公元2044年伴随着神奇的机器人技术将人类带入太空地球自身也同时陷入了与神秘外星人的战争之中
现在，经过一代人的努力机器人技术远征队回航开始了收复家园的战役
野狼侦察机现已完成对4-1-2地区的扫描未见敌影 Wolf Recon now completing scanof Sector 4-1-2. No sign of enemy ships.
哇哦，尹雯德航母比我过去想象中的大得多 Whoa, that Invid Hive is a lotbigger than I thought it would be.
阿历克斯，你能不能不要哼哼了？ (humming) Alex, will you stop that humming?
行，当然了马克尔斯 Yeah, sure thing Marcus.
阿历克斯请你认真一点行不行？ (whistling) Alex, would you please get serious?!
怎么了伙计，放松点 What the heck, buddy,you gotta relax.
(alarm beeps)
小心，尹雯德巡逻队接近中 Heads up, we've gotan Invid patrol approaching.
切换至守护神模式我们隐蔽到碎片中去 Switch to Guardian mode,we'll take cover in the debris field.
好了，保持姿态我们就随着碎片漂浮吧 Ok, now hold your position,and we'll just drift with the debris.
你看到了吗？ Would you look at that?
太美了要知道这是我第一次如此接近地球 It's beautiful. You know, this isthe closest I've ever been to Earth.
她看上去是如此的安宁 It looks so peaceful.
是啊，安宁…只是从这儿是这样 Yeah, peaceful...But only from up here.
真不敢相信 Hard to believe it all startedwith a single event
这一切都只是从机器人技术被带到地球这一件事情开始的 that brought Robotechnology to Earth.
它同时也带来了数波的以寻找史前文化的秘密为目的的外星人的入侵 It also brought waves of alien invaderslooking for the secrets of Protoculture,
也就是机器人技术的能量源的秘密 the power sourcebehind Robotechnology.
最终地球被一个痴迷于获得史前文明的外星种族尹雯德所占领 The Earth was finallyoverrun by the Invid, a mysterious alien race obsessedwith obtaining Protoculture.
但是没有什么能阻止我们为地球的自由而战 But nothing has ever stopped usfrom fighting for Earth's freedom.
不能阻止我的姐姐玛琳 It didn't stop my sister Marlene,
也不能阻止她的男朋友斯科特·伯纳德以及其他所有的火星基地的同志们 her boyfriend Scott Bernard,or the rest of the Mars Division.
斯科特希望一旦地球解放战役结束就立刻娶我的姐姐为妻 Scott wanted to marry my sister oncetheir mission to liberate the Earth was over,
可这场战役并没有按照我们所希望的结束 but the mission didn't endthe way we wanted.
他们为了试图拯救一个我们未曾谋面的世界而献出了他们的生命 They gave their lives trying to savea homeworld we never knew.
而现在则轮到我们来继续这场战斗了 And now it's up to thosewho are left to continue the fight.
多保重，弟弟 Take care, little brother.
下一次我们相遇就将会是在地球上了 Next time we see you,it will be on Earth.
再见了，马克尔斯 Goodbye, Marcus.
马克尔斯，马克尔斯！ Marcus, Marcus!
--嗯？--尹雯德巡逻队走了 --Huh?--The Invid patrol's gone.
好的，让我们回基地吧 Right, let's get back to base.
比赛，输的请客 Race you, loser buys drinks.
比赛？什么意思？嘿！阿历克斯！ Race? What do you mean? Hey Alex!
野狼侦察机，你们可以降落到阿利斯12号对接舱了 Wolf Recon, you are clearedto land at Aluce Bay 12.
呜呼，终于到了狂饮时刻 Woo-hoo, it's finally drinking time.
你可真够慢的 Took you long enough.
无所谓 Whatever...
你没事吧伙计？ You okay there buddy?
嗯，我很好 Yeah, I'm fine.
阿历克斯，你是否曾经考虑过我们为什么在做这些？ Alex, have you ever thought aboutwhy we're doing all this?
为了吊马子，对吧？ To impress the girls, right?
我们所知道的唯一的女孩是和我们一样的飞行员 The only girls we knoware pilots like us.
给 Here you go.
--可乐？--你期待什么？ --Cola?--What did you expect?
知道吗，马克尔斯，你真的太严肃了你需要好好放松一下，来吧 You know, Marcus, you're way too serious.You need to lighten up, come on.
好吧，好吧… Alright, alright...
人类已经集结了他们的舰队要去收复他们的家园 The humans have assembled their fleetto reclaim their home world.
总攻即将展开 The final assault should begin soon.
好极了，一切都如先知所预言的进行着 Excellent, everything is transpiringas the Awareness has foreseen.
这份战术示意图来自我们最近一次在反射点经过尹雯德母舰的侦察飞行 This tactical diagram is from our last reconflight over the Invid hive at Reflex Point.
所有单位将在T-三角地集结调整 All units will proceed to rendezvouscoordinates at T-Vector Delta.
第三攻击梯队将会停留在后方 Attack Group Threewill remain behind in reserve
等待亨特司令的到来同时以备应急 awaiting the arrivalof Admiral Hunter.
第二攻击梯队将继续向目标前进 Attack Group Twowill continue to objective
使用自身的暗影装置以避免被尹雯德探测器所发现 using their Shadow Devicesto avoid detection by Invid sensors.
第一梯队已经在星球表面就位 Group One is already in positionon the planet's surface.
在攻击能够真正开始之前 We must wait until they havecleared a path to Reflex Point
我们必须等待直到他们准备好前往反射点 before the invasion can truly begin.
长官？如果他们无法成功击破尹雯德防御圈？ Sir? What if they fail to knock outthe Invid defense shields?
如果那样，我们将终止攻击 If that happens,we will abort the invasion
同时我们将无可选择的使用中子-S导弹 and we may have no choicebut to use the Neutron-S missiles.
可那样我们将会为击败尹雯德付出毁灭半个地球的代价 But, then we'd be decimatinghalf the Earth just to defeat the Invid.
可是长官，地面上仍然生活着数百万人啊 But sir, there are still severalmillion people living down there.
静下来，同志们 Settle down, folks.
我明白你们的感受可我的命令直接来自亨特司令 I understand how you feel, but my orderscome directly from Admiral Hunter.
尹雯德的统治必须被终结 The domination of the Invidmust be stopped.
这意味着位于反射点的尹雯德母舰必须被摧毁 That means the Invid hiveat Reflex Point must be destroyed.
--现在去准备行动--是，长官！ --Now prepare to move out.--Yes, sir!
格兰特上校？ Captain Grant?
长官，我很担心亨特司令和SDF-3仍未到达 Sir, I'm concerned that Admiral Hunterand the SDF-3 still haven't arrived yet.
如果您允许的话我想带领伊卡洛斯去找他 With your permission, I'd like to takethe Icarus and search for him.
你想要搜索整个银河系直到找到他？ You want to searchthe galaxy until you find him?
亨特司令也是我的朋友，文斯，可我们… Admiral Hunter is my friendtoo, Vince, but we...
润哈特将军，来自奥米克戎地区的视频传入 General Reinhardt, incoming eyes onlytransmission from the Omicron Sector.
是SDF-3！ It's the SDF-3!
哈哈，说曹操曹操到！显示到主屏幕上，斯帕克斯，少等上校 Haha, speak of the devil! Put it on themain screen, Sparks and stay here Captain.
--是，长官！--接通吧，斯帕克斯 --Yes, sir.--Put him through, Sparks.
这里是SDF-3,请回答第一指挥官 This is SDF-3,come in Command One.
这里是润哈特将军我们收到了SDF-3 This is General Reinhardt.We read you SDF-3.
将军，很高兴听到您的声音 General, it's good to hear your voice.
他妈的，斯帕克斯！我们的信号不能好一点吗？ Damn it, Sparks! Can't we geta better transmission?
我们正在努力，长官！ We're trying, sir!
依据郎博士的计算 According to Dr. Lang,
最新的黑德耐特技术我们不会立刻进行应用 the calculations on the latestHaydonite technology weren't adding up.
贾尼斯也同意，所以他们正进行一系列测试 Janice agreed, so they'rerunning a field test.
但他们所花费的时间比我们所预期的要长 But it's taking longer than we expected.
我们是否要延迟进攻等你们到达？ Should we delay the attackuntil you arrive?
不，就按计划进行一旦我们赶上… Negative, just proceed as planned,we'll catch up once-
瑞克那怎么了？！ Rick, what's going on there?!
出事了我也不知道怎… There's been an accident,I'm not sure what-
司令？瑞克？！见鬼的！ Admiral?! Rick?!What in the hell!?!
将军，我们必须要展开救援行动 General, we have to launcha rescue mission!
那好吧，文斯带领伊卡洛斯到奥米克戎地区找到司令 Okay then, Vince. Take the Icarusto the Omicron Sector to find the Admiral.
确保史前文明矩阵的安全！ Make sure the Protoculture matrix is safe!
是，长官谢谢长官 Yes, sir.Thank you, sir.
还有，文斯？ And Vince?
除了你的船员别告诉任何人此事 Don't tell anyonebut your crew about this.
明白了，长官 Understood, sir.
伊卡洛斯，准备升空 Icarus, stand by for pre-flight.
指挥官登舰！ Captain on the bridge!
点燃史前文明，少尉我们出发！ Fire up the Protoculture, Louie.We're moving out!
技术上来讲，舰长史前文明不是被“点燃” Technically, Captain,Protoculture isn't " fired up".
不过，我知道您的意思 But, I know what you mean.
听好了，各位我们的命令改变了 Listen up, everyone,we've got a change of orders.
我们要领队第一攻击波吗，长官？ Are we leading the first attack wave, sir?
不，设定前往奥米克戎地区的航线3-5-J 三角地 Negative, set course for OmicronSector, 3-5-J Vector Delta.
奥米克戎地区？ Omicron Sector?
我们的命令是找到并且如果必要的话救援司令和SDF-3 Our orders are to locate and if necessary,assist Admiral Hunter and the SDF-3.
是，是，长官 Aye, aye, sir.
伊卡洛斯，你们可以起航了 Icarus, you are cleared for departure.
启动暗影装置 Activate Shadow Device.
我们需要的最后一件事情是让尹雯德发现我们 The last thing we needis for the Invid to spot us.
暗影装置已启动，长官 Shadow Device activated, sir.
暗影场已伸展至完全范围 Shadow dimensional fieldnow at full strength.
折叠系统待命中 Fold system, standing by.
--进行超太空折叠跳跃！--是，长官！ --Execute hyperspace fold jump!--Yes, sir.
坚持住，瑞克，我们来了！ Hang on, Rick. We're coming!
那么，已经开始了 So, it has begun.
是的，终于先知的预言将被证实 Yes, at long last, the visionof the Awareness will be realized.
注意，注意，所有暗影飞行员登机这是战斗警报 Attention, attention. All pilots toShadow Fighters, this is a combat alert.
所有单位，现在是黄色警报 All stations, we are at Yellow Alert.
你喜欢她… You like her...
去，说点什么 Go on, say something.
呃… Uh...
瞧，呃…那个你的飞行服上的小“骷髅”很漂亮 Say, uh... that's a nice little" skull" on your flight suit, there.
你知道，它真的和其他任何一件 You know, it's reallyno different than the skull
骷髅中队的飞行服上的没有区别 on any other SkullSquadron flight suit.
(laughter)
笨蛋 Loser!
啊…好吧，在你身上看上去特别好 Ah... Well, it looksespecially good on you.
你说对了也许不久后你将有幸戴上一个 You're right, maybe one of these daysyou'll be lucky enough to wear one.
重要的是如果你真的足够优秀 That is, if you're good enough.
哇哦，她很强悍 Whoa, she's a tough one.
可爱，但很强悍 Cute, but tough.
我喜欢你的“骷髅”？！？ I like your " skull"?!?
什么啊，伙计？！ What was that, buddy?!
--我只想到了那个--你没救了 --It's all I could think of.--You're hopeless.
野狼三号，你可以起飞了 Wolf Three, you're clear to launch.
收到，指挥台 Roger that, Control.
好了，罗什上尉，开始了 Ok, Lieutenant Rush, this is it.
让我们出发为火星基地而胜 Let's go out there and winthis one for Mars Division.
是，长官，指挥官泰勒 Yes, sir, Commander Taylor.
玛琳，斯科特…这一仗是为你们而战… Marlene, Scott...This one's for you...
尹雯德从区域3-2接近中 Invid approaching at Vector 3-2-Niner.
同步加农炮，准备开火 Synchro Cannons, prepare to fire.
所有系统启动暗影装置进行战斗调整 All systems activate Shadow Devicesand proceed to attack coordinates.
暗影系统已启动 Shadow systems activated.
嘿，现在整个舰队都装备了暗影技术 Hey, now that the whole fleetis equipped with Shadow technology,
尹雯德根本没一点机会 the Invid don't stand a chance!
是的，可是就算他们看不到我们可并不意味着他们打不到我们 Yeah, but even if they can't see us,that still doesn't mean they can't hit us.
嘿，没门伙计没人能打到我 Hey, no way buddy,no one's going to hit me!
尹雯德在Q区域展开 Invid deploying at Q Vector Theta.
攻击12区，前去拦截！ Attack Division 12, move to intercept!
野狼领队呼叫野狼中队所有单位，出发！ Wolf Leader to Wolf Squadron.All units, engage!
哦，耶！一击干掉六架敌机有本事就超过我，阿历克斯！ Oh, yeah! Six bogies down in asingle pass, try and top that, Alex!
--马克尔斯，注意背后！--什么？ --Marcus, behind you!--What?
真他… Holy sh-
甭担心，我来 Relax, I got it.
哟！ Whew!
谢了，我欠你一个 Thanks, I owe you one.
一个？在我看来最少24个…不过，谁数了吗？ One? Looks more like twenty-fourto me... but, whose counting?
哇哦，她真牛 Wow, she's some pilot.
是啊，好吧这帮我们测试了一下导弹 Yeah, well it helps when you'vegot a Beta full of missiles!
灭了它！为什么如此的舰对还没有拿下反射点！ Blast it! Why in heaven's name haven'tthose troops taken out Reflex Point yet!
长官，第2，第3和第5区报告极为严重的损失 Sir, the 2nd, 3rd and 5th Divisionshave reported extremely heavy losses
第14区完全失去联系 and I can't raise the 14th at all.
啊…这种情况下我们将无法持续 Agh... at this rate we won'tbe able to hold out against them
对抗他们几个小时了 for more than a few hours or so.
立刻联系地球上的第一梯队给我接通哈灵顿上校！ Contact Attack Group One on Earth now,get me Captain Harrington!
--没有回应，长官--雷诺兹指挥官？ --Not responding, sir.--Commander Reynolds?
嗯，他妈的！找个人来 Well, damn it! Find somebody,
随便谁在那下边可以告诉我们到底怎么了！ anybody down there who can tell uswhat the hell is going on!
这里是第一指挥官呼叫第一攻击梯队请回答！任何单位请回应！ This is Command One to Attack Group One.Come in, please! Any unit please respond!
第一指挥官这里是指挥官斯科特·伯纳德上尉 Command One, this is LieutenantCommander Scott Bernard,
隶属火星基地第21战斗飞行中队 21st Combat Squadron,Mars Division.
谁？火星基地！ Who? Mars Division!
查到了，长官他在地球领导了一支反抗组织 I have it here, sir. He's beenleading a resistance group on Earth.
他们参与了我们攻击反射点 They've joined up with usto attack Reflex Point.
伯纳德指挥官第一攻击梯队的情况如何 Commander Bernard, what's thestatus of the First Attack Group?
你们拿下反射点了吗 Have you taken Reflex Point yet?
没有，长官我们遭到了非常强的抵抗 No, sir. We've encournteredvery heavy resistance.
尹雯德已经击退了我们的总攻建议我们暂行撤退后重组 The Invid have repulsed our main attack.Recommend we fall back and regroup.
我们派出了一个暗影战斗机中队前去救援 We're sending down a squadronof Shadow Fighters to assist.
我们要杀掉所有该死的尹雯德！ We need to kill all the damned Invid!
杀掉他们所有？那意味着我需要找到… Kill them all?That means I need to find...
她在那！ There she is!
为什么她要回到母巢？ Why is she going back into the Hive?
等等！ Wait!
你在这里做什么呢？ What are you doing here?
斯科特，尽管我们曾在一起过我现在知道我是谁了 Scott, despite all we have beenthrough together, I know who I am now.
我是艾丽亚，皇后之女尹雯德的公主 I am Ariel, daughter of the Regessand Princess of the Invid.
艾丽亚不管你是人类还是尹雯德对我都不重要 Ariel, it doesn't matter to mewhether you're human or Invid.
这很重要，斯科特，只有我能劝服皇后停止这场毫无意义的冲突 It does matter, Scott. Only I can convincethe Regess to stop this senseless conflict.
你和我，我们能够证明人类和尹雯德是可以和平共存的 You and I, we're proof that humansand Invid can co-exist peacefully.
皇后不相信这些 The Regess doesn't believe that.
斯科特，我感觉有些事情也许可以改变她的主意可我必须在一切都太晚了之前去 Scott, I sense something that may changeher mind, but I must go before it's too late.
那就让我和你一起去！ Then let me go with you!
皇后对人类可并不怎么温柔，斯科特我需要自己去劝服她 The Regess isn't very fond of humans, Scott,and I'll need to convince her myself.
那就快去吧，我们没多少时间了！ Then hurry, we don't have much time!
那需要有些习惯于... That's going to takesome getting used to...
嗯，艾丽亚，我看你已经接受了你的尹雯德形态并且选择和我一起进入核心 So, Ariel, I see you have accepted yourInvid form and chosen to join me in the Core.
是的，母亲皇后我只恳求您结束这场纷争 Yes, Mother Regess, but onlyto implore you to end this struggle.
尹雯德和人类是可以共存的 The Invid and humans can co-exist.
人类对你的影响已经遮盖了你的心灵 Your exposure to the humanshas clouded your mind.
这个世界是所有史前文明的起源是生命之花怒放的世界 This world is where the Flower of Life,the source of all Protoculture, blooms.
这个世界将会永远抚育我们的子孙 This world would havesustained our people.
可这个星球上上的史前文明可以抚育许多生灵 But the Protoculture on this worldcan sustain many people.
与人类作战让我们比将我们赶出... Fighting these humans makes us no betterthan the Children of the Shadow
...我们的家园的暗影之子好不到哪里去 who drove us from our homeworld.
人类自身已经与暗影之子结为了盟友 The humans have aligned themselveswith the Children of the Shadow.
瞧瞧他们的新科技 Observe their new technology.
他们的舰船现在在我们的传感器上是隐形的 Their vehicles are nowinvisible to our sensors.
不，与人类共存是不可能的 No, co-existence withthe humans is not possible.
这颗星球太执意保存这些驾驭机器人技术的恶灵 This planet too strongly retainsthe malignant spirit of the Robotech Masters.
一个种族或其他种族的胜利已经显得没什么意义 Whether one race or the other emergesvictorious is of little meaning.
如此的仇恨只能衍生出更多的仇恨 Such hatred can only breed more hatred.
你是说这将永无休止吗？ Are you saying it will never end?
我的孩子…这场战争将会席卷一代又一代人 My child... this conflict will ragefrom generation to generation.
这不是我们所寻求的 It is not what we seek.
我将前去至今仍然在召唤我的世界 I shall proceed to the worldthat even now calls to me.
我们将耗尽所有的史前文明并将我们提升到更高的层次 We shall consume all the Protocultureand rise to a higher plane.
可是人类把史前文明作为一种能源一点不留将使他们陷入绝境啊！ But the humans use Protoculture as an energysource, taking it would leave them helpless!
我意已决 My decision has been made.
史前文明是我们生命之血它是属于我们的 The Protoculture is our life's blood.It belongs to us.
我们决不能留下它！ We shall not leave it behind!
仍然没有来自伊卡洛斯或SDF-3的联络，长官 Still no word from the Icarusor the SDF-3, sir.
我们已经等得够久了第三攻击梯队前进 We've waited long enough,move in Attack Group Three.
是，长官 Yes, sir.
我就不该派格兰特去执行那该死的营救行动 I never should have sent Granton that damned rescue mission.
我们需要手头上所有的战舰！ We're going to needevery ship we've got!
第三攻击波，前进！ Attack Wave Three, move out!
长官，我探测到奇怪的重力指数 Sir, I'm picking up strangegravitational readings.
建议我们调整前往J-区域的重入点 Recommend we adjust re-entry pointto Omicron J-Vector Theta.
舵手！ Helm!
收到，舰长，现在开始停止折叠飞行！ On it, Captain. Commencingde-fold operation now!
一个黑洞！ A black hole!
导航计算机上没有这个，长官！ This wasn't on thenavigational computer, sir!
别管了！记住，我们在执行救援行动 Never mind that! We'rethe rescue mission, remember.
现在，推进器全开！ Now, full thrusters!
是，是，推进器全开！ Aye, aye, full thrusters now!
没有效果，长官我们被困在重力场里了！ It's no use, sir. We'restuck in the gravity field!
我们能不能折叠出去，舰长？ Can we fold out, Captain?
在如此强的重力作用下无法计算出我们将会折叠到什么地方 With that strong a gravitational pull,there's no way to calculate where we'd end up.
可是，如果我们构建起一个“折叠球” However, if we create a " fold sphere"
利用暗影装置的空间相移场… utilizing the Shadow Device'sdimensional shift field...
我们也许可以逃出黑洞的重力场 We may be able to escapethe black hole's gravitational field.
好，船员们让我们来干一把 Ok, crew.Let's give it a shot.
舵手，按照尼克斯博士计算的文字做 Helmsman, follow Dr. Nichols'calculations to the letter.
事实上，那都是些数字，没有文字 Actually, there all numbers,there aren't any letters.
(growl)
算了！ Nevermind!
全部就绪，长官！ All set, sir!
听我的口令！准备执行尼克斯操作！ On my mark! Executethe Nichols manuever!
执行！ Now!
折叠球失去完整性！ Fold sphere losing integrity!
暗影空间场只有30％ Shadow dimensional field at 30% .
长官，我们几乎就要出来了！ Sir, we're almost out!
保持航线，主推进器全开！ Maintain course,forward thrusters, full power!
折叠球崩塌 Fold sphere has collapsed!
我们出来了！ We're clear!
干得好，各位 Nice work! Everyone.
好了，损害报告 Now, damage report.
暗影装置损毁，不可修复折叠系统离线，不过是可以搞定的 Shadow Device is completely inoperable.Fold systems are offline, but repairable.
那就快干，中尉！ Get on it, Louie!
已经在干了，长官！ I already am, sir!
长官，探测器发现在附近有两艘船在漂浮 Sir, sensors have just picked uptwo ships adrift, nearby.
都是我方船只 They are both ours.
科研船迪克莲号…还有SDF-3！ The science vessel Deukalion...and the SDF-3!
舰长，我们接收到一个短程传输，是亨特司令 Captain, we're receiving a short rangetransmission, it's Admiral Hunter.
终于有点好消息了！ Finally, some good news!
文斯格兰特，你这个老快车我就该猜到你会来救援的！ Vince Grant, you old hotshot, I shouldhave known you'd try a rescue mission!
司令…到底他妈的发生了什么？ Admiral... what the hell happened?
中子-S导弹出了大问题 There's a big problemwith the Neutron-S missiles,
引爆测试几乎摧毁了SDF-3和迪克莲号 our test firing nearly destroyedboth the SDF-3 and the Deukalion.
--你们情况如何？--我们这里真糟透了… --What's your status?--We're in pretty bad shape...
几乎所有的推进力， Most of the ship's propulsion,
远程通讯系统和武器系统都离线了 Iong range communicationsand weapons systems are offline.
我们将派出一个工程小组 We'll send over an engineering team.
不，文斯，我们的首要任务是警告舰队 Negative, Vince. Our first priorityis to warn the fleet about the missiles,
绝对不能使用这种导弹！ they must not be used!
去救援迪克莲它搭载的信息对我们至关重要！ Rescue the Deukalion,the information aboard it is vital to us!
长官，SDF-3上的史前文明矩阵怎么样了？ Sir, what about the Protoculturematrix aboard the SDF-3?
这件事要重要得多，文斯 This is much more important, Vince.
我们发现了中子-S导弹的致命缺陷 We've discovered a critical flawin the Neutron-S missiles.
我真不敢相信… I can't believe it...
不管怎么样舰队也不应该使用中子S导弹！ Under no circumstances should the fleetuse the Neutron-S missiles on Earth!
明白了，少等，司令 Understood, stand by Admiral.
联系舰队，最优先频道我需要立刻和润哈特将军通话！ Contact the fleet, Priority Channel.I need to talk to General Reinhardt right now!
是，长官 Yes, sir.
出什么事了？！ What was that?!
看起来我们正遭到攻击，长官！ It appears that we're under attack, sir!
哦，是吗，感谢你科学的分析，博士 Oh, really, thank you for thescientific analysis, doctor.
长官，我的屏幕上什么都看不到！ Sir, there's nothing on my scope!
切换至可视！ Switch to visual!
那他妈是什么？！ What the hell is that?!
我从未见过这种装配他们绝对不是尹雯德 I've never seen that configuration,they're definitely not Invid.
没关系了，战斗岗位！ It doesn't matter, battlestations!
红色警报，所有人员到各自战斗岗位！ Red Alert, all hands to battlestations!
再给我接通亨特司令！ Get Admiral Hunter back on the comm!
长官，短距离通讯正在被严重干扰！ Sir, short range communicationsare now being jammed as well!
靠他的！ Damn it!
中尉让折叠系统恢复运转！我们还是必须要警告舰队！ Louie, get the fold systems back online!We still have to warn the fleet!
可如果我们能够足够接近SDF-3 But if we can getclose enough to the SDF-3,
我想我们能够带她和史前文明矩阵一起走！ I think we can bring her and theProtoculture matrix back with us!
野狼领队通告野狼中队！ Wolf Leader to Wolf Squadron!
我们决不能让尹雯德占上风 We can't let the Invidget the upper hand.
跟我来！ Now follow my lead!
嗯？ Huh?
小心，野狼领队！看后边！ Look out, Wolf Leader!Behind you!
啊！ Aagh!
指挥官泰勒！ Commander Taylor!
不！ No!
长官，暗影战斗机中队正遭遇强烈抵抗！ Sir, the Shadow Fighter Squadronsare meeting intense opposition!
我们刚刚失去了指挥官泰勒！ We've just lost Commander Taylor!
尹雯德正潮水般的袭来！ The Invid are overwhelming us!
长官，我们失去了与地面部队的全部联系 Sir, we've lost all contactwith our Ground Forces.
啊… Ah...
那么针对反射点的攻击已经失败了 Then the attack againstReflex Point has failed.
那，长官？ Well, sir?
我别无选择… I have no choice...
我要我们所有的中子导弹上膛 I want all our Neutron missiles
准备立即向反射点发射！ armed and ready for an immediateoffensive on Reflex Point!
是，长官！ Yes, sir!
啊！ Ahhhh!
尝尝这个！ Eat this!
现在准备发射中子-S导弹 Now preparing Neutron-Smissiles for launch.
倒计时30秒开始计时 T-Minus 30 seconds and counting.
什么？！他们疯了吗！我们还有大部队在下边！ What?! They can't be serious!We still have troops down there!
我知道，可为了阻止尹雯德需要不惜任何代价！ I know, but the Invidmust be stopped at any cost!
中子-S导弹展开所有单位弹出！ Neutron-S missiles deployed.All units pull out!
总攻已经开始…一个可怕的错误已经铸就 The final attack has begun...and a terrible error has been made.
我们不会被击败的！ We shall not be defeated!
那是什么？ What is it?
我曾经见过这种武器！ I have seen this weapon before!
人类根本无法理解到它的毁灭性 The humans cannot possiblyunderstand its destructive power!
他们的世界将被毁灭！ Their world will be destroyed!
母亲，您肯定吗？ Mother, are you sure?
是的，可是别担心，我的孩子… Yes, but do not worry my child...
今天我不会让暗影之子从尹雯德这里得到胜利 I will not give the Children of the Shadowtheir victory over the Invid today.
现在，艾丽亚，我们必须要走了我们的命运在召唤我们 Now, Ariel, we must leave.Our destiny calls to us.
我很抱歉，母亲，可我不能走 I'm very sorry, Mother,but I cannot go.
我相信对我而言还有一个理由让我留下 I believe there is a reasonfor me to stay.
艾丽亚，要注意 Ariel, be warned.
如果你选择留下你的命运将会被无情的和人类交织在一起 If you choose to stay, your fatewill be inexorably tied to the humans
暗影将会很快占领他们 and the Shadows that willsoon fall upon them.
我全都明白，母亲可我必须留在地球上 I understand all that, Mother,but I must stay here on Earth.
那好吧，我的孩子… Very well, my child...
如果这就是你的决定了，那好吧 If that is your decision, so be it.
我会为了你而介入的 I will intervene on your behalf.
人类已经被机器人技术的暗影影响的太深 The humans have been influenced too stronglyby the Shadows of the Robotech Masters
只专注于毁灭他们整个种族 and are intent only on thedestruction of their entire race.
不应该这样！ It shall not be!
嗯？ Huh?
他们正在离开，她做到了！ They're leaving, she did it!
艾丽亚，我的孩子…看吧… Ariel, my child... behold...
这些武器的毁灭是我给你和你所珍爱的这个世界的最后的礼物 The destruction of these weapons is my finalgift to you and the world you so cherish...
我们将会在别处继续我们的进化发展… We will continue our evolutionarydevelopment elsewhere...
随我来吧，我的孩子 Come with me, my children,
抛弃这个世界跟随着光之精灵让它带领我们向前！ discard this world and follow the Spiritof Light as it beckons us onward!
我不相信！ I don't believe it!
他们就这么逃了！ They just fled!
该死的尹雯德就这么跑了！ The damned Invid just ran away!
那真太容易了！那真是太他妈的容易了！ That was too easy!That was all just too damn easy!
你说那很容易？马克尔斯你傻了吗？那一点都不容易！ You call that easy? Marcus, are youout of your head? It wasn't easy!
是，我承认那是一场艰难的战斗 Yeah, I agree that wasa difficult battle,
可我就是不明白为什么尹雯德突然就这么撤了 but I don't understand why the Invidsuddenly retreated either.
注意，所有驾驶员返回月球基地进行简报 Attention, all fighters are to returnto moonbase for debriefing.
一个预想不到的结果又一次的尹雯德逃脱了毁灭 An unexpected result. Once againthe Invid have escaped destruction.
可我们的目标仍未改变 But our goals remain unchanged.
对史前文明的痴迷必须被终结 The Protoculture addictsmust be eliminated.
所有生命之花的力量的使用 All those who use the powercontained in the Flower of Life
都展现了对我们统治的潜在威胁 pose a potential threatto our domination.
现在，接收我的新的指示 Now, receive my new instructions.
去执行我交给你的任务 Proceed with the tasks I have given you.
更多的直接行动是必需的 More direct action is required.
你准备好接收先知交给你的任务了吗？ Are you ready to receive the tasksthe Awareness has set upon you?
是的 Yes.
可是人类怎么办？ But what about the humans?
见机行事 All in due course.
保持位置 Hold steady.
停泊夹锁定！迪克莲已安全！ Docking clamps locked!The Deukalion is secure!
折叠系统，恢复运转，长官！ Fold system, back online, sir!
干得好，中尉 Good work, Louie.
多久之后我们能把SDF-3收入折叠力场？ How soon can we have the SDF-3within range of the fold sphere?
30秒，长官 30 seconds, sir.
保持航线，调整折叠目标为返回月球基地阿利斯港计时30秒 Maintain course. Set fold coordinatesto return to Moon Base Aluce in 30 seconds.
现在…开始 Starting... now.
调整就绪，长官 Coordinates are set, sir.
注意，空间折叠倒计时30秒 Attention, space foldin T-Minus 30 seconds.
靠近SDF-3中 Approaching SDF-3.
15秒后启动折叠 15 seconds to fold.
--SDF-3现已进入折叠力场--10…9…8…7… --SDF-3 now within range of fold sphere.--10... 9... 8... 7...
6…5…4…3…2… 6... 5... 4... 3... 2...
--感谢上帝--1… --Thank god.--1...
不！ No!
SDF-3已脱离力场，舰长是否要终止折叠跳跃？ The SDF-3 has moved out of range,Captain. Shall I abort the fold?
不，不能再拖下去了我们必须要警告舰队！ No, we can't delay.We must warn the fleet!
启动空间折叠！ Commencing Space Fold!
求救，求救，这里是SDF-3… Mayday, mayday, this is the SDF-3...
该死的，瑞克，我很抱歉 Damn it, Rick, I'm so sorry.
让我们祈祷那还有舰队可以让我们警告 Let's just hope there'sstill a fleet left to warn.
艾丽亚… Ariel...
你为地球所作的一切，我今生无可回报 I'll never be able to thank youfor what you've done for the planet Earth.
我喜欢把地球也当成我的家 I like to think of it as my planet too.
你…你在这…可是… You... you're here. But...
为什么你没有和其他的尹雯德一起离开地球？ Why didn't you leave Earthwith the rest of the Invid?
斯科特，这是我所知晓的唯一的一颗星球 This planet is the only homeI've ever known Scott.
现在，你不打算谢谢我吗？ Now, weren't you going to thank me?
不 Yes.
谢谢 Thanks.
我不得不重新加入了舰队 I have to rejoin the fleet.
我肯定他们要去试图找到亨特司令恐怕我将会一同前去 I'm sure they're going to attempt to findAdmiral Hunter and I have to be a part of it.
为什么？斯科特，你已经做得够多了 Why? Scott, you've already done so much.
和我一起，留在地球上 Stay here on Earth, with me.
艾丽亚，你已经向我证明了尹雯德并不是我过去想象中的邪恶种族 Ariel, you've proven to me that the Invidare not the evil race I thought they were.
现在我必须要让远征队相信你和你的人民不该被消灭 Now I have to convince the expeditionary forcethat your people should not be destroyed.
那就让我和你一起去 Then let me come with you.
对你而言在地球上要更加安全 It'll be safer for you on Earth.
我已经在战争中失去了够多我所爱的人了我不想再冒失去你的风险 I've lost too many loved ones while at warand I don't want to risk losing you.
你是不是在说你爱我？ Does that mean that you love me?
我…我保证…我会回来的 I... I promise... I'll be back.
我们所有损坏的舰只现已返回自由号太空站检修 All of our damaged ships are now returningto Space Station Liberty for repairs.
这使得地球很容易遭到攻击所以我们必须保持警惕 This will leave the earth vulnerable,so we're still on alert.
而且更糟的是 And to make matters even worse,
尹雯德带走了星球上所有的史前文明 the Invid took all of the planet'sProtoculture with them.
远征军现在只剩下了不足一年的储备… The expeditionary force now hasless than a year's supply remaining...
…而且还没有SDF-3上的史前文明矩阵… ...and without the Protoculturematrix from the SDF-3,
而那是无法再建的 it's impossible to create any more.
不足一年？ Less than a year?
那我们如何来驱动我们的飞船？ How will we power our ships?
这就是目前的状况了 That's the big picture people.
你们各自的指挥官将会为你们安排任务的 Your individual commanderswill fill you in on the rest.
解散 Dismissed.
是啊…至少他们还有个指挥官 Yeah, for those of youwho still have commanders.
我告诉你阿历克斯 I'm telling you Alex,
只要所有的外星人都被干掉了事情就会变得好得多了 things would be a whole lot betterif all of those aliens were just wiped out.
如果所有的外星生命形式都没了你现在已经死了 If every alien life form waswiped out, you'd be dead by now.
什么？你这是什么意思？ Oh yeah? What is thatsupposed to mean?
我似乎还记得曾经从尹雯德手里救了你事实上是24个。而我有一半外星血统 I seem to recall saving you from the Invid.24 of them in fact. And I'm half alien.
可，可，可你看上去不像…我是说…你看上去没什么不同… But, but, you don't look like...I mean, you don't look different...
我是说你看上去不像外星人 I mean you don't look like an alien.
(Laughs)
嗯哼 Uh-huh.
你得原谅马克尔斯，他不善于表达 You'll have to excuse Marcus.He doesn't get out much.
顺便，我是阿历克斯·洛莫若你是？ By the way, I'm Alex Romero.And you are?
上尉指挥官 迈亚·斯德林 骷髅领队 Lieutenant CommanderMaia Sterling, Skull Leader.
你们俩是野狼中队的我很遗憾听到指挥官泰勒的事情 You're both Wolf Squadron. I'm sorryto hear about Commander Taylor.
谢谢，他是个好人 Thanks. He was a good man.
因为严重缺员 Because of the heavy losses,
润哈特将军已经决定整合野狼中队和骷髅中队 General Reinhardt has decidedto merge Wolf and Skull Squadrons.
你们现在是我的手下了 You'll be serving under me now.
所以你有机会在你的飞行服上带一个小骷髅了 So you'll get to wear a littleskull on your flight suit.
呃… Uh...
是，长官…我的意思是不…我是说…女士 Yes, sir... I mean, not...I- I mean ma'am.
很荣幸我的女士… Delighted my lady.
小心点中尉我无法忍受我手下人的嘴唇，了解了？ Watch your step Lieutenant, I don't put upwith lip from men under my command. Got it?
是，女士 Yes, ma'am.
糟透了我得随时忍受她的嘴唇了，是吗马克尔斯？ Too bad. I'd put up withher lips anytime, right Marcus?
不置可否我想我们已经不止一次的 No comment. I think we'vealready insulted our brand new CO
羞辱了我们的新指挥官所以就别纠缠不休了 one too many times Alexso don't push it.
噢…马克尔斯，你真的喜欢她不是吗我的朋友？ Oh... Marcus, you really like her,don't you my friend?
这很重要吗？她是个指挥官，我是个中尉 Does it matter? She's acommander. I'm a lieutenant.
伙计你放弃的太容易了听着，如果我是你，我就要… You give up too easy buddy,now listen, if I were you, I'd go and-
黄色警报，预计外超空间折叠 Yellow Alert. Unscheduledspace fold in progress.
又出什么事了？ Now what's going on here?
舰队呢？ Where's the fleet?
我不知道，长官不过地球还在那，这算是好消息 I don't know, sir. But the Earthis still here, that's good news.
除非… Unless...
三架敌机跟随我们跳出了空间折叠 Three enemy fighters havefollowed us out of the space fold.
各就各位 Everyone back to your post.
尝试联络月球基地阿利斯 Try to contact Moon Base Aluce.
通讯系统仍不可用 Communications are still down.
我们无法承受很多这样的攻击了 We won't be able to takemany more hits like that.
舰长，他们从另一边袭来了… Captain, they're coming infor another pass...
探测到其他的战斗机是我们的 We've detected another fighter.It's one of ours.
我不知道你们这些伙计是谁但你们可真不怎么友好 I don't know who you guys are,but you're sure not friendly.
仍然无法锁定 Still can't get a lock.
估计我得按老办法来干了 Guess I'll have to keepdoing it the old fashioned way.
伊卡洛斯，这里是月球基地阿利斯你们还好吧？ Icarus, this is Moon Base Aluce.You okay up there?
斯帕克斯，给我接通润哈特将军 Sparks, get me General Reinhardt.
是，长官！ Yes, sir!
将军，中子-S导弹有严重缺陷绝对不能发射它们 General, the Neutron-S missileshave a serious flaw. They must not be fired.
中子-S导弹已经被毁了，舰长 The Neutron-S missileshave been destroyed, Captain.
什么？可怎么会？ What? But how?
别着急，降落后你会得到完整的报告的 Don't worry. You'll get a fulldebriefing after you've landed.
欢迎回来伊卡洛斯你们可以降落到第二维修舱 Welcome back, Icarus.You're clear to dock in Hangar Bay 2.
维修组到二号舱维修组到二号舱 Repair teams to Bay 2.Repair teams to Bay 2.
所有紧急事件处理人员准备开始工作 All emergency personnel prepareto receive incoming wounded.
文斯？ Vince?
文斯！你没事吧？ Vince! Are you okay?
我们还活着，多谢那个飞行员… We're alive, thanks to that pilot...
上尉指挥官斯科特·伯纳德，长官 Lieutenant CommanderScott Bernard, sir.
我刚才刚好在旁边所以我就帮了把手 I was in the neighborhood,so I thought I'd lend a hand.
格兰特船长你知道是谁或者是什么攻击了你们吗？ Captain Grant, do you have any ideawho or what was attacking you?
不将军，我不知道可是SDF-3仍然还在那 No General, I don't.But the SDF-3 is still back there.
我要去找到司令 I need to find the Admiral.
你现在要去的第一个地方是医务室 The first place you're goingis the infirmary.
我想你的腿断了 I think you've broken your leg.
医疗小组！ Medical team!
可亨特司令他… But Admiral Hunter is-
听你妻子的，舰长 Listen to your wife, Captain.
另外，只要SDF-3能够折叠跳跃了 Besides, if the SDF-3was able to fold,
他们大概就会前往自由号空间站维修的 it would probably head to SpaceStation Liberty for repairs.
那意味着你现在跟我来，去医务室 So that means you're comingwith me, to the infirmary.
好吧 Okay.
谢谢你，伯纳德指挥官 Thank you, Commander Bernard.
不用谢，长官 You're welcome, sir.
伯纳德？斯科特·伯纳德？ Bernard? Scott Bernard?
斯科特，我的上帝啊真的是你？！ Scott, my god is it really you?!
马克尔斯？ Marcus?
马克尔斯·罗什！ Marcus Rush!
啊哈！ Ah, ha!
我真不敢相信 I can't believe it.
我也是，瞧瞧你 Neither can I. Look at you.
可是斯科特，我还以为你…整个火星基地…都被摧毁了 But Scott, I thought you...the whole Mars Division... were wiped out.
你还活着并且你还在这 You're alive and you're here.
那玛琳呢？她… What about Marlene? Did she...
我很抱歉马克尔斯她没能出来… I'm sorry Marcus.She didn't make it.
如果可以我愿意用我的生命来换她的我… I would have traded my lifefor hers if I could. I...
我…我知道…我只是见到你就… I- I know... seeing you I just...
我只是希望… I just hoped...
见到你真太好了斯科特 It's so good to see you Scott.
见到你也很高兴 It's good to see you too.
你怎么样了？ How have you been?
嗯，我成了一名飞行员 Well, I became a pilot.
--这是我的僚机阿历克斯·洛莫若--见到你很高兴，指挥官 --This is my wingman Alex Romero.--Great to meet you, Commander.
嘿，要不要来和我们喝点什么？ Hey, would you like to gograb a drink with us?
我很愿意，我能不能先去换洗一下？ I'd like that. Mind ifI get cleaned up first?
没问题，让我们来给你换身新制服 No problem, and let'sget you a new uniform.
我要伊卡洛斯被修复并且尽快回到行动中 I want the Icarus repaired andback in action as soon as possible.
是，长官 Yes, sir.
呃，长官。我想申请一名助理来抢救迪克莲上的数据 Uh, sir. I'd like to request assistancesalvaging data from the Deukalion.
亨特司令说过那上边搭载有至关重要的信息 Admiral Hunter said there'svital information aboard.
我会派斯德林指挥官协助你的随时向我回馈你的发现，博士 I'll have Commander Sterling assist you.Report your findings back to me, doctor.
哇哦！ Wow!
没有幸存者SDF-3损坏得这么严重吗？ No survivors. Was the SDF-3this badly damaged?
不，然而，它毕竟是从引爆测试的重创中坚持了下了 No. However, it did sustainmajor damage from the test firing.
哇哦。这一定是贾尼斯 Whoa. This must be Janice.
她真美 She's beautiful.
她是个机器人… She's a robot...
…而且她看上去损坏了 ...and she looks broken.
是我干的吗？ Did I do that?
也许她只是轻微损伤 Perhaps she's merely damaged.
让我来瞧瞧 Let me see.
有…有… There ha... There ha...
有一个致命的错误我们必须要警告舰队 There has been a terrible error.We must warn the fleet.
别担心，没事了舰队已经没有任何危险了 Don't worry. It's okay.The fleet's not in any danger.
尹雯德走了，他们撤退了 The Invid are gone. They fled.
你误解我了 You misunderstand me.
是中子-S导弹带来的威胁 It is the Neutron-S missilesthat pose the threat.
他们已经被处理好了 They've been taken care of as well.
那船员呢？ What about the crew?
还有幸存者吗？ Did anyone else survive?
没有了，来，让我来帮你 No. Here, let me help you.
身份识别 路易斯·尼克尔斯博士 Identity. Dr. Louis Nichols.
是啊，是的，那是我 Yes, yes that's me.
是的，我需要你的帮助 Yes, I will need your help.
不，不，这不会再发生了 Oh, no. This can't be happening again.
你的命运现在和人类一起被系在了这颗星球上 Your fate is now tiedto the humans on this planet.
但是小心，暗影之子将会很快攻击他们 But beware, the Children of the Shadowwill soon fall upon them
就像他们很久以前对我们的人民做的那样 just as they didto our people long ago.
它们将会不许一切代价摧毁使用史前文明的人 They will stop at nothing to destroythose who use Protoculture.
人类无法预见到他们的谎言他们的狡诈，以及他们毁灭性的力量 The humans cannot anticipate their deceit,their cunning, or their destructive power.
暗影之子将会攻击人类 The Children of the Shadoware going to attack the humans.
我必须去警告斯科特！ I must try to warn Scott!
好了，分离掉一部分损坏记忆扇区后你看上去没事了 Well, apart from a few bad memoryblocks, you look to be okay.
感谢你为我所作的诊断 Thank you for assisting mewith my diagnostic.
我能怎么说呢，我总在为机器做事 What can I say, I've alwayshad a thing for machines.
并不是我认为你只是一台机器 Not that I thinkyou're just a machine.
可我是一台机器 But I am a machine.
并且在许多方面机器优于人类 And in many ways, machinesare superior to you humans.
我猜你比我所见过的任何机器都要高级… I'm guessing you're superiorto any machine I've ever...
嗯，那么，也许你可以帮我解答一些我不明白的问题 Um, so, maybe you can fill me inon something I don't understand.
你是多么有人性啊 How very human of you.
呃，是的 Ah, yes.
那么，那些中子-S导弹 Now, the Neutron-S missiles,
在一些计算根本无法运行的情况下它们怎么能被造出来？ how could they even be constructedif some of the calculations didn't work.
嗯，首先你必须了解到 Well, first you must understand
那东西的许多设计是基于黑德耐特技术的 that much of the design was basedon Haydonite technology.
诊断检查完毕 Diagnostic check completed.
现在我真的不明白你在说什么了什么是黑德耐特技术？ Now I really don't understand what you'retalking about. What's Haydonite technology?
当然是来自于黑德耐特的技术啊 Technology from the Haydonites of course.
嗯 Right.
继续，我只是个人类，记得吗？ Keep going, I'm just a human, remember?
黑德耐特是一个高度高级控制论的种族 The Haydonites are a highlyadvanced cybernetic race
亨特司令在机器人技术远征期间和他们缔结了盟约 Admiral Hunter forged an alliance withduring the Robotech Expedition.
从那时起黑德耐特与我们分享了许多他们的技术 Since then, the Haydonites have sharedmuch of their technology with us.
许多我们的最新的进步都是由于他们 Many of our latest advancesare because of them.
可是与一个先进的种族结盟真的是一个好消息。是吗？ But an alliance with an advancedalien race is really good news, isn't it?
为什么没人知道这些？ Why doesn't everybodyknow about this?
是由于黑德耐特的要求 It was at the requestof the Haydonites.
他们已经平静的度过了数个世纪 They've have lived quietlyin peace for centuries
并且不喜欢过多的与其他种族接触 and prefer to limit theirinvolvement with any other races.
并且到目前为止他们都在帮助我们对抗尹雯德的战争？ And yet they're helping uswith our war against the Invid?
他们也曾遭受尹雯德的迫害 They too have sufferedat the hand of the Invid.
我相信这就是他们现在这么神秘的原因 I believe that is whythey are so secretive now.
那么，你是怎么知道这些的？ So then, how do youfit into all this?
因为黑德耐特希望孤寂 Because of the Haydonite'sdesire for solitude...
我是作为一个使者集合了人类和黑德耐特科技而被建造的 I was created from both human and Haydonitetechnology to serve as an emissary.
所以他们给了你信息并且让胜任于此的技术专家来整理出来？ So they gave you information and it was upto the robotechnologists to sort it all out?
是的，并且到刚刚为止一切都运转良好 Correct. And everything appearedto be working perfectly until now.
我不明白 I don't understand.
我无法解释这些矛盾 I am unable to accountfor these inconsistencies.
那好吧，也许你该休息一下 Well then, maybeyou could use a break.
或者，至少我需要休息一下了 Or, at least I need a break.
那一定存在某种联系 There has to be somesort of a connection,
不过我的人类大脑需要一些时间来处理所有这些新的信息 but my human brain needs more timeto process all of this new information.
那么在你休息的时候我可不可以陪着你？ Then, may I accompanyyou on your break?
我发现类人的友谊真是有趣 I find human companionshipto be most interesting.
不，不，不，不必了 No, no, no, that's okay.
你可以留下来继续分析这些矛盾 You can stay and continue accountingfor all of the inconsistencies.
尼克尔斯博士，我们刚刚完成了改…进… Dr. Nichols, we've justfinished the modified...
哦，真抱歉，我不是故意来打断的 Oh, sorry. I didn't mean to interrupt.
噢，不，指挥官，你没有打断任何事 Oh, no, you're not interruptinganything, Commander.
我们刚刚只是…我是说你说什么？ We were just... I mean,you were saying?
我们完成了你要求对骷髅中队所作的改进 We finished the modificationsyou requested for Skull Squadron.
我想知道你是否还需要什么 I was wondering if youneeded anything else.
事实上，是的我想知道怎么去食堂？ Actually, yes. I need to knowhow to get to the mess hall.
食堂在第5层不过军官俱乐部的食物真的是要好一些的 The mess hall is on level 5, but theOfficer's Club really has better food.
我正想我是不是要一个人去你要不要一起？ I was about to go there myself.Care to join me?
你带路，指挥官 Lead on, Commander!
来吧，贾尼斯 Come on, Janice.
我希望这的食物比这的歌要好 I hope the food'sbetter than the singing.
你不是第一个这么想的 You're not the only one.
嘿，伯纳德指挥官，来试试这个 Hey, Commander Bernard,try some of this.
这是一种新的外星饮料他们管这个叫紫瑞巴 It's a brand new alien drink.They call it Zarayba.
--里边是什么？--斯科特，你不会想知道的 --What's in it?--Scott, you really don't want to know.
干杯！ Drink up!
真太可怕了 That's terrible.
当你回到地球以后为什么你不联系 Why didn't you contact anyonefrom the expeditionary force
远征军里的人呢？ while you were back on Earth?
相信我如果我能够联系到舰队，我会的 Believe me, if I had been ableto contact the fleet, I would have.
在过去的两年里我一直都和一个抵抗组织一起战斗 The past two years, I've been fightingwith a small resistance force.
我们在反射点与尹雯德的势力战斗 We forced the Invid's handat Reflex Point.
不开玩笑，伯纳德指挥官你真的曾经在反射点？ No kidding, Commander Bernard.You were actually at Reflex Point?
斯德林指挥官！ Commander Sterling!
你愿意加入我们吗？ Would you please join us?
少息 At ease.
马克尔斯，阿历克斯，这是路易 尼克尔斯博士伊卡洛斯号的机器人技术工程师 Marcus, Alex, this is Dr. Louie Nichols,Robotech engineer for the Icarus.
你是上尉指挥官斯科特·伯纳德拯救了伊卡洛斯的人 And you're Lieutenant CommanderScott Bernard, the man who saved the Icarus.
斯科特也曾经是地球上的对抗尹雯德的抵抗组织的一员 Scott was also part of the resistance forceon Earth that defeated the Invid.
我打赌你肯定见过很多战斗 I bet you saw a lot of action.
是的，只要他们不坚持下去尹雯德就什么也不是 Yep. The Invid were nothingif not persistent.
那么你杀过多少绿血的蛆虫？ So how many of those green-bloodedmaggots did you kill?
我不知道了，怎么了？ I have no idea? Why?
还记得你和玛琳给我的这个吗？ Remember when youand Marlene gave me this?
是的，那是很久以前了 Yeah, that was a long time ago.
它是你和玛琳留给我的最重要的东西看看吧 It's become my tribute to youand Marlene. Check it out.
每杀一个尹雯德我都在上边刻一个记号 For every Invid I've killed,I carved a little notch.
计算上最近的一次战斗的话我已经杀了29个尹雯德了 Counting the last battle, I'vepersonally killed twenty-nine Invid.
那是，嗯…有点…呃… That's, um... something. Uh...
斯科特 Scott.
嗯，艾丽亚？你在这里做什么？ Um, Ariel? What are you doing here?
我需要和你谈谈 I need to talk to you.
嗯，各位，这是艾丽亚 Um, everyone... this is Ariel.
她是我所并肩战斗过的抵抗组织的一员 She was a member of the resistanceforce I fought with on Earth.
坐吧艾丽亚任何反对尹雯德的人都是我的朋友 Then have a seat, Ariel.Any foe of the Invid is a friend of mine.
我杀了29个尹雯德了 I've killed twenty-nine Invid.
斯科特 Scott.
我们该走了，请原谅 We should probably go.Excuse us.
这真突然 That was abrupt.
也许是因为这歌声 Maybe it's the singing.
贾尼斯？ Janice?
Dream of you late at night.
What do you do?
When I turn out the light.
No matter who I touch.
哇哦，她真太棒了她是谁？ Wow, she's really pretty good.Who is she?
她是我的助理她棒极了，对吧？ She's my assistant.She's wonderful, isn't she?
是啊快瞧她啊 Yeah, she is.Check her out.
她不适合你马克尔斯 She's not your type, Marcus.
你怎么知道？ How would you know?
噢，女人的直觉 Oh, woman's intuition.
嗯？ Huh?
什么？嘿，别看着我啊伙计 What? Hey, don't look at me buddy.
你听到女士的话了相信女人的直觉 You heard the lady.Trust a woman's intuition.
嗯，我要再去找点喝的了 Look, I'm going to goget another drink.
嘿马克尔斯 Hey, Marcus.
如果我吓到你了斯科特我很抱歉可你是我唯一可以信任的人 I'm sorry if I startled you Scott,but you're the only one I can trust.
你知道你到这里来有多危险吗？ Do you have any idea how dangerousit is for you to be here?
所有这个基地里的人都被要求见到尹雯德立刻杀死 Everyone on this basehas orders to kill Invid on sight.
我又看到了另一个影象，斯科特 I've had another vision, Scott.
暗影之子已经来了 The Children of the Shadow are coming.
它们将会攻击你们的舰队一个空间站将会被摧毁 They will attack your fleet.A space station will be destroyed.
等一下，我不明白你在说什么啊 Wait a minute. I don't understandwhat you're talking about.
让我来告诉你 I'll show you.
还记得我们第一次相遇吗？ Remember when we first met?
我甚至都不知道我实际上是谁或者是什么 I didn't even know whoor what I was really.
直到现在我才了解到了我是谁我能做什么 Only now am I learning what I amand what I'm capable of.
哇哦… Whoa...
这是哪里？ What is this place?
这是尹雯德的最初的家园 This is the Invid's first home world.
很久之前这里被暗影之子摧毁了 It was devastated long agoby the " Children of the Shadow."
那太可怕了 That's terrifying.
但是，你为什么给我看这些？ But, why are youshowing me all this?
因为这也许也将是人类的命运 Because this may be humanity's fate
如果你们还要继续相信暗影之子的话 if you continue to trustthe Children of the Shadow.
你在说什么？ What are you saying?
我甚至不知道暗影之子是谁 I don't even know who the" Children of the Shadow" are.
可是你们的人有他们的科技 But your people possesstheir technology.
皇后在地球附近的战争中认出了它 The Regess recognized itduring the battle for Earth.
那就是尹雯德撤走的原因 That is why the Invid fled.
等一下，你是在告诉我暗影之子 Wait a minute, are you telling methat these Children of the Shadow
就是帮助我们建造暗影装置的人？ are somehow responsible for creatingthe new Shadow technology?
只因为这将有助于他们的计划 Only because it serves their plans.
看看周围斯科特 Look around Scott.
这就是暗影之子对使用史前文明的文明所作的 This is what the Children of the Shadow doto civilizations who use Protoculture.
可为什么呢？ But why?
因为他们害怕那惊人的能量 Because they fear its awesome power.
自从我妹妹死后我和瑞克就仿佛兄弟一般 After my sister died,Rick and I were like brothers.
我欠他太多了我永远无法偿还 I owe him so much.I can never repay him.
他很信任我让我做了舰长 He believed in me,made me a Captain..
而唯一一次他需要我帮助的时候我却失败了 ...and the one chanceI had to help him I failed.
你没有失败 You didn't fail.
你很好的完成了他要求你做的事情 You did exactlywhat he asked you to do.
你回来警告了舰队 You returned to warn the fleet.
我们回来的时候战斗都已经结束了 By the time we got back,the battle was over
而现在我们则陷入了急需史前文明的绝望 and now we're in desperateneed of Protoculture.
靠 Dammit.
不要为此责备你自己了，文斯 Don't beat yourself up about it Vince.
瑞克总能死里逃生的 Rick has a knack for cheating death.
我有一种感觉他没事的 I have a feeling he's okay.
就管这叫妻子的直觉吧 Call it a wife's intuition.
医生 Doctor?
我刚刚加固了舰长的腿，长官 I've just fused the Captain's leg, sir.
只要他不把太多的重量压上去 Provided he doesn't puttoo much weight on it.
没问题，我保证，我不会的 Alright, I promise you, I won't.
文斯，你最好不要现在你们俩谈谈吧 Vince, you better not.Now I'll leave you two to talk.
谢谢你，珍 Thank you, Jean.
亨特司令有消息了吗？ Any word from Admiral Hunter?
没有 Nothing.
只要伊卡洛斯一修好你就可以立刻返回奥米克戎地区 Once the Icarus is repairedyou can return to Omicron Sector.
我已经重新指派上尉指挥官斯德林的骷髅中队协助这次搜索 I've reassigned Lt. Commander Sterling'sSkull Squadron to assist with the search.
有她在会好得多的 It'll be good to have her aboard.
路易斯从科研舰上发现什么有用的信息了吗？ Did Louie recover anythinguseful from the science vessel?
事实上，他修好了一个机器人她的名字是贾尼斯 As a matter of fact, he recoveredan android. Her name is Janice.
她说了中子-S导弹出了什么问题了吗？ Did she say what's wrongwith the Neutron-S missiles?
还没有不过现在那显然是不合时宜的 Not yet, but that'sfairly irrelevant now.
我们仅存的中子-S导弹都还在自由号空间站里存放着 The only Neutron-S missiles we have left arestill in space dock at Space Station Liberty.
而且仅仅是移动它们就将会消耗掉比我们所能够供应的还多的史前文明 And just moving them would use moreProtoculture than we can afford.
那么我们现在真正的关键问题就是恢复SDF-3上的史前文明矩阵了 Then our real concern is recoveringthe Protoculture matrix from the SDF-3.
是的，没错这也就是为什么现在需要你好好休息 Yes, exactly. Which is whyyou need to rest now.
一旦伊卡洛斯准备好起航我需要你在最佳状态 Once the Icarus is ready to go,I'll need you in top form.
我不会让你失望的，长官 I won't let you down, sir.
我相信你不会的，舰长 I'm sure you won't, Captain.
求你了，斯科特答应我你会警告你的人 Please, Scott. Promise meyou'll warn your people.
我会去试试看的 I'll try.
嘿，伯纳德指挥官地球上来的女孩还在吗？嗯？ Hey, Commander Bernard.Is that girl from Earth still here? Huh?
斯科特，小心！她是尹雯德 Scott, look out! She's Invid.
马克尔斯，等等！你不明白艾丽亚是朋友 Marcus, wait! You don'tunderstand. Ariel's a friend.
朋友？ A friend?
不！ No!
你！你是个叛徒！你怎么能这样做？ You! You're a traitor!How could you do this?
现在我知道你是怎么在火星基地的屠杀中幸存下来的了 Now I know how you survivedthe Mars Division massacre.
你一定是向尹雯德出卖了他们我打赌你还杀了玛琳 You must've sold them out to the Invid.I bet you even killed Marlene.
什么？ What?
你疯了我爱你姐姐 You're crazy,I loved your sister!
马克尔斯，你要冷静 Marcus, you gotta back off.
这不会让玛琳回来的 This won't bring Marlene back.
他不值得让你上军事法庭 He's not worth beingcourt martialed for.
是的，你说的对，伙计，他不值 Yeah, you're right partner, he's not.
谢了，阿历克斯 Alex, thanks.
别谢我 Don't thank me.
我只是不希望马克尔斯因为杀了高阶军官而被处分 I just don't want Marcus to get bustedfor killing a superior officer.
即使是一个协助尹雯德间谍的 Even one who's assisting an Invid spy.
--什么？我不是…--见到润哈特将军前省省你的解释吧 --What? I wouldn't---Save your explanationsfor General Reinhardt.
你是说一个警告？ A warning you say?
是的，我相信攻击格兰特舰长的外星人 Yes. I believe the aliensthat attacked Captain Grant
将会攻击我们的太空站，也许是自由号 are going to attack a spacestation. Maybe Liberty.
并且这和你说的 And this is the samesource that told you
中子-S导弹是外星人所造是同一个消息源？ the Neutron-S missileswere created by aliens?
我告诉过你了 I told you before,
尹雯德撤退是因为他们认出来了中子-S导弹 the Invid fled because theyrecognized the Neutron-S missiles
是他们过去的敌人一个名叫暗影之子 as weapons used by their old foes...
的外星种族所使用过的 ...an alien race calledthe Children of the Shadow.
暗影之子？ Children of the Shadow?
瞧，我并不知道这是否是他们真实的名字尹雯德是这么称呼他们的 Look, I don't know if that's their real name,that's what the Invid call them.
你似乎对尹雯德很是了解为什么？ You seem to know a great dealabout the Invid. Why is that?
纠缠于此我们将毫无进展 We're getting nowhere with this.
瞧，这有一点不好解释 Look, it's kinda difficult to explain.
当我在地球的时候我接触过尹雯德 While on Earth,I gained an Invid contact.
是啊，尹雯德接触我的屁股！ Yeah, Invid contact my ass!
可是他又怎么可能会知道中子-S导弹是一个外星种族所赠？ But how else would he know the Neutron-Smissiles were a gift from an alien race?
他已经被困在地球两年了 He's been stuck on Earth for two years.
他被尹雯德洗脑了 He's been brainwashed by the Invid.
毕竟，黑德耐特是他们的敌人 After all, the Haydonites are their enemy.
尹雯德想要困惑我们 The Invid want to confuse us.
也许想要引诱舰队从他们真正的目标上离开 Maybe to lure the fleet awayfrom whatever their real target is.
长官，我认为我们至少应该警告舰队 Sir, I think we shouldat least warn the fleet.
万一斯科特关于迫近的攻击的信息是真的呢？ What if Scott's information aboutthe impending attack is accurate?
这只是某种尹雯德诡计黑德耐特是我们的盟友 It's just some sort of Invid trick.The Haydonites are our allies.
他们为什么要在帮助我们进行 Why would they schemeagainst humanity
对尹雯德的战争的时候设计敌对人类 when they've helped usin our war against the Invid?
润哈特将军长官我们失去了与自由号空间站的所有联系 General Reinhardt, sir. We have lost allcommunication with Space Station Liberty.
我靠! Dammit!
我猜这场审问该结束了 I guess the interrogation is over.
状况报告，斯帕克斯 Status report, Sparks.
与该基地的联系正受到干扰 Communications withthe base are being jammed.
我认识这种干扰信号的模式 I recognize the modulationof the jamming signal.
少等！ Wait a second!
这是真的吗？ Is this true?
是的，没错 Yes, that's correct.
就它了！ That's it!
长官，这和在奥米克戎地区地区攻击我们的是同一外星种族 Sir, it's the same aliens thatattacked us in the Omicron Sector.
如果这就是那所谓的事件，将军我们应该立刻着手调查了 If that's the case, General,we should investigate immediately.
我同意，立刻开始吧，文斯！ Agreed. Now get going, Vince!
贾尼斯，我要你陪同舰长一起去 Janice, I want youto accompany the Captain.
我恐怕我们的新敌人也许是你的熟人 I'm afraid our new enemymay be an acquaintance of yours.
噢！ Oh!
那么，斯科特你对这位你看作是朋友的尹雯德有多信任？ So, Scott, how much do you trustthis Invid you've befriended?
我对她完全信任，长官她的名字是艾丽亚 I trust her completely sir,and her name is Ariel.
求你了，你一定要相信我们 Please, you must believe us.
嗯？那么你是艾丽亚 Hmm? So you're Ariel.
你们称之为黑德耐特的种族就是暗影之子 The race you call the Haydonitesare the Children of the Shadow
并且他们要毁灭人类 and they will destroy humanity.
长官，他们已经毁掉了尹雯德的家园我亲眼见过 Sir, they destroyed the Invidhome world. I've seen it myself.
你是怎么知道他们将要攻击自由号空间站的？ How did you know they were goingto attack Space Station Liberty?
我们为什么要相信你？ Why should we believe you?
我看到了你自己亲眼去看吧 I see things. Just go thereand see for yourself.
好得，没时间可浪费了 Okay. No time to lose.
斯科特，我希望你和艾丽亚和我一起呆在伊卡洛斯的舰桥上 Scott, I want you and Arielto join me on the bridge of the Icarus.
请见谅 Allow me.
她常这么干吗？ Does she do that a lot?
深层空间站
深层空间站：自由号
所有船只暗影系统启动 All ship Shadow Devices are active.
第一防御圈现与敌船交火 First combat defense linenow engaging enemy ships.
人类部队正进入射程 Human forces moving into range.
携带史前文明矩阵的战斗堡垒不在他们之中 The battle fortress containingthe Protoculture matrix is not among them.
虽然这并未被预见到我们还是要摧毁它们 While this was not foreseen,we are to destroy them regardless.
损伤报告送达 Damage reports coming in.
各部均报告严重人员伤亡 All sections reporting heavy casualties.
不！第一防御圈已被完全摧毁 No! The first combat defense linehas been completely annihilated.
那不可能 That's impossible.
舰长？ Captain?
准备发射同步加农炮 Prepare to fire Synchro Cannons.
所有飞船准备发射主炮 All ships prepare to fire main guns.
同步加农炮就绪准备发射 Synchro Cannons on lineand ready to fire.
初始化扰乱波 Initialize disruptor wave.
舰长！同步建农炮出现供能故障 Captain! We've got an energymalfunction in the Synchro Cannon.
能发射吗？ Can we fire?
不行，已无响应！ Negative, it's not responding!
现已证实这比先知预言的还要容易 This is proving to be even easierthan the Awareness had foreseen.
探测到另外的人类飞船刚刚在附近脱离了折叠跳跃 Another human vessel has beendetected unfolding nearby.
好极了它的毁灭将让我们的任务更加成功 Excellent. Its destruction will addto the success of our mission.
骷髅中队，准备好就出发 Skull Squadron, launch when ready.
一击就让我们的飞船爆炸了 One hit and our ships just explode.
那怎么可能？ How is that possible?
预计损失率 已达89％，长官 Estimating losses at 89 %, sir.
你能为我接通舰队指挥官吗？ Can you get me the fleet commander?
仍然无法联系到舰队或自由号空间站，舰长 Still unable to raise the fleetor Space Station Liberty, Captain.
靠！嗯… Damn! Hmm...
完全停航 Full stop!
长官？ Sir?
完全停航！ 我不能随意闯入一个我们刚刚遭到屠杀的战场 Full stop! I'm not about to dive intoa battle just so we can get slaughtered.
是，是，长官，完全停航 Aye, aye, sir. Full stop.
知道我们在对抗什么了吗？ Any idea what we're up against?
他们是暗影之子是黑德耐特，我说过了 They are the Children of the Shadow.The Haydonites, I told you.
如果他们是黑德耐特舰船他们不与我所见过任何一种相似 If they are Haydonite ships,they do not resemble any I have seen.
长官我们需要更加详细的观察敌方武器 Sir, we need a better lookat the enemy's weaponry.
更多的信息会很有用的 More information would be useful.
我猜与骷髅中队的联系也被干扰了？ I assume communicationswith Skull Squadron are jammed?
不，长官，我们与战斗机的联系良好 No, sir. We have fullcommunications with our fighters.
格兰特舰长！ Captain Grant!
经过对敌干扰技术的分析 After analyzing the enemy'sjamming techniques,
我将我们的通讯信号调制模式重新编码了 I retrofitted our communicationsto an amplitude modulation.
只在短距通讯时可用，不过… It's only good for short rangecommunications, but...
你总不停的给我惊喜，路易 You never cease to amaze me, Louie.
给我接通骷髅领队 Get Skull Leader on the horn.
事实上刚刚- It's actually just calleda horn because-
够了 Stop it.
是，长官 Yes, sir.
好的，骷髅中队，跟上 Ok, Skull Squadron. Keep up.
格兰特舰长需要敌方武器装备的更详细的信息 Captain Grant needs a better lookat the enemy weaponry.
所以我们要去执行一个小小的侦察任务 So, we're going ona little recon mission.
激活你们的数据传输跟上我 Activate your data transmittersand just follow me.
为什么咱们总是在侦察？马克尔斯？ Why are we always stuckdoing recon, Marcus?
执行命令就行了，阿历克斯 Just follow orders, Alex.
少废话，洛莫若不然就送你去作三温暖 Knock off the chatter, Romero, or else you'regoing to find yourself in a world of hurt.
嘿，伙计，那可能挺好玩呢 Hey, buddy. That might be fun.
噢，拜托了 阿历克斯你能不能歇会？ Oh, please. Alex, will yougive it a rest already?
正在接近机器人技术舰队，注意 Now approachingRobotech fleet. Look sharp.
我从前方的运载舰上探测到一股动力浪涌 I'm picking up a power surgefrom the carrier up ahead.
嘿伙计们我从没见过这样的事情 Hey guys. I've neverseen anything like that.
该死的路易，给我做点什么战士们正在前方牺牲 Dammit Louie, give me somethingto go on! Soldiers are dying out there!
不知为何敌方的能量波 Somehow the enemy's energy wave
能够引起废船反应堆的过载继而爆裂 caused the ship's reflex furnaceto overload and then implode.
可是根据手头上的数据不应该会这样啊 But that should not happenaccording to my data.
暗影场完好保护着飞船的动力源 The shadow dimensional field completelyshields the power source of the ship.
除非暗影装置出了什么问题… Unless there's something wrongwith the Shadow Device...
就是它了！关闭所有的暗影装置 Of course! Shut downall the Shadow Devices.
长官？ Sir?
现在！切换至常规动力推进 Now! Switch to maneuvering thrusters.
带我们离开战斗区域驶入自由号空间站 Pull us away from the combat zoneand into Space Station Liberty...
让我们的战斗机们照此执行 ...and have our fighters do the same.
所有战机抛弃暗影装置撤退至自由号空间站 All fighters disengage Shadow Deviceand fall back to Space Station Liberty.
骷髅领队呼叫伊卡洛斯出什么事了，舰长？ Skull Leader to Icarus.What's going on, Captain?
暗影装置存在安全隐患！这就是为什么舰队正在遭到屠杀！ The Shadow Device has been compromised!That's why the fleet's getting slaughtered!
现在后撤！ Now fall back!
明白 Understood.
骷髅中队，关闭暗影装置后撤至自由号空间站 Skull Squadron, deactivate Shadow Devicesand fall back to Space Station Liberty.
斯德林指挥官 敌方正在增援并追击 Commander Sterling, enemy shipsare in pursuit and gaining.
我的火力无法锁定他们 I can't get a weapons lock on them.
没问题，骷髅领队我来收拾他们 No problem, Skull Leader.I'll take care of them.
行，臭小子们 让我们来瞧瞧你们怎么一股烟的被我的同步加农炮干掉 Ok, boys. Let's see you avoida blast from my Synchro Cannon.
嗯？ Huh?
这他妈怎么了？ What the hell?
系统故障 System failure.
阿历克斯，你的同步加农炮出问题了 Alex, something's wrongwith your Synchro Cannon.
我知道，我知道 I know, I know.
好吧，骷髅中队立刻弹射抛弃同步加农炮模块 All right, Skull Squadron, jettisonSynchro Cannon modules immediately.
我重复立刻弹射抛弃同步加农炮模块 Repeat, jettison SynchroCannon modules immediately.
我的没有响应 Mine isn't responding.
阿历克斯，你干什么呢？ Alex, what're you doing?
那些敌机来的太快了 Those enemy fightersare coming in too fast.
你无法活着回到自由号空间站的 You'll never make it backto Space Station Liberty alive.
阿历克斯，别这样 Alex, don't do this.
别担心。我会全搞定的 Don't worry. I've got itall taken care of buddy.
记得带紫瑞巴给我 Be sure to have a Zarayba on me.
阿历克斯，弹射，这是命令！ Alex, eject.That's an order!
抱歉，我的小姐我听不到你 Sorry, my lady. Can't hear you.
不！去你的阿历克斯！ No! Damn you Alex!
不！ No!
骷髅领队，外边怎么了？ Skull Leader, what's going on out there?
我们失去了洛莫若中尉，长官 We've lost Lieutenant Romero, sir.
敌人的能量波似乎能够对我们的同步加农炮产生影响 The enemy's energy wave appears to havethe same effect on our Synchro Cannons.
路易，关闭同… Louie, deactivate the-
已经在做了，长官同步加农炮离线 Already on it, sir.Synchro Cannon off line.
迈亚去自由号的维修舱抛弃暗影战机 Maia, head for Liberty's mecha hangar,and ditch those Shadow Fighters.
天晓得他们还有什么毛病 God knows what else is wrong with them.
是，长官 Yes, sir.
该死！ Dammit!
我们彻底被骗了！ We've been completely double-crossed!
所有黑德耐特给我们的东西都被置入了某种木马 Everything the Haydonite's have given ushave some sort of Trojan Horse built into it.
艾丽亚说的对 Ariel was right.
他们不仅仅想要除掉尹雯德他们还想要除掉我们 They don't just want to get rid of the Invid.They want to get rid of us as well.
逮捕她！ Arrest her!
舰长，你干什么呢？ Captain, what're you doing?
她有一部分是黑德耐特她属于他们 She's part Haydonite.She's one of them.
格兰特舰长！我不知道黑德耐特任何隐藏的目的 Captain Grant! I was unaware of anyulterior motive by the Haydonites.
那就是为什么你是中子-S导弹测试中唯一的幸存者？ And that's why you're the only oneto survive the Neutron-S missile test?
抱歉，可我不买账 Sorry, but I'm not buying it.
让她滚出我的剑桥关到禁闭室 Get her off my bridge,and throw her in the brig.
带着所有应有的尊敬，舰长！ With all due respect, Captain!
我亲自仔细检查过贾尼斯的系统 I went over the calculationswith Janice myself.
--我不相信她会是…--安静，路易 --I don't believe she could possibly---Easy, Louie.
如果我不是这么了解你你也已经被捕了 If I didn't know you better,you'd be arrested too.
数艘人类飞船撤退了 Several human ships are retreating.
显然，他们还没明白他们整个种族劫数难逃 Clearly, they do not yet comprehendthat their entire race is doomed.
我们今日的胜利将会标志着一个黑德耐特新纪元的开始 Our victory today will mark the riseof a new epoch for the Haydonites.
探测到一个混合电磁标记 The electromagnetic signature of the Hybrid
刚刚登上了一艘撤退的人类飞船 has been detected aboardone of the retreating ships.
混种人在这？ The Hybrid is here?
这没有被预料到 This was not foreseen.
她可能对人类来说很重要 She might prove too valuablea resource for the humans.
带领一个经营特遣队渗透那艘人类飞船 Lead a detachment of elite fightersto infiltrate the human ship.
从混种人那里获得史前文明矩阵的位置 Extract the hybrid and obtainthe location of the Protoculture matrix.
或者，如果必要的话… Or, if necessary...
…杀了她 ...eliminate her.
接近自由号空间站 Approaching Space Station Liberty.
自由号空间站呼叫伊卡洛斯你们可以停泊了 Space Station Liberty to Icarus,you're clear to dock.
路易，搜索船坞注册 Louie, search the shipyard registry.
我们要把伊卡洛斯换成艘没有暗影技术的飞船 We need to trade the Icarus forsomething without Shadow technology.
好吧，我只能找到大天使号 Well, all I can find is the Ark Angel.
可它只是艘殖民飞船最小火力装备 But it's only a colony ship.Minimal armaments.
不得不这样做了 It'll have to do.
停泊到大天使号 Dock with the Ark Angel.
告诉船员疏散空间站上的所有人到大天使号 Tell the crew to evacuate everyoneon the station to the Ark Angel.
可能有个小问题，舰长 There may be a slight problem, Captain.
大天使号的反应堆离线了 The Ark Angel's reflex furnace is offline.
嗯，那你能修好吗？ Well, can you get it online?
我想可以，不过可能需要一个小时可能更多 I believe so, but it'll takean hour, maybe more.
给我接通骷髅领队 Get me Skull Leader.
斯德林指挥官你那里情况如何 Commander Sterling,what's your status?
我们正在维修舱尝试整合一个新的战斗机中队 We're in the mecha hangar, attemptingto assemble a new fighter squadron.
那是什么？ What're these?
它们是超级暗影战斗机 They're Super Shadow Fighters.
原型机没有搭载暗影装置 Prototypes that have not yethad Shadow Devices implemented.
没有暗影装置能有什么好处？ What good are these going to bewithout Shadowtech systems?
它们更快 机动性更好并且他们的火力系统装配超足 They're faster and more maneuverableand their weapon systems pack a big punch.
另外，它们像极了老阿尔法战机 Otherwise, they're just like the old Alphas.
只不过我们需要回到老的 We're just going to have to go back
基本的“坐短裤”空中混战技巧 to the old basic " seat-of-your-pants"dog-fighting skills.
技巧高于技术，孩子们 Skill over technology, boys.
是的，探测器上看不到他们并不意味着我们打不到他们 Yeah, just because we can't see 'emon our scopes doesn't mean we can't hit 'em.
让我们登机 Let's saddle up.
你认为可以用它们抵抗一个小时的攻击？ Think you can use themto hold off the attackers for an hour?
我们会尽力的，长官 We'll do our best, sir.
好得，路易，你有一个小时 Ok, Louie, you've got an hour.
是，长官 Yes, sir.
我们正停泊到大天使号旁 We are now docking with the Ark Angel.
我和我的小组需要尽快抵达大天使号的引擎室 My team and I will need to get to the ArkAngel's engine room as quickly as possible.
我想我可以帮忙 I think I can help there.
哇哦…类瞬间分子传输 Wow... near instantaneousmolecular teleportation.
那可以做出一个令人着迷的发明 That would make for a fascinating invention.
不过大天使号的反应堆要优先处理 But the Ark Angel's reflexfurnace will have to come first.
最棒的是我们可以让你帮忙疏散空间站 Most impressive. We could useyour help evacuating the station.
当然 Of course.
要我去帮忙疏散吗，长官？ Should I help with theevacuation as well, sir?
不，斯科特，你跟着我 No, Scott, you're with me.
所有人员，立刻疏散至大天使号 All hands, evacuateto the Ark Angel immediately.
一艘飞船根本没可能对抗黑德耐特… One ship doesn't stand a chanceagainst the Haydonites...
…可是洛莫若中尉最后的勇敢行动给了我一个主意 ...but Lieutenant Romero's finalact of bravery has given me an idea.
我有感觉我不会喜欢的 I got a feelingI'm not going to like this.
大概不会 Probably not.
我们要去启动空间站内部的中子-S导弹 We're going to set up a Neutron-Smissile inside the space station.
然后把这儿整个炸飞？ And blow the whole thing up?
爆炸半径将会足够吞没所有的敌军舰队 The blast radius is big enough thatit will take out the enemy fleet as well.
这是我们手里最强的牌了 It's the best shot that we have.
长官，我来做这个就行了 Sir, I'll activate it myself.
你去大天使号的舰桥去… You go aboard the Ark Angel and-
嘿！谁给你下命令？ Hey! Who's giving the orders here?
长官！ Sir!
只有高阶军官才能激活中子-S导弹 Only a senior officer canactivate a Neutron-S missile.
我们至少还安装了安全装置进去 At least we builtthat safeguard into them.
除此以外我哪儿还有机会彪一下这些新的旋风？ Besides, when else will I get a chanceto try out these new Cyclones?
别告诉我老婆我骑过就行了 Just don't tell my wifeI've been riding one.
不会的，长官 No, sir.
格兰特船长想要在伊卡洛斯号剩下的人疏散前确认一下 Captain Grant wants to make surethe prisoner is secured aboard the Ark Angel
犯人已经安全送达大天使号 before the rest of the Icarus is evacuated.
这边走 This way.
7G区安全警报7G区安全警报 Security breach in Sector 7G.Security breach in Sector 7G.
开火！ Open fire!
你现在跟我们来 You will come with us now.
告诉我为什么你们骗我 I want to know whyyour people lied to me
给了人类那些技术 about the technologyI passed on to the humans.
你只需要完成你的使命就好 You were provided only what wasneeded to fulfill your purpose.
现在告诉我们史前文明矩阵的位置 Now you will give us the locationof the Protoculture matrix.
看来并不是所有事情都像你们所预见的 It appears not allis as you had foreseen.
因此，我拒绝 Therefore, I refuse.
那么你就变成无关紧要的了 Then you become expendable.
有机组织无法打败黑德耐特的机械化力量 Organics are no match for themechanized might of the Haydonites.
那就等着瞧吧 Guess we'll see about that.
这什么都说明不了 This means nothing.
所有拥护史前文明都将被诅咒 All those who embraceProtoculture are doomed.
胜利属于我们 We shall prevail.
今天别想 Not today.
多谢相助 Thanks for the assist.
你救了我 You saved me.
嗯，我想如果黑德耐特想要你死 Well, I figure if theHaydonites want you dead,
那就是一个挺不错的让你活下去的理由 that's a good reasonto keep you alive.
舰长，黑德耐特出卖了我就像他们出卖了你们那样 The Haydonites have betrayed meas much as they have betrayed you, Captain.
那我猜你需要像其他人那样撤离到大天使号了 Then I guess you'll need to escapeon the Ark Angel like everyone else.
我很确定尼克尔斯博士在引擎室需要你的帮助 I'm sure Dr. Nichols could useyour help in the engine room.
好了各位 All right everyone.
我们也许飞得不一样可我们是一个中队的 We might be flying different mecha nowbut we're still the same squadron.
好了，骷髅中队跟我上 Okay, Skull Squadron.Follow my lead.
敌机来袭 Incoming enemy fighters.
好，让我们来看看他们不能作弊了的时候飞得怎么样 Ok, let's see how well they fightwhen they can't cheat.
可视瞄准系统激活 Visual targeting systems activated.
别担心，我来搞定，怎么样？ Relax, I got it. Okay?
嗯哼 Mm-hmm.
为了阿历克斯！ This is for Alex!
你确定我们没走过了？ Are you sure we didn't pass it?
是的，应该还要往前一点 Yes. It should be just ahead.
靠！那些就是中子-S导弹？ Damn! Those are the Neutron-S missiles?
是的，错过他们有点难度，不是吗？ Yep. They're a little hardto miss, aren't they?
现在我们明为什么我们不能把它们射向他们了 Now I understand why we can'tjust launch these right at 'em.
是的，他们当然能够看到 Yeah, they certainlywould see these coming.
这些高科技玩意就不能进电梯吗？ All this technology, and theycan't put in an elevator?
放松点舰长 Easy there, Captain.
我开始想知道你为什么要我一起来了 I was beginning to wonder whyyou needed me to come along.
嘿，注意你的腿 Now, watch your leg.
如果我们活着回去了我老婆会杀了我的 If we make it out of this alive,my wife's going to kill me.
看前边，长官 Looking forward to it, sir.
请验证授权 Please confirm authorization.
文森特·S·格兰特舰长编号R-X-F-030185 Captain Vincent S. Grant,serial number R-X-F-030185.
已验证身份 Identity confirmed.
嗯… Hmm...
中子-S导弹已启动并激活 Neutron-S missile armed and activated.
让我们离开这鬼地方 Let's get the hell out of here.
中子-S弹头将在10分钟后爆炸 Detonation of Neutron-Swarhead in ten minutes.
中子-S弹头将在9分钟后爆炸 Detonation of Neutron-Swarhead in nine minutes.
动力输出已经足够驱动超太空折叠跳跃了 The power output is now sufficientfor operation of a hyperspace fold system.
疏散完毕，长官 Evacuation complete, sir.
路易，状态报告 Louie, status report.
反应堆运转中 The reflex furnace is online.
我只希望这船的其他部件能进太空 I just hope the rest of thisship is space-worthy.
我们很快就能知道了 We will find out soon enough.
现在离开自由号空间站 Now departing Space Station Liberty.
看上去一艘殖民飞船正要逃离 A colony vessel appearsto be attempting an escape.
我们不能放他们走 We cannot allow them to get away.
切断它的退路，消灭它 Cut off its escape routeand eliminate it.
长官，敌方舰队正在逼近 Sir, the enemy fleet is closing in.
保持距离我不想让他们任何一个跑了 Stay close. I don't wantto leave anyone behind.
指挥官我需要你再拖延敌人一点时间 Commander, I need you to hold offthe enemy just a little longer
以便我们能脱离空间站的重力场以启动折叠系统 so we can clear the station's gravityfield and engage the fold system.
明白 Understood.
骷髅中队让我们来为这东西开条路 Skull Squadron, let's cleara trail for these things.
中子-S弹头将在60秒后爆炸 Detonation of Neutron-Swarheads in 60 seconds.
我们已经脱离空间站的重力场折叠跳跃待命 We've cleared the space station'sgravitational field. Standing by to fold.
骷髅中队请马上回到跳跃范围 Have Skull Squadron returnto fold perimeter immediately.
迈亚，他们实在太多了 Maia, there are too many of them.
保持冷静，马克尔斯，我… Keep cool, Marcus. I...
我的飞行姿态稳定器完了 My stabilizers are out!
坚持住，我来救你！ Hang on, I got ya!
骷髅领队，弹射！ Skull Leader, ejecting!
我接到你了 I got ya.
--我中弹了--马克尔斯你的推进器完了 --I'm hit.--Marcus, your thrusters are out.
别担心指挥官我知道我在做什么 Don't worry commander,I know what I'm doing.
希望如此 I hope.
马克尔斯，不！ Marcus, no!
没事的不和我打别想干掉我！ It's okay. They won'tget me without a fight!
啊！ Aaahhhh!
中子-S弹头将在15秒后爆炸 Detonation of Neutron-Swarhead in 15 seconds.
带我们离开这 Get us out of here.
是，长官，开始太空折叠驱动 Aye, sir, activating space fold drive.
艾丽亚，如果没能成功折叠我只是希望你知道… If this fold doesn't work Ariel,I just wanted you to know that...
我保证，我会回来的 I promise, I'll be back.
我爱你 I love you.
啊！ Aaahhhh!
4秒种后爆炸，3…2…1… Detonation in 4... 3... 2... 1...
中子武器爆炸了 We have a Neutron weapon detonation.
这没有被预见到快，启动太空折叠… This was not foreseen.Quickly, initiate space fold and-
好美 It's beautiful.
我在哪？ Where am I?
等等！那是…玛琳？ Wait! Is that... Marlene?
真的是你吗？ Is that really you?
是你，我真不敢相信！ It is, I can't believe it!
姐姐，我好想你啊！ Big sister, I've missed you so much!
我知道，你勇敢了 I know, and you have been brave.
可这还不到你的时候，马克尔斯 But it's not your time yet, Marcus.
求你了，别丢下我你是我的一切 Please, don't leave me again.You're all I've got.
我会永远和你在一起的马克尔斯 I'll always be with you, Marcus.
不，等等！玛琳！ No, wait! Marlene!
玛琳！！！ Marlene!!!
不，我是艾丽亚，皇后之女尹雯德的公主 No, I am Ariel, daughter of the Regess,Princess of the Invid.
你？ You?
你救了我 You saved my life.
为什么？ Why?
你知道我憎恨尹雯德 You know I hate the Invid.
仇恨只能衍生出更多仇恨这并不是我们所期望的 Hatred can only breed more hatred.It is not what we seek...
…不管是谁 ...any of us.
大天使号已进入地球轨道 Ark Angel now entering Earth orbit.
基于贾尼斯所提供的信息 Based on the informationwe now have from Janice,
SDF-3也许最终并没有被摧毁 the SDF-3 may not havebeen destroyed after all.
赢得这场战争我们最大的希望就是 Our best hope of winning this war
在黑德耐特毁掉史前文明矩阵之前救回了它 is to recover the Protoculturematrix before the Haydonites do.
如果幸运的话亨特司令将会等在那里 And with a little luck,Admiral Hunter will be there waiting.
同意，我相信大天使号现在能做到 Agreed. I am confidentthe Ark Angel is in capable hands.
新任务好运，格兰特舰长 Good luck on your newmission, Captain Grant.
谢谢你，长官 Thank you, sir.
马克尔斯，我想谢谢你在外边救了我 Marcus, I just wanted to saythank you for rescuing me out there.
我们扯平了 We're even now.
我很遗憾阿历克斯 I'm sorry about Alex.
我知道他是个好朋友 I know he was a good friend.
是的，他是 Yes, he was.
似乎我所亲近的每一个人都被战争带走了 It seems like everyoneI'm close to gets taken by war.
我的姐姐 My sister...
我最好的朋友… My best friend...
是啊，我知道你的感觉 Yeah, I know how you feel.
我大部分家人都在SDF-3上 Most of my familywas aboard the SDF-3.
我甚至不知道他们是否还活着 I don't even knowif they're still alive.
他欠你一条命 He owes you his life.
是啊，也许现在这将会让他的生命对别人更有价值 True. Perhaps now it will make himvalue the lives of others.
我很高兴你愿意加入大天使号，艾丽亚 I'm glad you'll be joining the crewof the Ark Angel, Ariel.
那么，你不希望我继续在地球上等你了 So, you don't want me to waitfor you on Earth anymore.
不… No...
你还好吗？贾尼斯？ Are you okay Janice?
我很困惑 I am confused.
嗯，事实上，那让你显得很有人性 Well, actually, that's very human of you.
那就是我为什么困惑 That's what's confusing me.
别担心 Don't worry about it.
我们会搞定的 We'll work it out.
不知为何，我知道…我们会赢的 Somehow, I know... We will win.
我们会赢的… We will win...
Life is only whatwe choose to make it.
Let us take it.
Let us be free...
谨以此片字幕献给那些喜欢太空堡垒20年追随太空堡垒20年等待太空堡垒20年的出生于七八十年代的同龄人们
是太空堡垒这一儿时梦一般的作品为我打开了科幻的窗口让我选择了今天的道路我感谢这部恢宏的作品