銷以及募捐政策的工作
誰能做得比你們好
還有有色人種家庭
在有色人種社區你們比任何人都受歡迎
我相信米蘇拉縣的牛仔會喜歡西·赫什伯格
在水牛漫步的地方安家
我差點忘了 有個小禮物給你
這是餐后巧克力
用金箔包裹的巧克力
看看上面是什么 是總統印章
在白宮里桌上就有這種小吃
我看到的時候 我想
"我希望誰是世界上最快樂的小孩" 來
塞爾登姓維什諾 對吧
-是的 -他是你最好的朋友嗎
-他怎么說 -他說再等一周
你確定沒得戰爭精神失常癥嗎
我爸打仗就得了
我媽說他腦子再也沒正常過
腦子沒事 舒什 我是腿有問題
我說不好 阿爾文
我看見你盯著那個只小老鼠看了
-老鼠 -對
你說的可是老板的女兒
就算她是法老的女兒我也不在乎
反正她不適合你
再說了 投幣箱那件事
-你已經引起轟動了 -相信我 舒什
我很清楚我在做什么
該死的
昨天那場游行
把我該死的殘肢又弄壞了
我真想念菲利普
他非常擅長把包扎繃帶綁得緊緊的
可比那些加拿大護士弄的強多了
那個混蛋
請證明在那些重要的資源上
增加的開銷 用以推動...
國務卿 抱歉 今早的火車都延遲了
巴爾的摩那里的鐵路出了點問題
不用擔心 拉比
你進來的時候 我們為了等你把老實人計劃和
《公地法案》的相關報告挪后了
斯特德曼先生剛剛在總結
《園區服務與釣魚及野生動物》的季度報告
我用呈報給各位的第三季度報告
做為發言總接
授權和園區客流量方面的
報告顯示我們在第三季度
處于盈利狀態
太好了
拉比 該你發言了
運作順利的工作方面
我就不多言贅述了...
因為已經順利運作的工作
不需要投入過多的精力
老實人計劃是一場全國性的成功
在三十四個州內有超過八千名少年
自愿參與到這個計劃當中
而且這個數字還在增長 這個夏天
我們的報名人數可能會提高百分之五十
城市中的年輕人將和腹地區域的
價值觀和真實性緊密相聯
太棒了
可另一方面 要是我聲稱
《公地法案1942》和總統所提出倡議的
第二段具有相似的含義
即建議將美國猶太人納入到主流社會群體中
那我就是在玩忽職守
-有什么問題嗎 -當然有問題了
項目并不是真正自愿的這件事
已經引發了相當多的不滿
我們之前也預料到了 我們會平息這種質疑
措施就是確保所有人員的轉移
都會得到基本的經濟獎勵
但到目前為止 國會所批準的金額
只夠支付轉移所需的津貼
議案中有關提高遷移家庭工資的部分
并沒有得到回應
我們很難期望一個共和黨統治的國會
僅僅因為私人公司將職員轉移到了不同崗位
就通過法案允許政府授權
提高他們的工資
-沒錯 -但如果法案不能通過的話...
而且在商言商
我也很難相信會有私人公司
愿意因為雇員去了新的地方
做相同的工作而提高他們的工資
但是福特國務卿
如果沒有切實的經濟獎勵
這些家庭就是在我們的要求下
非自愿遷移到另一座城市或小鎮
而且他們還得不到任何好處
為什么說是非自愿呢
我們讓他們搬走 而他們什么都得不到
當然 在更不發達的地區
他們的工資可能相對更值錢
這就已經是很重要的了
-國務卿 先生 我聽說... -拉比
我想建一個汽車廠的時候
-我想在哪建就在哪建 -是的
如果工人們想獲得這份工作
他們就得來我的工廠
不然就不會來
現在如果猶太人想要保住他們的工作
他們搬去工作的所在地
就是給他們的機會
不然就失業
這對我來說就是自愿的
我跟你說 這個家伙的右手...
-繼續 -馬克
這些嗎
-是的 所有這些 -好的
不不 我來吧
-我來搬 我來搬 -什么
-要搬到哪去 -搬到辦公室去
-好的 -謝了
天啊 你受得了嗎
我沒事 只是有的時候...
我會忘記我是個瘸子
我不覺得你是個瘸子
你人真好
不過...我的殘肢一旦壞了 我就是個瘸子
壞了是什么意思
怎么了 你 你能行嗎
當然 沒問題 我能行
有時 如果我走太多路
它就會腫起來 然后 假肢也戴不上了
然后它會腫得更厲害 就...
-就這樣反反復復 -是啊
對 你應該把殘肢浸在瀉鹽里
會讓皮膚變得更堅韌
-對 -瀉鹽
我要去電力室
這些有點高
孩子們還沒放學回家嗎
學校才剛放學
我乘的車一定早到了
貝絲
公司派你們去肯塔基什么地方
-丹維爾 在萊克星頓附近 -丹維爾
這是今天的信
他們為什么要把我們倆家派到
肯塔基的同一個小城
為什么要把我也派過去
我都不是大都會人壽保險的員工
我丈夫才是
我只是享受他的養老金和保險
順帶在地區辦公室兼職
為什么要找我麻煩
我能想到的唯一好處就是
塞爾登和菲利普還是能在一起
至少還能這樣
首先要做的是向美國地方法院申請
禁制令
看看我們能否讓法院下令
在案件審理期間停止派遣
因為案件審理會需要一段時間
我們的勝算有多少
如果我們跟來自各家新澤西公司的原告們
一起申請的話 很有希望
你們三人都會起訴大都會人壽保險要求賠償
但我還想找出來自赫斯石油
保誠保險等很多其他
與美國融合辦公室合作的公司的原告
那要多長時間
給我一周時間
如果我們起訴 大都會保險會刁難我們嗎
他們會解雇我們嗎
如果你們的公司想做出懲罰
我也無法阻止
如果我們在法庭上贏了
他們就有責任賠償這樣做的損失
如果我們贏了
任何宣稱可以在民事訴訟中保證結果的律師
都是騙子 萊文先生
我退出
我加入
去他的蒙大拿
我加入
這里畢竟是美國 我想上法庭
萊文
又怎么了
你沒聯系美國融合辦公室的辦事處
確認你的派遣計劃
如果你想保住在大都會壽險的工作
這周就是最終期限 還等什么
不知道 老忘了這件事
你侄子怎么樣
我們最近沒見過他
-肯定在一瘸一拐地努力生活 -說完了嗎
祝你有個美好的夜晚
但如果我是你
我不會浪費時間和金錢去打官司
我會上報給美國融合辦公室
桑迪
菲利普跟你一起回來了嗎
沒有 他在外面玩
好 我想跟你單獨談談
我又做什么了
你知道你姨媽要把我們派到肯塔基去
你爸爸打開那封信之前你就知道了
別撒謊 我知道你知道了
我沒撒謊
好
但你確實知道了 對嗎
伊芙姨媽說這是為我們好
她在保護我們
保護我們什么
她說政府給我們找的麻煩已經夠多了
因為阿爾文 因為他打完仗回來
跟我們一起住
那你跟她說了什么
你有沒有告訴她塞爾登是菲利普的朋友
沒有 我覺得菲利普不怎么喜歡塞爾登
肯定有人說了什么 因為現在
公司要把維什諾一家也派去丹維爾
媽媽 不是我說的
所以...
我們開始改良投幣箱了
成本不小 所以我希望你是對的
而且我很希望能從中得到利潤
我是對的 你也會得到利潤
你要做的就這些嗎
什么意思 小子
他們多年來一直在搶你的錢
所以他們都應該付出代價 你得漲價
彈球和自動售貨機每次五美元
每個投幣箱收十美元
孩子 沒那么簡單
我一漲房租 他們就會大鬧一場
那就找人開刀 以儆效尤
我不想采取過硬的手段
如果我去找馬古利斯求救
他也得先經過韋克西·戈登的同意
然后 他們都會因為促成此事
而向我討要利益 這世界就是這么運作的
你只需要指出誰是出頭鳥
其他交給我和舒什
我的利益提高了
但我還是一樣要給馬古利斯和戈登多付錢
是的 但這樣一來 所有利益是你的
怎么劃分是你說了算 明白嗎
孩子 你很冷靜
容我考慮考慮
我看到你常圍著我女兒轉
有什么問題嗎
你有意向嗎
現在說還早
以上是《杰金斯雜志》編輯室
帶來的報道
祝好 來自沃爾特·溫徹爾
一個月的時間
對《公地法案1942》不置一詞
希望他們沒有買通他
當然沒有
他仍然抨擊林德伯格和惠勒
是 我知道 但還是那個問題
你要干什么
我要寫信給他
告訴他 我們需要他坦白直言
政府指示各個公司
某個種族的人 某種信仰的人
可以在哪里工作 不可以在哪里工作
要是放任他們這種行為 那接下來會是什么
只有法西斯主義才這么干
你坐在那兒 是要給溫徹爾寫信
-沃爾特·溫徹爾 -對 就是要寫給他
你預計
這些人一旦知道他們可以避免被處罰
就會不顧一切地堅持他們的信仰和行為
然而 卻沒想過
他們發現這封信之后會做些什么嗎
行了 貝絲 只是一封信而已
不僅僅是一封信
你還想在信中控訴政府
你也說了 這是我們的正當權利
你明明已經知道這些人什么德性
你竟然還對他們可能做的事情毫無概念
已經有聯調局的探員在騷擾我們了
我們的孩子也被審問過
讓別人給溫徹爾寫信吧
別人
-下個受害者 -對
讓下一個受害者發聲
那我就這么坐以待斃
保持沉默 等著最壞的事情降臨
不是 我也沒見夏普西坐以待斃
到處寫信 等著最壞的事情降臨
-別再提加拿大了 -就要提加拿大
這是我的國家
不再是了 這是林德伯格的國家
是那些猶太憎恨者的國家
是堅信美國優先論者的國家
是那些在街上追著孩子們
問問題
然后把他們全家調到肯塔基州的人的國家
這是他們的國家
如果我們跑路 我們放棄呢
那他們就贏了 他們別想贏
-赫爾曼 -我們什么也沒做錯
林德伯格夫人
我只是想要親自恭喜你
很遺憾 總統和我那天不能出席
您太客氣了...
很不湊巧 那周我們要飛去加拉加斯
參加泛美會議
但你能邀請我們真是太好了
不用客氣
我們把我們最好的祝愿送給你們
拉比 我們之后再深入談談
當然 謝謝您
謝謝你們
謝謝您
這倒沒有料到
是啊 她聽說你就外面
就想親自跟你解釋
太客氣了 她真親切
你見過總統了嗎
沒有 但你應該可以猜到
我跟第一夫人相談甚歡
且正如我所料 通過國會
得到更多資金支持的機會
必須得等到中期選舉結束之后了
因為顯而易見的原因
在選舉之前
給派遣猶太人的工資獎金
在政治上站不住腳
但我對大家的承諾終會兌現
這一點確定無疑
如你所知 我們向美國地方法院申請了禁令
不幸的是 我們的請求被駁回了
但是只要我們得到一位保守派法官的支持
我們即刻上訴第三巡回法庭
就有優勢
上訴需要多長時間
我會盡我所能加快速度
但現實是 至少一年
第一次搬家我只能帶這些
一旦你安頓好 我們可以
把你一次帶不過去的東西寄給你
或者我們去時 也捎上你的東西
我估計赫爾曼會找搬家公司
赫爾曼下定決心要搬了嗎
也不是 只是他在大都市人壽任職這些年
我都沒見他離開
那你呢 你怎么想的
我怎么想的
我怎么想的重要嗎
他都不和我溝通 總是大喊大叫
如果他想要抗爭 他就抗爭
如果他想要離職 那就離職
強大的俄國防線擊退了
德國對克里米亞半島的進攻
終于 俄國人也學會反抗了
12月他們在莫斯科郊外阻止了德軍的侵犯
-還記得嗎 -就是那個冬天
不管怎么說
俄國任是唯一一個給希特勒造成打擊的
還有英國 在埃及戰場上
那不過是小打小鬧
不過是幾個師的部隊在沙漠里跑來跑去
謝天謝地俄國人讓那些混蛋付出了血的代價
讓德軍重新回到了
三年前的開始侵略的起跑線
赫爾曼 我們得離開這 我們都得離開這
蘇維埃獨立海岸軍攻占
并奪回了古城刻赤
你確定還有空位置
車已經塞得滿滿的了
你 埃絲特爾和孩子們得找個地方住
我們會找到的
赫爾曼 本杰明會接替我
很高興認識你 需要搭把手嗎
不用 待在這看好店就行
德國人和羅馬尼亞人艱苦跋涉到此地
他們很容易就全部投降了
他們的武器...
所以 你去溫尼伯
對 很長的一段路呢
埃絲特爾給最小的孩子穿上睡衣
我們就可以開一晚的車
在停下來之前越過邊境
我哥哥說溫尼伯是個好地方
他是個笨蛋 但他說的沒錯
講真的 赫爾曼
你得好好想想 如果你去肯塔基
你不知道會被卷進什么風波
如果你不去 如果你拒絕
那么哥薩克人就來找我了
他們來過了
就在阿爾文住在你家時 不是嗎
他們質問你和孩子們
他們恐嚇你哥哥 直到阿爾文離世
沒錯 赫爾曼 世界上有哥薩克人
確實有 到處都是
豪華賓館 納粹進一步深入俄國
一路順風 朋友
明年 耶路撒冷見
-要么就薩斯喀徹溫 -你是說馬尼托巴
有什么區別嗎
我能看看嗎
不 還不能
你太嚴肅了
看
這也...
太美了
我不想去肯塔基
你想去肯塔基嗎
不想
晚上好 美國人民們和所有海上的輪船
請聽詳細報道
插播一道新消息 在這片自由之地有組織地
迫害猶太人第一階段假名是《公地法案1942》
-見鬼去吧 沃爾特 -受美國
最正派的強盜大亨的幫助和慫恿
225戶猶太家庭被告知
要離開他們在美國東北部城市的家
以便被發配到離家人朋友數百英里的地方
從戰略上來說 為了躲避全體國民的注意
第一批發配已降至最小規模 為什么
因為如果不直接迫害
這就標志著450萬猶太裔美國人
開始淪為
美國二等公民
說謊的混蛋 你怎么會聽他說的鬼話
-這就是偉大的美國... -不許在家里說這話
...實施的欺壓土生土長的公民的
非法行動
那么接下來是誰呢 美國人民們
現今這片土地上《權利法案》已不再有法律效力
誰又會是惠勒福特計劃下的
政府資助的搬遷的下一個亡魂
長期受苦受難的黑人 埋頭苦干的意大利人
還是最后的莫西干人
-不要走開... -晚安 溫切爾先生
祝你能找到新的事業
你為什么這么說
因為那撿破爛的家伙剛剛指責我
迫害我自己的同胞
讓他們成為二等公民
他沒指名道姓啊
他誹謗了我的項目
你準備怎么辦
我有好一陣子都沒有
寫過新的布道詞了
而此時此刻...
我內心有團怒火
布道詞 周六用的
明天用的
而我會把報紙的版面作為我的講臺
你確定嗎 小子
對 我想好了
那好吧
就這么定了
你把衣服換了 九點鐘到那
蒙蒂...
謝謝了
我們是自己人
我靠
在泄鹽里泡泡 這樣能讓它們變硬
-索爾 我兄弟在辦公室待太久了 -你變弱了
行了 我這是第一天 別催命了
-謝謝你讓我來 -行了行了
你一身西紅柿味
你給自己找副手套行嗎
-那就再見了 -好吧...
-再見塞爾瑪 -謝謝
到了那寫信啊 一定要寫
我一安頓好就給你寫信
-一路平安 -好的
塞爾登 再見 我們會想你的
別忘了要停下來吃飯
保重啊
-再見 -等等
媽 讓她們等一等
-菲利普你要干什么 -等等 讓她們等等
到底要干什么 他沒事吧
菲利普 你不用這么客氣
不 拿著吧
拿著
-謝謝 菲利普 -謝謝
來吧 我們走
來吧
你先把腿摘下來嗎
怎么 你想讓他靠著你嗎
我就是問問 我還從來沒見過一條腿的人呢
我還是兩條腿
以前是三條腿 可是...
-你先請 -謝謝
你家里有喝的嗎
如果你給我買一瓶 那我就有了
這些混蛋
一瓶不夠
你們這些混蛋就不能
離我遠點嗎
我們走不走啊
什么情況
媽的聯調局條子
總是想給人找麻煩
可憐的手
它們會越來越硬的
我去洗一下就睡了
你想讓我給你準備點吃的嗎
不用了貝絲 我就想睡覺
桑迪
-你好嗎 -還行
很好
一小時后叫醒我
我決定要去看溫徹爾
赫爾曼 赫爾曼 求求你了
現在別說了 貝絲
為了我
什么事
我們直接去肯塔基不就完了嗎
因為你爸爸覺得那地方不適合
你和你弟弟成長
那不是扯嗎 我去過肯塔基
默威尼一家不仇視猶太人
但有其他的人仇視...
況且這里才是我們的家 桑迪
拉比 我可絕不想與你為敵
我也是
你《紐約時報》的那篇文章還登了不到半天
沃爾特·溫徹爾就丟了飯碗
你們能相信嗎 他第二天晚上居然臭不要臉地
爬上聯合廣場的臺子上
宣布他要競選總統
-太滑稽了 -一個搬弄是非的做廣播的
-要和查爾斯·林德伯格對陣 -林迪是英雄
選舉還有兩年
我們連中期選舉都還沒到呢
-太荒唐了 -有病
我去跳舞了
-加油 -加油
別去
你說什么 貝絲
我不能擁護自己所相信的嗎
他們昨晚在長島燒了他的畫像
納粹聯盟也來了 他們這是在威脅
那你想讓我躲起來嗎 貝絲
拉比
很美好的夜晚 恭喜
能耽誤你一會嗎
當然 我對會堂工作人員隨時有空
我能為你做什么
當然不是現在
今晚是你和新娘的二人世界
但你回華盛頓之前
我們能不能再見一面
什么事
就是會堂的成員
有些家庭不來我們的會堂了
過去幾個月有一百多家
他們對于你的政治傾向頗有微辭
對其它的事他們也...
先生們 這是我的新婚之夜
-當然了 -可能你們為了幾個意見不合的教友
而感到煩惱
但我保證 經過我和政府的合作
支持并加入我們的人
會越來越多
現在 我希望你們讓我在今晚
繼續做新郎
很高興見到你 弗雷德 哈利 皮特
晚上好 美國人們
首先
首先 我希望大家
忽視我左手邊胡佛先生的狗腿子
他們穿著黑衣服 拿著相機
試圖嚇壞我們
但這里不是柏林 他們也不是蓋世太保
這里是新澤西州的帕特森
這里是美利堅合眾國
-我們有權利聚集在一起 -納粹去死吧
大家冷靜
不要用暴力
不要給他們借題發揮的機會
其次
我非常感激你們的參與
這是我的第四場競選演講
我的平民競選之路將持續兩年
我承諾要從那些
制造沖突和對立的人手里奪回美國
那些人不再記得
美國精神是什么
他們大喊"美國優先"
推行民族主義和孤立主義
敵對和仇視辛勤工作的美國公民
他們將持續建立...
-天殺的納粹聯盟 -死納粹滾開
共產主義者回家吧
不要使用暴力
做點什么
他們是誰
-大家冷靜 -你不屬于這里
-請冷靜 -共產黨人去死
-住手 -他們是誰
警官 阻止他們
警官 不要用暴力 請住手
-來啊 -所有人冷靜
我們不該鬧成這樣
離我們遠點
-請住手 -別碰我們
-不要使用暴力 -警察在哪
冷靜
請冷靜
-住手 -死猶太人
-滾遠點 -你這個死左派
在新澤西州帕特森的市中心
舉辦的一場政治集會
演變成了一場暴亂
今晚十點 備受爭議的電臺名人
和總統候選人沃爾特·溫徹爾
在一個臨時舞臺上發表了他的第四次競選演講
重申要奪回美國
數百名溫徹爾的支持者參與此次集會
這番演講讓他們情緒激昂
對旁觀的小部分居民大打出手
兩方都有許多人員受傷
一名男性傷重不治死亡
市長已經推行了宵禁 但效果微乎其微
因為支持溫徹爾的暴民們
持續實施暴力
扔石頭 砸碎玻璃 放火
你不能這樣
這對我和孩子不公平
如果你再這樣 我就去加拿大
我會去加拿大 帶著孩子一起