Last time on Power Rangers Time Force.
在上集《超能战队时间特警》中
The evil Ransik had been captured
邪恶的兰西克被抓获
and sentenced to cryogenic containment,
并且被判处冷冻监禁
But he had other plans.
但他却有另一套计划
No!
不
You and me...
你和我...
Forever.
永远
The future will be all ours.
未来将会全属于我们
We're going after them.
我们要去追他们
But they went through a time hole.
但是他们穿过了时间洞
What are you doing?
你们在干什么？
Go!
出发
Freeze!
不许动
Appears to be an early 21st century weapon.
似乎是把早期21世纪的武器
What year is it?
现在是哪一年？
2001.
2001年
2001.
2001年
That means no time force.
那就意味着没有时间特警
Time Force
时间特警
Time Force
时间特警
Power Rangers
超能战士
Racing to another time
飞驰往另一个时代
Chrono morphers are on-line
时空变身器已准备就绪
杰森·佛恩特
威斯
Timeless wonders
永恒的奇迹
迈克尔·库蓬
卢卡斯
Fire and thunder
电光与火石
凯文·克莱因伯格
特里普
Off to save the world
去拯救世界吧
黛博拉·埃斯特尔·飞利浦斯
凯蒂
艾琳·卡希尔
珍
Go, go, Time Force
前进 时间之力
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time Force
时间特警
Time Force
时间特警
弗农·威尔斯
兰西克
凯特·谢尔登
娜迪拉
爱德华·劳伦斯·艾伯特
柯林斯先生
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time Force
时间特警
Time Force
时间特警
Power Rangers Go!
超能战士 前进
Wake up, wake up! The ship has a fuel leak!
醒醒 醒醒 飞船燃料泄漏了
We got to get out of here right now!
我们得马上离开这里
Come on, come on! Let's go! Let's go!
起来 起来 快走 快走
The ship's going to explode!
飞船要爆炸了
Jen, come on, let's go! Let's go!
珍 起来 快走 快走
来自未来的力量（2）
The ship's going to explode!
飞船要爆炸了
Wake up!
快醒醒
Lucas, wake up!
卢卡斯 快醒醒
We got to get out of here now!
我们得马上离开这里
Come on, let's go.
起来 快走
Thanks.
谢谢
We were almost history.
我们差点就交代了
Yes, you were, but luckily, my circuit circuits
是的 没错 不过幸运的是 我的电宝电路
weren't damaged in the crash,
没有在坠机时损坏
And I woke you just in time.
所以我及时叫醒了你们
I wonder where we are.
不知道我们在哪儿
I can tell you exactly where we are.
我可以明确告诉你们我们在哪儿
We're just northwest of the city called Silver hills
我们正好位于这座叫“银丘”的城市的西北方
In the year 2001.
在2001年
2001? We've got to get back.
2001年？我们必须得回去
We're not going anywhere.
我们哪儿也不去
It's our fault Ransik is loose.
让兰西克跑了是我们的错
We aren't going back until we capture him.
我们不能回去 直到我们逮住他
But, Jen...
可是 珍...
He already beat us once.
他曾经击败过我们
True, but that was before we had these chrono morphers.
没错 但那已经是我们有时空变身器前的事了
DNA locked.
DNA锁定
DNA locked.
DNA锁定
Let's go.
我们出发吧
They're bound to be around here.
他们一定还在附近
Go to scan mode.
进入扫描模式
Let's go.
我们走
There's nothing abnormal here, Jen.
这里没有异常 珍
Excuse me.
不好意思
Sorry about that.
对不起
Thank you.
谢谢
I'll take them all.
我都要了
Wonderful. Will you be paying with cash or credit?
好极了 您是付现金还是信用卡？
How about...
不如用...
Nuts and bolts?
螺母和螺栓吧？
Jen, I'm picking up mutant DNA.
珍 我检测到了变异人DNA
I see it, too. Let's go.
我也看到了 我们走
Nadira, you look gorgeous.
娜迪拉 你看起来真漂亮
I know, Gluto.
我知道 格鲁托
But feel free to remind me as often as you like.
不过只要你愿意随时可以这么提醒我
Go! Stop right there!
快走 站在那儿别动
Shopping spree's over, Nadira.
疯狂购物结束了 娜迪拉
You? Here?
你们？在这儿？
There's nowhere to run this time.
这次你们无处可逃了
I have no intention of running.
我压根也没想逃跑
Ready?
准备？
Time for time force.
时间特警时刻
Are we supposed to be scared now?
我们现在应该吓坏了吗？
Why aren't they working?
为什么不起作用？
I don't know.
不知道
Well, that was impressive...
呃 真令人印象深刻...
Not!
才怪
Cyclobots, get them.
独眼机器兵 干掉他们
Come on, come on.
来呀 来呀
Finish her off.
干掉她
Are you okay?
你没事吧？
What was that all about?
那都是什么东西？
Whoa. What's the matter?
哇 怎么啦？
You look like you've just seen a ghost.
你看上去就像见到鬼了
I...
我...
Jen!
珍
Are you...
你没事...
It's unbelievable.
难以置信
He looks just like Alex.
他看上去真像亚历克斯
Who's Alex?
亚历克斯是谁？
Nobody.
谁也不是
Thank you for helping me, but I'm fine now.
谢谢你救了我 但我现在没事了
Okay. It's been a blast, but I got to jam.
好吧 真干脆 不过我还有事
See ya.
回见
But...
可是...
Hey, guys, I've discovered the problem.
嘿 伙计们 我发现问题了
It looks like the red chrono morpher
看来红时空变身器
is the key to the others.
是激活其他变身器的钥匙
Which means until someone morphs with it,
意思就是说除非有人来使用它
The others can't be activated,
否则就没法激活其他的
but it's encoded with Alex's DNA.
但它已经用亚历克斯的DNA加密了
So we have to find someone whose DNA matches Alex.
所以我们必须找到DNA与亚历克斯匹配的人
Hey, what about the guy on the motorcycle?
嘿 那个骑摩托车的家伙怎么样？
You saw how much he looked like Alex.
i也看到了他长得有多像亚历克斯
No, I don't think it's a good idea.
不 我想那不是个好主意
It might be our only chance, Jen.
这也许是我们唯一的机会 珍
Oh!
噢
Get out of that!
离远点
But I'm so hungry.
可是我饿坏了
You're always so hungry.
你总是饿坏了
Master Wes, you must get ready.
威斯少爷 您必须作准备了
Which would you like to wear?
您想穿哪件？
How about neither?
两件都不穿如何
These meetings are so boring.
这些会议很无聊
That's why they're called board meetings.
这就是为什么被叫做董事会
What is she doing here?
她在这儿干什么？
Oh, she's been waiting for you.
噢 她一直在等您
Says it's very important.
她说有重要的事
You're not going to be late, are you, Wesley?
你不会迟到的对吗 威斯利？
You know how I feel about punctuality.
你知道我有多么看中守时性
Actually, dad, I can't go.
其实 爸爸 我去不了
I have a date.
我有个约会
A date?
约会？
Yes, this is my friend.
是的 这位是我朋友
Uh...I'm Jen.
呃...我叫珍
Charmed.
真迷人
You always tell me to keep my commitments,
您总是告诫我要遵守承诺
so I told...
所以我告诉...
Jen.
珍
Jen that I would take her out.
珍我会带她出去玩的
Shall we?
我们走吗？
Bye, dad.
再见 爸爸
Thanks. Now we're even.
谢谢 现在我们扯平了
Wait a sec. I need to talk to you.
等一下 我要跟你谈谈
Look, you don't have to thank me again.
你看 你不用再次感谢我
Actually, it was kind of fun.
其实 这挺有意思的
Hey, give me those.
嘿 把它给我
Not until you listen to me.
除非你听我说
I didn't come there to thank you.
我不是到这来感谢你的
I need your help.
我需要你的帮助
Help? Well, what kind of help?
帮助？好吧 什么样的帮助？
I need you to put on this morpher and activate it.
我要你戴上这个变身器并且激活它
Hold on. now, what's a morpher?
慢着 等等 什么是变身器？
If I told you, you wouldn't believe me.
如果我告诉你 你是不会相信的
Try me.
试试吧
All right.
好吧
My friends and I are from the year 3000.
我和我的朋友来自3000年
We're trying to recapture a gang of mutants
我们正试图抓回一伙穿越时空
that escaped through time and take them back with us.
逃出来的变异人团伙 并且把他们带回去
We think you may be
我们认为你也许是
the only one who can unlock these morphers
唯一能解锁那些变身器的人
so we can defeat them.
那样我们就能打败他们了
I believe you.
我相信你
I believe you're nuts.
我相信你是疯了
Give me back my keys.
把钥匙还给我
I knew you wouldn't help us.
我就知道你不会帮我们
You're nothing like him.
你跟他一点都不像
Jen, Ransik has been spotted in the city.
珍 兰西克被发现在城市里
We need you.
我们需要你
I'm on my way.
我这就到
This is great.
这太棒了
Did you find him?
你找到他了吗？
Yeah, but he's worthless.
是的 但他毫无价值
Then we've got to do it on our own.
那么我们必须靠自己了
Let's go.
我们走
The party's over!
聚会结束了
Time force.
时间特警
You're under arrest, Ransik.
你被逮捕了 兰西克
Oh, bravo, young lady.
哦 好极了 小姐
After what happened to your friend,
在你朋友出事后
I am impressed that you had the courage to follow me.
你还有勇气跟踪我 让我很感动
Still upset about your fiance's untimely demise?
还在为你的未婚夫早逝而难过吗？
His fate will be your own.
你会和他的命运一样的
So, is it too late to help?
我是不是帮忙来晚了？
It's yours.
这是你的了
DNA confirmed.
DNA已确认
Daddy, didn't you already get rid of him?
爸爸 你不是已经把他做掉了吗？
I destroyed you once,
我曾经消灭过你
and I will destroy you again.
并且我还会再消灭你一次
What is he talking about?
他在说什么？
Doesn't concern you. Ready?
关你的事 准备好了吗？
Ready.
准备好了
Time for time force.
时间特警时刻
Wow! You were telling me the truth!
哇 你告诉我的事都是真的
Amazing.
太神了
Awesome.
真棒
Yeah!
是啊
Let's do it.
我们上
Time Force Rangers!
时间特警战队
This time you won't get away, Ransik.
这次你可逃不掉了 兰西克
We'll see about that.
我们走着瞧
Cyclobots!
独眼机器兵
Don't worry. your suit protects you.
别担心 你有战衣保护
This keeps getting better.
越来越精彩了
Rangers, what are you waiting for?
队员们 你们还等什么呢？
Use your weapons.
使用武器啊
Good idea. Here goes nothing.
好主意 不管那么多了
Chrono-saber red.
红时空剑
Chrono-saber pink.
粉时空剑
Chrono-saber blue.
蓝时空剑
V-4.
V-4
V-3!
V-3
No!
不
Gotcha!
干掉你
It seems we've got you outnumbered, pinky.
看来我们比你人多了 小粉红
You need to learn how to count, goldie.
你需要学习怎么数数 小金人儿
Time strike.
时间斩击
Somebody roll me over.
谁来帮我翻个身
Do you surrender?
你们投降吗？
No way.
没门儿
My daddy will beat you.
我爸爸会收拾你们的
I've had enough humiliation for one day.
我今天已经受够羞辱了
Frax!
弗拉克斯
Transporting now.
现在传送
They got away!
他们跑了
This isn't over yet, Ransik.
这事没完 兰西克
I love this! Yeah!
我喜欢这个 耶
Ready, guys?
准备好了吗 伙计们？
Power down!
威力解除
Unbelievable! that was great!
难以置信 这真是太棒了
I must have taken out a dozen of those pinheads.
我起码干掉了十几个那帮二货
And you guys -- man, you guys are awesome.
还有你们 伙计 你们太神了
Lucas, how many did you get?
卢卡斯 你干掉了几个？
This isn't a game, Wes.
这不是游戏 威斯
We're fighting for our future.
我们正在为我们的未来而战
Okay, lighten up.
好吧 放松点
I'm just saying I can't wait to do it again.
我只是说我等不及再干一回了
You won't get the chance to.
你没那机会了
Hey, what's the deal?
嘿 这又是唱的哪出？
We needed you to unlock the morphers,
我们需要你解锁变身器
and you did it.
你也做到了
We don't need your help anymore.
我们不再需要你的帮助了
Whatever.
随你便
He's a good fighter.
他身手不错
We can get along just fine without him.
没有他我们也能干好
I hope you're right.
但愿你是对的
Next time on Power Rangers Time Force.
在下集《超能战队时间特警》中
Wake up, to destroy the rangers.
醒来 去消灭队员们
The re-animator works! Now go and destroy!
解冻机运行了 现在去毁灭吧
Time for time force!
时间特警时刻
The mutant's DNA has been exposed.
那个变异人的DNA被揭开了
This makes him grow really big!
这让他变得非常的大
We're sending the Time Force Megazord.
我们正在发送时间特警巨能佐德
Time fliers on-line.
时间飞行器 就位
Time Force Megazord, mode blue!
时间特警巨能佐德 蓝色模式
Next time on Power Rangers Time Force.
请看下集《超能战队时间特警》
字幕制作：布莱德舰长
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com