В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Kimeru made wa hanasanai
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
GOOD BOY
Друг мой.
Kono miryoku wo wakaraseru
Обаяньем увлеку непомерным...
TAKE A CHANSE
Дай лишь шанс!
Koi wo irodoru no wa
Что острее, чем любви угар...?
Itsumo THRILL na kakehiki ne
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
HIPERTENSION
Перенапряг!!!
Maiagaru yo takaku tooku dareyorimo
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Watashi ga ichiban datte
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Kizuitara hayaku, hayaku
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Toki wo koete dakishimete
Руки свои, протяни сквозь время мне!
Hanarenai itsumademo
И в любые дни, я везде с тобой...
Eien mo ari kamone
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Повто-рить.
Нацуки-чан, может не надо, тебе не кажется?
Я в норме, в норме.
Чтобы окосеть, этого не хватит. Надо ещё чуть-чуть больше выпить.
Поэтому. Пожа-алуйста. Ещё раз.
Налейте разок, и мы пойдём.
За что я тебя уважаю Бата, так это за понятливость.
Вот. Это последний.
Да-а...
Хороша...
Валерьянка с молоком... Нашла чем напиться. Вот чудная.
Не валерьянка с молоком, а сама валерьянка.
Неужели это так на неё действует?
Точно. Думаю, что для кошек, это не самый лучший напиток.
Эх-ма...
Изоляцию пробило.
ОХОТНИКИ ЗА НАГРАДОЙ В ОТПУСКЕ
Может, бросим её где-нибудь, в куче мусора?
Думаю, это не лучший выход.
Убийцы!
Ненавижу вас!
Нацуки, мы пришли.
Нет, увольте!
Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два...
Муу. Ночью опять замкнуло, так?
Это так. В короткой юбке, носится повсюду как угорелая.
-Так это здесь? -Здесь, здесь, десу.
Чего вылупились?!
Эй ты! Зачем в чужой двор залезла?!
До чего же плохо.
Конечно, это твой дом...
Хочешь, взрывай его к чёрту. Меня это не заботит.
Но я не потерплю таких выходок над спящим человеком!
Нет. У меня голова раскалывается. Не кричи.
Кто рядом с тобой спит? Как ты думаешь?
Уголь, вроде. Сразу не понять.
В уголь его ты превратила!
Неужели... Батане-сэнпай?
Нести на себе искрящий громоотвод, разве найдётся другой такой псих...
кроме придурка Батане?
Что же делать?!
Он бережно донёс тебя до самого дома...
а ты спросонья завопила, примерно так: "Ааа...!!!". Другой бы...
давно уже умер.
Батане-сэнпай, прошу прощения!
Маразм крепчает...
Я больше не буду! К молоку с валерьянкой не притронусь!
Нацуки, может эта работа не для тебя?
Может, тебе лучше уволиться?
Вообще-то, ну...
Тебе надоела работа... охотника за наградой?
Э-то... э-то...
Что же ему ответить?
Даже самый лучший клинок затачивают после перегрузок.
Возьми себе отпуск. С Мудагами я договорюсь.
Батане-сэнпай...
Эй ты! Вот настырное отродье.
Опять нас МАД Полицейская Корпорация опередила.
Я слышал, они получили эти сведения на месяц раньше.
Ты же не на уроке, Томми.
Эта Бешеная Полиция опять меня обставила.
Нечего тут стоять с отсутствующим видом.
Кто бы говорил. Без напарника ты сама немногого добилась.
Трудно работать одной...
Неужели ты думаешь, что я доверю кому-нибудь свою жизнь?
Надо крутиться возле Нацуки, чтобы стащить её силу.
Так ты на Нацуки надеешься?
Батане, я не сентиментальна.
Говорят, первым, кто нанял Нацуки, был Батане, это так?
Ага.
Она же тупая. Что ты в ней нашёл?
Впервые с Нацуки я столкнулся год назад.
Тогда, в Кичиджи, я преследовал дичь.
Стой скотина!
30% скидка!
Может, купить? Может и куплю...
Вот паршиво-то!
Стой там! Ближе не подходи.
Она тут ни при чём. Не усугубляй свою вину.
Отпусти её! А то срок добавят...
Да ну? А может, поторгуемся?
Поторгуемся?
Эй ты! Хватит дёргаться!
Если ты сам себе выстрелишь в голову...
тогда я эту киску отпущу.
Чтоо?
Ну что? Уже не хочешь спасать невинных?
А если откажусь?
Тогда, не сносить ей головы.
Ах ты...
Так и быть.
Не вздумай!
Эй, кошка! Не дёргайся!
Что за...?
Полное уничтожение...
Кто бы мог подумать...
Эй, там.
Ты бы не хотела поработать в моей компании?
Может, она тебя за сутенёра приняла?
А, кто их разберёт, женщин-то. Но Нацуки стала охотником за наградой.
Всё ясно. Скажи, Батане...
Если честно, ты стрелялся или её проверял?
Это было давно. Я уже забыл.
Сэнпай крутой!
Да, кстати. Как у Нацуки дела?
Так себе. Она ни на что не пригодна.
Ну, бывало и похуже.
Боб? Ты, наверно, голодный?
Возьми сам "Неко-Манма" и поешь.
"Неко-Манма", это что?
Ты кто?
Я, Мири.
Мири-чан? Чем могу быть полезна?
Я большая поклонница Нацуки-чан. Вот, смотри.
Все, до единой собрала. Правда, здорово?
Извини. Я сейчас не в настроении.
Отпуск? А, я знаю!
Ты, наверно, набираешься сил перед великими делами, да?
Ничего подобного.
Зачем ты меня обманываешь?
Э, вообще-то, Мири-чан...
А! Ух ты, ух ты!
Подожди же, злобный монстр!
От охотника за наградой Мири, не уйти!
Мири-чан, осторожно, не на...!
Значит, так!
Круто! Круто! Круто!
С этого дня, Нацуки-чан, я твоя ученица!
Что скажешь, Боб?
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrАded 2004
Я вернулась.
-Чьи это? -Сакура-сан, с возвращением.
Это отродье шлялось тут утром. Зачем пришла?
Я не желаю отвечать.
Что такое? Хамить вздумала?
Хозяйка, спаси меня!
Что ещё за "хозяйка"?
Неужели не понятно?
Теперь я, у лучшего охотника Полицейской Компании...
Нацуки-сан, в ученицах.
Это так, Нацуки?
Мири-чан, сама так решила.
Дрянь несносная.
Сегодня Мири приготовила ужин.
Это для хозяйки, а это для мадам лисы.
Что ещё за "мадам лиса"?
И почему у меня порция маленькая, а у Нацуки большая?
Дармоеды должны есть и помалкивать.
Наглое отродье!
Нечего тут детям делать! Уже поздно!
Точно-точно. Вот поужинаем и отведу тебя домой.
Я... бездомная.
Когда я была маленькой, папу и маму убил монстр.
Вот даже как...?
-Что за вздор. Врёт ведь. -Сакура-сан!?
Ничего, хозяйка. Мадам лисе этого не понять.
Сказала же, "мадам лисой" меня не называть!
Валерьянка сработала как надо.
Теперь никто меня не остановит.
Этой ночью, я заберу у Нацуки её силу без помех.
Таким образом, приживалы Нацуки должны обессилеть.
Надо забрать их побыстрее.
Ах ты...!
А, я... это... Просто, одеяло поправляю.
Так?
Время пришло...
Валерьянки больше нет.
Ну, пустите же меня...!
Пожалуй, на эту ночь хватит.
Здесь побывала Сакура, определённо.
На работу не надо, и вставать неохота.
Смотри, смотри, Хозяйка.
Такой же, как и у Хозяйки.
Откуда он? Выглядит как настоящий.
Не скажу, не скажу.
Чего тебе?
Боб!
Мири-чан, Боба бедного за что?
Я хочу иметь длинный хвост, такой же, как и у Хозяйки.
Ну, Хозяйка, когда на работу пойдём?
Говорю же, я взяла отпуск.
Значит, тебя вскоре ожидает большая работа, так?
Я тоже буду помогать!
Мири-чан, это не так...
Знаю! Какой удобный случай для тренировок!
Я хороша в единоборствах.
Брала уроки?
-По телевизору видела. -Ну, вот...
Я увидела там Хозяйку и решила стать охотником за наградой!
Итак, твой родитель или опекун должен здесь расписаться.
А-а? Подожди-ка!
Если всплывёт, что твой опекун - кот, я же погорю!
Боб взрослый. Ему уже больше 20. Мне он, как родитель.
Ладно, сойдёт.
Старайся, новичок.
Да! Я, подобно Батане-сэнпаю, стану великим охотником за наградой.
Всего лишь год прошёл, а кажется, что целая вечность.
Если сидеть в доме, то можно заплесневеть.
Хозяйка, пойдём куда-нибудь.
Хозяйка, ты на ужин чего бы хотела?
И верно. Как насчёт...
Нельзя забирать их без спросу!
Если хочешь фрукт, заплати, а потом ешь.
М-малышка, лучше уйди от греха подальше.
Ничего, ничего. Со мной моя Хозяйка.
Мири-чан!
Хозяйка, быстрее, побейте его!
Не могу. Я сейчас не работаю.
Ему что, ничего не будет?
Бежим!
Почему его не побили?
Поче... Почему мы убежали?
Я не хочу больше драться.
Я не гожусь для профессии охотника за наградой.
Не... Неправда.
Это же мой...
Возьми его и дерись!
Охота за наградой, это нехорошая работа.
Я увольняюсь. Это невыносимо.
Хозяйка, ты тряпка!
Мири-чан!
Это голос Мири-чан!
Не-е-ет!
Нет! Отпусти!
Мири-чан!
Хозяйка...
Остановись!
Отпусти девочку!
С Мири то же...
что было со мной.
Не совсем так.
Батане-сэнпай!
У тебя была сила, чтобы уничтожить врага, а у неё - нет.
Это твоё.
Нацуки дана сила спасать слабых. Верь в себя.
Батане-сэнпай...
А ну, стой!
Приплыли!
Откуда этот азарт? Я вся дрожу.
Мири-чан. Испугалась, да?
Хватит! Я домой хочу!
Так ты не бездомная?
Это объявление о её пропаже.
Эта девочка из богатой семьи.
-Это же... -Это папа.
Славно повеселились.
Я хотела попробовать побыть охотником.
Но, на первый раз хватит.
Тогда, я заранее позвонила папе.
Надо же, как он быстро. Наверно, сильно беспокоился.
Так как, я звонила ему сама, то награды вы не получите.
Прошу прощения.
Похоже, с ней всё в порядке.
Ага.
Эй! Может, пошумим этой ночью? Буду рад.
Да! Слышала...! Слышала, слышала!
Ни стыда, ни совести.
Меня, значит, в сторону, а сами на дело собрались?
Хорошо, хорошо. Пойдём все вместе. Довольна?
Ещё как, Батане-хан.
Идём отсюда. Поесть надо.
Надо бы промыть горло.
Я и дальше продолжу работать.
О, раз плюнуть. Наливай.
Подождите!
продолжение следует
Dakara itta janai
Всё, как я тебе сказала!
Yabai yokan to
Недобрые приметы...
Itsumo kiki ippatsu
Каждый день тиски сжимают.
Yomeiri mae nanoni
И замуж шансов никаких...
Koi shiteru hima mo arya shinai
Даже времени влюбиться нет!
THRILL atta janai
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Kekka ALL RIGHT
Конечно, всё наладится
Ashita we'll double date
Завтра у нас двойная дата
Tanoshimi ni shitenasai
Уверенно вперёд смотри.
Kaeri ni Esthe ni yoranakya
Ладно, в салон красоты зайду.
Ai wa kitto taiko kara
С древнейших дней, любовь бывало...
Tutaerareta
нас уносила как...
Furui furui furui mahou
старая, старая, старая магия
Tukaikata wo machigaeta waru domo niwa
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
HEY HOLD UP
А НУ, СТОЯТЬ!
Sekaijuu
И покуда мир...
Hohoemi ni
Счастьем и улыбками...
Afuredasu toki made
Не переполнится весь...
Dokomademo
До тех пор идёт...
Gekisen wa tuzuiteku
Величайшая из битв...
Kyou mo ashita mo
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ.
Батане-сэнпай!
Сэнпай, я провинилась, извиняй. Нацуки, теперь в порядке.
Мне действительно нравится эта работа...
Работали бы мы всегда вместе, было бы здорово.
Та-ак! Для начала мне надо разобраться с разными делами...
накопившимися за последнее время.
Далее: Э? Что такое?
"Сожалею!!" Что за название?
Не вздумайте пропустить! Разве можно?