:ترجمه توسط کاوه رضائي نوعي subtitlex.blogfa.com subtitlex@gmail.com
عضو تيم ترجمه ي سايت farsisubtitle.com لطفاً از انجمنهاي سايت بازديد فرمائيد
همين الان عجيبترين خواب رو ديدم
جمعه اس
ما توي بيمارستان هستيم
اما بيمارستان نيست يه جور جنگله
من اينو ميدونم،چونکه درست کنار تو يه خرس وايستاده
يه خرس قهوه اي،که داره پاهاش رو توي نهر خنک ميکنه
...و يهو تو شروع به دنيا آوردن بچه ميکني
و من دستم به تو نميرسه
اما دست خرسه ميرسه
...و يهو متوجه ميشم که
اون پسر بچه ي خوشگلمون رو بغل گرفته
:و اينجاس که قضيه يه خورده عجيب ميشه ...امممم
...اون بند ناف رو داره ميجوه
اما،به طرز غريبي من مشکلي با اون قضيه ندارم
اين بايد نشونه ي خوبي باشه
<<موعد مقرر>>
تئودور...عاشق اين اسمم
اما يادت مياد راجع به اون مقاله چي گفتم بهت؟ اينکه اسم افراد مشهور رو روي بچه ها بذاري؟
نميخوام "تدي" (تئودور) در صورتي که مجسمه اش سر از بناي يادبود کوه "راشمور" در نياره،فکر کنه آدم ناموفقيه (اشاره به مجسمه ي تئودور روزولت در کوه راشمور)
....آرتور! اوه
اين يکي سخت بود...چونکه يه اسم اساطيري هستش ....اون قضيه ي ميزگرد شاه آرتور و اين چيزا
اما "اسم بازي" رو يادت مياد؟
اسم بازي؟
" !آرت آرت- بو-بارت ؛ موز-بوز-گوز"
ميرسيم به اسم کيسي
:اين گروه از اسم ها
...کيسي،جوردن،ديلان،درو،تيلور،تايلر و به احتمال زياد اسکايلر
همشون اسمهايي هستن که ميشه اسم دختر هم باشن
خب اگه اينطوريه چرا اصلاً اسمشو "سيندي" نذاريم و خيال خودمو راحت کنيم؟ (اسم دخترونه)
آره،آتلانتا دارم سعي ميکنم ازينجا خلاص بشم
همه ي خبرها توي "دنور" هستش پسر -
کل قضاياي توطئه هاي زيرزميني دولتي اونجا اتفاق ميوفته
که اينطور؟ - ... کلي حرف و وراجي -
...توي فروم ها خوندم و - متوجهم که چي ميگي.بايد اينو جواب بدم -
ببخشيد! سلام عزيزم - سلام عزيزم -
پيغامم رو گرفتي؟ - آره گرفتم -
!تقريباً وسط شنيدن پيغامت بودم گفتم که يه استراحتي بکنم
يخ کني! من نميخواستم که فکر کني بي دليل دارم اون اسم هارو رد ميکنم
خيلي با دقت گلچينشون کرده بودي
اما ميدوني، اين تصميم خيلي بزرگيه
ميدونم مشخصه که اين قضيه رو خيلي جدي گرفتي
:اما قضيه ي مهمتر چه لباسي ميپوشي؟
مارک آرماني اکسچنج
...من دارم با نه،نه،هيچي نيست،راننده اس عزيزم
بسيارخب،گوش کن،من ديگه الانه که پياده بشم بايد برم
دوست دارم،نميتونم تا ديدنت صبر کنم - منم دوست دارم.پرواز امني داشته باشي -
بفرما - عاليه -
آره
اين ديگه چه کوفتي بود؟
!لعنتت کنن - !مستقيم کوبيديم بهش -
!هي مرد! تو همين الان زدي به ماشينم
زدي در منو سرويس کردي پسر - ازون بابت متاسفم -
اول چيزهاي مهمتر همه حالشون خوبه؟
!من توي يه ماشين سرويس فرودگاه هستم قوانين فرودگاهو بلد نيستي؟
!حق تقدم هميشه با سرويسهاي فرودگاه هستش
درست اينجا چند تا خسارت ناجور بوجود اومده
!ولي اون هيچ مرگش نيست
!برادر زنم منو ميکشه !دخلم اومده
تو سالمي؟
بابت رفيقم متاسفم فکر کنم داشت مشروب ميخورد
تو هم بگي نگي بوي مشروب ميدي شما ها هم رانندگي ميکردين و هم مشروب ميخوردين؟
خب،ما مشروب نميخورديم
...منظورم اينه که ما داشتيم 6 بسته آبجو رو تقسيم ميکرديم.اما
ميدوني چيه؟
:پدرم هميشه ميگفت
وقتي يه روزي اينطوري شروع ميشه،ازينجا به بعدش تو سربالايي افتادي
در واقع اين حرف اشتباهه
پدرم هميشه اينو ميگفت - نه،بايد بگي ازينجا به بعد تو سرازيري افتادي -
همه ميخوان که بالا باشن،کسي نميخواد که پائين باشه پس ميشه: ازينجا به بعد تو سربالايي افتادي
اما پائين رفتن از سرپائيني راحت تره بنابراين بابات نميدونسته که داشته چه زري ميزده
هي،شلبي! همه چي مرتبه؟ - همه چي مرتبه مرد.خودم ترتيبشو ميدم -
بسيارخب - !"دخلشون رو بيار "هاليوود -
!ببخشيد جناب زحمت ميکشي جمعشون کني؟
نميتونم.توي يه فرودگاه کسي اجازه نداره به بند و بساط مردم دست بزنه
خودت چمدونات رو وردار
!بازرسي کيف
اين کيف شماست قربان؟ - مشکلي هست؟ -
من مجبورم که خيلي سريع يه بازرسيش بکنم قربان - باشه.راحت باش -
مجله ي"مَد"؟ خلي باحاله
مال من نيستش
اين کيف شماس؟ - ...اون مال -
!درست زدم به هدف
اون قطعاً مال من نيست ....کيف من عوض شده با اين
خودتون وسيله هاتون رو توي کيفتون گذاشتين؟ - آره،ولي اونو نه -
من تا به حال توي عمرم مواد مصرف نکردم اين کاملاً....اين مسخره اس
شايد ازينايي هستي که مواد تو شکمشون قايم ميکنن؟
آيا من قيافم به اونايي ميخوره که مواد تو شکمشون قايم ميکنن؟ - نميدونم،مگه اونايي که مواد تو شکمشون قايم ميکنن چه شکلين؟ -
تو خودت که کارشناسي - چي،شبيه منن؟ -
کي اين حرفو زد؟ - !چشمات -
چشاي من حرفي زدن؟دهنم چيزي گفن؟ ...فکر نميکنم که تو شبيه
ميشه لطف کني اينقدر به هم نريزيش؟
اوف! عجب مادرقحبه ي بدبويي هستي تو! مگه نه؟
شما خيلي آدم ناجوري هستيد! اين احمقانه است
!تا به حال منو خلي چيزها خطاب کردن،اما "ناجور" ؟؟
اون خيلي کلمه ي کس شعريه رفيق
!اوه،ايول
!ساني،اينجا رو داشته باش
!باحاله
!انگار مردم و رفتم به بهشت
مگه نميدوني که اينجا يه آدم نشسته؟
ببخشيد
!اوه؛سلام
چطوري؟
چي شده که اومدي فرست کلاس؟
...صندلي که من گرفتم
اوه،شرمنده - منو ببخشيد -
من توي قسمت کلاس پائين بودم و کمربند ايمني صندلي من کار نکرد و واسه همين منو آوردن اين جا
بهش ميگن اکونومي کلاس...
روز خوش شانسيه! از ديدنت خوشحالم
...متاسفم که اونطوري با هم آشنا شديم اما
اوه،ميدوني چيه؟
فکر کنم ما توي پياده رو کيفهامون رو عوضي برداشتيم - ميدونم -
کيف تو توقيف شد توش لوازم بود
پيپ ماري جوانا
خب،اون يه وسيله ي پزشکيه
من بيماري چشمي "آب سياه" دارم - آره ارواح عمه ات -
توجه کنيد،جهت آمادگي براي بلند شدن هواپيما ...لطفاً تمام دستگاه هاي الکترونيکي رو خاموش کنيد
و اگر لپ تاپ داريد،لطفاً در قسمت وسايل قرارش دهيد متشکرم و از پروازتون لذت ببريد
اونها اعلانشون رو گفتن تو بايد خاموشش کني
آره،متوجه شدم - فقط خاموشش کن.ميدوني چرا؟ -
خاموشش ميکنم - ...اونا مضطرب ميشن -
چونکه اونا ميدونن که تروريستها از تلفن هاشون واسه انفجار بمب هاي توي چمدوناشون استفاده ميکنن
!هيس! هيس
اين کلمه اي نيست که بخواي اسمشو ببري - !تروريست يا بمب؟ -
تو هر دو تا کلمه رو گفتي - متوجه ام -
...اما سعي ميکنم که بهت بگم که من يه جا خوندم که تروريستها - اينکه سعي کني چيزي به من بگي رو بس کن و گوش کن -
نبايد کلماتي رو بگي که مردم رو تحريک ميکنه
من فقط ميخوام اطلاع رساني کرده باشم - اصلاً جالب نيست -
ببخشيد قربان،ميشه شما و دوستتون تشريف بيارين جلوي هواپيما؟
دوستم؟
معذرت ميخوام،لازمه که شما با من بياين....خواهش ميکنم
گوش کنيد،اين دلقک رو تا پيش از اين، هرگز توي عمرم نديدم
اين حرف درست نيست ما کيفهامون رو توي پياده رو عوض کرديم
...اون يه اتفاق بود.و اون يه - !قربان! قربان -
بنده مسئول امنيت پرواز هستم لطفاً بياين به جلوي هواپيما
چي؟ چرا؟
!دستگاه رو بنداز
!اين يه دستگاه نيست،يه گوشي "بلک بري" هستش - ! دستگاه رو بنداز بچه کوني -
ميخواي چيکار کني؟ يه پليس اجاره کني؟ بهم شليک کني؟
چيزي نيست،حالش خوب ميشه
!فقط يه گلوله ي پلاستيکي بود
!خبر خوب آقاي هايمن اونها کيفهاتون رو توي هواپيما پيدا کردن
اوه،خوبه - متاسفانه اون هواپيما الان بر فراز کانزاس هستش -
با عقل جور در مياد - اما تلفنتون رو واستون آوردم -
حالا اگه مشکلي ندارين اينو امضا کنين يه ترخيص ساده اس
که من از شما شکايت نميکنم؟
فقط ميگه که ما طبق قانون دولتي عمل کرديم
!حتماً اينطوري عمل کرديد - خوبه -
اگه آدرستون رو اينجا بنويسيد،خوشحال ميشم که کيفهاتون رو بفرستيم خونتون
بذارين که وسايلام برسن به فرودگاه لس آنجلس و هروقت رسيدم اونجا برشون ميدارم.پرواز بعدي کي هستش؟
!ظرف يه ساعت ديگه،اما شما توش نخواهيد بود - چرا آخه؟ -
شما توي ليست ممنوعيت پرواز هستيد
چرا؟ - اينجا اينو نوشته -
شما و دوستتون - کي؟ -
آقاي محترمي که همين الان باهاشون گفتگو کردم - من تا به حال اون گوه رو نديده بودم -
جداً؟ - آره -
اون چيزاي خوبي در مورد تو ميگفت - من توي ليست ممنوعيت پرواز هستم؟ اين خيلي مسخره اس -
بي ملاحظگيه - نه -
من يه همسر باردار دارم،من بايد برگردم اين يه سوءتفاهم بزرگه
من بايستي چيکار کنم؟ - آيا فيلم "فورست گامپ" رو ديدي؟ -
آره
خب،اون ازين سر کشور تا اون سر کشور رو دويد و اون خيلي هم کند ذهن بود
!پس من خيلي به تو ايمان دارم
شما ميتونيد بريد
چه جور اتفاقي؟
من احتمالاً بيشتر ميمونم
ازون اتفاق هاييه که ميشه درستش کرد يه اتفاق خيلي ريز
اما متاسفانه باعث شد که من توي ليست ممنوعيت پرواز برم
تو چيکار کردي پيتر؟ کسي رو با چاقو زدي؟
نه،نزدم.من تمام مدت آروم و ساکت و متين بودم
من کاملاً طبق حقوق مدنيم رفتار کردم
تو بعضي مواقع از کوره در ميري
چطور ميخواي بياي خونه؟
خب،من يه نقشه اي دارم و نقشه داره خود به خود اجرا ميشه
!اما کيف پولم در حال سفره - چي؟ -
کارت شناساييم توشه،دارم سعي ميکنم که يه ماشين کرايه کنم ...اون فکس شرکت هم دستم بود
...اما هيچ جوره موفق نميشم که
!هي! من همه جا رو دنبال تو ميگشتم
!ازم دور شو! تو مايه ي دردسر هستي - اما من يکي از چيزاتو پيدا کردم -
عزيزم،ممکنه که تمام اين مشکلات حل بشه الان بهت زنگ ميزنم دوباره
پيتر؟
وسايلم رو گرفتي؟
!قبل از اينکه دستامو ببندن برداشتمش - عروسک ميمون؟ -
کيف پولم رو برداشتي؟ - من نديدمش -
کيفم کجاست؟ -
کيفت رو ديدم،اما برش نداشتم چونکه دستام پر بود
ميدوني،...اين توي دستم بود
چه جور ماشيني گرفتي ؟- ...نگرفتم،چونکه گواهينامه ندارم -
....به اين خاطر که توي کيف پولمه،و اون توي درسته؟
اوه،لعنتي ...عجب بدبختي
آره،عجب بدبختي
بابت عروسک ممنون
احمق عوضي
هي،ميخواي همسفر ما بشي؟
نه،من مشکلي ندارم در ضمن من ازون آدمايي نيستم که عاشق سگ باشن
ببين،ميدونم که ما شروع خوبي نداشتيم
اما من به محض اينکه شروع به شناختن من بکني ميبيني که شخصيت عالي اي دارم
!آره،حتماً هم همينطوره
من 90 تا دوست توي سايت فيس بوک دارم دوازده تا از درخواست هاي دوستيم هنوز تائيد نشده است ولي 90 تا دوست دارم
مخارج هم با من
وقتي رسيديم هاليوود،ميتوني بهم برگردوني
لس آنجلس - ها؟-
بهش نميگن هاليوود،بهش ميگن لس آنجلس
آره،اما من ميرم به هاليوود
اسمت چيه؟
پيتر
اسم من "ايتان" هستش ايتان ترمبلينگ
...و اين کوچولو
...اين خپل کوچولو
اسمش "ساني" هستش
و باعث افتخار ماست اگه همسفر ما بشي زودباش ديگه
!باحال ميشه
!ج و ک !خ ن د ه (علامتهاي اختصاري براي جوک و خنده در اينترنت)
س.ل.ا.م بپر تو (سلام به صورت اختصاري)
زندگي عجيبه،مگه نه؟ کمربندتو ببند
هيچ برادر يا خواهري نداري؟ - نه -
سگ داري؟ - نوچ -
رنگ مورد علاقه ات چيه؟
آبي - اون خيلي باحاله.مال من سبزه -
!واي
از هات داگ خوشت مياد؟ - آره،خوشم مياد -
من خودم بيشتر طرفدار هات داگ هاي سوخاري شده با پودر ذرت هستم
من يه بار يه سوسيس هات داگ دراز رو !توي يه ساحل لختي خوردم
ديگه هيچ وقت اينکارو نميکنم
توي چه سني باکره گيت رو از دست دادي؟ - نميخوام در اون مورد صحبت کنم -
من 9 سالم بود - !واي پسر -
تيکه ي عالي اي بود تيکه ي عالي اي بود
شيلا پيمپلز
من يه جورايي دارم سر درد ميگيرم نه به خاطر تو
فقط به اين دليل که کلي تحت فشار عصبي هستم
من و همسرم داريم بچه دار ميشيم
روز جمعه.ميمون رو واسه همون گرفتم - اوه،جداً؟ -
آره.قراره که سزارين بشه - چه باحال -
...پس اگه بتونيم که - متوجه ام - ممنونم - متوجه ام.کاملاً درک ميکنم -
من قرار بود با يه مدير رده بالا توي هاليوود ملاقات کنم
شانس آوردم که اون به تعويق انداختش
پس تو يه بازيگر هستي - آره -
آره.ميدوني چيه؟
...در واقع،از نظر من اشکالي نداره اگه يه نفر ديگه هم يه ديدي
!هي،هي،هي
معذرت ميخوام !به اين يه نگاه بنداز
بسيارخب،فقط تو حواست به جاده باشه - متوجه ام -
!اوه،عکسهايي از قيافه ات - عکسهايي از قيافه -
....اين يکي...اين يه آدم خونسرد با يه تي شرت هاوايي هستش
...امّا يه اسلحه تو دستشه
جالبه - آره -
اين يکي مورد علاقه ي پدرم بود
اون ميگه که اين واقعاً روحيه ي منو نشون ميده
و منم باهاش موافقم
...اين چيه؟ يه
اون يه عضو گنگستر هاست ...يه کارگر ساختماني و
يه بچه درس خون يه پروفسور
نه! من ملکوم ايکس هستم (مدافع حقوق سياه پوستان آمريکا)
اون فکر ميکنه که يه انسانه !خيلي احمقانه است
پيتر،چي تو رو به آتلانتا کشوند؟ کار يا خوشگذروني؟
کار - !کار-
چه جور کاري؟
معماري
چطور رفتي تو کار معماري؟ - دانشگاه.سوال ديگه اي نيست؟ -
...چونکه من دارم سعي ميکنم که - متاسفم پيتر -
ما واسه يه چند روزي با هم سفر ميکنيم بد نيست که همديگرو بشناسيم
باشه
ايتان،چي تو رو به آتلانتا کشوند؟ کار يا خوشگذروني؟
پدرم مرد
من رفتم تو آتلانتا تا به تشييع جنازه اش برم
واي...نميدونستم متاسفم
اون آدم فوق العلاده اي بود پسر به همين دليله که دارم ميرم غرب
اون کسي بود که واسه وارد شدن به تلويزيون به من انگيزه داد
تلويزيون؟ - آره -
به سختي ميشه توي اينکار وارد شد
خيلي رقابتي هستش
من يه دوست دارم که توي اون صنعت هستش
آيا توي سريال" دو مرد و نصفي" کار ميکنه؟ - ...نه،اون -
خيلي بد شد ...چونکه دو مرد و نصفي
باعث شد که من بخوام يه بازيگر بشم
!صحيح - مخصوصاً فصل دومش -
:نقشه اينه که
ما درست بيرون شهر "بيرمينگهام" هستيم
و يه خورده دير راه افتاديم،پس فقط ميتونيم تا لويزيانا برسيم
زود ميخوابيم و زود هم بيدار ميشيم
يه مسير طولاني 16 تا 18 ساعته هستش که ما رو به فنيکس،توي ايالت آريزونا ميرسونه
تا لس آنجلس 8 ساعت فاصله داره - ميدوني چي حال ميده؟ -
اينکه بتونيم توي "گرند کانيون" توقف داشته باشيم
ما به "گرند کانيون" نخواهيم رفت بهت ميگم که چرا
خيلي راحت ميتونه 120 مايل راهمون رو دورتر کنه
خيلي بد شد
پدر عاشق گرند کانيون ميشد
تو اصلاً چرا اين همراته؟
اوه،چونکه اين پدرمه
اينها خاکسترهاشن
چرا خاکسترهاي پدر تو توي قوطيه،ايتان؟
چونکه اون مرده،پيتر
ميدونم.اون قسمتش رو ميدونم - اصلاً گوش ميدي که بقيه چي ميگن؟ -
من فقط دارم ميگم که مردم عادي،باقيمانده خاکسترها رو توي کوزه ميذارن
اين کاملاً پلمپ شده اس
تو وقتي که قهوه اش رو خالي ميکردي پلمپش رو باز کردي
تو باقيمانده ي خاکسترهاي پدرت رو ريختي توش و درش رو بستي اينکار اون رو دوباره پلمپش نميکنه
اين احمقانه ترين چيزيه که توي عمرم شنيدم
!خدايا ! نبايستي ميومديم اينجا
من به کلوچه حساسيت دارم
بيا "ساني" ....ممنونم
بايد يه توقف کوچولو توي "بيرمينگهام" بکنيم
در واقع ،طبق برنامه وقف بعدي ما توي "شريو پورت" هستش اونجا جائيه که استراحت ميکنيم
فقط 10 دقيقه فاصله داره و 2 ثانيه بيشتر کار ندارم - ببينيم ميتونيم برسيم -
چرا تو ميخواي يه توقف کوچولو توي "بيرمينگهام" داشته باشي؟ - بايد به موقع برسيم
داروي بيماري آب سياهم رو توي هواپيما جا گذاشتم
...وايستا،صبر کن،صبر کن چيتو؟
منظورت ماريجوانا هات هستش؟
اون ماريجواناي پزشکي هستش،پيتر - نه،ماريجواناست -
چرا تو همش بايد همه چيز رو بد جلوه بدي؟ - اون ماريجواناست -
من دارم ميگم که واقعاً دوست ندارم که توقف کنيم و مواد بخريم.از نظرت مشکلي نداره؟
من نميخواستم اين کارت رو رو کنم مطمئناً نه به اين زودي
ولي حدس بزن ببينم !حدس بزن که کي ماشين"سوبارو ايمپرزا" داره؟ من
!حدس بزن تمام پولها مال کيه؟ من
!حدس بزن کي يه شخصيت پيروزي داره؟ من
تو چي داري؟ موهاي قشنگي داري،باشه
آرواره هاي قوي اي داري،باشه
اما بايستي يه چيزي بهت بگم آقاجون
شخصيت تو بايد روش کار بشه
!خداي من
حالا،ميخواي که تا کاليفرنيا سوارت کنيم يا نه؟
!بله لطفاً - !خوبه! بابا رو نگه دار -
!بابا - !متاسفم! گرفتمش،گرفتمش،گرفتمش -
...خيلي خب...خداي بزرگ...اي خدا انگار که دارم با يه بچه ميرم مسافرت
از دستشوئي استفاده کردي؟ - !به نکته ي خوبي اشاره کردي،بايد برم بشاشم -
پيتر؟ - بحران رفع شد! دارم با ماشين ميام -
چطوري با ماشين مياي؟ - بذار من باهاش صحبت کنم -
...با يه کسي که...يه لحظه لطفاً با يه کسي که توي آژانس کرايه اتوموبيل آشنا شدم
ميخواي 2000 مايل با ماشين،با کسي که تازه آشنا شدي بياي؟
...سلام برسون به
سارا؟سلام،من "ايتان ترمبلي" هستم من همسفر پيتر هستم.حالت چطوره؟
من خوبم.شما چطورين؟
خوب...خوب...ميخواستم بهتون بگم که بسته ي شما(پيتر) پيش منه و ايشون کاملاً حالشون خوبه
و من ايشون رو پنجشنبه تحويل ميدم
خيلي ازتون ممنونم
هي،سارا؟يه چيز ديگه،يه آرايشگر طرفهاي غرب سراغ نداري؟
!من جديداً موهامو فر "دائم" کردم و بايد يه دستي به سر و روش کشيده بشه
معذرت ميخوام،الان گفتي که شما يه فر "دائم" داري؟
آره،يه فر "دائم".مثل فر دائمي
! کار زشتيه- !اجازه ميدي؟ -
ميتونم لطفاً با شوهرم صحبت کنم؟ - آره.باشه،گوشي دستت -
اون ميخواد که با تو صحبت کنه - ميدونم -
!خب اين چيزيه که من دارم باهاش سرو کله ميزنم - !واي خداي من -
!آره...خدا به داد هممون برسه
نگران نباش - من نگران نيستم -
اون کارش حسابي قانونيه توي سايت نيازمنديها پيداش کردم
کيه؟
معرکه اس
سلام.ايتان هستم قبلاً باهاتون تماس گرفتم
مرد و مردونه فقط 2 دقيقه ها ! باشه؟ فقط بخر و بعدش بريم
سلام - سلام -
!چقدر سريع - آره،ما خيلي نزديک بوديم -
من ايتان هستم اين هم پيتر هستش
تو يه پليسي؟ - واسه چي؟مگه شما يه دارو فروش مجوز دار نيستي؟ -
خيلي خب،فقط تو واقعاً رسمي به نظر مياي
و ميدوني که،اگه ازت ميپرسم که تو يه پليسي و تو يه پليس هستي !بايد بگي : بله
اون چيزي که گفتي يه چيستان(معما) هست و در واقع اشتباه هم هستش ،اما به هر حال من پليس نيستم
نه،اون يه مهندس معماره - ...من يه مهندس معمارم.پس -
صبر کن ببينم،يه چيستانه؟ - !آره -
!اي خواهر و مادر! من تمام اين مدت اينو نميدونستم
خبر خوبه - اين حالتت خيلي ترسناکه -
بيا تو ايتان...داروخونه توي آشپزخونه اس - ممنونم -
هي پيتر! ميتوني فقط واسه 5 دقيقه مواظب بچه هام باشي؟ !در حين اينکه ما داريم....ميدوني که
فقط خيلي سريع - ممنونم -
تو کي هستي؟
من پيتر هستم
من آلکس هستم.اين هم پاتريک هستش
!عاليه...آلکس! مامانت يه اسم پسرونه روت گذاشته
اين يعني چي مثلاً؟
آلکس يه اسميه که پسرونه هم هست
!بنابراين مادرت يه جورايي سرت رو گول ماليده
!ببخشيد،از دستم سر خورد
اون يکي رو تازه گرفتم.يه مخلوط افغاني از "بيوه ي وحشي" و "کلاشنيکف 47" هستش
ميدوني چيه،من از مخلوطها زياد خوشم نمياد
فکر ميکنم که نئشه گيش يه خورده بي قواره اس
يه طرفدار جنسهاي خالص ! خب،موردي نداره
احتمالاً عاشق "شفق شمالي" ميشي
منظورم اينه که اين استيل باحالي داره !مثل يه رويا دود ميکنه
اوه،اين "بري" هستش مستاجر يکي از اتاق هام هستش
سلام "بري".چطوري؟ من ايتان هستم
ببين،يادت موند که برنامه ي "قاضي ماتيس" رو با دستگاه "تيوو" ضبطش کني؟
آره.اگه توي ليست برنامه هاش رو يه نگاه بندازي،همونجاست
عجب فر دائم باحالي کردي پسر.عالي کار شده عالي فر شده
اوه،مرسي داداش اين فر نيست،طبيعيه
ديگه اينروزا کسي فر نميکنه
!وايستا ببينم،نگو که موهاتو فر کردي؟
آره،فر کردم.آره
!واي خداي من !تو موهات حالت واقعي ندارن
اصلاً از کجا مواد فر گير مياري؟ - ...من ميدونم! مثل -
...داشتم فقط شوخي ميکردم،در مورد موهامو فر نکردم
!ببخشيد؟ - موهامو فر نکردم،داشتم شوخي ميکردم -
...اوه خداي من.خدا رو شکر.چونکه داشتم
خوب اسکلمون کردي...جفتمون رو سر کار گذاشتي پسر
...ميدوني چيه،فقط آدمهايي که مثلاً....عوضي هاي آشغال موهاشون رو فر ميکنن
خيلي خوب بود...خيلي خوب - !خيلي خنده دار بود -
اهل کجايي؟ - لس آنجلس -
اونجا همونجاييه که ميخواي بري؟
ميتوني ما رو هم با خودت ببري؟
نه،اما يه سازماني هست که بهش ميگن خدمات حفاظت از کودکان
اين چيه؟ - چي ميگي تو؟ اين يه کراواته! تا به حال يه کراوات نديدي؟ -
واسه چي ميپوشيش؟
!چونکه ميپوشمش
به نظر احمقانه مياد - خب،اينطور نيست _
فقط دستت رو بکش
لطفاً اينکارو بس کن
بس کن لطفاً همين حالا بس کن
!ميشه لطف کني؟ - !من نيستم که! کار "ريجي" هستش -
!که اينطورياست؟! خب،شايد "ريجي" لازم باشه يه چرتي بزنه
!هي،بس کن !شوخي ندارم باهات
حالت خوبه بابايي؟
چيه؟ - هيچي -
!هيچي حرف درستيه
:و حالا،پيش من مياي و ميگي
"دون کورليونه، عدالت را برايم اجرا کن"
اما تو حتي شرف اين رو نداري که منو پدرخوانده خطاب کني
...و تو به خانه ي من مياي
...اونهم در روز عروسي دخترم
و ازم ميخواي که مرتکب قتل بشم؟
در ازاي پول؟
اما اين عدالت نيست
...فوق العلاده اس توي پاراگراف دوم مو به تنم سيخ شد
...وقتي که اون ديالوگ.... قتل خيلي خفن بود،ايتان
ممنونم.من روي حرکات دست کار کردم تا...ميدوني که،درست انجامش بدم
اون رو خودت نوشته بودي؟
نه.مافيا نوشتش
...اوه، اون خيلي به هر حال از آشنايي باهات خيلي خوشوقتم
!قضيه رو تابلو نکن وگرنه دوباره ميزنمت
حتماً،حتماً تو آماده اي؟
آره...اماده ي رفتن
اونا چطور بودن؟ مودب بودن؟
خيلي زياد خيلي زياد
اوه،خوبه - آره -
منظورم اينه که اونا بچه هاي خوبي هستن
همه چي مرتبه؟
بعداً ميبينمت...موفق باشي - خداحافظ -
!واسه اون قضيه ي بازيگريت موفق باشي
قضاوت در مورد شخصيت هستش...
...وقتي يه بازيگر واسه يه سکانس آماده ميشه
اولين چيز اينه که اون صحنه رو بارها مطالعه کني
اول،قبل از اينکه روش کار کني،بذاري اون روي تو کار کنه
فيلنامه رو بارها و بارها بخوني اگه ممکنه کل فيلنامه رو بخوني
!هي،هاليوود
کارتت مورد قبول واقع نشد
چي شد؟ - کارتت...به درد نميخوره -
واي خدا - مسئله اي نيست -
ميدوني چيه؟شرط ميبندم موقعي که اين ماشين رو کرايه کردم حسابش خالي شده
عاليه...پولشون رو نقد ميديم چقدر داري؟
شصت دلار
تو کلاً 60 دلار پول داري؟
آره - اونوقت چقدر بابت ماريجوانا پول دادي؟
!سر اون مثلاً داروهات؟ - نميدونم والله، حول و حوش 200 دلار -
دويست دلار؟ - آره -
و همين ديگه؟60 دلار واسه ي بنزين و غذا و کرايه اتاق و همه چيز؟
اون تنها روشنده ي شهره قيمت خودش رو خودش تعيين ميکنه
وقتي داشتي تقريباً تمام پولمون رو سر مواد خرج ميکردي،با خودت چي فکر ميکردي؟
!من توي اون مواقع اصلاً فکر نميکنم - تو کلآً توي چه شرايطي فکر ميکني؟ -
!من که يه حسابدار نيستم،پيتر !من حتي يهودي هم نيستم
آدم بالغي که هستي؟ - !معلومه که آدم بالغي هستم.من 23 سالمه -
!تو کسخل ترين آدم 23 ساله اي هستي که تا به حال ديدم
چطور تونستي تا حالا زنده بموني؟ چطور تا به حال زير ماشين نرفتي؟
!اون کارو هم کردم
چطور زنده موندي؟ !سوال من اينه
بيشتر از روي شانس - آره -
همون چيزي که فکرشو ميکردم فقط شانس تخمي
کيرم تو اين شانس - !اوهوي! محض رضاي خدا پيتر -
!به گا رفتيم،ايتان - چطور مگه؟ -
!تو همه ي پولمون رو خرج ماريجوانا کردي - اين فقط يه مانع کوچولوي ديگه اس -
ميدوني چيه؟من به زنم زنگ ميزنم اون واسم پول حواله ميکنه..تموم شد و رفت
اون نميتونه پول حواله کنه.تو که کارت شناسائي نداري
حق باتوئه،اون واسه تو حواله ميکنه !ميبيني؟يه آدم بالغ که يه مشکل رو حل ميکنه
بزن بريم - بهت گفتم که خوش شانس بودم -
بشين تو ماشين
يه لحظه صبر کن.ميرم که بروشور واسه کلکسيون بروشورهام بگيرم باشه؟
فاميليتون چطور تلفظ ميشه؟ - ت-ر-م-ب-ل-ي -
بفرما...500 دلار...به اسم ايتان ترمبلي
ففقط لازمه که يه کارت شناسائي ببينم
بفرما
!هي،اينجا که "ترمبلي" ننوشته
نوشته ايتان چيس
....اي خواهر و مادر حق با اونه...راست ميگه
منظورت چيه که "راست ميگه"؟
ايتان ترمبلي اسم روي صحنه ي منه !من يه بازيگرم
اسم روي صحنه ات! اسم واقعيت چيه؟ - !ايتان چيس -
اما اون مثل اسم بازيگرا به نظر نميرسه - ايتان چيس تقريباً شبيه اسم بازيگراس -
!ايتان ترمبلي اصلاً هيچ جوره با عقل جور درنمياد
!آدم رو گيج ميکنه !انگاري که ساختگي باشه
آره،من ساختمش
!ايتان،ميدونم که تو ساختيش !اون اسم کيري صحنه ي تو هستش
چرا کاري کردي که زنم به اسم صحنه ي تو پول حواله کنه؟
فکرم کار نميکرد - !درسته -
فقط داشتم سعي ميکردم به اسم جديد متعهد باشم
ميخواين اين قضيه رو بيرون،شايد توي پارکينگ در موردش بحث کنين؟
يه لحظه...آيا چيزي داري که اسم صحنه ات روش نوشته شده باشه؟
آره! البته! آره...اره - خوبه -
...من کسخل رو بگو
!اون دو تا اسم داره - !معرکه اس -
...اما يه لحظه صبر کنين
اين ديگه چه دست خريه؟ - !اين يه کارت شناسائيه -
!يه کارت شناسائيه عکسي هستش
نه.اين رو هم نميتونم قبول کنم - چرا؟ -
چونکه اين يه عکس از توئه هر کسي ميتونه يه عکس بگيره
با لباس يقه اسکي خوشکل و دستهاش رو هم ضربدري بذاره و هر اسمي هم دلش خواست روش بنويسه
اصلاً چرا واسه 500 دلار ناقابل اينهمه به خودمون زحمت داده باشيم؟
نميدونم چرا،ولي ممکنه اينکارو کرده باشين
پس من حالا بايد به زن حامله ام زنگ بزنم و اون رو مجبورش کنم که ...تمام راه رو برگرده به شرکت وسترن يونيون
و کليه ي مراحل رو دوباره از اول شروع کنيم و پول به اسم صحيح فرستاده بشه
...و بعدش ديگه مشکلي نست
کاملاً - عاليه -
مجبوريم که اون کار رو فردا انجام بديم ما تا 5 دقيقه ي ديگه تعطيل ميکنيم
الان ساعت 6:35 هستش قربان
جنابعالي کي باشين؟ رئيس من هستي؟ تو ساعت ها رو تعيين ميکني؟
من ميگم که کي تعطيل ميکنيم.من تو رستوران "چيلي" جا رزرو کردم دارم ميرم برو بچه ها رو ببينم
تو يه جا توي رستوران "چيلي" رزرو کردي؟
در واقع کار زيرکانه اي هستش.منظورم اينه که چهار شنبه شبها اونجا شلوغ ميشه
ميخواين همينطوري به من زل بزنين؟
تا وقتي که شيفتت هنوز تموم نشده،کار کيريتو انجام بده مرتيکه ي بيريخت
به همين خيال باش بچه کوني.اصلاً و ابداً - اوه،جداً؟ -
پيتر،ببخش منو قربان
من بابت دوستم معذرت ميخوام.ما واقعاً براي رسيدن ...به لس آنجلس به پول احتياج داريم
تا ايشون بتونه براي تولد اولين بچه اش اونجا باشه
عجب داستان نازي!ميدوني وقتي دخترم به دنيا اومد،من کجا بودم؟
رستوران چيلي؟ - !عراق -
چطوره با سر گروهبانم توي "فلوجه" تماس بگيرم و داستانتون رو واسش تعريف کنم ببينم نظرش چيه؟
پس يعني تعطيل نميکنين؟ !چون اينکار زياد طول ميشه؟
اون داره طعنه ميزنه ايتان ...و همچنين ميخواد که به ما بفهمونه که
...ازون کهنه سرباز هاي سرسخته
ازونهايي که يه کوچولو پاشون رو تو جبهه ميذارن و همش در موردش حرف ميزنن
چطور جراَت ميکني؟
حرکت دلنوازي بود - !تو آدم مريضي هستي -
!بد جوري به گا رفتي
من به گا رفتم؟ - آره -
من بدجوري به گا رفتم؟
!تو روي شيشه ي خودت تف کردي
بزن ازينجا بريم - !هي،خوشتيپ -
داشتي در مورد اينکه من يه کوچولو پامو توي جبهه گذاشتم چي ميگفتي؟
معذرت ميخوام.اصلاً نميدونستم - نميدونستي که چي؟ -
که من معلول توانايي هستم؟ - که معلول توانايي هستي -
تو از کجا فهميدي؟ - من نفهميدم و معذرت ميخوام -
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟خداييش تقصير من هستش من فقط روز خيلي بدي داشتم
روز خيلي بدي داشتي؟ - آره -
!الانه که خيلي بد تر هم بشه
...خيلي خب،اونو بذارش کنار،قبل از اينکه - !کمک -
اوه،ميدونم که خيلي درد داره،مگه نه؟
دهاتي زبون نفهم - واي خدا -
اين بچه بلده حرکت هم بکنه
ميخواي برنامه ي شام منو به گا بدي؟ من تو رو به گا ميدم
!من به اون حرکت کوچولو ميگم: حرکت فرقوني
پيتر،پا شو،بلند شو - زودباش،زود باش -
!تکريم ارباب رجوع در شرکت وسترن يونيون - يه لحظه صبر کن -
کجا داري ميري؟ ها؟ - زنگ بزن به پليس -
گور باباي پليسها
!قطار داره مياد
وقت تعطيل کردنه
وقتشه که با ويلچير برم به رستوران چيلي
و با برو بکس تخمي،يه غذايي بزنيم
تو حالت خوبه رفيق؟
منو به اون اسم صدا نکن.رفقا وقتي که کسي بهشون حمله ميکنه،هواي همديگرو دارن
پيتر،اون مرد معلول بود
تو ميتوني منو پيتر صدا کني يا اينکه آقاي هايمن صدا کني
من هم تو رو آقاي "چيس" صدا ميزنم مگه اينکه اون کارت شناسائي هم تقلبي بوده باشه
اينکه تو چرا اسم صحنه داري بر من پوشيده اس تو اصلاً بازيگر واقعي نيستي
يعني چي" يه بازيگر واقعي" ؟ بازيگر واقعي چي هست؟
بازيگر واقعي کسيه که بتونه واقعاً نمايش بازي کنه
خب،بفرما،يه حرکتي بهم بگو تا بکنم يه صحنه بگو اجرا کنم
نه.دوست ندارم - بايد اينکارو بکني -
باشه.من جوليا رابرتز هستم
تو يه سرطان کشنده داري
ما نامزد کرديم
اين خبر رو بهم بگو
...جوليا رابرتز
همونطور که خبر داري،ما نامزد کرديم
!من يه سرطان کشنده دارم
!خيلي زاقارت بود
چي؟ - ببخشيد،اين نظر من بود -
فکر کردم که واقعاً خوب بود - نوچ -
يه شانس ديگه بهت ميدم فکر کن فينال مسابقات راگبي هستش
تو يه مربي هستي که کارنامه ي درخشاني نداري
تو 31 امتياز عقبي
محکم ميري توي رختکن و بازيکنات رو ميخواي تحريک کني
پيروزي يا نابودي !اکشن
احمقانه اس.توي هيچ فيلمي همچين چيزي نخواهد بود - هر 2 سال يکبار توي يه فيلمي هست -
!هر 2 سال يکبار
خيلي خب بچه ها،بايد بريم اونجا
واقعاً بايد بجنبيم پولارد،داري چيکار ميکني؟
توي زمين مثل دخترها رفتار ميکني چيه،نکنه تو دختري، چيزي هستي؟
جکسون،زود باش ديگه پسر بايد خودتو جمع و جور کني
چيه،نکنه تو دختري، چيزي هستي؟ - بيا يه خورده شرايطو شلوغش کنيم.زنت تماس ميگيره -
اون ميخواد طلاق بگيره
همسر مربي؟ - مربي اي که تو نقشش رو بازي ميکني -
زنش تماس ميگيره و طلاق ميخواد
ريـــنـــگگگگ رينگگگ
الو؟
هي رفقا،يه دقيقه طول ميکشه !زنمه،طلاق ميخواد
سلام عزيزم
چي؟
...نه....نکن
الان وقت خوبي نيست
چونکه من پدرم رو از دست دادم نميخوام که الان منو ترک کني
نميخوام که تنها گذاشته بشم
خيلي دلم واسش تنگ شده
تو نميتوني اينکارو بکني
آب و نوشابه خريدم
باشه عاليه
ممنونم
عجب باروني ميباره - ديوانه وار -
فکر ميکنم واسه امروز ديگه کاري نداريم توي ماشين ميخوابيم
باشه
فردا ميريم دنبال کارها ...اما اين
در مورد پدرت بهم بگو؟ شغلش چي بود؟
مسئول باجه ي عوارضي بود
جدي؟
اون آدم مردم داري بود عاشق شغلش بود
هر شب ميومد خونه و به اينکه چقدر صف ماشينهايي که !توي خط اون واميستادن طولاني بود ميخنديد
چونکه اون از صحبت کردن با هر کسي که از باجه ي عوارض اون رد ميشد لذت ميبرد
اوه
تو چطور؟ پدرت کجاس؟
...آ
اصلاً نميدونم
آخرين بار کي ديديش؟
سال 1977
اوه
اوف
:آره.اومد توي اتاقم،گفت که "پيتي،يه کار مهم واسه ي تو دارم"
ميخوام که ساعت 5:30 صبح فردا بيدارم کني
و من هم به وجد اومده بودم چونکه اون تا به حال از من هيچي نخواسته بود
...من حتي نميدونستم که از نظر اون من وجود خارجي دارم.بنابراين
قضيه ي خيلي مهمي بود من خيلي هيجان زده بودم
زنگ ساعت رو تنظيم کردم.به سختي ميتونستم بخوابم تمام شب به ساعت نگاه ميکردم
...وقتي که ساعت 5:30 شد،آروم رفتم توي اتاقش
...خيلي آروم بيدارش کردم
اون به من لبخند زد
...اولين بار بود که ميديدم که
...آ...لبخند ميزنه...
اما اون چمدونهاش رو جاي در ورودي گذاشته بود
...و اونا رو برداشت و گذاشت عقب ماشينش
و حرکت کرد و دور شد
آخرين بار بود که ديديمش
خيلي خنده داره
واي خدايا
پدرم هرگز همچين کاري نميکرد اون عاشق من بود
اين چه صداييه؟
کدوم صدا؟
اممم
نه،صداهه تموم شد
خيلي خب،حالا دوباره برگشت - !اوه،منم.دارم خودارضايي ميکنم -
چي؟ چرا؟
!من اينطوري خوابم ميبره
اوه،نکن،نکن،نکن بيخيال رفيق
!من دقيقاً کنار تو هستم ها
!فقط چشماتو ببند پيتر
چشام بسته اس صداش اذيت ميکنه
فقط تحملم کن
چقدر قراره طول بکشه؟
!اگه همينطوري بخواي مزاحم کار من بشي يه خورده بيشتر طول ميکشه
اما معمولاً فقط حدود 35 دقيقه طول ميکشه
فقط همين؟
!سگ کيري تو هم داره همون کارو ميکنه
!ساني! بس کن
!ساني،نه....بس کن
!پسر خوب
...
...بيا اينجا،صورت زشته بيا اينجا
!حتي فکرشم نکن کاريه که بايد انجام ميشد
خواهش ميکنم...نکن
غير قابل تحمله غير قابل تحمله
!حرومزاده
خدا لعنتش کنه...نه
عاليه...کاملاً عاليه
!لعنتي
...نکن
!بسيارخب
...ما اينجا در حضور خداوند و باقي چيزهاي مقدس جمع شده ايم
!تا درگذشت آقاي....اسم کيريشو يادم نمياد رو جشن بگيريم
چيس يا ملقب به ترمبلي
باشد که هميشه نور الهي بر او بتابد
آمين
...ميدوني،من ميخوام که يه توضيحي خدممتون بدم قربان
در رابطه با اينکه چرا شما آوردم به کنار بزرگراه بين ايالتي شماره 20
تقصير شما نيست تقصير بچتونه
به طرزي باورنکردني،خيلي سخته که بخواي باهاش همسفر بشي
...در حقيقت،نميدونم که چطور يا چرا
شما توي همون گهواره ي لعنتي خفه اش نکردين
!هي رفيق
چيزي رو فراموش کرده بودي؟
...نه...من
قهوه خريدم
و دونات دانکين
فکر کردم شايد منو گذاشتي و رفتي
من صحبحانه گرفتم تا بتونيم توي راه بخوريم و وقتمون رو هدر نديم
پس چرا وسايلام رو اينجا ترک کرده بودي؟ - چونکه اونا لوازم شخصي تو هستن -
!با عقل جور در مياد - آره -
ميخواي من رانندگي کنم؟
نوبت توئه - باشه.خيلي خوبه -
من باقي وسايل رو برميدارم
باشه - باشه -
بيا ساني
ساني،زود باش
داشتم فکر ميکردم که هيچ جوره امکان نداره که پيتر بخواد منو اينجا ول کرده باشه
ميدوني،ما توي راه يه مشکلاتي داشتيم اما اون که منو ترک نميکنه
!نه بابا،اين حرفا چيه...ماشين من نيست که - درسته -
آره.زودباش.سوار شو ساني
ميدوني،ذهن من به طرق اسرار آميزي کار ميکنه
و با خودم فکر کردم که: "خدايا! چرا بايد اون بخواد که تنها سفر کنه؟"ميدوني چي ميگم؟
خوب دوش گرفتي؟
آره.عالي - عاليه -
ميدوني،استراحتگاه هاي بين جاده اي بهترين دوش ها رو دارن
!بهترين دوشها رو
!اين قهوه عجب داغه
!بهش ميگن قهوه ي داغ
آيا از رودخونه ي "ميسي سيپي" رد شديم؟ - !ما توي ايالت تگزاس هستيم -
رودخانه ي ميسي سيپي رودخونه اي بود که توي ايالت ميسي سيپي ازش عبور کرديم
خيلي بد شد
وداع خوبي براي پدرم ميشد
اينکه خاکسترهاشو توي رودخونه ي قديمي بريزم.بذارم که خاکسترهاش تا نيواورلئان شناور بشه
ميتونست توي کارناوال "ماردي گراس" شرکت کنه
ميخوام يه خورده چرت بزنم،باشه؟ - ...اون هيچي رو بيشتر از موسيقي جاز -
...و سينه ي زنها دوست نداشت
من ديشب خر و پف ميکردم؟
معذرت ميخوام.من خيلي خوابم عميقه يه جور عارضه اس
شنيدي ميگن : يارو زلزله هم بياد بيدار نميشه؟
من واقعاً موقع يه زلزله خواب بودم
!من همچنين در حين يه مصاحبه ي استخدامي بانک امريکا خوابم برد
من ديشبم نخوابيدم ميخوام الان سعي کنم بخوابم
...خب تو واقعاً بايد خودارضايي ميکردي
!چونکه من يه ارگاسم با شکوه داشتم و بعدش مثل يه بچه خوابم برد
!هي! پاشو
!ايتان،پا شو! خدا لعنتت کنه
حرومزاده
!نه
نميتونم دستمو حس کنم
چي شده؟
...ببينم قرارداد اجاره ماشين اينجاس يا نه
ميدوني چيه؟ بيمه خسارتش رو ميده
خوبه
!ازم فاصله بگير - اوا،تو حالت خوبه؟ -
حالم خوبه؟ من به قيافم ميخوره که حالم خوب باشه؟
من يه دستم شکسته، 3 تا از دنده هام ترک خورده
زير بغلم 7 تا بخيه خورده اين چيزهايي رو که گفتم جواب سوالت رو ميده؟
!نه،حالم خوب نيست
پيتر،من خيلي متاسفم - متاسفي؟ -
ببين،ساني که سرتاپاش له شده.منم که داغون شدم تو اصلاً يه خراش هم برنداشتي،مگه نه؟
دکتر گفت که اونقدر خوابم عميق بوده که نتونستم عضله هام رو سفت بگيرم
بهت گفتم که خواب من خيلي عميقه - آره -
آيا دکتر بهت نگفت که از پزشکي توصيه نميشه که موقع رانندگي خوابت ببره؟
من فقط داشتم سعي ميکردم واسه چند ثانيه به چشمام استراحت بدم
اما گذشته از شوخي،دفعه ي بعد سعي نکن که بدنت رو سفت کني...جدي ميگم
يه لحظه - اون کيه؟ -
اون دوست واقعيه منه.همه ي راه رو از دالاس اومده تا منو سوار کنه
اوه.خوبه..ايول - نه،ما دو تا نه -
فقط من...ما کارمون با هم تموم شد
!و در ضمن،بودن با تو افتخار خيلي تخمي اي بود
...و فقط واسه اينکه وجدانم راحت بشه بذار که بهت بگم که
چرا تو با ما نمياي...باشه؟
به اين دليل نيست که تو باعث شدي از هواپيما بيرون انداخته بشم و توسط مامور امنيت پرواز تير بخورم
به اين خاطر نيست که وقتي يه آدم بيريخت معلول داشت دهن منو سرويس ميکرد وايستاده بودي و تماشا ميکردي
...من مطمئناً تو رو اينجا ولت نميکنم به اين دليل که
نزديک بود منو توي مهمترين هفته ي زندگيم به کشتن ميدادي
:من تو رو به دلايل خيلي اساسي تر اينجا ولت ميکنم
من از تک تک سلولهاي بدنت هم متنفرم
من اين حرف رو قبلاً هم شنيدم و دارم سعي ميکنم که روش کار کنم،باشه؟
عاليه - آره - :حالا اينو گوش کن -
اينو بدون،دارم بهت هشدار ميدم: به هاليوود نرو
خيابونهاي اونجا با طلا سنگفرش نشده ...با جسدهاي
عقب مونده هايي مثل تو که فکر ميکنن موفق ميشن سنگ فرش شده
!ازت استدعا ميکنم که ازونجا دوري کن
!گرفتي چي گفتم؟ اين حرف از شکسپير بود تا به حال اسمشو شنيدي؟
!آره،معلومه که اسمشو شنيدم !اون يه دزد دريايي مشهوره
!و در ضمن اسمش هم "شکس بيرد" هستش ( ! شکس ريش دار)
...بذار يه نصيحت کوچولوي دوستانه بهت بکنم
کسايي که خودشون رو "هاليوود" صدا ميکنن هيچوقت توي هاليوود موفق نميشن
!اينيکي رو تا به حال نشنيده بودم
ساني،به شدت دلم واست تنگ ميشه !صورت خفاشي گوه
...من هرگز - خب،بهش عادت کن -
!توي اين عمر 23 ساله ام
زودباش،بزن ازينجا بريم - اي بابا چي شده؟ -
راه بيوفت - حالت خوبه؟ - آره -
چه خبره؟ - ازت خيلي ممنونم که اومدي -
فکر اون قضيه رو نکن اون يارو کيه که سرش داد ميزدي؟
اون کسي نيست.يه يارو که باهاش همسفر بودم - مطمئني؟ - آره،اون مايه ي دردسره -
!مثل خر ناراحت به نظر ميرسه
!و تو همين الان روي سگش تف کردي - من تف کردم روي...خدايا...آره،کردم -
من جوش آورده بودم چونکه اون بلده که چطوري اعصابتو بريزه به هم من حالم خوبه.بزن بريم
چي،ميخواي همينجا بزاريش؟ - بهم اطمينان کن.خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم -
پيت،چند وقته که من تو رو ميشناسم؟ - بيست سال -
!بيست سال - آره -
تو انرژيت تموم شده.تو که نميخواي کار بدي انجام بدي تو يه بچه توي راه داري
پس هر کاري که لازمه بکني تا رابطه ات رو با اون مو قشنگه !درست کني،لازمه که اونکارو بکني
به من اطمينان کن
قضيه رو درستش کن
هاليوود،بيا اينجا
ميبيني من با چي سر و کله ميزنم اينجا؟ - اوه،واي -
خيلي خب،من يه خورده آروم شدم
آماده هستي که معذرت خواهي کني؟ - !چي؟ برو گوهتو بخور -
بزن بريم - صبر کن،صبر کن -
پيت،پيت،آروم باش
قضيه رو درست کن
اول از همه،من معذرت ميخوام که روي ساني تف کردم
اصلاً به هيچوجه يادم نمياد که اينکارو کرده باشم
...حالا،اگه ميخواي با من تا لس آنجلس با من بياي
:بايد چند تا دستورالعمل بهت بدم :شماره ي يک
اگه از من يه دونه سوال بپرسي به شدت از کوره در ميرم
پس اينکارو نکن.متوجه هستي؟ - تا يه حدي آره -
...شماره ي دو: اگه به هر دليلي خوابت برد
...البته غير از اينکه توي رخت خواب باشي يا وقت خواب باشه
!خودم روده هات رو از تو شکمت ميکشم بيرون
با عقل جور در مياد يا نه؟
تا يه حدودي - عاليه -
سوم: اينکه اگه به کلوچه حساسيت داري،پس کلوچه نخور
!خب پس منو به کلوچه فروشي نبر - !خفه شو -
آروم باش - وسايلت رو بردار و بپر عقب -
ساني رو نگه دار - ...نوچ -
!اگه سگه رو بدي دست من از وسط به دو نيم شقه اش ميکنم
بهتره قبل از اينکه کار بدي دست خودت،خودت رو به يه دکتر نشون بدي
و بعد به خاطر اشتباه اون هر دومون رفتيم توي ليست ممنوعيت پرواز
ليست ممنوعيت پرواز؟ تو؟ - ...آره،و درست در-
آره.و درست از هونجا قضيه بدتر ميشه چونکه فکر کنم اين يارو مشکل رواني داره
و يهو جلوي آدم شروع ميکنه به جلق زدن
چي؟ - آره -
بدون ژل؟ - نه بابا،خشک خشک ميزنه -
اون آبراه فاضلاب کنار جاده اس که سر راهمونه؟
!آره.خودشه
!ميشه لطف کني؟ - !ميرم طرفش -
خيلي محکم
ايتان،حالت خوبه؟
آره،ما حالمون خوبه
دفعه ي بعد بدنت رو سفت نکن...فقط شل وايستا
يکي ديگه هم سر راهمونه - ايول - ميخواي دوباره بزنيمش؟ -
ما نميتونيم ماشين "رنج روور" تو رو ببريم،دي
البته که ميتوني...به هر حال من وانتم رو بيشتر دوست دارم
به محض اينکه برسم اونجا واست ميفرستمش - نيازي نيست.من جمعه توي لس آنجلس خواهم بود -
اونجا خواهي بود؟ توي لس آنجلس چيکار داري؟
من قرار نيست که تولد بچه ي تو رو از دست بدم
اذيتت نميکنه که زنت ميخواد سزارين کنه؟
منظورم اينه که اون بدن بسيار بي عيب و نقص و ترو تميز بود
تو از کجا ميدوني که قراره سزارينش کنيم؟
خودش به من گفت.قهوه ميخورين؟
حتماً
معلوم هست چه خبره؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟
قضيه ي اين داستانهايي که در مورد زنت تعريف ميکنه چيه؟
اونا توي دانشگاه قرار مدار عشقي ميذاشتن؟
قضيه واسه 20 سال پيشه
آره،اما بيخيال،خودتو زدي به کوري؟
اين يارو خوش تيپه اون يه بازيکن راگبي هستش...اون دلربائه
تو خودت نميدوني در مورد چي داري حرف ميزني - اون دستاي خوشگلي داره.دستاشو نديدي؟ -
من فکر ميکنم که يه خبرائيه
بفرمائين - اين عکس کجا گرفته شده؟ -
چي؟ - اين عکس تو و سارا -
اوه،آره.مال ماه فوريه بود ما توي سن ديگو بوديم
اون در اون رابطه چيزي بهت نگفت؟
اون گفت که باهات رو در رو شده ...اون نگفت که
يادي از خاطرات قديم کرديم حسابي مست کرديم و اوقات خوشي داشتيم
...يه جورايي يه سري خاطرات قديم رو زنده کرديم،ميدوني...فقط
واقعاً دختر خوبيه - آره،همينطوره - خارق العلاده اس - حتماً يادش رفته که بگه -
ماه فوريه.ميشه همين نه ماه پيش؟
!سوال بي سوال - نه،ده ماه پيش -
نه
بابت انتخاب اسم به کجا رسيدين؟ اون گفت که خيلي کله شق بازي در آوردي
اون اين حرف رو زد؟ - آره،توي يه ايميل اينو گفت -
تو و زن ايشون با هم ايميل رد و بدل ميکنين؟ - آره -
ديگه چي رد و بدل ميکنين؟
!ايتان - ترشحات بدني؟ -
داره در مورد چي حرف ميزنه؟ - من اصلاً به حرفاش گوش نميدم -
...اين قضيه که نارحتت نميکنه؟ ها؟ چونکه قضيه ي ايميل و
انزالهاي جنسيتون رو رد و بدل ميکنين؟
چي؟
!وقتيه که ادرارتون سفيد رنگ ميشه
...خيلي خب...قانون جديد : تو نميتوني
...ديگه يک کلمه هم زر بزني
اين حال به هم زنه !مزه ي غذاي گربه ميده
به نظر من که من که فکر ميکنم خوش طعمه
بايد هم اينطوري فکر کني.من که همش بيرون بودم واسه همين از اون قهوه اي که شما بچه ها آوردين استفاده کردم
واي پسر
اون باباشه...اون پدرشه
باشه.يه قهوه ي ديگه ميخرم معذرت ميخوام.جالا مگه چي شده؟
نه،نه...باباش همون خود قهوه اس
اون فوت کرده و خاکسترهاش توي اون قوطي لعنتي بود
!اينو مثل سگ بندازش بيرون مرتيکه ي ريشو،سگه،بندازشون بيرون
فهميدم - !بندازش بيرون -
ميدونم.هشت دقيقه طول کشيد (تا تحملش کني) درسته؟
!اوه خدايا! خيلي احمقانه اس
خاکستر ها کجان؟ خاکسترهاي پدرم کجان؟
آروم باش
اون يه اتفاق بود - کجاس؟ -
کجا؟ - ميبيني؟ درست جائيه که دارم اشاره ميکنم -
قهوه ساز درست اونجاس
قوطي اونجاس،قهوه ساز اونجاس
ما بازيابي ميکنيمش بذارش به عهده ي من،گرفتمش...آروم،همه چي مرتبه
ميتونيم آروم باشيم؟
بذار من بگيرمش
اوه خدا
ميشه آروم بشي؟
!اوه
چيزي نيست
بيا،من کمکت ميکنم جمعش کني
بفرما
بذارشون اون تو
!معذرت ميخوام که پدرت رو نوشيديم
ايرادي نداره
تو رو به راهي؟ مطمئني؟
آره،هنوز کلي از ايشون اين تو هست
...داريل فقط 3 فنجون قهوه درست کرد
و فکر ميکنم هنوز حدود 8 فنجون ديگه از بابام اين تو مونده باشه
عاليه
حداقل اون طعم خوبي داشت
بد نبود
آره،قهوه ي غليظي بود
پدرت طعم کاملي داشت
مثل ترکيب چند قهوه
اون تو زندگيش واقعاً از قهوه لذت برد
در نهايت ازش به عنوان قهوه لذت برده شد
يه جور چرخه ي زندگي
اين حرف آخريت رو از کارتون "شير شاه" در آوردي
بذار يه چيزي رو بهت بگم،ممنوعيت پرسيدن سوال رسماً لغو شد
ميتوني سوال بپرسي
باشه
دستت چطوره؟ - بدک نيست -
فکر ميکني داريل با زنت خوابيده؟
نه - من فکر ميکنم خوابيده -
منظورم اينه که چرا بايد اون بخواد ...اين ماشين خيلي حسابي رو بهت قرض بده
و تموم اون پول تو جيبي ها رو بهت ميده؟ ...اين
چونکه اون دوستمه
دليلش اينه
تا به حال توي باغ وحش سن ديگو بودي؟
من يه سوال ازت دارم
چطور اين 3 تا سوال به ذهنت اومد؟
داشتم در مورد زنت و داريل فکر ميکردم و اينکه داريل زن تو رو حامله کرده
در مورد اينکه بچشون چه شکلي ميشه اينکه شايد بچشون شبيه يه بچه گورخر بشه
و بعدش فکر کردم که : خب،من تا به حال يه گورخر نديدم
...و با خودم فکر کردم: خب،من شايد بايستي برم به باغ وحش سن ديگو
البته وقتي که رسيديم کاليفرنيا - نه،من تا به حال به اون باغ وحش نرفتم -
!سوال بعدي لطفاً
سلام عزيزم
شوهر هميشه وفادار و قابل ستايشت هستم که از غرب تگزاس تماس ميگيرم
فقط ميخواستم ببينم چطوري
عجيبه،تلفنت مستقيم ميره روي پيغام گير داري با داريل تلفن صحبت ميکني؟
...در واقع من باهاش صحبت کردم
و اون در مورد اون آخر هفته ي دوست داشتنيتون که توي سن ديگو سپري کردين به من گفت
با اون طوري که تو تعريف کرده بودي همخوني نداشت
...بنابراين شايد با تمام ايميل ها و تماسهاي تلفنيتون
بتونين داستانتون رو با هم يکي کنين
چيزي هست که لازم باشه قبل از اينکه همه چيز روشن بشه
...اگه قراره که من توي اتاق زايمان غافلگير بشم
...ممنون ميشم اگه هر گونه شک و شبه اي رو پاک
!با من تماس بگير
حق با من بود يا نه؟ - در مورد چي؟ -
در مورد قضيه ي داريل،زنت و معماي بچه
اون خوابه.يه پيغام گذاشتم
و رفتار غير جدي تو در رابطه با اينکه اين قضيه رو مياري وسط من رو عصبي ميکنه
بنابراين اگه زحمت بکشي و ديگه اينکارو نکني،من واقعاً ممنون ميشم
يه خورده خوراکي گرفتم - آره،ميبينم -
متاسفانه بايد ازت بخوام که تو رانندگي کني من داروي مسکن "وايکودين" مصرف ميکنم
و نبايستي با ماشين آلات کار کنم
...و اينو بهت ميگم که
اگه پلک بزني،حتي اگه به نظر برسه که ممکنه چرت بزني ...چه برسه به اينکه بخواد خوابت ببره
!دستامو ميذارم روت،با شالگردن خودت خفه ات ميکنم
اون چيز رو ميپيچم دور گردنت و مثل سگ خفه ات ميکنم قول ميدم
يه خورده خشنه
عينکت رو در بيار
تازه خريدمش،ميخوام باهاش قيافه بگيرم
الان شبه ميخواي رانندگي کني
يه جوري رفتار ميکني انگار که تا به حال توي يه تصادف نبودي
برشون دار - باشه -
جولت کولا؟- آره - بخورش - (نوشيدني کافئين دار،براي جلوگيري از خواب)
ميدوني چيه،تو که رئيس من نيستي - ميدونم.فقط بخورش -
خواهش ميکنم
!آفرين پسر
...در ضمن اونجايي که من خوابم برد
اتفاقي بود که فقط يه بار افتاد
خودم ميدونم که دارم چيکار ميکنم.من يه آدم بزرگ هستم.من بالغ هستم - ضمناً،يادت بود که از دستشوئي استفاده کني؟ -
اوف
هي تو،که اونجا واسه خودت نشستي
تو که لخت کنار تلفن نشستي
ميشه لمسم کني؟
هي تو،تو که گوشت رو روي ديوار گذاشتي
منتظر کسي هستي که فرياد بزنه ميشه لمسم کني؟
!هي تو ميشه کمکم کني که اين سنگ رو حمل کنم؟
قلبت را بگشا من دارم به خانه برميگردم
!عجب مواديه
!اين پنجره کار نميکنه
!نه،من قفلش کردم تا بتونيم از دود توي ماشين استفاده ي بهينه بکنيم
اينطوري،ساني ميتونه نئشه بشه
من نئشه شدم؟
ايا حس ميکني که نئشه شدي؟
اما اون فقط خيالات بود
مهم نبود که چقدر تلاش کرد اون نتوانست آزاد شود
و کرم ها مغزش را خوردند
!هي تو به من نگو که هيچ اميدي نيست
اگر با هم باشيم ايستاده ايم
اگر جدا شويم خواهيم افتاد
بعدش چي؟ چطوري قضيه حل شد؟
!خب،معلوم شد که رنده ي پنير زير تشک بوده
خيلي پيچيده و با احساس بود
اون برنامه،با احساس هستش
چطور اينقدر در اين رابطه ميدوني؟
من يه سايت هواداري اون برنامه رو اداره ميکنم.رسمي نيست اما يه سايت هواداري رو به مدت تقريباً 6 سال اداره کردم
از توي يه کافي نت شروع کردم
قبلاً ها ميرفتم اونجا و پاهام رو ميشستم
اسم سايت چي بود؟
داره بارون دوو مرد و نصفي مياد_دات_کام
واي
خيلي کلاس بالاست.ميتونم هر گونه عبارت خفت آوري رو که در مورد تو ساختم رو پس بگيرم؟
ممنونم پيتر واقعاً نظر لطفته
يکي از اون "بيوگل" ها بده من - حتماً -
ممنونم
ميشه يدونه هم به سگه بدي؟
هنوز توي بزرگراه هستيم؟
آروم باش پيتر...همه چيز رو تحت کنترل دارم
مطمئني؟
داري دچار توهم ميشي اون ماريجواناهه حسابي گرفتت
بسيارخب،پرچم رو ميبيني؟
يه منطقه ي عبور از مرز باشه به نظر مياد اونجا نوشته:مکزيک
واي پروردگارا...خدايا - چيه؟ -
فکر کردم نوشته "تگزاکو"! ...بنزينمون هم کمه
بسيارخب،مشکلي نيست - آره -
اوضاعمون رو به راهه اوضاعمون رو به راهه
ميخواي چيکار کني؟ چي ميخواي بهشون بگي؟
:تمتم کاري که ميخوام بکنم اينه که برم اونجا و بگم "ببين،ما اشتباه کرديم"
و درخواست ميکنيم که دور بزنيم و برگرديم به ايالات متحده - عاليه -
بسيارخب،ميخوام که ساکت باشي صاف بشين.هيچي نگو
يه خورده مشکوک نيست اگه ازم سوال بپرسن و من حرف نزنم؟
همه چيز رو بذار به عهده ي من - خودت رديفش کن -
بزن که رفتيم - !اون داره درست به من نگاه ميکنه -
پيتر،لطفاً ساکت باش،باشه؟
معذرت ميخوام
سلام.عجيبترين اتفاق ممکن رخ داده ما فقط يه جورايي مسيرمون عوض شده
شماها شهروند آمريکا هستين؟
آره،آره...هستيم
هر دوتون؟ - بله،کاملاً -
ميتونم پاسپورتهاتون رو ببينم؟
ما پاسپورت نداريم
موضوع اينه که ما نميخواستيم که سر از اينجا در بياريم
يه جورايي حتماً يه راه خروجي اشتباه رو انتخاب کرده بودم ...و ما اينجا هستيم،بنابراين
اگه امکانش باشه که دور بزنيم و برگرديم به ايالات متحده؟
ميخواين دور بزنين؟
آره،همونطور که گفتم يه اشتباهي رخ داده ...ما داريم سعي ميکنيم که برگرديم
رفيقت چه مرگشه؟
پيتر،اون کارو نکن
چرا چشاتون اينقده برق ميزنه؟ پارتي تشريف داشتين؟
نه،من بيماري آب سياه دارم
رفيقت چي؟ اون هم بيماري آب سياه داره؟
جواب آقا رو بده.آيا تو بيماري آب سياه داري؟ نه،اون بيماري آب سياه نداره
سگه چطور؟ اون بيماري آب سياه داره؟
چونکه چشماش مثل برق ميزنه در حد تيم ملي
ماشينو خاموش کن کليد ها رو بده من لطفآً
همينجا منتظر بمون
گند زدم؟ - نه،اوضاعمون رو به راهه -
تو خيلي آروم هستي
ساني رو بده دست من
خدايا،قلبم داشت ميومد توي دهنم داشتم ديوونه ميشدم
ميشه لطف کني خاکستر پدر منو از کف ماشين برداري و بهم بدي؟
چي...چيکار داري ميکني؟
بهتون گفتم که از خروجي اشتباهي اومديم و اشتباهاً سر از اينجا درآورديم
مهم نيست چند بار بپرسيد،جواب من همين خواهد بود
تو مثل " جيسون بورن" به نظر ميرسي (شخصيت فيلمهاي بورن)
نميدوني که کجا داري ميري کارت شناسائي نداري
من ميخوام که با سفارت خودمون، با سفارت آمريکا صحبت کنم
من آمريکائي هستم،من حق و حقوقي دارم
اوه،بله،البته - ممنونم -
!هي،رامون ايشون ميخواد که با سفارتشون صحبت کنه
!سلام قربان !به سفارت آمريکا خوش آمديد
چطور ميتونم بهتون کمک بکنم؟ - اين غيرقابل قبوله -
دارين به چي ميخندين؟ اين يه قضيه ي جديه.من حق و حقوقي دارم
...شما آمريکائي ها دزدکي مياين تو کشور ما
با خودتون مواد ميارين،اينجا مهموني ميگيرين با زنهاي ما ميخوابين
!تا به نشنيدم که يه آمريکايي دزدکي وارد مکزيک بشه
چنين چيزي محاله معمولاً اين قضيه برعکسش اتفاق ميوفته
دارم ازين گردن کلفت بازي در آوردن هات خسته ميشم
خب،معذرت ميخوام...متاسفم
...تو تلاش کردي که مواد مخدر رو از يه مرز بين المللي قاچاق کني
!رفيق
!اين جرم سنگيني هستش
مرتيکه ي احمق فکر ميکنه واسه يه بسته کوچولوي ماريجوانا ميره زندان
!ولي عجب جنس خوبيه ها
!بايد هم اينطور باشه...واسه بيماري گلاکوما هستش ديگه
خيلي خب بابايي
!برو اينجا
!لعنتي
حرومزاده
!نگه دار
!کمک
اوه،لعنتي
!بزن کنار - !خواهر و مادر -
!ماشين رو بزن کنار -
محکم بشين ساني....الانه که اوضاع به هم بريزه
واي خدا
!ايتان؟
!هاليوود
اي لعنتي
پيتر؟پيتر؟ خالت خوبه؟
الان چند تا قانون رو شکستيم؟
...نميدونم شصت تا؟
اصلاً نميدونستم داشتم کجا ميرفتم
بعدش تو رو ديدم....يادت مياد وقتي کنار ماشينت پهلو به پهلو شده بوديم؟
اما اصلاً شبيه خودت نبودي - چشامون به هم دوخته شد! آره،ميدونم -
خدايا،اصلاً مثل ديوونه ها به نظر ميرسيدي - !آره خب،من الان توي حالت مخفي کاري هستم -
واسه همينه که اين شال رو دور سرم پيچيدم - مثل کماندو ها شده بودي -
!مثل يه جنگوجوي سرخ پوست قبيله ي "کومانچي" بودي - !ممنونم -
خفن ترين حالت ممکن - ممنونم -
تکون نخور...آماده اي؟
چي؟
!اينم يه عکس جديد از قيافه ات
آره - چطور ممکنه که نباشه؟ -
خدايا،اين درد خيلي زياده
اون رو واسه من هم ايميل ميکني لطفاً؟ - آره -
خيلي خب ديگه،فقط زياد نخور پيتر
عمليات نجات يه عمليات نجات شجاعانه
تو به خاطر من برگشتي - !معلومه که برگشتم -
!تو خيلي شجاعي
من به تو قول داده بودم من بهت گفتم که ميخوام تو رو به خونت برسونم
من تو رو سالم ميرسونمت خونه،باشه؟
!ميخوام بوست کنم - !چي؟ -
ميخوام يه ماچ بهت بدم - !نه -
بيا عزيزم - ! ابداً -
يه ماچ کوچولو بهم بده - !بس کن پيتر! دارم رانندگي ميکنم -
!مرتيکه ي مريض
!خودت ميدوني ديگه
تو چرا رفتارت اينقدر نوسان داره؟ - من دين بزرگي بهت مديون هستم -
اگه اون کارو نميکردي امکان نداشت که بتونم بچه ام رو ببينم
!هيچ جوره امکان نداشت
دوست دارم رفيق
منم دوست دارم پيتر
!اي واي
عزيزم،من واقعاً معذرت ميخوام
خودت ميدوني که من چطوري هستم ...من هميشه حسود بودم
تو در رايطه با اون قضيه خبر داري بهت گفتم که من اونجا همينطوري شانسي ديدمش
ميدونم، و ميدونم که تو اصلاً همچين قضيه اي نداشتي همش تصورات تخمي خودم بود...تصورات تخمي خودم
فقط گوش کن به من،باشه؟هيچي نگو فقط به من گوش کن
من هيچ وقت به تو خيانت نميکنم پيتر خودت اينو ميدوني
ما الان ديگه يه خانواده هستيم
هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره متوجه هستي؟
کاملاً حق با توئه - ميشه فقط سالم برسي خونه لطفاً؟ -
دوست دارم عزيزم - منم دوست دارم -
بلند شو ايتان
اينجا رو باش
!اين حرف رو از خودم در نميارم که
مطمئني؟ ميتونم قسم بخورم که يه جايي خوندم که ساخته ي دست انسانهاس
نه،درست نيست...خيلي قديميه بر اثر گذر زمان شکل گرفته
!گرند کانيون حقيقت شناخته شده
پيتر من حافظه ي خفني دارم ...ميتونم اينو به ياد بيارم که
ايتان،بهت قول ميدم...اينجا قديميه اينجا گرند کانيونه، سد "هوور" که نيستش
ميدونم که سد "هوور" نيستش،اونجا رو که زائر ها ساختنش
اين هم نادرسته
با اينحال خيلي با شکوهه
ميدوني،تو مجبور نبودي که توقف کني ها - ايرادي نداره.اينجا يه جاي عالي هستش -
بايستي راه بيوفتيم بعداً يه وقت ديگه هم ميتونم انجامش بدم
وقت داريم تا فردا صبح وقت هست که برسيم لس آنجلس
چيکار داري ميکني؟ آروم باش
ميدوني،ما بايد طبق نقشه عمل کنيم
اما من فکر کردم اينم جزئي از نقشه اس
چه چيزي هست که من ازش خبر ندارم ايتان؟
واقعاً چه خبره؟
:وقتي که گفتم گرند کانيون سر راهمون نيست،تو گفتي
"خيلي بد شد،اگه بود عالي ميشد"
:وقتي از رودخونه ي ميسي سيپي رد شديم تو گفتي
"خيلي بد شد،بابا عاشق سينه و موسيقي جاز هستش"
من فقط...ميدوني...ما يه سري کار داريم که انجامشون بديم و من نميخوام که مانع انجامشون بشم
ميدونم که گفتن خداحافظي سخته
و من پدرت رو نميشناسم،اما با چيزهايي که تو گفتي معلومه که پدر فوق العلاده اي بوده
اون ادم باحالي بوده
...من فقط دارم ميگم
...فقط دارم پيشنهاد ميدم که
...اگه مايل هستي
اون لياقت ابراز احساسات بهش رو داره
خيلي خب
بيا ساني
...بيا اينجا عزيزم،آره
!بابا،تو براي من مثل يه پدر بودي
...و
و من نميدونم که بدون تو چطور ميتونم به زندگيم ادامه بدم
اما ميدونم که ازون بالاها مواظب من خواهي بود
کاري ميکنم که بهم افتخار کني بابا
باشه
قول ميدم
دوست دارم
به مامان سلام برسون
خداحافظ بابا
اون آدم فوق العلاده اي بود. اگه ميديدش عاشقش ميشدي !درست مثل من بود
...هي
ايتان،ميخواستم يه چيزي رو بگم که احساس خيلي بدي نسبت بهش دارم
...يه جورايي ميخوام از توي دلم خاليش کنم...من
من توي استراحتگاه کنار جاده اي توي لويزيانا قالت گذاشتم
چي؟ - من اصلاً قصد نداشتم که برگردم -
خيلي اشتباه بود
چرا تو بايستي همچين کاري بکني؟
چونکه من يه خوک هستم.من يه عوضي هستم نميدونم والله...دارم روش کار ميکنم که عوض بشم
خب،ميدوني چيه؟ !تو با دونات برگشتي
فکر ميکنم که اون کارت بيشتر از ترک کردنت شخصيت تو رو مشخص ميکنه
...پس بنابراين
...فقط
تو خيلي ماهي! ممنون
!انگار يه باري از دوشم برداشته شد
خب،يه چيزي هست که منم ميخواستم از دلم در بيارمش
!بگو
!من واقعاً 23 سالم نيست
خودم ميدونم
ايرادي نداره
...يه چيز ديگه هم اينکه
...پيتر
!کيف پولت پيش منه و تمام اين مدت هم دستم بود
چي؟
چي داري ميگي تو؟
...پيتر
...خيلي خب،گوش کن
چرا بايد اونکارو بکني؟
من توي هواپيما ديدمش نميخواستم تنها باشم
به خاطر مرگ پدرم احساس اسيب پذيري ميکردم
و اينکه نميخواستم تنهايي ازين سر کشور برم اون سر کشور ...ميدوني
!همه چي اينجاس - آره -
تمام پولم،تمام کارت هاي اعتباريم ...همه چيز
همه ي چيزي که لازم داشتم
!توي تمام اين مدت
مشکلي با اين قضيه نداري؟ - !ديگه گذشته ها گذشته -
!ديگه چيکارش ميشه کرد؟
خيلي خب - خيلي خب -
!ممنونم پيتر - آره -
خيلي خب،خيلي خب پس بيا بزنيم به جاده،باشه؟
تو ساني رو بردار،من هم رانندگي ميکنم - تا يه دقيقه ديگه برش ميدارم -
!بعد از اينکه بزنم بکشمت
!مرتيکه ي دزد عوضي
!بمير مرتيکه ي دزد !مرتيکه ي دزد
!آروم باش
پيتر،تا 10 بشمر...اين کمکت ميکنه
!تلفن داره زنگ ميخوره
!سلام عزيزم - !پيتر،داره اتفاق ميوفته -
چي؟ - باورت نميشه! کيسه ي آبم پاره شد -
چطوري؟ - کجايي؟ -
من توي گرند کانيون هستم توي يه چشم به هم زدن ميرسم اونجا
!چي؟ گفتي گرند کانيون؟
پيتر؟
!مامان! اون توي گرند کانيونه
!واي خداي من
کي بود؟ - زنم بچش داره مياد -
فکر کردم که قراره سزارين کنيمش - بشين توي ماشين -
!تو کفشهاي مارک " کاپازيوس" ام رو لگد کردي !باشه،باشه،باشه
!بزن بريم
!واي خداي مهربون !تو رواني هستي
!نميرسيم...عاليه به بدنيا اومدن بچه ام نميرسم
!ما ميرسيم
! مايي وجود نداره! نگو : ما
...اول از همه،در آينده - !نه،نه...اول خودم صحبت ميکنم - ...ميشه لطفاً من -
!نه.نميتوني...بهت گفتم که خون جلوي چشمام رو ميگيره
بهت گفتم که دستمو روت بلند ميکنم من يه مشکلي دارم
و معذرت ميخوام که مشکل من گريبان تو رو هم گرفت
اما بهت اخطار داده بودم
معذرت ميخوام - باشه -
...اما در آينده،وقتي که منو تو به عنوان رفقاي همديگه با هم کس چرخ ميزنيم
اگه دعوامون شد،به صورت من کاري نداشته باش
خودت ميدوني که من از چي دارم پول در ميارم...باشه؟ - باشه -
هنوز داره خون مياد
داشبورد رو يه نگاه بنداز،اونجا حتماً يه جعبه ي کمک هاي اوليه اي پيدا ميشه
خودت رو يه ترو تميز بکن
!اينو ببين
!واي،لعنتي
باورم نميشه که اونکارو کردم
معذرت ميخوام چيتر...من خيلي شرمنده ام
فکر نميکردم که پر باشه...يه کنار نگه دار
نه،ميخوام به حرکت ادامه بدم - نه.بزن کنار -
نميخوام اينکارو کنم - !بزن کنار -
!نه،اين اتفاق رخ نداده...اين اتفاق اصلاً رخ نداده !آخه چـــــــــــرا؟؟؟
!من الان توي شوک هستم - !ميسوزه -
!بزن کنار! بزن کنار
!هول نشو! وحشت زده نشو! نترس
!واي نه - !آره -
...دقيقاً اينجاست
!من خيلي متاسفم - نگران نباش -
بايد خونريزي رو متوقف کنيم..به يه شريان بند احتياج داريم !شال گردنت رو لازم دارم
!چي؟ بچرخم؟ - نه،نه..يه شريان بند...يه شريان بند -
داري چه گوهي ميخوري؟
!برگرد! بي حرکت وايستا...گرفتمش
همينطوري خوبه...اينجا رو نگاه کن ازت ميخوام که گره اش بزني..من فقط يه دستم کار ميکنه
!زخمش عميقه !بايد برسونيمت به يه بيمارستان
همين طوريش هم داريم ميريم بيمارستان...همه چيز درست ميشه
!واي خدا! من چيکار کردم؟
خل و چل بازي رو بس کن...مشکلي نيست - من چيکار کردم؟ من چيکار کردم؟
بيا يه خورده تمرين بازيگري کنيم،مثل همون موقعي که توي استراحتگاه،توي دستشوئي تمرين کرديم،باشه؟
تو يه گروهبان هستي،اما من فقط يه سربازم،مثل باقي ...سربازهاي توي گروهانت
!اما تو به من قول داده بودي که منو بگردوني خونه،پيش دوست دختر دبيرستاني ام
باشه
!اکشن
!پيتر - بله؟ -
!من روي زخمت بالا آوردم
ميدونم...ايرادي نداره رفيق
ازت ميخوام که رانندگي کني،بايد حرکت کنيم
باشه؟
زود باش
!بشين رو صندلي عقب،سرباز چيه،نکنه تو دختري، چيزي هستي؟
عاليه - همينطوري منظورت بود؟ -
اره،بزن بريم - !آره،باشه -
بالاخره انتخاب کردي؟ - چي رو انتخاب کردم؟ -
پسرت داره به دنيا مياد اسمشو چي ميذاري؟
وقتي که ببينمش خودم ميفهم چي بذارم - نظرت راجع به "ساني" چيه؟ -
نه.من اسم يه سگ جلقي رو روي پسرم نميذارم
به حرفاش اهميتي نده ساني !اون عاشقته
!ساني ! نه
!ساني معذرت ميخوام
!ما داريم ميريم خونه
!رسيدم
!خيلي خب،بيا - !من رسيدم -
اوه،ميمونه،ميمونه !ميمونه
ساني،ما الان برميگرديم،باشه؟
!برداشتمش
اوه،لعنتي
ممنونم
...من يه پدر چشم به راه و يه کسي که تيرخوده دارم.کدوم طرف بايد
...من ميدونم که کجا بريم.
!سمت چپ
!لعنتي - چي؟ -
...يادم رفت که شيشه رو واسه ساني يه خورده باز کنم
!در ماشين کلاً کنده شده ايتان - درسته..بسيارخب...خوبه -
ميبيني؟با هم که باشيم ميتونيم فکر همه چيز رو بکنيم
خيلي خب،بزن بريم
بذار ترو تميزت کنيم...باشه؟ - عاليه...آره -
اينو بدش به من
همه چيز داره حل ميشه
يه جليقه بهت بدم تا خون ها رو بپوشونه
تا به حال بهت گفته بودم که عاشق فر موهات هستم؟
!ممنونم پيتر
! ببين کي اومده اين طرفا
سارا؟
نه،بيا،بيا ازين طرف،ازين طرف...بزن بريم
!سلام خانوم بزن بريم
!دستبندت رو بذار توي جيبت...قايمش کن
!اينم از عروسک ميمون
!فقط همينطوري فشار بده
سارا؟
سارا؟ - پيتر؟ -
شنيدي؟ - !برو -
!پيتر - !سارا -
!داريل !!! خواهر و مادر
!هي هي هي - اين يارو ديگه کدوم خريه؟ -
نميدونم...هي،تو بايد بري پسر بايد بري
!پيتر - !پيتر،ازين طرفه -
...اي بابا
!عزيزم! عزيزم تو رسيدي
يا عيسي مسيح! پيتر تو حالت خوبه؟ - عزيزم؟ -
نه،فقط يه ذره خون ازم رفته
!واي! واي خداي من - !همه آروم باشيد -
آروم باشيد.بايد يه بيمارستان پيدا کنيم،باشه؟
تو کي هستي؟ - اسم من ايتان ترمبلي هستش -
من بهترين دوست شوهر شما هستم - از ديدنتون خوشوقتم -
منم از ديدن شما خوشوقتم !بيان اون بچه رو از کس شما در بياريمش
باشه
!نفس بکش
!بچه ها رو نگاه کن
...اون بچه هه رو نگاه کنش...آره
ميبينيش؟
اي شيطون کوچولو - هي،بچه چي هست؟ -
!ببين چي درست کردي - نشونم بده -
!اوه،عجب پسر نازيه
!پسر خوشتيپيه
!در واقع اون يه دختره
!آره - نه -
!دکتر گرين ميگه که اکثر اوقات اين اتفاق ميوفته
ميدوني،دستگاه هاي سونوگرافي هميشه قابل اطمينان نيستن
درسته
!رزي کوچولو - رزي؟ -
!رزي هايمن کوچولو يه خورده به نظرت عجيب نمياد؟
نه،اسم خيلي نازيه
سارا فکر کرد که تو با اون اسم مشکلي نداري
تو کي با سارا حرف زدي؟ - درست بعد از اينکه بند ناف رو قطع کردم -
!تو قطعش کردي؟ - !رشته ي زندگي از مادر به فرزند -
!بايد قطعش ميکردم
نه - !آره -
!تو؟ - يه خورده نگه داشتم -
يه خوردشو نگه داشتم و توي کيف پولم گذاشتم
واسه درد قوزک پا و اينجور چيزا خوبه
!واي...اوف! واي خدا
!اوه خداي من...ايتان...من اينو توي خواب ديدم
...خيلي عجيبه...من اين خواب عجيب رو ديدم - خب؟ -
...که مثلآً امروز بود
و يه خرسي بود
يه چي؟
!و خرسه بند ناف رو جويد
!منظورم اينه که اگه در موردش فکر کني کاملاً درست از آب در اومد ...اين قضيه خيلي کم اتفاق مي
متوجه منظورم ميشي؟
...متوجه نميشم...چي؟ - !فراموشش کن -
....اين
!اين بايد نشونه ي خوبي باشه
...فکر کنم که بايستي تو رو با خونوادت تنها بذارم
و بايد با اون مديره ديدار کنم
!امروز جمعه اس - !آره -
!آره،موفق باشي
اوه،ميخواستم اينو بهت بدم
تموم اطلاعات من داخلشه
در صورتي که مايل بودي يه نوشابه اي با هم بزنيم
يا اينکه،ميدوني،ميتونم واست بچه داري بکنم - درسته -
دم دست نگهش ميدارم
روزهاي به هم ريخته اي با هم داشتيم
ديوونه کننده بود
بايد باز هم انجامش بديم دوباره بريم کشور رو بگرديم
باشه
حتماً - فردا زنگ بزن جوابشو بده -
...اگه که نزدم - فردا زنگ بزن جوابشو بده -
ممکنه که بهت ايميل بزنم لطفاً بهت برنخوره
نه،نه...ايمل خوبه
!خداحافظ ساني - اشکالي نداره از نظرت که من و ساني وانت رو برداريم؟ -
راحت باش
آشنائي با تو واقعاً خوشايند بود،پيتر - خيلي چيزا خوشايند بود -
ممنونم
!هي،ايتان
!به هاليوود خوش اومدي
چي؟ميخواي که برگردم و باهات صحبت کنم؟
...نه،فقط کلاً عرض کردم
شهر به تو خوش امد ميگه
!فقط حواست باشه که فردا به من زنگ بزني
بهت زنگ ميزنم
!الان ميام
بله؟
اوه،سلام.من "استو"هستم.معلم خصوصي شما "جيک" هستين؟
نه،من پدرش هستم
!اوه
!من استو هستم.معلم خصوصي
درسته
تو داشتي ماريجوانا مي کشيدي؟
نه قربان...اصلاً و ابداً
!شايد اين بوي گربه ام بوده
گربه ات؟ - بله قربان،اون ازون گربه هاست که بيرون از خونه زندگي ميکنه -
!ميدوني چيه،اون واقعآً بامزه اس
زياد هيجان زده نشو دارم بهت ميگم که،خود برنامه اس که خنده داره
بيخيال...تو دوسش داري !خودتم ميدوني که دوسش داري
من باهاش يه اوقاتي رو سپري کردم بين اين دو قضيه فرق وجود داره
آ،...آ...چارلي،ايشون "استو"،معلم خصوصي "جيک" هستن
سلام - !من نئشه نيستم پسر،بوي گربمه -
راحت باش استو...ما که پليس نيستيم
اوه،جداً؟ ولي مطمئناً شبيه پليس هستين
مثل ساعت کوکي ميمونه! بهش گفتم که بعد از اينکه تماشا کرديم بهش زنگ ميزنم
!اون هيجان زده اس
اگه دخترمون اسم اون يارو رو ببره اعصابم ميريزه به هم
نون پيتا؟
هاموس؟
دوباره ميگم : نه،ممنونم
بازم ماريجوانا داري؟
نه،واسه 9 دلار در ساعت حق التدريس،نه،ندارم
!منظورم اينه که اصلاً نميدونم داري در مورد چي حرف ميزنين؟
:ترجمه توسط کاوه رضائي نوعي subtitlex.blogfa.com subtitlex@gmail.com
عضو تيم ترجمه ي سايت farsisubtitle.com لطفاً از انجمنهاي سايت بازديد فرمائيد