■ YYeTs人人字幕組製作禁止用於任何商業盈利行為 歡迎登錄人人影視論壇參與交流 最新影視咨詢 免費在線觀看 下載最新美劇 電影 高清電影 影視字幕 人人影視論壇 www.YYETS.net
■ 雙字幕製作: 金穗穗 壓制: 金穗穗
別激動 Easy, now.
放輕鬆 Easy, boys.
別激動 Easy, now.
怎麼回事? What the hell?
緊急狀態 Code red. Code red. We got a sit...
(緊急警報)
長官 有人入侵 Sir, we have a breachin the perimeter.
全面戒備、清除硬碟、封鎖中心 Go secure. Sweep the hard drives.Lock us down.
(緊急狀況全面封鎖)
(目標辨識)
熱感測顯示入侵者佈滿走道 Heat signatures everywhere.They've covered all the halls.
那我們最好去肅清走道 Then I guess we betterclear the halls.
上! Go!
(目標吻合)
立刻撤退! Evacuate! Now!
衝過來吧 我來對付你 Come on. I dare you to come walkingthrough that door. Come get some.
鑰匙 Keys.
-這回我們惹上誰了? -上車 -Who the hell did we piss off this time? -Get in.
-這玩意有武裝嗎? -一向都有 -This thing armed? -Always.
好家伙 Good man.
你見過這種玩意嗎? You ever seen one of these?
作夢時見過 Only in my dreams.
地熱式微型攝影機亞誇上傳系統 480G硬碟 Geothermal micro cam,Aquacade uplinks, 480 gigs.
比國安局用的還先進十倍 Sir, this thing is 10 generationsbeyond the NSA.
不管是誰 都是有備而來 So whoever attacked usis loaded for war.
他們也很清楚要攻擊哪裡 And they knewexactly where to hit us.
我們得出奇制勝 We gotta go off the grid now.
不能再找玩極限運動的痞子了 Not another skater,snowboarder or biker.
新限制級戰警要更凶狠致命 The new XXX has gotta bemore dangerous.
更勁爆 Deadlier. More attitude.
更勁爆? More attitude?
這要上哪去找啊? Where the hellare we gonna find that?
你中午要跟環保署… You have a meetingwith the EPA at noon...
-開會討論… -樹就是樹 ...to discuss... -A tree is a tree.
還要討論多少種的樹? How many more can they look at?
您的結婚周年 玫瑰或鬱金香? Your anniversary, roses or tulips?
喬治 黃色鬱金香 謝謝 George. Tulips, yellow. Thank you.
國安局分部遇襲 An NSA chapter was just hit.
16位探員全部殉職 Sixteen agents, all dead.
16位? Sixteen of our men?
在我們的國土內? 怎麼會這樣? On our own soil?How the hell did this happen?
我正在調查 I'm looking into it.
-嫌犯呢? -太多了 -Suspects? -Too many.
我需要擔心此事嗎? How concerned do I need to be?
我會處理 迅速確實又保密 I'll take care of it.Quick and clean. And contained.
該死 16位? Goddamn it, 16 men?
還要死多少人? How many more have to die?
預算會議暫停 This is no longer a budget meeting.
國防部長剛通知我 The secretary of defensehas just informed me...
國安局有16位探員… ...that 16 of our NSA agentswere killed.
在維州殉職 In Virginia.
嫌犯名單遍及全世界 This is a laundry list of suspectsthat covers half the world.
國家該立下新的方向了 It's time for a new direction.
新的軍事法案攸關重大 The new military billis critical to that direction.
本周的國會演說我會闡明一切 So it's going in my State of the Unionaddress this week.
(重刑犯監獄)
給點隱私吧?律師跟當事人談話 Some privacy, please.Attorney-client privilege.
真高興再見到你 上尉 Good to see you again, lieutenant.
多久了? 九年? How long has it been? Nine years?
還不夠久 Not long enough.
別叫我上尉 And don't call me "lieutenant."
我現在是3655號囚犯 I'm inmate 3655 now.
紀本 你來幹嘛? 你要什麼? What you doing here, Gibbons?What you want?
你 我要給你一份工作 You. I wanna give you a job.
我幹嘛幫你做事? And why wouldI do a damn thing for you?
看過動物園裡的獅子嗎? You ever see lions at the zoo?
看他們的眼睛 你就能分辨… You can always tell the onesthat were captured in the wild...
誰是野生的 By the look in their eyes.
拜托 你還用這套耍人啊? Jesus Christ. You still comingwith that same sorry-ass speech?
這真的有用嗎? Does it ever actually work?
-有時候有 -這回不行 -From time to time, yeah. -Not this time.
我現在沒那麼愛國了 I'm not feeling too patrioticthese days.
所以我不想參加你的戰爭 So I want no part of your little war.
你已經參加了 You're already part of it.
有人幹掉了隊上的老戰友 Somebody's taken outmembers of our old unit.
他們找上了我 也會找上你 They came for me.They will come for you.
你可以死在這裡或者反擊他們 Now, you can die in here,or you can take the fight to them.
我記得達流士一向是主動出擊的 The Darius I remember alwaysliked to throw the first punch.
新臺詞啊? New speech, huh?
你在這裡有運動嗎? You get any exercise in here?
每天12點到1點 在中庭 Twelve to 1 every day on the yard.
明天12點06分 12:06 tomorrow.
-最高點 -最高點? -Bravo Delta High Sign. -High Sign?
對 跟上次一樣 High Sign. Be just like old times.
最好不要 You better hope not.
上次的結局可不怎麼好 Because last time out didn't havesuch a happy ending.
你失蹤 我被關 You went MIA,and I ended up in here.
好了 會談結束 Okay, wrap it up.
Hey.
我喜歡你臉上的疤 I like what you did with your face.
好了 走吧 Come on, let's go.
(國安局鑒識組)
總部收到報告 There's been a reportfrom home office.
桑德凱吉昨晚在波拉波拉遇害 Xander Cage was killedin Bora Bora last night.
波拉波拉? Bora Bora?
為什麼我都沒這麼好康的任務 Why don't I getthose assignments, huh?
紀本呢?紀本有消息嗎? What about Gibbons?Any word on Gibbons?
失蹤 目前我們只知道 Unaccounted for. We do know this:
他是進入逃生電梯的三人之一 He was one of only three menwith access to that elevator.
其他兩個 The other two...
沒辦法跟我們多說什麼 Ain't gonna be giving usmuch of a statement.
通報全力協尋紀本 謹慎行事 All right, put Mr. Gibbons on the wire.Full recon. Wrap it tight.
A區囚犯前往運動場 A-Block to exercise yard.
該帶狗去散步了 Time to take the dog out for a walk.
我跟你們說… You know...
-我會很想你們的 -什麼? ...l'm gonna really miss you boys. -What?
-天啊 -把守好關口 -知道了-立刻住手!
-六樓 關閉! -快派人支援! -Level six, lockdown! -Get backup up here!
立刻住手! Prisoner, stand down!
抓住他 Get him!
-洗衣房! 西側門! -馬可! -Laundry! West door! -Marco!
看到他了 250碼 Got him.Two hundred and fifty yards.
他要去哪?他到牆邊就死定了 Where's he gonna go?He's nowhere near the wall.
好耶! All right, man!
-去抓他! -別動! -Get him! -Hold it!
別逃! Come back!
你遲到了 You were late.
你還真會選人啊 You sure knowhow to pick them, sir.
這家伙是誰? Who the hell is this guy?
普通老百姓 Civilian contractor.
等他醒來 我們早走了 By the time he wakes up,we'll be long gone.
-你說12點6分的-我們遇上了亂流 -You said 12:06. -Hit some turbulence.
-衣服尺寸有大號和特大號-你是誰?服務生? -We got large and extra large. -Who are you, the butler?
李托比 華府科技部 Toby Lee Shavers,D.C. Tech Division.
-達流士 A區囚犯-不再是了 -Yeah. Darius Stone, cellblock A. -Not anymore.
達流士從此消失 Darius Stone no longer exists.
-那我是誰? -你是新的限制級戰警 -Well, who the hell am I? -You're the new XXX.
活像三級片男星 Sound like a porno star.
-以前那個呢? -死了 -What happened to the old XXX? -He's dead.
限制級戰警是超級探員的代號 XXX is the designation we give todeep-cover agents with special skills.
是啊 隨便啦 先辦正事 Yeah, whatever. First things first.
我被關很久了 I've been on the inside a long time.
每個被關久的人都有相同需求 I need what every man needswhen he's coming off of lockdown.
你明白我說什麼吧? You know what I'm saying?
好耶 寶貝誰是你老爸啊? Yeah, baby. Who's your daddy?
你確定我們沒找錯人? You sure we got the right guy?
老兄 再來些薯條和一杯奶昔 Hey, buddy,more fries and another shake.
沒問題 You got it.
-我們得去辦正事了 -我還要吃些薯條加一杯奶昔 -We need to go to work now. -I need more fries and another shake.
你現在為我們工作 Hey, you work for us now.
-就得… -我想的時候自然會做 -So you're gonna do... -What I want when I want.
聽著 Look...
照我算 你們犯了十條法律 ...by my count, you boys just brokeabout 10 federal laws back there.
協助並教唆囚犯逃獄 窩藏罪犯 Aiding and abetting,harboring a fugitive...
還有我最喜歡的 竊取直升機 ...and my personal favorite,grand-theft chopper.
-你想說什麼? -你們兩個… -So, what's your point? -That you two...
背負重罪 只能等著蹲小牢房了 ...are looking at three strikesand the inside of a very small cell.
-那是我的臺詞 -換我主控了 -You know that's my speech. -I'm running the show now.
我的條件是我不會聽你指揮 So here's the deal:I don't answer to you...
也不會鳥這個書獃子 ...and I damn sure don't answerto college boy.
書獃子? College boy?
沒問題 Done.
付帳吧 Pay the man.
好吧 我們知道你會打也會吃但是你還能做什麼呢? Okay. So we know you can fightand eat, but what else can you do?
上個戰警會滑雪衝浪作特技 The last XXX, he could ski, surf,do all kinds of stunts.
他死了 不是嗎? Well, he's dead now, isn't he?
所以現在情況不同了 So things are gonna bedifferent around here.
我不玩自己的命 Because I don't play with my life.
-寧願玩你們的 -我們得回華府 -I'd rather play with yours. -We gotta get back to D.C.
我們需要一個藏身之處 We need a place to lay low.
我知道一個最安全的地方 I know the safest place in town.
這就是最安全的地方? This is the safest place in town?
(首都劇院)
別動 我來處理 Stay put. I'll handle this.
火車頭達流士 D-Train Stone.
聽說你被關在… Heard they had you locked downin the deepest hole...
大峽谷的地洞里 ...this side of the Grand Canyon.
我表現太差被提早放出來了 Yeah, they let me out earlyfor bad behavior.
-好久不見 火車頭 -老大呢? 我要談談 -Man, it's been a while, D. -Where's the boss? I need to talk.
你走之後這裡變了很多 Man, a lot's been changingsince you left, D.
現在車廠由我當家 I run the chop shop now.
-小蘿呢? -在城裡 -Where's Lo? -Uptown.
城裡? Uptown?
這還差不多 Now, this is more like it.
歡迎光臨西區 Welcome to the west side, X.
要在這裡混 就得融入其中 You wanna run in these circles,you're gonna have to blend.
我才不要 I don't blend.
迪諾在6400轉時轉矩下降 The Dino has the torque curvedropping off around 6400 rpm.
噴油嘴脈衝會掉一成 Dial down the injector pulse widthby about 10 percent.
應該是兩成吧 Try 20.
達流士 Darius.
你變老了 You look older.
吃了九年爛伙食就會這樣 Nine years of bad foodwill do that to you.
九年 Nine years.
如果說錯請更正我那離二十年還有一段時間吧? Well, correct me if I'm wrong,but isn't that a few years shy of 20?
你有何需要?快開口吧 Just tell me what you needso we can do this and be done.
這就是你來的原因 對吧? That is why you're here, right?You need something.
熱水澡、安身之處 Hot shower, place to crash.
你轉身看看 達流士 Look around, Darius.
我日子過的很好 I've got a good life here.
這次我不會讓你搞砸的 And I'm not gonna let youwreck it this time.
這… So...
對我有什麼好處? ...what's in it for me?
67年的GTO '67 GTO.
一千匹馬力、特殊懸吊系統 Thousand horsepower, crate motor,trick suspension.
-什麼? -他說的對 -What? -He's right.
-當局會找我們的車 -何況要上路… -They'll be looking for it. -Besides, if we're gonna roll...
也需要更厲害的車 ...we're gonna need somethingwith a little more muscle.
要夠猛 Something nasty.
這我做得到 I can do nasty.
我知道 I know you can.
雙凸輪軸、八公升 Bored and stroked,full roller, 8 liters.
引擎增壓值達25PSI自動液壓系統 Supercharged with a 25-psi boost,automated hydraulics...
高速換檔強化裝置這樣夠看嗎? ...high-stall converter with shift kit.That gonna do the trick?
-你喜歡嗎? -我很滿意 -You happy? -I'm good.
我喜歡這個妞 I love this girl.
好 目標是情報 All right, the target is information.
就在我舊總部的硬碟上面 這裡 It's on a hard driveinside my old headquarters, here.
其他的在我家 The rest of it is at my house.
-我今晚去拿 -情報? -I'll pick that up tonight while you... -Information?
先給我來一點吧 Well, start by giving me some.
-我們立場一致吧? -你知道我在說什麼 -We on the same page? -You know what I'm talking about.
上次是我被捕、你失蹤 Last time out, I went down,and you disappeared.
那天失去東西的不是只有你 Look, you aren't the only onewho lost something that day.
起火時 你忙著跟將軍打鬥 When the fire started,you were busy with the general.
我們則進去看看能搶救什麼 Some of us went into see who we could save.
你覺得這很難看?你該看受傷當時的樣子 Now, you think this looks bad? Youshould've seen it before I got it fixed.
我想大家的故事都很慘 Guess nobody's storyhas a happy ending.
故事還沒結束 Story's not over yet, soldier.
李托比 Shavers...
你能把這做成個人武器嗎? ...can you make thatinto a personal weapon?
給我一個小時 Give me an hour.
-可以了嗎? -真可笑 -We straight? -It's funny, captain.
戰爭來去 但軍人長存 Wars come and go,but my soldiers stay eternal.
我喜歡 誰說的? I like that. Who said it?
-傑佛遜?巴頓? -圖帕克 -Jefferson? Patton? -Tupac.
這是秘密行動 All right, X, this is a covert op.
保持隱密靜默 Full stealth, total silence.
你的行動要很慎重 You're gonna wanna bereal delicate here.
真隱密 Subtle.
真是夠隱密 Very subtle.
14區遭受火力攻擊 This is sector 14.
上方遭受攻擊 We got an attack, topside.
你們兩個守這裡 其他人跟我來 You two, hold the floor.Everybody else, follow me.
好了 你有三分鐘 All right, X, you got three minutes.
紀本的辦公室在西北角 第4區 X, Gibbons' office isnorthwest corner, sector four.
等等 Hey! Wait!
主機房 X, main room.
取走第一臺硬碟 Remove the first of three drivesfacing you.
根本沒人 There's nobody here.
是啊 除了我們以外 Yeah, except for all of us.
這不是攻擊 這是聲東擊西 It wasn't an attack,it was a diversion.
他們回去了 快離開 快 All right, X, they're comingback down. You gotta go. Now.
封鎖此區 Lock this place down.
我要活捉他 I want him in hand, alive.
書獃子 我被擋了 幫我出去 College boy, I'm cut off.Get me out of here.
好 去前方4百公尺有個碼頭 Okay, X. Boat dock,quarter mile, dead ahead.
我要攔下那輛車 I want that truck.
封鎖周遭道路 Block every roadin a 10-mile radius.
大家沒事吧? Everybody okay?
他轟了我的車和船 Blows up my car,he blows up my boats.
這家伙到底是誰? Who the hell is this guy?
書獃子 我往上游來了 All right, college boy,I'm headed upstream.
戰警? 我這裡有點小麻煩 X, got a little bit of a problem here.
我們是警察 This is the police.
拜托! 你只需要開車而已耶 Goddamn!All you had to do was drive.
真是… 我開始懷念老戰警了 You know what, X?I'm really starting to miss the old XXX.
立刻把車子停下來 Stop your vehicle now.
好 我看到你了 Okay, I see you.
快離開駕駛座 Hey, get your assout the driver's seat.
任務完成 Mission accomplished.
達流士 生於華府南區幼年喪母 由父親一手養大 Darius Stone. Born south side, D.C.Mother died young, father raised him.
在1988年之前沒啥資料 Not much to report till '88.
他父親遇劫被槍殺達流士就開始學壞 His dad was killed by a stray bulletin a 211, and Darius went off the grid.
一開始是街頭塗鴉、交通違規 Started with graffiti,reckless driving.
很快就變成偷車、拒捕 Quickly worked his way up togrand-theft auto and resisting arrest.
花了點時間才進入海軍服役 Took him some timeto find his calling in the Navy.
具體的說是海軍特勤隊 Specifically, the Navy SEALs.
獲得最高分的狙擊手城市戰、爆破 Trained sniper, top scores.Urban recon, demolition.
海軍潛水最深記錄 76公尺 The highest dive in Navy history,250 feet.
奧紀本徵召他進入精英小隊第五級編隊 Augustus Gibbons recruited himinto an elite unit, Level 5 Classified.
聖誕節前在東歐科索沃執勤 Ran ops in Eastern Europetill Christmas in Kosovo.
他們的將軍命他們向平民開火 Their general ordered themto set a fire to clear civilians...
但他拒絕從命帶頭對抗四星上將 ...but Stone refused. Led a mutinyagainst a four-star general...
現任國防部長喬治戴克 ...the current secretary of defense,George Deckert...
他讓他被軍法判20年徒刑 ...who had him court-martialedfor a 20-year term.
抗命判10年 Ten for disobeying direct orders...
打斷將軍下巴再加10年 ...and another 10 for breakingthe general's jaw.
這是他最新的影像檔 This is the last footagewe have on him.
會見他的律師柯克蘭 A meeting with his lawyer,Jonathan Edward Cochran.
真俏皮 Oh, that's cute.
柯克蘭 Johnnie Cochran.
他還請得起律師啊 有錄音嗎? I don't think Mr. Stone can affordJohnnie's fee. Do we have audio?
律師會見客戶 沒錄音 It's attorney-client. No mikes.
暫停 好 倒回去 Hold it there. Okay, reel it back.
倒回去、再倒 停 Back, back, back. Freeze it.
放大 Blow it up.
紀本跟達流士東山再起 Gibbons and Stoneon a comeback tour.
聽著 全體搜索這兩個人 All right, listen up. I want all eyesup and running on these two.
還要他們隊上其他人的消息 And I want hard 20son the rest of their old unit.
我要知道他們身在何處 I wanna know where they are...
他們在做什麼 馬上就要 ...I wanna know what they're doing,and I wanna know now.
我很失望 老奧 I'm disappointed, Auggie.
這是一盤死棋 Checkmate in three?
你早該明白的 You should've seen it coming.
放輕鬆 喝一杯吧 Relax. Have a drink.
-我給自己倒了一杯 -你老是我行我素 -I took the liberty of pouring myself... -You were always taking liberties.
老紀本 Same old Gibbons.
還是一樣壞脾氣 Good soldier with a bad attitude.
我一直記得我們見面的第一天 You know, I always rememberthe first day we met.
我記得我們最後一次見面那天 I remember the last day I saw you.
我相信 I bet you do.
傷口複原的不太好 對吧? Didn't heal too well, did it?
有些傷口永遠不會好 Some wounds never do.
-我沒要你進入火場-對 你只是放火讓它燒 -I never asked you to go into that fire. -You just set it and watched it burn.
我們只是為所應為 We did what needed to be done.
是嗎?為所應為? Is that what you call it?"Doing what you need to do"?
我的手下死了16個人那算什麼? 又是誤傷? Sixteen of my men killed?What's that, just more friendly fire?
犧牲小我完成大我 Some men die so others may live.
怪的是… Funny...
犧牲的永遠不會是你 ...that you never seem to be the onedoing any of the dying.
我盡全力保衛這個國家 I'll do whatever it takesto best protect this nation.
你這麼做不是為了保衛國家你這是為了自保 You're not protecting the nation.You're doing this to protect yourself.
-怎麼? 你現在又想幹嘛? -你我活在相同的世界里 -Why? What fires you starting now? -We both live in the same world.
-我們知道是怎麼回事 -少說廢話 -We know what's out there. -Save the speech.
我只要你知道 Just so you know...
不管你想幹嘛你都無法逍遙法外 ...whatever you're up to,you're not getting away with it.
為什麼? Why?
因為達流士會阻止我? Because Darius Stoneis gonna stop me?
抱歉 I'm sorry.
那應該是個驚喜對吧? Was that supposed to bea surprise?
紀本 我比你更清楚你的舉動 Gibbons, I know every move you makeeven before you do.
無論如何 你都是為我效力 You still work for me,whether you know it or not.
我從未為你效力 I never worked for you.
-我是為國效力 -不知道什麼比較可悲 -I work for my country. -I don't know what's more pathetic...
一個跟自己下棋的人 ...a man that plays chesswith himself...
還是不知道自己失敗的人 ...or a man that doesn't seehe's already lost.
裝成意外 別惹人起疑 Make it look like an accident.Zero exposure.
長官 找到紀本了 Sir, they found Gibbons.
調查員說瓦斯漏氣引發爆炸 Investigators say an apparentgas leak triggered the explosion.
消防隊來不及搶救住戶 The fire department was too lateto save the occupant...
還好控制火勢避免災情擴大 ...but managed to contain the firebefore it spread.
死者奧紀本 前海軍上校 The deceased, Augustus Gibbons,was a former Navy captain.
卒年51歲 He was 51 years old.
葬禮明天於阿靈頓國家墓園舉行 The funeral's tomorrowat Arlington National Cemetery.
瓦斯漏氣 才怪 Gas leak. Right.
以上是記者在夏維卻斯的報導 This is Lisa Joyner reporting fromChevy Chase, Maryland for WJLA.
鏡頭交還給棚內主播 Back to you in the studio.
托比 開始工作吧 Toby, let's get to work.
裡面啥都沒有 There's nothing on here. Nothing.
這根本是空的 It's blank, man.
那是因為你找錯地方了 Because you're lookingin the wrong place.
紀本說過是在硬碟上面 Gibbons said it wason the hard drive.
你在幹嘛? What are you doing?
我在書上看過這招 I read about that.
冷戰時期的老把戲 對吧? Cold War. Old school, right?
沒那麼老啦 Not that old school.
(佛雷頓探員)
(查理參加6月24日)
(參議院委員會)
很好 All right.
哪一個是查理? Now, which one's Charlie?
只有一個方法能查明 Only one way to find out.
預備、瞄準 Ready. Aim.
射擊 Fire.
預備、瞄準、射擊 Ready. Aim. Fire.
槍放下 Order arms.
就像我主和救世主一樣 Like our Lord and savior...
奧紀本壯烈殉職 ...Augustus Eugene Gibbonsdied in our service.
國安局長、調查局長幕僚長、國務卿 Head of the NSA, FBI, Joint Chiefs,secretary of state.
該死 Damn.
你知道這代表什麼吧? You know what this means, right?
-什麼? -他們接下來會殺了我 -What? -They're gonna kill me next.
-給我啦 -真是的 -Give me those. -Damn, man.
我們要合作 你就得改進 If we're working together,you should work on your partner skills.
想要東西就說"請借我用" Like, if you want something,try "Please," "May I borrow?"
望遠鏡借我好嗎? Please, may I borrowthe binoculars...
趁我還沒開扁之前 ...before I kick your teeth in?
這算是個開始 還不壞 Okay.See, now, that's a start. Not bad.
-戴克? -你認識部長? -Deckert? -You know Secretary Deckert?
對 Oh, yeah.
我們可熟了 We go way back.
但是他恨紀本 But he hated everythingabout Gibbons.
他在這裡幹嘛? So, what is he doing here?
-查理 -你找到他了? -Charlie. -You found him.
是她 Her.
-她? -能幫我弄套西裝嗎? -Her? -Can you get me a suit?
你現在想融入他們啦? Oh, so now you wanna blend.
聽說這裡的甘寶濃湯超贊 I hear this placehas the best gumbo in town.
抱歉 Excuse me.
我午餐約了人 I'm actually meeting someonefor lunch.
別緊張 查理 一下就好 Relax, Charlie.This'll only take a minute.
你怎麼知道我的名字?你是誰? How did you know my name?Who are you?
我們有個共同的朋友 We have a mutual friend.
奧紀本 Augustus Gibbons.
是過去的朋友 Had a mutual friend.
你還沒回答我的問題 And you didn't answer my question.
你是誰? Who are you?
我是達流士 My name is Darius Stone.
達流士? Stone?
這城裡有一半的人在找你 You have half the suits in this citylooking for you.
你跑來這幹嘛? Why in the worldwould you come here?
相信我 Trust me...
他們不會到這裡找我 ...they won't look for a guy like mein a place like this.
抱歉 但我現在不相信任何人 Well, no offense,but I don't trust anybody right now.
很好 那表示我們有所共識 Good. That means we gotsomething in common.
查理 抱歉我遲到了 Charlie. I'm sorry I'm so late.
我去開青少年會議 開過頭了 I had that urban-youth meeting.It ran over.
我們想設立… We're trying to set upthat after-school...
兒童槍枝使用計劃 ...gun-instructional programfor kids and...
抱歉 狄克安柏 槍枝協會 I'm sorry. Dickie Ambrose, NRA. Hi.
比利貝克牧師 南方浸信會 Reverend Billy Bob Baker,Southern Baptist Brotherhood.
真是幸會 牧師 Well, it's just greatto meet you, Reverend.
我們下周要在北部辦會員大會 Hey, listen, we're setting upthis rally upstate next week...
我在想有沒有辦法去吸引… ...and I was just wondering if therewas some way we could attract...
像你這樣正直的非洲裔美國人 ...you know, some upstandingAfrican-Americans like yourself.
你有任何建言嗎? You got any advice for us?
可以叫會員… Well, Dick, perhaps you couldtell your members...
別買鄉村音樂別燒十字架 ...to stop buying country music,stop burning crosses...
別射殺黑人 ...and stop shooting black folks.
聽懂了嗎? Hear me?
要是那樣沒用 Now, if that don't work...
試試佈施免費食物 ...try a cookout with free food.
最好是油炸食物 Preferably fried.
狄克 Dick...
我們可以改天再約嗎? ...would you mind terriblyif we rescheduled?
我想那樣… I think that would be...
沒問題 我有很多事要做 Yeah, that's fine.I have a lot of stuff to do.
-牧師 我會… -跟我聯絡 -Reverend, I'll... -Call me.
我會跟你聯絡的 I'll call you about that.
說說你跟上校的事 Tell me about you and the captain.
我是紀本在國會的線民 I was Gibbons' contact on the Hill.
我是參議院軍事委員會的助理 I'm an aide to the SenateSubcommittee on Military Action.
軍事? Military?
德克 Deckert.
國防部長德克? Secretary of Defense Deckert?
他不可能不知情 There's not a bullet shot in the darkthat he don't know about.
告訴我 查理 So tell me something, Charlie.
你能讓我接近他嗎? Can you get me close to him?
牧師 Well, Reverend...
你可以弄到燕尾服嗎? ...you think you can lay your handson a tuxedo?
你來了 You made it.
你知道我不會錯過派對的 You know, I never miss a party.
跟我想的燕尾服不太一樣 Not quite the tux I had in mind.
對 但我算成功融入了 Yes, but I'm blending.
你看到今晚的貴寶了? You see the guest of honor?
那些隨扈? Those bodyguards?
特勤隊 一半是老隊友 SEAL Team Four. Half my old unit.
還不是好的那一半 And not the better half.
那個醜將軍是誰? Who's the ugly generalhe's talking to?
派帝波 參謀副主席 Jack Pettibone.Vice chair, Joint Chiefs.
-看來不太高興 -一定是音樂的關係 -Doesn't look too happy. -Must be the music.
只有一個辦法查明 One way to find out.
我真不敢相信 I truly can't believewhat I'm hearing.
我們認識三十年了 We go back 30 years, Jack.
我們並肩作戰 你從不質疑我 Same blood in the same mud, and younever questioned my command.
我想你知道有國會這玩意吧? I presume you've heard ofthe United States Congress.
派帝波… Jack...
這國家走錯方向了 ...this country is being leddown the wrong path.
你真認為你做得到 對吧? You really think you can do this,don't you?
靠幾隊人馬就行? With just a few regiments.
只要我們帶頭 全軍必將追隨 Once we lead,the full force will follow.
一切已迫在眉睫 The clock is ticking.
不管你加不加入 With or without you.
三天 Three days.
他來了 He's here.
黑人 白色燕尾服 Black guy, white tux.
受夠派對了? Had enough of the party?
坐穩了 Hold on.
你要我查其他隊員的下落 You asked me to track downthe rest of their old troop?
有一半都還在服役 Well, half of them are still enlisted.
-那另一半呢? -失蹤了 -What about the other half? -Gone. Missing.
跟支援達流士的人一樣 The same men that backedStone against Deckert.
每一個都失蹤了 Every single one of themjust disappeared.
(橘色最高機密)
等等 這是你家? Wait a minute. This is your home?
當議員助理還真好康 Not bad for a senator's aide.
我不只是助理 也是議員之女 I'm not just a senator's aide.I'm also a senator's daughter.
詹姆士梅魏德 維州議員 James Mayweather, Virginia.
老爸有準備見我這種人嗎? Think Daddy's ready to meeta guy like me?
-其實老爸並不在家 -真的? -Actually, Daddy's out of town. -Really?
不用客氣 達流士 Make yourself at home, Darius.
在這種地方長大還不壞嘛 Not a bad place to grow up, I guess.
這隻是表象 Only on the surface.
在華府成長政治圈就像蛇窩 Growing up in D.C. Politicsis like living in a snake pit.
大家彼此爭鬥 Everybody fighting for territory.
聽起來很像我成長的地方 Sounds a lot like where I grew up.
不 這可豪華太多了 Oh, no. This is nothing likewhere I grew up.
我幫你找件衣服來換吧? Let's get you out of those clothes,shall we?
拿去 Here we go.
何不試試這些? Why don't you try these on.
不是我的調調 Not really my style.
你去洗個澡吧 Why don't you go aheadand get cleaned up.
浴室有乾凈的毛巾 There's some fresh towelsin the bathroom.
全套服務啊? Full-service, huh?
你有任何需要 You know, if you need anything...
我就在隔壁 ...l'm just right down the hall.
任何需要? Anything?
任何需要 Anything at all.
來點薯條和一杯奶昔吧 How about some fries and a shake?
我可不能為國失身 The things I can't do for my country.
查理? Charlie?
查理 Charlie.
派帝波? Pettibone?
她陷害我 She set me up.
賤人 Bitch.
我們是警察 This is the police.
雙手投降走出來 Come out with your handsbehind your head.
參謀副主席在裡面 We got the vice chairof the Joint Chiefs in there.
歹徒有武裝且相當凶狠 The assailant is armedand dangerous.
各位要特別小心 Proceed with extreme caution,gentlemen.
葛斯 幫我找談判專家肅清周遭… Gus, get me a hostage negotiator,clear a two-block radius...
-2到5個街區 -最好擴張到10個 ...and five is the active perimeter. -Better make that 10.
隊長 此人是特種部隊狙擊手 Captain, the man'sa Special Forces sniper.
最好肅清方圓1公里的區域 Keep all fields clearat least half a mile downwind.
-你是誰啊? -凱爾史提 國安局 -Who the hell are you? -Kyle Steele, NSA.
隊長 我要跟這個人談談 Captain, I need to speakto this man alive.
-所以呢? -這攸關國家安全 -So? -It's a matter of national security, sir.
-你要去哪? -我要進去 -Where the hell are you going? -Going inside.
我不管你是誰你只有六分鐘時間 Listen, I don't care who you are.You got six minutes till we breach.
達流士 Stone.
我手無寸鐵的進來了 I'm coming in unarmed.
好 關上門 All right, close that door.
舉起手 Hands.
往前站 Step forward.
你怎麼知道我不會開槍殺你? How you know I wouldn't shoot youthe second you stepped through?
我不知道 I didn't.
但我知道這點在他們攻堅前 你有5分鐘 But I do know this: You got fiveminutes till they knock that door down.
別聊天了 So let's skip the chitchat.
-派帝波人呢? -在樓上 死了 -Where's Pettibone? -Upstairs, dead.
-你殺的? -是的話… -You do it? -Lf I did it...
我會跟你們說的 ...you wouldn't knowuntil I wanted you to.
轉身 Now, turn around.
情況看來不妙 Stone, this doesn't looktoo good, man.
一個逃犯帶著武器闖入民宅 An escaped convict breaks intoa house with an automatic in hand...
-樓上還有個死人 -我不是闖入 ...and a dead man upstairs. -I didn't break in.
走吧 Now, move.
你不是闖入? You didn't break in here?
難道是將軍請你來喝一杯? So, what, the generalinvited you over for a nightcap?
然後呢?你們玩俄羅斯輪盤? What happened? You guysfelt like playing Russian roulette?
這不是我的槍 This is not my gun.
你想我會相信你的說詞? You expect me to buy that line?
不是說詞 這是事實 It's not a line, it's the truth.
-他們陷害我 -誰陷害你? -They set me up. -Who set you up?
-德克 -德克? -Deckert. -Deckert.
國防部長德克? Secretary of Defense Deckert.
紀本太接近就被他做了 He clipped Gibbonswhen he got too close.
現在則是派帝波 And now Pettibone.
太接近什麼? Too close to what?
只剩三分鐘了 快告訴我 Stone, we have three minutes.Level with me.
怎樣?你為何追殺派帝波? Why are we here?Why'd you go after Pettibone?
我沒追殺任何人 I didn't go after nobody.
我不認識他 I don't even know the guy.
我以前從沒見過他 Never seen him before in my life.
慢慢來 Easy.
那看起來很像你 That sure looks a lot like you.
他們真行 Damn, they're good.
你現在還有心情吃點心? Think now is reallythe best time for a snack?
外面有多少人? 三個小隊? What they got out there,three teams?
閃光彈、防彈衣、感熱器我沒說錯吧? Flash-bangs, body armor,heat-scopes. Am I close?
我想幫你 真的 Stone, I wanna help you here,I really do.
但你若逃走 就顯得你有罪 But if you run, you look guilty.
兄弟 我生來就一付有罪相 Brother, I was born looking guilty.
現在… And now...
你該離開了 ...it's time for you to go.
他人在哪裡? Where is he?
我鎖定他了 在樓上浴室 Captain, I got him.Looks like upstairs bathroom.
好 去逮他 Okay, go get him.
(在逃嫌犯)
這是嫌犯的近照 This is the last known photographof the suspect.
-真可愛的照片 -是啊 髮型很帥 -Cute picture. -Yeah. Haircut suits you, definitely.
在靠近維州夏洛市的地方 -Near Charlottesville, Virginia.
凶嫌有武裝且相當凶狠 The assailant is assumedto be armed and dangerous.
派帝波將軍的好友之一 One of General Pettibone'sclosest friends...
正是國防部長德克 ...was Defense SecretaryGeorge Deckert.
派帝波是我的好友 Jack Pettibonewas a dear friend of mine.
今晚國家失去了偉大的愛國志士 And tonight, this nationhas lost a great patriot.
他的貢獻會在… And his quiet contributionswill be properly recorded...
歷史上留下記錄 ...in history books yet to be written.
來自全國各地的基地 From base to base,Camp Pendleton to Fort Bragg...
派帝波的部屬將到… ...General Pettibone's troopsare en route...
華府參加葬禮 ...to Washington D. C.For the funeral.
他們不是來參加葬禮 They're not coming for the funeral.
"並肩作戰" Same blood, same mud.
派帝波和德克一起服役30年 Pettibone and Deckert both servedfor over 30 years together.
那表示派帝波的軍隊也是… So that meansPettibone's troops are also?
-德克的軍隊 -正確 -Deckert's. -Correct.
那跟葬禮有什麼關係? What's that got to dowith the funeral?
完美的掩護 德克擬定寶客名單 The perfect cover.Deckert does the guest list...
只邀請他的人 ...only invites his boys to town.
他的軍隊就到位了 He's got his army.
他得運裝備 要怎麼運呢? Now, he's gotta be loading up.How would he get his gear?
所有命令都透過國防部發佈 All orders go throughhis department, the DOD.
對 Right.
你要我入侵網路? You want me to hack in?
入侵美國國防部? To the U.S. Department of Defense?
那裡有成堆硬體 We're talking 500 acresof hardware.
超級電腦 Cray supercomputers,encryption chips...
更別提超級無敵的防火牆了 ...not to mention more firewalls thanthe NSA, CIA and the IRS combined.
沒錯 Exactly.
幫我拿著洋芋片 Hold my chips.
你不用等我們的 You know,you don't have to wait up.
你想我會讓你跟我的車獨處? You think I'd leave youalone with my car?
這輛車有啥特別? What's so special about this one?
眼鏡蛇的原型車六百匹馬力、轉速可達一萬 Shelby Cobra prototype,600 horses, 10,000 rpm.
只生產了三輛 Only three off the rack.
我們賣給某個議員五十萬美元 And we sold it for half a milto some senator...
他卻不會開她 ...who'll never take herout of first gear.
五十萬美元買一輛車? Half a mil for a car?
你離開了一陣子 You been gone a while, D.
一切都變貴了 Everything's more expensive now.
我看得出來 I could see that.
過來 Come here.
你混的很成功 You've done real good, Lo.
沒工具、零件箱、解體引擎 No rollbacks, part binsor stripped engines.
比阿齊的地下車廠好多了 It's a long wayfrom Zeke's chop shop.
我後面還是有幾個零件箱 Still got a few bins in the back.
我也還會動手修車 And I still get my hands dirty.
好車就是好車 Classic's still a classic.
記得我們第一次開這輛車吧? You remember the first timewe dropped gears in this one?
我記得有三輛警車追著我們跑 I remember three squad carsat 100-plus on the parkway.
她很快 Oh, she was fast.
是啊 Yes, she was.
記得我們在后座乾的好事吧? You remember all that damagewe did in the back seat?
那是很久以前的事了 That was a long time ago, D.
對我而言不是 Not for me.
想再來一次嗎? Ready to do some more damage?
高手出招、攻無不勝 He shoots, he scores!
書獃子成了世紀大駭客徵召令 College boy just pulled off the hackof the century. Requisition order.
德克要所有軍隊和裝甲車輛 Deckert's bringing all his troopsand armored vehicles...
搭獨立號從波多馬克河南下 ...through a naval base up thePotomac to the USS Independence.
那是一艘航空母艦 It's an aircraft carrier, man.
看來我們要北上了 Looks like we going upstate.
(大跑集中壓力)
老爸的乖女兒 Well, well. Daddy's little girl.
聽著 紀本 人們會相信… Look, Gibbons, people will believe...
-達流士 -想我嗎? -Stone. -You miss me?
顯然我們都很想 Apparently, we all did.
她也騙倒了我 She had me fooled too.
上校? Captain?
哈裡斯? 傑克森? Harris? Jackson?
-這是怎麼回事? -這些是你的老隊友 -What the hell is going on here? -It's your old unit.
你很快就要加入他們了 And you're gonna bejoining them real soon.
-她在說什麼? -德克 他設計陷害我們 -What's she talking about? -Deckert. He set us up.
-為什麼? -我還不知道 -For what? -I don't know. I didn't get that far.
我本來希望你會弄明白的 I was hoping maybe you did.
-你哪裡都不能去 -你也一樣 -You not going nowhere. -Neither are you.
不 不用擔心我們 No, no, no. Don't worry about us.
你早該殺了那賤人的 You know you should'vekilled that bitch!
-是誰按下警鈴? -達流士 他來了 -Who triggered the alarm? -It's Stone. He's here.
利波 派人從後方逼他下來 Liebo, get men fore and aft.Push him down here.
快點 Take him out now.
幹掉他 Seal the hatch!
見機行事、隨時動手 You have green light.Repeat, take your best shot.
士官長 還是笨的升不了官啊 Old Sergeant Cobb.You still too dumb to make captain.
上尉 真令人懷念啊 Lieutenant Stone.Blast from the past.
叫我大老爹吧 That's "Big Daddy Stone" to you.
監獄好玩嗎? So tell me, how was prison?
你很快就會知道的 You'll find out soon enough.
你那張嘴在裡面一定很受歡迎 And with a mouth like yours,they gonna love you on the inside.
快!快幹掉他! Let's go, let's go. Get him.
開火 Fire!
對不起 你坐那輛啊? Oh, I'm sorry, was that your ride?
不 不過你的會載你下地獄 No, but yours is gonna take youstraight to hell.
裝填 Loading.
預備 Stand by.
開火 Now!
-該死 -差太遠了吧 -Goddamn it. -Man, that wasn't even close.
卡車、直升機接著呢?你要擊沉這艘船嗎? Trucks, choppers. What's next?You gonna sink the ship?
除非你在上面 Only if you're still on it.
這樣下去就沒得玩了 鄉巴佬 Keep this up and you ain't gonnahave nothing left, hillbilly.
-裝填 -好了 -Load. -Loaded.
你我還有恩怨未了 You and I have unfinishedbusiness, homeboy.
開火 Fire.
動作快 快 Move! All right, come on. Let's go!
-他在乾什麼? -Hey! -What the hell is he doing?
你們去哪?在那邊 Where the hell you going?Over there. That way.
把那輛坦克弄上去 Get that tank topside now.
快、快 Move, move.
第二小隊上飛行甲板 快 Bravo Squad to flight deck now.
鎖定 Locked on.
開火 Fire now.
該死 Goddamn it!
潛水小隊下水 封鎖此區 All dive teams in the water.Lock the area down.
黃道一號 搜索船尾 Zodiac One, sweep the stern.
黃道二號 搜索右舷 Zodiac Two, starboard bow,in the midships.
搜索一、二號 Search Boat Oneand Search Boat Two...
擴大搜索範圍到碼頭附近 ...widen your radiusand search the port side.
潛水第三小隊 立刻報告現狀 Dive Team Number Three,report any visual.
喬治 我今晚要發表全國演說 George, I'm addressingthe nation tonight.
為什麼擱置新的軍事法案? So, what's the hang-upon the new military bill?
要是你裁減軍隊、縮減研發 Well, if you're reducing troops,closing bases...
那會讓我們更形脆弱 ...and cutting R&D,you leave us vulnerable.
我們得增加國際援助 George, we need to increaseinternational aid.
我們得扭轉孤立主義 We need to reversethis isolationist doctrine.
也許就能讓敵人變成盟友 Maybe then we can turnsome of these enemies into allies.
我知道你並不喜歡這樣 I know this doesn't particularlythrill you, George.
但這將會成為我的功績 But this is going to be my legacy.
-總統先生 -問題是… -Sir. -Now, the question is:
你會支持我嗎? Do I have your support?
那是無庸置疑的 總統先生 It goes without saying,Mr. President.
找你的 Call for you.
說要跟你談你訂的林肯房車 It's about the new Lincolnyou ordered.
-喂? -樓下 -Yeah. -Downstairs.
你的車上 單獨來 Your car. Come alone.
你看一下 Take a look.
-這是華府地圖-軍事地圖 -It's a map of the Capitol. -A military map.
-還有攻擊路線 目標是… -我看得出來 -With attack routes, targets... -I see that.
-你從哪弄來的? -北方 -Where'd you get it? -Upstate.
德克的手下準備開打世界大戰 Deckert's little boy scoutsare gearing up for World War IV.
他們弄了坦克、直升機 They got tanks, choppers.
-還抓了紀本 -什麼意思? -They got Gibbons. -What do you mean?
紀本沒死 Gibbons is not dead.
他跟我的老隊友關在一起 He's locked up with half my old unit.
-也在北方? -沒錯 -Upstate? -Correct.
德克要用他們做犧牲品 Deckert is setting them up for a fall.
-為什麼? -你以為呢? -Fall for what? -What do you think?
這家伙要進攻國會大廈 This man is making a moveon the U.S. Capitol.
看到沒? See this?
國家情報局送來的地圖 Map came from National Recon.
沒錯 德克在移動軍隊他是為了戒護… Yeah, Deckert's making a move.He's running security...
今晚的國會演說 ...for the State of the Union tonight.
不是攻擊 他是要保護這些目標 He's not attacking,he's guarding these targets.
太贊了 Oh, that's beautiful.
完美的掩護 Perfect cover.
他讓老部屬全副武裝出動 He's got his old crewsuited and booted.
這些人不是防守 Look, these boysdon't play defense.
而是攻擊 Just offense.
這還不夠 It's not enough.
萬一你弄錯了呢? What if you're wrong?
我是錯了 I was wrong.
我以為你不一樣 I thought you was morethan just another suit.
(保衛總統安檢措施細節)
長官 安全資料 Sir, the security detail...
顯示他們都是退役軍人 ...they're all ex-military.
我看得出來 Yeah, I can see that.
他們都是紀本和達流士的隊友 All of them servedwith Gibbons and Stone.
-都是德克的部屬 -我想我們找到證據了 -It's Deckert's unit. -Think we got something.
(獨立號)
世界大戰 World War IV.
有該知會國防部的情報嗎? Anything the Defense Departmentneeds to know?
我想一切都在你的掌控之中 Sure it's nothingyou don't already know, sir.
-喬治德克 -德克部長 -George Deckert. -Secretary Deckert...
這是史提探員 ...this is Agent Steele.
部長想問紀本的案子 Kyle, the secretary wanted to check inon the Gibbons case.
我對這件案子有個人興趣 I have a personal interestin the case.
紀本上校是我的朋友 Captain Gibbons was a friend.
你放心 我們一定會找到他的 Well, you can rest assured we'redoing everything we can to find him.
-找到他? -我們一直都沒確認他的遺體 -Find him? -You know, we never did ID his body.
真可怕 那樣的意外 Terrible thing, accident like that.
任何人都可能遇上 Could happen to anyone.
告訴我 達流士跟你說了什麼? Tell me, Kyle, what didDarius Stone say to you?
-抱歉 你說什麼? -你在他逃亡前… -What do you mean? -You were the last to talk to him...
跟他談過話 ...before he got away.
他說的不多 He didn't say much.
只說了些瘋狂的陰謀理論 No, just a bunch of wildconspiracy theories, that's all.
很像他的作風 Sounds like Stone.
要是你有任何情報 Well, if you hear anything...
我知道該找誰 I'll know who to chase down.
長官 請問一下 Sir, could you tell me something?
我一直很好奇 I've always wondered...
你是如何篩選保護總統的人選 ...how do you pick the menwho protect the president?
簡單 Simple.
-選我信的過的人 -就像紀本 -I choose men I can trust. -Like Gibbons.
若今晚有他在就好了 對吧? Would've been good to have himthere tonight, huh, sir?
他會到的 精神上 Oh, he'll be there. In spirit.
我相信 I'm sure he will.
祝你好運 Good luck, sir.
聽來右內燃機的油耗比左邊少 Sounds like the right bank'srunning leaner than the left.
想調高 就要重接電控裝置 You wanna richen her up,you're gonna have to remap the ECU.
-怎麼 嚇到了? -是啊 -What, are you surprised? -Yeah.
你竟然知道怎麼調校車子 Fact you knowhow to tune up a truck.
我不是天生穿西裝的 I didn't always wear a suit.
-你怎麼找到我的? -這是我的工作 -How'd you find me? -It's my job, Darius.
我很行的 能談談嗎? I'm very good at it. Can we talk?
你說的對 You were right.
德克知道紀本還活著你看這個 Deckert knew Gibbons was alive.Look at this.
總統、副總統、眾議院院長國務卿… President, VP, Speaker of the House,secretary of state.
繼位順序他幹掉他們 就怎樣? The chain of command.He takes them out, he's what?
-德克就成為新的總統 -沒錯 -Deckert becomes the new president. -That's right.
-史上最乾凈俐落的革命 -對 -Cleanest revolution in history. -Yeah.
那你幹嘛來這? 快通知白宮 Why are you here?Call the White House.
不行 我們不知道牽連有多廣 Can't. We don't knowhow deep this goes.
你有何計劃? So, what's your plan?
我想這回得從體制外下手了 Figure we gotta go outside the boxon this one.
你準備從多外面下手? How far outside the boxare you prepared to go?
我們要接近國會大廈 Because to get us closeto the Capitol...
就得需要一些信得過的兄弟 ...we're gonna needsome brothers we can trust.
還是老家好 Ain't no place like home.
你差點就騙到我了 Man, y'all almost had me too.
他們開我玩笑 They got jokes, man. You hear that?
-他們開我玩笑 -不是玩笑 -They got jokes. -No joke.
-我們需要你幫忙 -幹嘛不去找條子? -We need your help. -So why don't you go to the police?
-我們信不過條子 -我也是 -We don't trust the police. -Heard that.
幫忙拿一下 寶貝 Hold this, baby. One second.
你知道我們會支持你 Man, you know we got your back.
但這跟我們一點關係都沒有 But this ain't gotnothing to do with us.
這跟你絕對有關係 This got everything to do with you.
這不是為國 是為你自己 Don't do it for the red, white and blue,do it for yourself.
為了你在白宮附近 Do it for the right to hack and jackcars of the highest quality...
能夠隨手偷到高級車的自由 ...on the same blockas the White House.
這是為了美國式的生活 It's the American way of life, bro.
要是你想保衛這那種生活 Now, if you wanna protectthat way of life...
你就得站出來為它奮鬥 ...then you gotta step upand fight for it.
因為要是德克當家就將不再有自由生活 Because if Deckert takes over,freedom won't be free for long.
-說的好 -對 -Nice speech. -Yeah.
自由那部份太多餘了 The freedom partwas a bit much, though.
我跟官方有些問題移民局、國稅局 I got some federal heat.Immigration, IRS.
還有幾個朋友被不公平的起訴 Couple of homeboysunjustly accused.
我幫你們忙 你也會幫我們? I do this for you, you'll hook us up?
我會儘量設法 I'll do what I can.
可以 Fair enough.
大家收拾家伙 有活要幹了 All right, fellas, get your gear together.We got some work to do.
小簡 強化纖維面板殺手 超級千斤頂 Janky, Kevlar panels.Killa, super jacks.
小迪 強力防滾架 Dizzle, heavy-duty roll cages.
大家動作快 快點 Assholes and elbows,gentlemen. Let's go.
托比 對付這些人需要厲害的裝備 Toby. To deal with these guys,we're gonna need some serious gear.
也該是時候了 Well, it's about time.
真高興聽到你這麼說 God, I am so gladto hear you say that, X.
我有些你會愛死的裝備 I got some stuff you're gonna love.Laser-scope...
衛星定位追蹤雷射瞄準器 ...frequency lock, GPS autotracker.
這能追蹤幾十公里以外的… This will tell you what perfumea chick's wearing...
-辣妹 -滿有用的 ...from 30 miles away. -That'll come in handy.
這些也是擾頻阻頻器、跳線盤 So will these. Basic scramblers,jammers, circuit jacks.
應有盡有這是最特別的 Whatever you need.Now, this is the house special.
我稱它為手套 I call this one The Glove.
大家都這麼叫 So does everybody else.
不是每一副都有電磁吸引裝置 Not everybody else has electro-chargepneumatic suction.
打開這玩意 Turn this bad boy on...
看吧? See? Nothing.
吸的牢牢的別亂按… Nothing at all. Chill outwith the butt... Don't.
不要 Just... Hey, hey. Hey.
拜托 這沒什麼好玩的吧? Come on, man. Why you gottaplay around here? Hey!
你有會發射子彈的玩意嗎? We need firepower. Do you haveanything that shoots bullets?
我沒有 但國土安全部有 I don't, but Homeland Security does.
蘿拉 拜托 Lola. Come on, man, please.
乾脆打電話叫五角大廈快遞算了 Okay. I'll just call the Pentagonand see if they deliver.
不需要 他們利用民間貨車… We don't have to. They've beenrunning weapons across country...
運武器 ...in civilian trucks.
民間貨車? Civilian trucks?
-我餓了 -你五分鐘前才吃過 -Man, I'm hungry. -You just ate five minutes ago.
我去後面拿點起司來吃算了 What if I go in the backand get a slice of cheese?
你沒吃光才有鬼 You'd stop at one slice.
國土安全部幹嘛要一車起司啊? What does Homeland Defense needwith a truck full of cheese anyway?
你沒聽說那裡都是米蟲嗎? You ain't never heardof government cheese?
我們去幫個忙吧 Let's give them a little assistance.
-帥哥 -小姐們 你們熱過頭羅 -Hi, boys. -Ladies. Look like you're overheated.
-我知道 -我是指你們的車 -I know we are. -I mean your car.
我不會毫無抵抗的 I'm not going out without a fight.
-他腦筋秀逗了 -鑰匙在車上 -He's retarded. -Key's in the truck.
小心剎車故障 Move the level,because the brakes get stuck.
我是聯邦探員 Hi, I'm Agent Shavers.
我們今天要徵用你們的卡車 We'll be commandeeringyour truck today.
不能讓別人知道我們被白人搶 Man, we can't let nobody knowa white guy hijacked us.
就說是75個黑人搶的 We'll say it was 75 black guys.
我們載整車武器才拿那點運費? We got a truck full of guns,they pay us to haul cheese?
-那不是起司? -你覺得如何? -That's not cheese? -So, what you think, D-Train?
這些夠你開轟了吧? This enough bang for you?
天佑美國 God bless America.
你要暗殺總統 對吧? You're going to take the president out,aren't you, George?
不 是你他們動手 罪名由你來背 No, captain, you are.They pull the trigger, you take the fall.
-沒人會相信… -什麼? -No one would ever believe l... -What?
奧紀本一向對抗體制 Augustus Gibbonsalways fought the system.
而這禮拜 對抗成了宣戰 This week, that fight became a war.
他殺光自己的國安局組員 He took out his own NSA unit...
幫助一名重刑犯越獄 ...broke a convictout of a maximum-security prison...
自己假死 下令謀殺派帝波 ...staged his own death, orderedthe murder of Jack Pettibone...
還重組叛國軍人背水一戰 ...and rallied his old troopof traitors for one last stand.
我就會信 I believe it.
知道你問題出在哪裡嗎? You know whatyour problem is, Auggie?
你一向都不夠有遠見 You've never been able to seebeyond the bend.
你則是目中無人 And you've never been able to seebeyond yourself.
你已享受過英雄式的葬禮 You've had your hero's funeral,Gibbons.
這回他們會把你草草埋入亂葬崗 This time, they're gonna bury youin a pine box in an unmarked grave.
我還沒入土呢 I'm not buried yet.
他只有一個人 He's one man, captain.
一個人能做什麼? What can one man do?
德克封鎖了所有街道 Deckert's got all the streetslocked down.
每個方向都封鎖三個街區 Three blocks in every direction.
還有一些他不知道的小路 There are some streetshe don't know about.
在西大道和第八街之間 At the East Capitoland Eighth Street...
我們走巷弄和倉庫到國會後方 ...we use alleys and warehousesto bust out behind the Capitol.
-那裡會有坦克-把坦克留給我吧 -Gonna have tanks waiting. -Leave the tanks to me.
只要有輪子 我們就能偷 If it got wheels, we can jack it.
相信我 Trust me, daddy-o.
-好 上路了-各位… -All right, let's roll. -All right, gentlemen.
準備好 上路了 Lock and load. Time to ride out.
世界的命運握在一群盜賊手上 The fate of the free world in the handsof a bunch of hustlers and thieves.
今晚又有何不同? Why should tonightbe any different?
在我身後 總統剛剛抵達 As you can see behind me,the president is just arriving...
全國急欲聽取總統的施政報告 The nation is eager to hear thepresident's stance on pressing issues.
其中最重要的就是軍事法案 Chief among them,the new military bill.
各位女士先生 美國總統 Ladies and gentlemen,the president of the United States.
主席 各位同胞 Mr. Speaker,my fellow Americans...
今晚我來此向各位報告 ...tonight I stand before youto report...
我們的國家無比堅強 ...that the state of our Unionis strong.
(國會演說)
我們正處於歷史的轉捩點 We are at a critical momentin our history.
好耶 Nice.
一起瘋吧 戰警史提 跟我們一起瘋吧 Get crunk, X. Come on, Steele,get crunk with us.
我們需要勇氣去重新評估 We now need the courageto reevaluate...
現代美國民主的發展 ...the course of modernAmerican democracy...
若我們想繁盛發展的話 ...if we are to truly flourishand survive.
看來前面有封鎖派對 Looks like we got a littleblock party up ahead.
-衝過去 -坐穩了 -Go through it. -Hold on.
我們必須運用理解… We must use understanding...
同情… ...and compassion...
-他們向我們開火 -歡迎來到市區 書獃子 -They're shooting at us. -Welcome to the 'hood, college boy.
與和解 來贏得戰爭 ...and compromise to win battles...
而不是犧牲 ...and not just the sacrifices...
我們國民的性命 ...of the lives of ouryoung men and women.
各位 Fellas...
我無意亂出意見 ...I don't mean to bea back-seat driver...
-但那不是條死路嗎? -死路也能活走 ...but isn't that a dead end? -There's no such thing as a dead end.
這才像話嘛 Now, that's what I'm talking about!
該死 Oh, shit.
也許你該倒一下車 I think you might wanna back upright about now.
快、快、快 Go, go, go.
大家下車 快 Everybody out now.
-我說過他們會佈署坦克的 -我也說過… -I told you they'd have tanks waiting. -And I told you...
有輪子就能偷 ...if it got wheels, we can jack it.
快點! 把家伙拿出來 Move it. Get those jacksout of there.
歡迎參與史上首次偷坦克行動 Welcome to the firsttank-jacking in history.
我們可以、也必須努力 We can and must endeavor...
贏取敵人的支持 ...to win the hearts and mindsof our enemies...
將他們變成我們的盟友 ...and turn them into our allies.
所以 各位同胞 And so, my fellow Americans...
今晚我請各位支持新的… ...I will ask you tonightto support this new...
-怎麼回事? -我們得護送你離開 -What's going on? -We need to move you.
請不要緊張 繼續留在座位上 Remain in your seats.No cause for alarm.
好 讓這些坦克上路吧 Okay, let's put these dubs to work.
你確定你會開這玩意? You sure you knowhow to drive this thing?
我在試手感 Just trying to get a feel for her.
好耶 我會喜歡開這個 Yeah! I could get used to this.
最好有人下去留張紙條 You know, somebodybetter leave a note.
好 帶開副總統 Okay, split off the vice president.
-你幹嘛? -照標準程序處理 -What are you doing? -Just following protocol, sir.
我們到了 We're in position.
緊急狀態 國會大廈有狀況 Code red. Code red.Small-arms fire, Capitol building.
所有小隊立刻報到 All units respond immediately.
好了 阿齊 坦克是你的了 All right, Zeke, the tank is all yours.
你知道該怎麼做 Hey, you know what to do.
我帶頭 你幫忙掩護 I'll take lead, you lay down cover.
什麼叫你帶頭? What do you mean you'll take lead?
-我是限制級戰警 -喬治 是你嗎? -I'm XXX. -Is this you, George?
這是你乾的? Are you doing this?
你知道"叛國"這個詞吧? Are you familiarwith the word "treason"?
你是傑佛遜的信徒 You're a Jefferson man.
自由之樹需以愛國者的… "The tree of liberty must berefreshed from time to time...
鮮血灌溉 ...with the blood of patriots."
還有專制君主那才是這句話的結尾 "And tyrants."That's the end of the quote.
我願盡全力確保國家安全 I will do whatever it takesto keep this nation safe and strong.
同情?理解? Compassion? Understanding?
你活在哪個世界啊? What world are you living in?
幹掉他 Get rid of him.
好 阿齊 就是現在 Okay, Zeke, do it. Do it now.
-重新裝璜羅 -發跑 -Let's redecorate. -Fire in the hole.
二隊6點鐘方向一隊12點鐘方向 Two Team, 6 o'clock.One Team, 12.
士官 Sergeant.
帶紀本上來 Get Gibbons up here.
知道了 我們馬上到 Roger that. We're on our way.
我們做個了結吧 Let's finish this.
-好槍法 -海軍特勤隊最高分 -Good shooting. -Navy SEALs. High scores, Coronado.
拜托 最高分的是我 Please. I got high score.
我在96年改寫了記錄 But I beat them in '96.
怎麼 你不看隊友快訊的啊? What, you don't readthe newsletter?
我們從西南方接近 馬上就… We're coming in from the southwesthalls. We'll be with you in 30...
放下武器 Drop it!
我說放下 Now! I said, drop it.
你搞什麼拖這麼久才來? What took you so damn longto get here?
臭紀本 也許我該把這貼回去 Same old Gibbons.Maybe I should put this back on.
不說謝謝也沒真高興見到你之類的話 Don't get a "thank you" or a"happy to see you, Stone" or nothing.
看吧 我就說你該殺了她的 See? I told you you should havekilled that bitch.
呼叫副隊呼叫副隊 Bravo to Sub Team.Bravo to Sub Team.
如果紀本還在我們手上我們還是可以做到的 We can still make this workif we have Gibbons.
查理 紀本人呢? Charlie, where the hell is he?
我馬上到 將軍 I'm right here, general.
你該料到有今天的 Checkmate in three.You should have seen it coming.
趁早收手吧 喬治結束了 Give up while you still can, George.It's over.
計劃失敗了? Things not going according to plan?
長官? Sir?
士官 把手槍給我 Sergeant, sidearm.
我們搭火車走 We'll fall back to the train.
上校 他一定有備用計劃那會是什麼? Captain, he's got to have a backup.What would it be?
這裡地下三樓有子彈列車 There's a presidential bullet train...
供總統緊急撤退用 ...three stories downfor emergency evacuation.
去救人 這裡交給我們 Go after him. We'll take care of this.
-士官-你、你 都出去 -Sergeant. -You, you, out.
照他說的去做 Do what he says.
不! No!
開車 Drive.
托比 我需要車 要夠快 Toby, I need a ride. Something fast.
我要三架黑鷹追擊 越快越好 Listen up. I want three Black Hawkson that pad, ASAP.
凈空街道 有車要來 Clear the road. I got a car incoming.
請凈空大樓 Stay clear of the building.
只准隨扈以及軍事人員進入 Only security and militarypersonnel may enter.
該阻止他了 上尉 去逮他吧 Time to throw the last punch,lieutenant. Go get him.
聽說你需要用車 Heard you needed a ride.
所有市民請留在原位等待檢查 All civilians, remain where you areuntil cleared by security detail.
她能跑多快? How fast does she go?
記得告訴我 Let me know.
-喂? -那輛火車往哪開? -Yeah? -Steele, where's that train going?
-西北方 往95號公路-知道了 -North-northwest. Straight up l-95. -Got it.
-等等 -他不喜歡等待 -Darius, wait a... -He's not a big fan of waiting.
我也一樣 走吧 Neither am I. Let's go.
在那裡 There it is.
好 送我過去 Okay, get me closer.
■ 本HR版由YYeTs電影壓制組壓制 歡迎有以下能力的愛好者加入我們 www.YYETS.net 居住在美國並且晚上比較有時間的愛好者幫忙錄製字幕 英語翻譯 時間軸調整人員 服務器提供者 分流愛好者 好 送我過去 Okay, get me closer.
本HR版由YYeTs電影壓制組壓制 歡迎有以下能力的愛好者加入我們 www.YYETS.net 居住在美國並且晚上比較有時間的愛好者幫忙錄製字幕 英語翻譯 時間軸調整人員 服務器提供者 分流愛好者 ■
開快點 Faster. 本HR版由YYeTs電影壓制組壓制 歡迎有以下能力的愛好者加入我們 www.YYETS.net 居住在美國並且晚上比較有時間的愛好者幫忙錄製字幕 英語翻譯 時間軸調整人員 服務器提供者 分流愛好者 ■
坐下 Sit down, Jim.
動手揍人感覺很好吧? Feels good, doesn't it?To get your hands dirty?
去你的 Fuck you.
看看五十萬美元車的能耐 Okay, let's seewhat half a million buys.
我找不到機會開槍 I can't get a clean shot.
也許你不行 但是他行 Maybe you can't, but he can.
他們會前仆後繼的來你不可能躲得掉的 They'll just keep coming, George.There's no way you're gonna hide.
我幹嘛躲? 我試圖救總統 卻不幸失敗 Why should I hide? The man thattried to save the president but failed?
我會成為愛國志士 I'll be seen as a patriot.
"試圖救總統"你是指… "Tried to save the president but..."You mean...?
國家的悲劇 A national tragedy.
這麼看吧你可能會有專屬的紀念日呢 Look at it this way:You might get your own holiday.
鄉巴佬 你需要開個光 Hillbilly, you need to lighten up.
-剎車被炸壞 我無法剎車-那我們就不需要你了 -Brakes are blown. I can't slow down. -We won't be needing you anymore.
走 Move.
-好 預備-開始了 -Okay, ready. -All right, here we go.
把武器丟過來 上尉 Drop and slide, lieutenant.
我可不這麼想 I don't think so.
我沒辦法穩住 Can't hold it steady.
趴下 Down.
就跟以前一樣 Just like old times, huh?
是啊 你的下巴好嗎? Yeah. How's that jaw, general?
我每次吃牛排就會想起你 I think of youevery time I chew steak.
我在牢里每晚都會想起你 And I thought of youevery night I spent in prison.
快跑! Go! Run!
長官 Sir...
你得用跳的 ...you're gonna have to jump.
就快到了 Almost in.
我等這一刻等十年了 I've been waiting for thisfor 10 years.
繼續等下去吧 Well, keep waiting.
該你去死了 將軍 Your turn to do the dying, general.
戰爭來去 但軍人長存 Wars come and go,but my soldiers stay eternal.
你說什麼? What's that you said?
看來有人值得總統的褒揚了 Looks like there's a man who deservesa presidential commendation, sir.
是啊 Yes.
還有其他人 And then some.
是啊 Yeah.
還有其他人 And then some.
昨晚國會大廈的武裝攻擊 The nation is in shock todayin the aftermath of last night's...
震驚全世界與全美國 The assault on the Capitol hasreverberated around the world...
死亡人數未知 根據當局的報導所有武裝歹徒都已身亡 The death toll is unknown. Authoritiessay all assailants were killed.
國會大廈的攻擊事件 The attack was thwartedby a joint effort...
由華府警方與聯邦探員聯手出擊 ...from D. C. Policeand federal agencies.
一群武裝歹徒滲透層層安檢 A group of armed assailantsmanaged to penetrate security...
白宮消息來源確認總統安全無恙 Sources confirmthe president is secure.
此外國防部長德克 Secretary of DefenseGeorge Deckert...
今天以隆重軍禮被埋葬 ...was buried with fullmilitary honors today.
德克部長國會大廈遇襲時 Secretary Deckert lost his lifewhile trying to rescue the president...
試圖拯救總統生命而喪命 ...during the attack on the Capitol.
世人將永志這位國家英雄 He will be remembered as oneof our nation's greatest heroes.
我真愛這個城市 I love this town.
現在 我們比以往更需要英雄 Now, more than ever,we need heroes.
我以無比的驕傲 So it is with great pride...
將此國會榮譽勛章 ...that I bestow thisCongressional Medal of Honor...
授予凱爾史提 ...on Kyle Christopher Steele.
同時我也保留此勛章給一位不知名的軍人 And I hold this medalfor the unknown soldier...
不論他身在何方 ...wherever he may be.
戰爭來去 For wars come and go...
但我的士兵 卻永遠長存 ...but my soldiers, they stay eternal.
總統引用了圖帕克的話? Did the president just quote Tupac?
這混蛋竟然偷用我的詞 Son of a bitch stole my line.
這是什麼? So, what's this?
你要走? You out?
你知道我的 You know me, Lo.
我只會跑給警察追 I'm only good at 100-pluswith a couple of cops on my tail.
而你在這裡過的很好 And you got a good life here...
那可以讓我再撐九年 That ought to keep me goinganother nine years.
達流士… D...
她跑多快? ...how fast did she go?
220、225英里 Two-twenty, 225.
我這輩子第二快的速度 The second-best ride of my life.
達流士… D...
你忘了東西 ...you forgot something.
長官 下一任戰警我有主意 Sir, I've got some ideasfor the next XXX.
我想該讓我來選了 I think it's my turn to choose now.
等等 人選由我來決定 Hold on, gentlemen.I pick the agents.
我們下次得更出奇制勝 I think we need to goeven further off the grid next time.
新面孔、新外型 Fresh face. New model.
我有個最佳人選 I've got the perfect candidate.