En? - Ik stuur je de code.
Dat zie ik. Dank je.
En mijn rekening? - Het komt er nu aan.
Je moet het nu binnen hebben.
Klopt. Dank je. - Is dit wel legaal?
We testen alleen onze beveiliging.
Je hebt een sexy stem. Kan ik nog iets voor je doen, of met je?
Slap gelul.
We zijn zover.
Raad 's wie er vandaag 50 ruggen verdiend heeft.
Wat heb je gedaan? - Niks.
Dit is niet leuk. Je blijft van m'n computer af.
Er is geen schade, maar het was wel opzettelijk.
Hackers?
Het lag niet echt plat, maar ze zijn wel binnen geweest.
Open de Black Hat-files.
Elke hacker die dit gedaan kan hebben wordt ondervraagd.
Dat zijn er bijna duizend en we zijn dit weekend al onderbezet.
Wij moeten dit juist voorkomen en het gebeurt bij ons. Regel het.
Het is nacht en ze zitten overal. - Schakel de politie in.
Iemand neemt een loopje met ons en ik wil weten wie dat is.
Jim, ik zei nee. - Lucy, ik trek dit niet meer.
Uit de auto, jij.
Nee betekent nee, eikel. - Wat is dit?
John, hou op. - Noem me niet zo.
Ken jij deze vent? - Kop dicht, jij.
Pap, hou op. Ik meen 't. - Je zei dat je vader dood was.
Heb je deze eikel verteld dat ik dood was? - Ik heb misschien wat overdreven.
En dit is je vriend?
Dat weet ik niet. Dat zien we nog wel.
Wat doe je hier eigenlijk?
Je neemt niet op, je belt niet terug... - Omdat ik niet met je praat.
En waarom nou weer niet? - Moet ik je een lijstje geven?
Je bespioneert me, bijvoorbeeld. Je sleurt m'n vriend uit de auto...
Dat was ie toch niet? - Nee, maar...
Je zei net van wel. - Kop dicht, jij.
Wat ben je toch een zak.
Sorry dat ik je niet-vriend uit de auto trok.
Lucy, stap nou maar in. - Nee. Ga allebei alsjeblieft weg.
Praat even met me. - Ik ben moe. Ik ga naar bed.
Alleen. - Dat is je geraden ook.
Lucy, ik wil even met je praten. Wacht nou even.
Pap, als ik met je wil praten, áls ik dat al wil...
...bel ik wel.
Lucy, wacht nou even.
Lucy McClane... - Ik heet Gennero.
Meiden...
Ik ga maar 's.
John, Sclavino hier.
McClane meldt zich. - Wat doe jij op Rutgers?
Hoe weet je waar ik ben? - Alle auto's hebben een zender.
Ik zie precies waar je bent. - Zoiets zou ik nooit aanzetten.
Dat hebben wij dus wel gedaan.
De FBI heeft ons gevraagd een hacker in Camden op te pakken.
Achternaam Farrell, voornaam Matthew.
In Camden? Het is drie uur. Ik was op weg naar huis.
Dit kan een van de groentjes toch wel doen?
Dat kan niet. De FBI eist een ervaren rechercheur.
Die knul is blijkbaar nogal belangrijk.
Pik 'm op en breng hem naar het Hoover-gebouw in DC.
Er is vanmorgen ingebroken in hun computersysteem of zo.
Zeg het nog maar 'n keer. Hoe heet ie? Dit vergeet ik niet, Jack.
hoe erg is het?
erg
kan ik op je rekenen? - nee
advies?
verdwijn (einde chat)
Kom op, nou.
Verdomme.
Plan B. We doen 't zelf.
Wie is daar? - Politie. Wilt u opendoen?
Politie?
O, ik snap 't al. Iedereen verdwaalt hier.
Ik ben niet verdwaald. Ben jij Matthew Farrell?
Nee, die woont hier niet meer.
En wie ben jij dan? - Mijn naam is Daisy Duke.
Daar ben ik vroeger genoeg mee gepest.
Mag ik iets van legitimatie zien? - Tuurlijk.
Zo... rechercheur. Dat ziet er echt uit. Van Toys 'R' Us? Net echt.
En natuurlijk ook... - Die ziet er wel heel echt uit.
Hé Farrell, Sully heeft Kill Zone 9 gedownload. Kom even kijken.
Nee, dank je. En nog gefeliciteerd met je timing.
Open.
Wat zal 't zijn? Koffie, huiszoekingsbevel? Waar gaat 't om?
Geen idee. Iets met computers. De FBI wil je spreken, dus... tempo.
De FBI? - Ja, de FBI.
Ik werk al vier jaar legaal, maar als je eenmaal op die lijst staat, ben je de lul.
Speel je nog met poppen?
Zit daar maar niet aan. - Een soort G.I. Joe.
Dat is 'n beperkte oplage van...
Hoort dat los te zitten? - Nee, maar zo is ie veel meer waard.
Dus bedankt. - Een beetje superlijm en...
Ik heb nog wel meer wat stuk kan.
We gaan. Kom op. - Ik moet even afsluiten, oké?
Nog meer poppen. Meisjes zijn niet jouw ding, hè?
Probeer je nou echt te ontsnappen?
Jezus, niet schieten. - Liggen!
Blijf liggen.
Wegwezen. Blijf laag.
Blijf laag.
Blijf vlak achter me.
Zo, de buren zijn wakker.
Ga naar binnen!
Ze zijn terug in de kamer.
Idioot, weg daar!
Zet je schrap.
Wat was dat nou?
Deed jij dat?
Nee, dat was ik niet.
Kom op. Blijf bij me.
Kom op dan.
Stil nou.
Blijf bij me.
Kom op. Blijf bij me.
Stap in. Schiet op.
Kun je een wapen laden?
Pak een magazijn uit het handschoenenkastje.
Pak het wapen op de achterbank.
Snel.
Liggen.
Is het circus in de stad?
Zag je dat? - Tuurlijk. Ik deed het.
Camden, 10077. Over.
Camden, zeg het maar. - Ik moet de chef spreken. Spoedgeval.
Hoofdcommissaris Wiesman. - Rechercheur John McClane, NYPD.
Ik wil melding maken van een schietpartij in uw jurisdictie.
Vertel jij het maar.
Hoe staat het? - Hij is ontkomen. Drie mannen zijn dood.
Wacht even.
Er is een probleem in New Jersey. Farrell leeft nog.
Dus hij is ontsnapt.
Jullie waren toch met z'n vijven?
Ja, maar er was iemand bij hem. - Ik stuur de heli. We sporen hem wel op.
Gaat dat lukken, denk je?
Blijven ademen. - Dat doe ik toch? Ik blijf maar trillen.
Dat is de adrenaline. Je bent gewoon bang. - Tuurlijk was ik bang. Jij niet dan?
Ja, ik was ook bang.
Echt waar? Ben je nu bang? Je lijkt anders behoorlijk rustig.
Heb je dat wel 's eerder gedaan?
Wat? - Mensen gedood?
Ja. Maar dat is lang geleden.
Wie waren die gasten? Waarom wilden ze je vermoorden?
Waarom blazen ze m'n appartement op?
Ze wilden jou vermoorden.
Waarom?
Dat mag jij me vertellen. Jij bent de crimineel.
We hebben zeven dode hackers. Geen van allen grote jongens.
Doorzoek de harddisks.
Trey, zorg dat je Matthew Farrell vindt. - Komt voor elkaar.
Wat doen ze met al die wapens?
Uit voorzorg. Dat is de hardware voor jouw software.
Goedemorgen, DC. Het belooft weer een mooie 4e juli te worden.
Als je eropuit wilt, moet je snel weg om de files voor te zijn.
Hier is een gouwe ouwe voor alle chauffeurs.
Wat is dit? - Dit is Creedence.
Creedence Clearwater Revival. Klassieke rock.
Weet ik. Het is oud. Daarmee is het nog niet klassiek.
Het was en blijft klote. - Hou je hier niet van?
Alsof iemand een dennenappel in je kont duwt.
Lekker volwassen. Ik werk toch mee?
We vliegen richting 060. We maken nog een rondje.
Opgelet, mensen. Is iedereen er klaar voor?
De verkeers-hubs zijn gereed.
Start fase 1.
VERKEERSCONTROLE-CENTRUM WASHINGTON, DC
Wanneer luisterde jij naar muziek op de radio? Noem 's een decennium.
De jaren '70? Was Michael Jackson nog zwart?
Pearl Jam. We gaan tien jaar terug.
Twintig jaar dan. The Cure. Niks?
Dit is nieuwsradio. Ik wil weten of ze iets zeggen over je vrienden in Camden.
Luister jij naar het nieuws? - Heb je daar iets tegen?
Ja, natuurlijk heb ik daar iets tegen.
Dat is allemaal gemanipuleerd.
Alles wat de media je elke dag weer voorschotelen heeft maar één doel.
En dat is om je angst in te boezemen. - Angst?
Angst zodat je dingen koopt die je helemaal niet nodig hebt...
...zodat de adverteerders blijven.
Wil je meer horen? Ik kan hier uren over doorgaan. Dat zal inslaan als Nagasaki.
Wat is er? - Kop dicht.
Tuurlijk. Steek je kop maar in het zand.
Gaat het? - Nee, natuurlijk niet.
Blijf zitten. Het komt wel goed.
Gaat het? Blijf zitten en bel het alarmnummer.
Alle lichten staan op groen.
Alle lichten staan op groen. We gaan.
Moet dat? - Pak je tas. Schiet op.
Kom op. - Ik heb nog nooit een ongeluk gehad.
Heel opwindend. - Jij wel?
Ja, ik wel. - Wat gaan we doen?
Iets uit de jaren '60. Joggen. Dat wordt genieten.
In New York is het systeem van de zweeftrein gecrasht.
De spoorwegen melden ook een zware crash.
De FAA heeft alarm geslagen. De luchtverkeerscontrole ligt plat.
We worden aangevallen.
Goed, we laten ze een luchtje scheppen.
Dat is het antrax-alarm.
Iedereen naar buiten!
Taylor, schiet op.
Al het personeel wordt geëvacueerd. Dit is geen oefening.
Al het personeel naar de transportplaats.
Ga naar de vierde verdieping. Maskers op.
Zoek uit wat er aan de hand is. Zoek uit waar de crashes ontstaan zijn.
Start fase 2.
Ze raken al in paniek.
Vind je het gek? Ze denken dat iemand hun geld steelt.
Al die spaarcentjes waar ze zo dol op zijn.
Bruikbare dwazen, zou Lenin ze noemen.
Zorg dat de beelden gereed zijn.
Het verkeerssysteem is gecrasht. De financiële sector is nu aan de beurt.
Ik wil contact met 't ministerie van Verkeer en Financiën. En de SEC.
Kom, mensen. Er moet een digitale vingerafdruk te vinden zijn.
Is Bowman hier? - Je zult even moeten wachten.
Dat dacht ik niet, kleikop. Dit is Matthew Farrell. Bowman wil hem spreken.
Roep anders iemand die wel wat weet. - Ik ben Bowman.
Video gereed om te uploaden.
Fijn dat je Farrell afgeleverd hebt, maar de situatie is nogal veranderd.
Heeft u iets te eten? Een snack of zo?
M'n bloedsuikerspiegel is nogal laag. Snapt u?
Nadat het verkeer lamgelegd was en er een antrax-alarm was...
...brak ook op de beurs paniek uit.
Volgens de handelsraad lag de oorzaak in een computerstoring.
Er leek geen verband te zijn... - Wat een ellende.
Het valt wel mee. Hier hebben we rampenplannen voor.
Zijn dit de verdachten? - Waren. Ze zijn inmiddels allemaal dood.
Herken je iemand?
Niet een? - Er is een systeemfout.
Landgenoten.
Het is tijd om angst te zaaien onder de burgers.
Vraag niet... - Dit is illegaal.
...wat je land kan doen om deze crisis af te wenden.
Het antwoord is: Niets.
Ons leger staat in dit geval machteloos.
Kijk wat ik zeg.
Het enorme vertrouwen in de Amerikaanse vooruitgang en groei is verdwenen.
Alle technologie waar dit land zo trots op is...
...communicatie, transport, internet, elektriciteit, essentiële nutsbedrijven...
...is nu in onze handen.
We zullen niet opgeven, niet verzaken en niet falen.
Hoe komen ze erin?
Dank u. En een fijne Onafhankelijkheidsdag.
Dat was eng. - Ik kon niet meer van Nixon vinden.
Zouden ze het geloven? - Zeker weten.
Het is een leegverkoop. - Een wat?
Het is een leegverkoop.
Dat weten we nog niet. - Dat is een mythe. Dat kan niet.
Niet? Ze werkt hier toch niet? - Wat is een leegverkoop?
Een systematische aanval op de infrastructuur in drie stappen.
Stap 1: Al het verkeer platleggen. Stap 2: De financiële en telecomsector.
Stap 3: De nutsbedrijven. Gas, water, elektra en kernenergie.
Alles wat computergestuurd is en dat is tegenwoordig bijna alles.
Daarom heet 't een leegverkoop. Alles moet weg.
Hoe heet je ook al weer? Farrell.
Kan het wat zachter? Er is nog geen sprake van een leegverkoop.
Tenzij jij er een gepland hebt.
Nee, ik wil alleen zeggen... - Dank je, maar we weten wat we doen.
Je hebt het wel mooi verpest. - Wat zeg je?
Ik zei: Ik begrijp het best.
Er is een heel tactisch team achter hem aan gestuurd. Ze hebben alles opgeblazen.
Ik ken hem niet en hij zal me verder ook worst wezen, sorry hoor...
Maar iemand wil hem graag dood hebben en dat heeft hiermee te maken.
De veiligheidsdienst ondervraagt de hackers. Ik zorg dat je daarheen gebracht wordt.
Molina, hij krijgt voorrang. Ik wil weten wat hij weet.
Als hij wist wat ik weet, zou z'n kop barsten.
Agent Johnson. We nemen de sedan.
Agent Johnson? - Inderdaad. Deze kant op.
Kan wat je net zei echt gebeuren? - Van één fout herstelt het systeem wel.
Maar als alles tegelijk gaat, crasht het systeem. Kijk om je heen.
Maar er zijn toch allemaal instanties die hiermee bezig zijn?
Het duurde vijf dagen om water naar de Superdome te krijgen.
Hoelang gaat dit duren?
Laughling, laat de politie de route vrijmaken.
Dit is de FBI met een verzoek om een route...
Matthew Farrell is er weer.
Ze brengen hem naar de veiligheidsdienst. - Hou het in de gaten.
Zoek uit wat de frequentie is, waar ze zijn en ik wil 't dossier van die McClane.
Farrell is gevonden. Wacht op locatie.
We rijden weer langs een eettent en ik barst van de honger.
We kunnen toch even snel binnenlopen? - Kop dicht.
Je hebt 14 minuten om te zeggen waarom je loog.
Waar heb je het over?
Je kende die jongens op de foto's.
Niet liegen. Ik ben een smeris. Ik heb het meteen door. Wie zijn het?
Goed dan.
Ze waren de concurrentie.
Ga rechts naar Concord.
Een softwarebedrijf had een code bedacht en wilde weten of die te kraken was.
Ik zit in de computerbeveiliging.
Als je zoiets groots en waanzinnigs als een leegverkoop gaat doen...
...vereist dat veel programmeurs. De uitvoering kan met 'n paar man.
Op dat moment zijn programmeurs als ik die niks fout gedaan hebben...
Alleen nog foto's aan een muur.
Ik had echt geen idee...
...dat ik meewerkte aan Armageddon.
Links naar Lexington.
Dat is een sexy stem. Waarom nemen we die route?
Maak de weg vrij voor twee FBI-wagens.
Dat is haar. - Wie?
Dat zijn ze. - De foute ze?
Ik ken haar. Ik herken haar stem uit duizenden.
Niks zeggen. - Hou even je kop.
Hoe gaat het daar? Het is vast een gekkenhuis met al die 587's.
Ja, alle eenheden zijn uitgerukt.
Omdat er mensen naakt liepen?
Hou op met dat gelul en geef me je baas.
Laughlin, we wijken van de route af. Ga links op 14th Street.
Agent McClane. - Rechercheur McClane, zak.
Maar we leren elkaar wel kennen als ik je kom opzoeken in de gevangenis.
Ik weet al heel veel van je. Ik weet waar je woont in Brooklyn.
Hoeveel hypotheek je betaalt en hoelang je al agent bent.
Hoe is het met Holly?
Ach, je bent gescheiden. Hadden Jack en Lucy het daar moeilijk mee?
Je zou denken dat je na 30 jaar een beter pensioen opgebouwd had.
En het wordt alleen maar erger.
Je lijfrente is verdwenen.
Ik zal het goedmaken met je. - Sluit ze daar maar in.
Schiet Mr Farrell door het hoofd en rij weg.
Bij het volgende kruispunt ben je schuldenvrij...
...en zitten je kinderen er warmpjes bij.
Dat is heel verleidelijk. Zeker dat laatste.
Maar ik moet helaas nee zeggen, zakkenwasser.
Je bent een opwindhorloge in een digitaal tijdperk. Dit ga je verliezen.
Of ik vind je, geef je een paar rake klappen en verpest je feestje.
Wat dacht je daarvan, eikel? - Blijf in positie.
Hij reageert niet.
Liggen!
Blijf liggen.
Agent gewond op Main en Constitution.
Eruit. Schiet op.
Laag blijven.
Liggen. Hou je vast.
Patrouillewagen onder vuur. Assistentie nodig.
Assistentie is onderweg.
Zet je schrap.
Hou je vast.
Blijf ze volgen.
Ze zijn er weer. - Weet ik.
Ga de tunnel in. Links.
Schema van de tunnel. Haast je wat.
Open de noordelijke toegang.
TUNNEL GESLOTEN
Stel alle banen open.
ALLE BANEN VRIJ
Open de andere toegang.
Ga weg.
Hou je vast.
VERKEER OMGELEID
Blijf in de auto.
Blijf daar! Sta stil!
Twijfel nooit meer aan me.
Gaat het?
Blijf even hier.
Dat mag een gewone agent niet.
Ga tegen de muur staan, meneer. De FBI wil dit graag.
Je hoeft alleen een knul uit Jersey naar DC te brengen.
Hoe moeilijk kan het zijn?
Het moet een ervaren rechercheur zijn.
Denk je dat een file en wat rondvliegende auto's mij tegenhouden?
Rand, ga naar binnen en maak het af. - Hij komt al naar ons toe.
Dit is geen goed idee.
Blijf van me af.
Gaat het?
Toevalstreffertje, hè? - Je hebt een heli neergehaald met een auto.
M'n kogels waren op.
Hoe gaat het? - Ik heb last van m'n knie en m'n astma.
Verder gaat het goed. - Spring nooit uit een auto.
Rand, meld je.
De heli is neergestort. - En Farrell en McClane?
Die zijn er geweest.
Kom maar terug. We gaan verder. Start fase 3.
Volgens Emerson is het team bij Woodlawn.
Uitstekend. Mai, bereid de downloads voor.
Legitimatie.
Parkeer daar maar. Wij begeleiden jullie.
Beman de poort. Jullie, meekomen.
Het antrax-alarm gold voor vijf etages. Voor de rest heb je toestemming nodig.
Wat moet je daar eigenlijk? Daar staan alleen maar servers.
Rodriguez, herhaal dat even. Ik hoorde je niet.
Poort veiliggesteld. - Begrepen.
We zijn binnen.
Dit is waanzin.
Je kan stoer zijn en je kan stom zijn. Je moet naar het ziekenhuis.
Ik ben geen arts, maar zo te zien ben je gewond.
Sexy, hè?
Ik heb liever politie, dan een arts.
Hij is binnen.
Aan de kant.
NYPD, hij hoort bij mij. Kom op.
Ik moet je spreken.
Medische post is achterin. - Niet nodig. NYPD. Ik moet je spreken.
Even maar.
We gaan.
Hij kan.
Start de downloads.
Er gebeurt niks. - Een beetje geduld.
Hij reageert niet. - Wacht nou even.
Zie je wel? Daar is ie.
Waarschuw me als hij op 20% zit.
Heb je een telefoon in je tas?
Kom op.
Alsjeblieft, agent Tovarek. Dat ben jij.
Download zit op 20%. - We moeten gaan.
We laten ze in een cirkel ronddraaien.
De politie is uitermate voorzichtig.
Chauffeurs moeten hun auto uit tot die gecontroleerd is.
Zoals u ziet worden er ook honden ingezet.
We weten niet of dit verband houdt met het antrax-alarm of met een nieuwe dreiging.
De FAA houdt alle vluchten aan de grond.
We hebben toegang tot de netwerken van telefoon, elektra, water en kerncentrales.
Pardon. - Jack Parry, NSA.
Chuck Summer, NVD. Het Witte Huis heeft ons gebeld.
We komen helpen. - Geweldig.
We hebben werkruimte nodig. Kunt u wat regelen?
Zoals u ziet gebruiken wij alle ruimte, dus ga maar in de hoek staan.
Als we iets nodig hebben, zwaai ik wel.
Niet bellen. - Hoezo?
Die kunnen ze geheid traceren.
Stop maar in je zak. - Weet je het zeker?
Of gooi 'm kapot. Was dat nou nodig?
Pardon. Noodgeval. Hij belt zo terug.
Hierheen.
Heb je ontvangst?
John McClane voor Bowman. - John McClane aan de lijn.
Zeg 't maar. - We zijn niet bij de NVD.
Ze willen die knul hebben. Al je agenten zijn dood.
En Farrell? - Die staat naast me.
Wacht even, John. - Ik wacht.
Weer zo'n goddelijke dag.
Ze zitten in het hele telecomsysteem. Telefoon, mobiel en satelliet.
Ze hebben alle stations in handen.
STEL DAT DIT NOG MAAR HET BEGIN IS
STEL DAT JE ALLEEN BENT EN GEWOND
EN HET ALARMNUMMER IS ONBEREIKBAAR...
Mag het nieuws er weer op? - Dit is het nieuws. Dit is op elke zender.
STEL DAT ER NOOIT HULP KOMT
Pas op!
Bowman, zie je dat? Het was nep.
Ik zie het. Godzijdank.
De satelliet ligt eruit. Regel een vaste lijn.
Ik schrijf een stukje code en de hele wereld stort in.
Dit is virtueel terrorisme.
Toen ik voor het eerst hoorde over een leegverkoop...
...leek het me wel gaaf als het zou gebeuren.
Druk op de resetknop. Gooi het systeem plat. Gewoon voor de lol.
Het is geen systeem, maar een land.
Een land vol mensen die doodsbang alleen thuiszitten.
Dus als je nostalgische bui voorbij is, bedenk dan even hoe we ze kunnen pakken.
Help me. Wat zou jij doen in hun plaats?
Als jij een leegverkoop zou uitvoeren, wat zou dan de volgende stap zijn?
Een leegverkoop wordt hoofdzakelijk op afstand uitgevoerd.
Maar grote nutsbedrijven zitten op een gesloten netwerk.
Je kunt wel inbreken in het systeem...
...maar om ze echt plat te leggen moet je erheen.
Geef me de PDA. - Die doet het niet.
Jawel, alleen het netwerk ligt eruit. Ik probeer het via de oude satellieten.
Veel hackers gebruiken ze. Zo zullen ze wel communiceren.
Hoe weet je dat allemaal?
Geen idee. De radertjes draaien op volle toeren.
Gas en elektra zijn toch ingedeeld in drie zones? Oost, midden en west?
Die hebben allemaal een hoofd-hub.
Daar is ie.
Wat is dat? - De hub van de oost-zone.
Als ze die uitschakelen zit het hele oosten zonder stroom.
Maar dat moet je dus met de hand doen.
Kom op. - Wil je naar West-Virginia?
Ik heb m'n buik vol van mensen die me willen vermoorden.
Het went.
Het mobiele netwerk ligt eruit en ze zijn bezig met het vaste net.
Het kan me niet schelen hoe, maar regel een lijn.
En? - Alles is veilig.
We kunnen doorgaan... - Nee, laat maar.
Het was vals alarm. Hij speelt met ons.
Iedereen terug naar het crisiscentrum.
Stap in. - Hij is op slot.
Heb je nog 'n wapen om 't slot mee open te schieten?
Nee, niet doen. Dan schakel je alles uit.
Dat is gek. Zag je dat? Sorry, ik wist niet dat 't zo snel ging.
Hoe doe jij dit?
Gaat het? Kreeg je 'm in je gezicht? Sorry.
Nee, niet doen. Laat mij maar. Ik heb dit eerder gedaan.
Ik bedoel, ik heb erover gelezen.
Hulp Onderweg. We zien dat de airbags gebruikt zijn.
We hebben 'n boom geraakt. M'n vader heeft een hartaanval. Hij gaat dood.
U moet ons helpen. - Nooddiensten worden opgeroepen.
Nee, hij gaat dood. Ik kan zelf naar het ziekenhuis rijden. Ik heb niks.
Maar de auto start niet. Wilt u dat doen? Papa...
Wat is uw naam?
Mijn naam is Frank en mijn vader heet...
...Dvorak Tsajanski.
Help ons alstublieft.
De nooddiensten zijn onderweg.
Nee, luister nou. Hoe heet u? - Dolores.
Ik weet niet of je een vader hebt, maar ik heb er een.
En dat wil ik graag zo houden want m'n vader is mijn held...
...en hij ligt nu in mijn armen dood te gaan.
Hij moet nu echt meteen naar een ziekenhuis. Dus start alsjeblieft de auto.
Bedankt, Dolores.
Geef de PDA even. Ik bel de Warlock.
De wat? - De Warlock. Een digitale Jedi. Fabelachtig.
U mag hier niet komen. - FBI. Er is iets mis.
U mag hier niet landen zonder...
Dat deed je heel aardig daarnet.
Wat is er? Verder niks te klagen?
Wat is er? - Ik ben niet zoals jij. Ik kan dit niet.
Hoe bedoel je?
Ik ben niet heldhaftig zoals jij. Dat ben ik gewoon niet.
Ik ben ook geen held.
Je hebt net tien keer m'n leven gered.
Dat is m'n werk.
Weet je wat heldhaftigheid oplevert? Niks.
Je wordt beschoten en je krijgt een schouderklopje.
Goed gedaan, jochie.
Een scheiding. Een ex die je achternaam niet meer weet.
Kinderen die niet meer met je praten.
En je eet vaak alleen. Geloof me, zo iemand wil je niet zijn.
Waarom doe je dit dan? - Omdat niemand anders 't doet.
Van mij mag een ander het doen, maar die is er niet en dus doen wij het.
En daarom ben jij dus wel zo iemand.
Het gaat nu snel. - Geef Emerson door dat we eraan komen.
Wat doet u hier? Deze verdieping is strikt...
Blijf hier.
Kom mee.
Hij kan. - Uitschakelen.
Je had gelijk.
Oké, dat is dus heel erg.
We hebben bezoek.
Hoe schakelen ze zoiets uit? - Wat?
Kom op.
Centrale controlekamer.
Vierde verdieping.
Kom mee.
Ik kom mee, maar ik moet even op adem komen.
Je zou 's wat aan sport kunnen doen.
Kom mee.
De terroristen zijn vrijwel zeker mobiel. Anders waren ze wel te peilen.
Gezien hun arsenaal aan hardware, hebben ze waarschijnlijk een truck met oplegger.
Geef door dat we alle agenten, satellieten en netwerken nodig hebben. Nu meteen.
Het speelkwartier is voorbij, schat. Laat dat pistool los. Handen omhoog.
Sta op.
Schiet op. Tempo.
Zet 'm op, knul. Het is nu aan jou.
Zo snel als je kunt.
Genoeg kungfu-gezeik. Ik heb wat wijven gekend, maar jij...
Nog steeds bij kennis?
Ga jij nou maar door.
Hoeveel tijd heb je nodig? - Niet veel.
Ben je klaar?
- Bijna. Dit is wel iets anders dan e-mail.
Dit is gedaan in VM, dus ik isoleer de API en ik boot de host.
Wat? - Het duurt zo'n 30 seconden.
Dit is echt geen makkie.
Maak alles ongedaan.
Ik ben rechts. Ik heb echt m'n andere hand nodig.
Ik ben rechts.
Nog één stap te gaan.
Weet je wel wat voor gevolgen dit heeft voor het land?
Ja, dat weet ik. Geef het commando.
Blij dat we op dezelfde golflengte zitten.
Ik ben blij dat je weet wat je doet.
Hoe is ie?
Hou je vast.
Zullen we dit nou 's uitpraten?
Het zit toch niet te strak, hè?
Even lachen.
McClane, je moet daar weg.
Kom op.
Zag je dat?
Je hebt 't toch afgebroken, hè?
Met 'n pistool tegen je hoofd wordt het wel lastiger.
Daar kijk je van op, hè?
Kun je 't niet gewoon uitschakelen? - Dat weet ik niet zeker.
Ik kan 't wel vertragen.
We hebben West en Midden. Het wachten is op Mai.
Wacht, er is iets mis. De beveiliging is weer actief.
Iemand kan vast wel wat goedkope Viagra gebruiken.
Nu je vriendin dood is, heb je hier wat sexy singles om mee te chatten.
Het is een e-mailbom.
Wacht.
Mai, wat is er aan de hand?
Bedoel je dat Aziatische ding dat zo graag schopt?
Ik denk dat die niet veel meer te vertellen heeft.
De laatste keer dat ik haar zag, lag ze in een liftschacht met een SUV in d'r reet.
Wat is er? Tong verloren?
Luister, lul. Je leegverkoop is voorbij.
Dus breek je circus maar op, want anders sloop ik je.
Je hebt geen idee wie ik ben en waar ik toe in staat ben.
Als ik hier klaar ben, en dat is al snel, richt ik me volledig op jou.
Als jij 't op de persoon wil spelen, best.
Stuur al het aardgas in de pijpleidingen naar dat station.
Kun je Bowman ook zo bereiken? - Tuurlijk. Iedereen.
Doe maar. - Nu?
Alsjeblieft niet.
Dat is Thomas Gabriel.
Ken je die vent? - Ik heb met 'm gewerkt.
Hij was hoofd Infrastructurele Veiligheid bij Defensie.
Na 9/11 heeft hij bij de generale staf gepleit voor een complete herziening...
...maar men wilde er niet aan. Hij is niet echt sociaal.
Vind je?
Toen ie wilde gaan praten is ie afgemaakt.
Reputatie weg, tegoeden geblokkeerd... En toen is ie verdwenen.
We hebben 'n ernstig probleem. - Blijf even hangen.
Volgens mij moeten we hier nu weg.
Ze sturen gas deze kant op. - Welk gas?
Al het gas. Zie je die flitsende pijlen? Da's niet goed.
Komt alles hierheen? - Ja, we moeten hier weg.
Ik moet ophangen. Ga op zoek naar Thomas Gabriel.
Kom op, stoppen nu.
Wegwezen!
We moeten hier weg. - Wat heeft het voor zin?
Hou op. Dit gaat om de code die jij geschreven hebt.
Denk na. Help ons om te winnen.
Winnen? Hoezo?
Kijk 's om je heen. Lijkt het erop dat we aan de winnende hand zijn?
We hadden wel dood kunnen zijn.
Denk je dat ik iets achterhou?
Als ik wist wat ze wilden zou ik het je dolgraag vertellen.
De Warlock.
Einde mobiel.
Hebben ze de satelliet neergehaald? - Nee, de accu is leeg.
We moeten naar hem toe. - Naar wie?
De Warlock. Het is vlakbij. In Baltimore.
Dat kan niet. - Ik moest je toch helpen?
Geloof me nou. De Warlock is onze enige kans.
Wat vind je van vliegen? - Met een piloot?
Steek maar in dat ronde ding daar. - Welk blonde ding?
Zet deze maar op.
Doe 'm daar maar in.
Gaat het? - Ik ben niet dol op vliegen.
Ik was doodsbang om te vliegen.
Ik heb een cursus gevolgd. Overwin je angst, en zo.
Hielp dat? - Niet echt.
Is dat geluid normaal?
Laten we met de auto gaan. - Rustig maar.
Opstijgen is het lastigst. - Echt waar? Ik dacht...
Ik heb een paar lessen gemist. - Echt waar?
Je hebt toch wel een brevet? Je kunt toch vliegen?
We zijn los.
Zo gaat ie goed.
Kijk dan. Alles is donker.
Hoe vinden we Warlocks huis? - Ik denk dat daar nog licht brandt.
Het gaat steeds verder. De halve oostkust zit zonder stroom.
Schakel alles over op noodaggregaten. Hoe omzeilen ze alles?
Daar. Ik zie het. Links. Daar beneden.
Gaan we daar landen?
Hou je vast.
Hek. Hek.
- Ik zie het.
Kom op. - Opstijgen is dus het lastigst.
De Warlock heeft een bloedhekel aan agenten...
...dus laat mij het woord doen.
Hallo, Mrs Kaludis. Is Freddy thuis?
Ik ben Matt Farrell. En dit is... Billy.
Vrienden van Space Camp.
We zijn met Freddy naar Space Camp geweest.
Je hebt bezoek.
Frederick, heb je me niet gehoord? - Heel Baltimore heeft je gehoord.
Je vrienden zijn er. - M'n vrienden?
Hoe vaak moet ik nou nog zeggen dat hier niemand mag komen?
Je lijkt wel een jonge bebaarde Han Solo. Wat ben jij afgevallen.
Ik ben juist aangekomen. Wie is dat? Laat ook maar.
Wat doe je hier? Door jou heb ik 5 generatoren nodig om online te blijven.
En er zitten moordenaars achter je aan, dus je bezoekje lijkt me niet zo gezond voor mij.
Afblijven.
Een bakkie. Is dat niet wat primitief voor jou?
Dat is voor als de wereld vergaat.
Als er geen microchip meer is kan ik nog communiceren.
Al is met het zombies.
Waarom heb je je vader meegenomen? - Hij is een echte gamer.
Mooie poster.
Ben je fan van de Fett? - Nee, ik hou meer van Star Wars.
Wie is die vent? - Hij is...
Hé, kiepkar. Ik ben z'n vader niet. Ik ben agent.
En bedankt. Je neemt toch geen agent mee naar mijn commandocentrum?
Dit is gewoon een kelder.
Een commandocentrum. - Dit helpt niet echt.
Wat weet je van Thomas Gabriel? Daar komen we voor.
O, dat wist ik niet. Het spijt me.
Wegwezen.
Rustig aan, grote jongen. - Doe het zelf. Dit is mijn huis.
Vertel op anders sla ik je dood in jouw huis.
Vier jaar geleden werd Gabriel gerecruteerd als cyberspion.
De eerste dag vertelt hij z'n bazen...
...dat het beveiligingssysteem zo lek is als een mandje.
Ze zouden ernaar kijken, maar die jongen geeft het niet zomaar op.
Hij verstoort een vergadering van de generale staf...
...breekt met een laptopje in in NORAD en legt het hele defensiesysteem plat.
Onder bedreiging dwingen ze hem te stoppen.
Thomas Gabriel legde NORAD plat om iets duidelijk te maken.
En je denkt dat jij eng bent? - Waar is ie?
Hoe moet ik dat weten? Het is een geest. Hij is onvindbaar.
Weer een dood spoor. Kom. - Wacht even. Ik heb een paar weken terug...
Je hebt een code geschreven die Gabriel nu waarschijnlijk gebruikt.
Ja, maar weet jij waar hij het voor gebruikt?
Dat probeer ik ook uit te zoeken. Kijk.
Het enige systeem dat die specifieke template gebruikt...
...is van Sociale Zaken. En ze gebruiken het niet in het hoofdgebouw...
...maar in dit gebouw. In Woodlawn.
Wat krijgen we nou? - Ik weet het.
Waar gaat dit over? - Het stroomverbruik is enorm.
Waar zijn die koeltorens voor? - Juist.
Wat is een koeltoren? - Zie je nu hoe zwaar ik het heb?
Server-ruimtes worden heel warm en moeten gekoeld worden.
Maar waarom daar?
Wat daar ook ligt, het zijn geen sofi-nummers.
Een waarschuwingsmelding. Er breekt iemand in bij Woodlawn.
Identificeren van host.
Frederick Kaludis. 's Even kijken. - Die dikke zak.
McClane. Waar is z'n dochter? - We hebben haar mobiel getraceerd.
Dit is geweldig nieuws.
's Even kijken hoe je eruitziet.
Freddy, wat doe je in mijn netwerk?
McClane, ik dacht dat jij al dood was.
Dat heb ik wel vaker.
Kun je nagaan waar hij is?
Als je de camera afdekt, werkt de microfoon nog wel.
Ik ben niet zo handig als jullie met dat computer-gedoe.
Maar ik leef nog wel.
De slechteriken moeten onderhand toch op zijn?
Hoe doe je dat eigenlijk?
Heb je een gratis nummer waar handlangers zich kunnen melden?
En je bent vast in gesprek met: Hoe vind ik snel weer een dode Aziatische hoer?
Ze schopte nogal, maar die ninja-griet was wel een geil ding.
Die vind je niet zo makkelijk.
Je bent erg tevreden over jezelf, hè? - Ach, er zijn momenten...
Is dit een van die momenten?
Met de hulpdienst. - Godzijdank.
Kan ze me horen? - Ik ben Lucy Gennero. Ik zit al uren vast.
Kan ze me horen? Lucy, hang op.
Rustig, maar. We weten precies waar u bent. Het komt wel goed.
Lucy, hang op. - John, ik probeer een gesprek te voeren.
We hebben het op 't moment erg druk, zoals u begrijpt.
Maar we komen u redden. Al moet ik u persoonlijk komen halen.
Moeten we iemand waarschuwen? - Graag.
M'n vader.
John McClane. Hij is politieagent in New York.
We vinden hem wel. Hou vol. We komen u snel redden.
Wat een prachtige meid. Ik wil haar dolgraag ontmoeten.
Wat is er? Tong verloren?
Kom op, John. Maak 's een geintje.
Zeg 's wat grappigs.
Waar ga je heen?
McClane, wacht. Waar ga je heen? Wat ga je doen?
Wat denk je? Ik vermoord die gast en ga m'n dochter halen.
Maar ze... - Luister. Dit wordt smerig.
Blijf maar hier. - Ik denk...
Het is beter voor je. Ik zou er niet op rekenen dat het goed komt.
Ik doe het verder wel alleen. Bedankt voor je hulp.
Ik denk ook niet dat het goed komt, dus ik kan maar beter meegaan.
Gordel om.
FBI, afdeling Jersey. - Kunt u zich legitimeren?
Natuurlijk.
Sorry, gewoonte. Mijn vader is agent. - Dan is je vader een verstandig man.
Kun je Bowman bellen?
Helemaal niks. Gabriel heeft vast de satellietverbinding verbroken.
Het spijt me van Lucy.
Het spijt me van alles.
Ik heb je hierbij betrokken. - Jij kunt er niks aan doen.
Laat me los, zak. - Het is een lastig kreng.
Overleef je het wel?
Gedraag je, anders moet ik je pijn doen.
Zullen we het buiten uitvechten? Dan zullen we zien wie wie pijn doet.
Je bent echt z'n dochter.
Bind haar handen vast.
Trey, Gabriel wil je spreken. - Is het al weer tijd?
Ik ben zo terug.
Niet doen.
Indringer in een ventilatieschacht.
Ga kijken.
Schiet wel op, we moeten zo weg.
Hebben we iets van een plan? - Lucy vinden en de rest vermoorden.
Ik bedoel iets van een plan van aanpak.
De koeltorens moeten beneden staan.
De mijne zit op slot.
Nu schieten we op.
Dit regelt het koelsysteem van de mainframe en als...
Als ik hier in kan komen, gaat het alarm af en wordt Bowman gewaarschuwd.
Het alarm is geactiveerd. - Fijn, speurneus.
Dat hoor ik ook wel. Schakel het uit.
Wat heb je?
Een probleem. Er was alarm bij Woodlawn.
Dat moet hem zijn. - Wat is Woodlawn?
Het is van NSA. Een beveiligd complex even buiten Baltimore.
Het is gebouwd na 11 september als back-up voor alle financiële data.
Bij de eerste aanval hebben die servers alle financiële data gedownload.
Van banken, Wall Street, bedrijfsgegevens, overheidsfondsen. Alles.
Een back-up van alle rijkdom in Amerika. - Op één locatie.
Wat kan Gabriel ermee? - Hij kan het op een externe disk zetten.
Dan heeft hij toegang tot de rekeningen. En kan hij miljarden naar zichzelf wegsluizen.
Zonder dat het te traceren is.
Hij kan ook alles wissen en ons terugsturen naar het stenen tijdperk.
Waarom wist ik hier niks van? - Je bent niet hoog genoeg.
Niet hoog genoeg.
Hoe is Gabriel hier achter gekomen terwijl ik van niks wist?
Hij heeft het ontworpen.
Het is zijn programma.
Hij wist dat de download zou beginnen zodra hij inbrak in jouw systeem.
Briljant.
Ik wil jullie niet meer zien, stelletje slimmeriken.
Ik zal 's kijken of ik een plattegrond kan vinden.
Geen beweging.
Jij daar, weg bij die tas.
Ik verwachtte jou al.
Ik jou ook.
Emerson, er is 'n probleem in een van de koeltorens.
Toren 7. - Zoek dat 's uit.
Haal 't team. We moeten naar Woodlawn. - Alles zit vast. DC is één grote chaos.
Zorg dan voor helikopters. - Die zijn ingezet voor reddingswerk.
Ik moet nu helikopters hebben.
Het Pentagon vliegt met jets boven DC. Laat ze er een naar Woodlawn sturen.
Waar is mijn dochter? - Russo, meld je.
Russo gaat je vriendin achterna, eikel.
Moment, ik geloof dat ie bijkomt. - McClane is op de derde...
Is dat overgekomen? Ik ben op de derde, maar ik kom eraan.
Beweeg je niet. Ik laat 'n dokter komen.
Maak 'm af en je krijgt Mai's deel.
Mijn algoritme.
Alsjeblieft.
Jezus, het gaat ze om het geld.
Kom je me halen? Is dat het plan? - Klopt. Dat ben ik van plan.
En waarom zou ik je dochter nu niet overhoop knallen?
Omdat je bang voor me bent. - Denk je dat echt?
Anders was ze al dood. Je houdt iets achter de hand.
Handen omhoog. - Als je me doodschiet, kom je er nooit in.
Weg daar.
John, ik heb 't gevoel dat we niet lekker begonnen zijn.
En daarom denk jij dat ik de schurk ben.
Niets is minder waar. Ik sta aan de goede kant.
Ik heb ze verteld dat dit kon gebeuren als ze niks deden.
Waren ze me dankbaar? Nee, ze wilden niet luisteren.
Maar nu wel. - Precies. Ik help dit land juist.
Door het te verwoesten? - Beter zo dan iemand van buiten.
Niemand zit te wachten op een religieuze gek die 'n armageddon wil.
Alles wat ik verwoest heb, kan weer hersteld worden.
Als het land er maar voor wil betalen. - Gelul. Het ging al die tijd om 't geld.
Ik mag toch wel beloond worden? Ik werk me hier kapot, John.
Blijf lekker zitten. Je 'beloning' komt eraan.
Ik kan niet met die vent praten. Kijk 's of jij hem bij de les krijgt.
Er zijn er nu nog maar vijf.
Hou vol, Lucy. Ik kom eraan.
Laat alsjeblieft iemand die schoft afmaken.
We hebben 'n probleem.
Nee, hoor. Ik ben alleen op de verkeerde verdieping uitgestapt.
Dit is een chaos.
Indrukwekkend.
Alle financiële data hacken duurt weken tenzij je de volledige bandbreedte hebt.
Daar is die leegverkoop voor, hè?
Dat is briljant. - Dat klopt. Wil je nu stil zijn?
Eikel. - Wie ben jij?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Ik dacht dat je Lucy Gennero heette.
Vandaag niet.
Kun je de code kraken? - Als ik genoeg tijd had.
Da's bemoedigend.
We nemen ze mee.
Het Pentagon heeft een F-35 op ons afgestuurd.
Hou het in de gaten.
Ik haal nu de aanvalscodes binnen.
Bedenk maar vast wat je op je grafsteen wil, lul.
Irritante hamster.
Daar gaat ie. Sta stil, Spiderboy.
Juist.
Maak ze maar niet kwaad. Ze zijn allemaal gewapend en zo.
Zorg dat je iets meer kloten krijgt, want die heb je straks hard nodig.
Dat toontje ken ik. Maf om 't nu te horen van iemand... met haar.
Aankomst over 15 minuten.
Herstel 't. - Als ik dat doe, maak je me af.
Ik doe 't niet.
Robinson gaat te hard. - Wat?
Er is iets mis. Robinson haalt ons in.
Het is Robinson niet. - Dan is het m'n vader.
John McClane hier. Je hoort me. Dit is jouw frequentie... 666.
Pak de microfoon, Freddy.
Hier is geen Freddy. Sorry. - Stomme hack-lul.
Warlock, je moet me doorschakelen naar de FBI.
Naar assistent-directeur Bowman. Hoor je wat ik zeg?
Moet ik 't hoofd van de cyber-divisie gaan benaderen? Ik dacht 't niet.
Freddy, ze hebben m'n dochter.
Moet lukken. Moment.
Centrale voor assistent-directeur Bowman. - De centrale probeert u te bereiken.
Bowman, McClane hier.
Gabriel rijdt op de 695-noord in een Hazmat-busje.
Is ie niet meer in Woodlawn? Daar gaan wij nu heen.
Hij heeft m'n dochter.
Die Hazmat is van de staat dus die heeft een zender. Dan heb je 'm zo te pakken.
Wat is 't kenteken? - Moment. Komt ie.
Golf, Tango...
...592 November.
Heb ik. Waar is Farrell? - Die is bij hen.
Ik ga Lucy halen,
maar als het mij niet lukt, trek dan alle registers open.
Die maniak krijgt mijn dochter niet. - Maak je geen zorgen.
Beloof het, Bowman.
Beloofd.
Over en uit.
Daar is die F-35.
Heb je de aanvalscodes? Trey? - Ja, die heb ik.
Kun je me doorverbinden met de piloot?
Ik heb z'n radiofrequentie.
Ik stuur hem de aanvalscodes.
AV-81.
AV-81, hier de luchtmachtverkeersleiding. - AV-81 hier.
In uw sector achtervolgen terroristen in een truck een Hazmat-voertuig.
Ik zie ze.
U mag aanvallen en vernietigen. - Begrepen. AV-81 valt aan.
Je schiet op de verkeerde.
Ik denk niet dat papa nog komt, schat.
Rund.
Was dat 't?
Is dat alles wat je in huis hebt?
We vertrekken over drie minuten.
Jij hebt één minuut.
Je maakt me af zodra ik de codering ophef.
Ik wil dat je goed oplet.
De regels kunnen altijd veranderen. - Wacht.
Over 10 seconden gaat zij eraan. - Wacht.
Ik kan het niet. - Acht.
Ik kan het niet.
Hou op. Ik doe het wel.
De FBI komt eraan.
Laad alles in het vliegtuig.
Pa. - Pas op.
Rustig maar, lieverd. Alles komt goed.
Hou dit 's vast.
Heb je haar?
Zeker weten?
Wel leuk geprobeerd.
Ik doe het wel.
Wil je me een lol doen?
Ik weet dat je weg begint te zakken, maar hou nog even vol.
Zodra Matt klaar is, vermoord ik hem en je dochter...
...en ik zou heel graag willen dat jij daarbij bent.
Over tien seconden heb je je geld. Dan kun je gewoon weggaan.
Een paar seconden. Blijf erbij.
Op jouw grafsteen moet staan: Altijd op het verkeerde moment op de verkeerde plek.
Wat dacht je van Yippee-ki-yay, kloo...?
Gaat het? - Ja, schat.
Ik wist dat je zou komen. - Natuurlijk. Sorry dat het zo lang duurde.
Wacht. Hij is oké.
Help papa 's overeind.
Ik denk dat ik maar even blijf zitten.
Jij bent echt gek. - Hoezo?
Je hebt jezelf neergeschoten. - Ik vond het best een goed idee.
Niet zeggen dat ik dat gedaan heb.
Bedankt voor je hulp, John.
Komt het wel goed met 'm?
Moet ik m'n handen omhoog doen? Of omlaag? Nog verder?
Hij raakt vast in shock op weg naar het ziekenhuis.
Ik ben zo terug.
Hoe voelt het om neergeschoten te zijn? - Geweldig. Hij heeft me morfine gegeven.
Je hebt een insigne verdiend. - Wat is dat?
En meiden zijn gek op littekens. - Echt waar?
Die niet.
Laat dat maar uit je hoofd. - Hoe weet je wat ik denk?
Heeft ze iets gezegd?
Er is iets tussen ons. - Dat komt door de morfine.
En na alles wat we meegemaakt hebben...
...zou ik het rot vinden als ik je dood moest slaan.
Ja, dat zou lullig zijn.
Kan ie?
Hou je haaks. Ik zie je in het ziekenhuis.
Bedankt dat je m'n dochter gered hebt. - Wat had ik anders moeten doen?
Daarom ben jij dus zo iemand.
Zei hij nog iets over mij?
Ik vraag het alleen.
Ik heb al genoeg pijn.
Naar het ziekenhuis.
Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
Gedownload van www.nlondertitels.com