野兽家族前情回顾
ShinY
深影
- 告诉我 - 没错 - Tell me. - Yes.
是我害死了老巴 I had Baz killed.
你快要出发去南非了吧 You're, uh, leaving for South Africa pretty soon, right?
钱够用吗 You good on cash?
这也太重了吧 This is way too heavy, man.
剩下的也一起打包装袋就行 Just pack it in the bag with the rest of them.
ShinY
深影
你可是赚了一大笔钱呢 You just made a shitload of cash.
只有我的妹妹对我好 The only person that was nice to me was my sister.
ShinY
深影
后来就是你爸爸 Your dad was the second.
我答应过他们会照顾你 I promised them I was gonna take care of you,
我说到做到 and I'm gonna do that.
黎娜在哪 Where is Lena?
我把她还给了寄养家庭 I gave her back to the foster family.
我要你在家里陪着我 I want you here at home with me.
那黎娜呢 What about Lena?
我会忘得一干二净 I'll forget she ever existed.
你的行李打包好 准备去旅行了吗 Are you all packed and ready for your big trip?
ShinY
深影
知道你来帮我照看这里 It's a lot easier now knowing that you'll be
我就轻松多了 taking care of the home front.
你不用再找科迪家的那小子 I don't need you to make those collections
收保护费了 from that Cody kid no more.
那你还需要我盯着他们吗 You want me to keep an eye on them anyway?
我要你跟他们保持距离 I want you to stay away from them.
你重新装修一下 再请个DJ You spruce it up, add a deejay,
ShinY
深影
这里就是黄金旺铺 this place could be a gold mine.
你卖了多少钱 How much did you sell it for?
ShinY
深影
你觉得我会蠢到动你的东西吗 Do you think I'm stupid enough to steal from you?
你觉得我得坐一辈子牢了吧 You thought I was never getting out.
蓝妈妈不知道我们在这里 Smurf doesn't know that we're here.
你想陷害我吗 小乔 Are you framing me, J?
小乔 请不要把我留在这里 J! Don't leave me here!
小乔 J!
翻 译 小白梨
翻 译 -TWELVE-
翻 译 阿茶 阿宁
翻 译 薛嵩
校 对 shy哥滔
压 制 刺青
改编自澳洲同名电影
深影字幕组原创翻译
野兽
家族 第三季 第十三 集
野兽家族 第三季第十三集
野兽家族 第三季第十三 集
本季终
你不能射在里面 You weren't supposed to cum in me.
我戴着套呢 I'm wearing a condom.
那不是重点 That's not the point.
哟 小乔 你得买毛巾了 Yo, J, you need more towels.
写在单子上 Put it on the list.
还得再买些厕纸 You need more toilet paper, too.
我放里面了啊 I put some in there.
里面才一卷 快用完了 You put one roll in there. It's almost gone.
你每天晚上都来这过夜吗 So, are you gonna spend every night here?
不行 我主要还是得待在蓝妈妈家 No, I can't. I-I still gotta spend most nights at the house.
快点 穿衣服 Come on, get dressed.
不快点早餐的烤鸡都要凉了 I'm not eating cold El Pollo Loco for breakfast.
早饭好了 Breakfast.
该吃早饭了 亲爱的 Breakfast, baby.
你在这坐了一晚上 You sit up here all night?
你需要多休息 You need to sleep more.
我睡了 I sleep.
还不够 You don't sleep enough.
来吃饭吧 早饭要冷掉了 Come to the table. Your food's getting cold.
我闻到咖啡味了 I smell coffee.
蓝妈妈的烤肉很有一手 Yeah, Smurf has this, um...
是从拉霍亚市的精品店学来的 special roast that she gets from this bougie store in La Jolla.
你想吃吗 You want some?
嗯 但我还不想下床 Yeah, I don't think I want to go out there yet.
为什么 Why?
蓝妈妈和"教皇" Smurf and Pope?
我喜欢你妈妈 I like your mom.
那你还不了解她 You don't know her.
她挺酷的 She's cool.
有两下子 A survivor.
嘿 Hey.
别跟她走得太近 好吗 Don't get close to her, okay?
蓝妈妈不怎么待见女人 Smurf doesn't really like women.
我不觉得啊 I don't think that's true.
穿衣服 我们今天有得忙的 Get dressed. We have a big day.
真要冲浪吗 浪好小啊 I don't know, man. It's pretty shit.
你不想先去吃个早饭 Sure you don't want to just get breakfast
再去见房产中介吗 before this Realtor thing?
我看着还行啊 I think it looks okay.
我就是想在赶飞机之前在水里再玩一会儿 I just like to spend some time in the water before a flight.
去那边要多久 How long does it take to get down there?
德班吗 一天半吧 To Durban? Um, like a day and a half.
我可以和你一起去 I can come with you.
- 去南非啊 - 是啊 - To South Africa? - Yeah.
我一直想去New Pier冲浪来着 I've always wanted to surf New Pier.
德班冲浪圣地
我还可以"帮你"的冲浪板打蜡"做做保养" Maybe I can wax your board and shit.
你在开黄腔吗 Is that a euphemism?
那好啊 太棒了 Sure, man. That'd be great.
几点的飞机 When's the flight?
明天晚上 Uh, it's tomorrow night.
坐红眼航班去多哈 再转机到德班 Red-eye to Doha, connect to Durban.
也不是专门陪你去啦 You know, I don't actually have to go.
我觉得就是去玩玩 I... just thought it could be fun.
算了吧 路途太远 No, it's... It's a long haul.
经济舱座椅不舒服 Those coach seats are a bitch.
我不坐经济舱啊 Oh, I wouldn't be sitting coach.
我要坐就坐头等舱 做着足底按摩 I'd be up in first class, gettin' my feet rubbed,
喝着鸡尾酒 drinking a mai tai and shit.
我中学以后就没冲过这么小的浪了 Man, I haven't surfed anything this weak since Juniors.
嗯 Yeah.
你再好好练练空翻吧 Work on your Gorkin Flip.
总能成功一次是不是 Maybe some day you'll actually land one.
到了67号街之后 往右转 Make a right turn when you get to 67th Street.
我们去哪 Where we going?
摩根家 Morgan's.
为什么 Why?
她不见了 She's missing.
带着我们的三处房产不见了 Along with three of our properties.
什么叫不见了 What do you mean, missing?
就是说她跑路了 Missing, as in Morgan is gone,
到处都找不到 无影无踪 nowhere to be found, in the wind.
什么时候的事 Since when?
两天前 Two days.
你觉得是被警察抓走了吗 Y-You think the cops have her?
不知道 I have no idea.
就是说她有可能在外边把真相都告诉给FBI So, she could already be in Witness Protection,
现在受到了证人保护 spilling her guts to the FBI in a hotel room somewhere?
我认为不是这样 I don't think that's what happened.
开进那条车道停下 Pull into that driveway
就在那里 白色车库门的那边 with the white door on the garage right there.
蓝色是前门的 The blue one opens the front.
红色是办公室的 The red's for the office.
还有 We got...
后门 酒吧 back door, bar,
空调机房 和自动贩卖机的钥匙 mechanical room, and the vending machine.
谢谢 Thank you.
我们... 什么时候能见见新老板 When, um... are we gonna get to meet the new owner?
有几个员工最近在问 Some of the employees have been asking.
新老板其实只是投资人 The new owners are actually just investors,
所以日常事务 so I'm the one that you'll be dealing
你需要跟我交待 on the day-to-day stuff.
我听说你要把这里关了 Rumor has it you're gonna shut us down.
用来造公寓楼 Build condos.
我们要另谋生路吗 Do we have to start looking for work?
新老板喜欢保龄球场 The new owners love bowling alleys.
夜间存款要存到密苏里州开户的西岸银行 Nightly deposits go to Coast Western on Missouri.
存款口的钥匙是这把 That's the key for the overnight slot.
我们是美国银行的账户 Our account's at BofA.
以后就不是了 Not anymore.
接下来几天 每天的存款 You will continue to do the daily deposits
还是由你负责 之后我会接手 for the next couple of days. After that, I'll take over.
你们的账本是谁保管的 Who, um... Who keeps your books?
福尔克先生过世之后是我在保管 Me since Mr. Falk died.
好的 Right, okay.
下午我再回来 Um, I'll be back this afternoon
看一看工资单和支票簿 to go over payroll and checkbook.
最好是对得上 Make sure they balance.
开这辆车就是为了试试性能的吗 You take this out for a test drive?
在洛杉矶国际机场停了好久 Long-term parking lot at LAX.
那停的车都挺不错的 They always have a nice selection.
现在去哪 Where to now?
ADC控股公司 ADC Holdings.
CWC控股公司 CWC Holdings.
DCC控股公司 DCC Holdings.
BKB控股公司 BKB Holdings.
都是些什么 What are those?
摩根开了这些公司 The companies Morgan set up
来出售我们丢失的资产 to sell our missing properties.
她卖给控股公司 She sold them to holding companies
而非个体户 instead of individuals
来避免自己的名字出现在转让文件上 to keep her name off of the transfer titles.
有人能神不知鬼不觉地 Someone can just sell your property
- 卖掉你的房产吗 - 并不能 - without them knowing it? - No.
小乔签了委托书 J signed as power of attorney.
控股公司把它们卖给 The holding companies then sold them
其他控股公司 to other holding companies.
之后他们再抛售为现金 And then they unloaded them into cash.
小乔为什么这样做 Why would J do that?
他说他不知道自己当时签了些什么 He says he didn't know what he was signing,
摩根把很多文件放到他面前 that Morgan put lots of papers in front of him.
他看都没看就签字了吗 And he signed it without reading it?
这些公司的名字耳熟吗 Names of the companies ring any bells to you?
ADC CWC DCC ADC. CWC. DCC.
不熟 No?
你们名字的缩写 Your initials.
都是你们名字的缩写 All of your initials.
安德鲁·大卫·科迪 Andrew David Cody.
克雷格·威廉·科迪 Craig William Cody.
- 戴伦·卡梅伦·科迪 - 好吧 - Deran Cameron Cody. - Okay.
你觉得我们会联起手来欺诈你 You think we ripped you off?
- 你们有吗 - 没有 - Did you? - No.
你确定 Are you sure?
我确定 I'm sure.
一共多少钱 How much are we talking about?
五十万左右 Half a mil, give or take.
我们去卡米诺的海滨大道 Let's go to Oceanside Boulevard past El Camino.
那里有什么 What's over there?
签了所有文件的同一个公证人 The same notary signed all the paperwork.
标价是120万 It is listed at $1.2 million.
还有好几个买家在考虑 They are expecting multiple offers,
所以如果感兴趣 最好赶紧买下 so you would have to move quickly if you're interested.
天哪 Jesus.
120万 $1.2 million?
不觉得有点小吗 It's a little small, no?
离海滩这么近 小一点也是正常的 Small is what you're gonna get this close to the beach.
停车位呢 What about parking?
配有一个车位 但在附近有充足的街边停车位 There's one spot, but there's ample street parking nearby.
"充足" 淡季时候吧 "Ample"? Yeah. Maybe in the off-season.
不好意思失陪一下 Excuse me for just a minute.
120万 $1.2 million?
我的天 Christ.
抱歉把你拽过来看 I'm sorry I dragged you down here.
我以为会大点的 I really thought it was bigger.
有三间卧室呢 It's three bedrooms.
不 才两间 No, it's two bedrooms
他们把贮藏室当卧室了 and a closet they claim is a third bedroom.
那么... 意下如何啊 So... what are we thinking?
我要出多少钱呢 Well, how much would I have to offer?
您的资金到位了吗 Do you have your financing in place yet?
什么 What... What is that?
您拿到预先批准的抵押贷款了吗 A preapproved mortgage amount.
噢 没有 Oh, no.
你们收现金吗 我想付现金 I think I'm gonna pay in cash, if that's okay.
那就签个意向书吧 Let's write up an offer.
"You Make Me Feel So Young" - Frank Sinatra
需要帮忙吗 May I help you?
我们来找查尔斯·马丁内斯 We're looking for Charles Martinez.
- 查克吗 - 对 是他 - Chuck? - Yeah, that's him.
他在吗 Is he in?
他当然一直都在啊 I mean, he's always in.
你们是他的家人吗 Are you family?
只是朋友 No, friends.
好的 请登记一下 Okay. Well, just sign in, please.
我去叫爱邻会的人下来 I'll call someone from the Neighborhood
送你们上去 to come down and escort you up.
"爱邻会" "The Neighborhood"?
专门负责阿兹海默症的小组 Our Alzheimer's Unit.
这里面 Through here.
马丁内斯先生 Mr. Martinez?
查克 Chuck.
蓝妈妈 Smurf.
公证人
你知道我们现在在哪吗 You notice where we are?
给你点提示... 朱莉亚 I'll give you a hint... Julia.
朱莉亚和小乔住在拉克雷斯塔 Julia and J lived on La Cresta
一个折扣轮胎店后面 behind the discount tire store
离这只有两个街区 two blocks away.
"Fever" - Thunderpussy
牌子带了吗
挂起来
所以 我们要偷什么 So, what are we gonna steal?
都偷了呀 我的宝贝 Everything, baby.
一点不剩 Absolutely everything.
那这些东西你之后怎么解决 How you gonna fence all this stuff?
在东岸我还有个朋友 她会办一次资产拍卖 I have a friend back East. She'll hold an estate sale.
你能洗出多少钱来 How much will you clear?
家具能卖个六到十万 60 to 100 grand for the furniture.
那些地毯和瓷器能卖三万 Another $30,000 for the rugs and china.
贵重的藏酒她会一瓶一瓶地放在网上卖 Expensive wine she'll put on eBay, one bottle at a time.
剩下的都拿给亚利桑那州的一个酒席策划人 The rest goes to a caterer in Arizona.
你信任这些人吗 You trust these guys?
她信任 She does.
他们是她的人 They work for her.
- 他们身上有枪吗 - 没 - Guns? - Nope.
一把也没有 None of 'em?
没人会为了几件家具 No one's shooting anyone over
和几只铜壶开枪的 some furniture and copper pots.
好吧 这样的话... Well, in that case...
值得庆祝 cheers.
你打算什么时候才把剩下的钱给我们 蓝妈妈 When are we gonna get the rest of our money, Smurf?
"嗨 妈 最近怎样" "Hello, Mom. How are you?"
我很好哦 儿子 你呢 I'm good, baby. How are you?
"不错" "Fine."
露西还回来的钱要分我一份 I need my cut of the Lucy money.
你好像很急 Sounds like you're in a big hurry.
我想买点东西 I'm buying something.
真的 什么东西 Really? What?
房子 A house.
在哪 Where?
海边 Chair Six附近 On Pacific, near Chair Six.
不错嘛 Good for you.
毕竟长大了 不能再住酒吧楼上的狗窝了 Too old to sleep in that crawl space above your bar.
是啊 所以我们今早上去看了看 开了价 Yeah, we looked at the place this morning, made an offer.
"我们" Who's "we"?
阿德里安 他和我一起住 Adrian. He's moving in with me.
他拿钱了吗 Adrian putting up any money?
我到底能不能拿到我的那份钱 蓝妈妈 Am I gonna get my cut or not, Smurf?
你要多少 How much do you need?
130万 $1.3 million.
海景房的房价忽高忽低的 You know, prices are going up down by the beach.
你贷款了吗 You getting a mortgage?
给不给吧 蓝妈妈 Yes or no, Smurf?
没问题啊 今晚在家里吃饭吗 No problem. Will you stay for dinner?
不行 我有事 No, I can't.
明天呢 What about tomorrow?
我会做炸鸡 I'll make fried chicken.
你可以带上阿德里安 You can bring Adrian.
喂 Hello?
摩根死了 Morgan's dead.
怎么了 Everything all right?
哦 没事宝贝 你是要出去吗 Oh, fine. Hi, baby. Going out?
玩得开心 Have a nice day.
嗯... 他应该马上就回来了 He should, um... be back any minute.
来了 There he is.
你给我做个了结 I need you to finish it.
什么时候 When?
米娅 Mia!
怎么了 ¿Qué pasa?
我们得出去一趟 We need to take a drive.
我这些订单还没弄完 I'm not done with the orders yet.
别管了 走吧 Yes, you are. Let's go.
等等 Wait. Wait a second.
你不觉得我们该走了吗 Don't you think we should leave?
每次我搞定一个大活 Every time I finish a big job,
我就会小小犒劳一下自己 I like to reward myself with a little treat.
雪糕 Ice cream?
你试过精炼加热的吗 You ever freebase?
我带了点霹雳可卡因助助兴 I brought some rocks to celebrate.
我们去哪儿 Where are we going?
- 我能放音乐吗 - 别想了 - Can I turn on some music? - Leave it off.
我可跟你说过我们和科迪家族没瓜葛了 I told you we were done with the Codys, huh?
难道没让你离他们远点吗 Told you to stay away from them, que no?
你给她外孙做情人有多久了 How long you been spreading your legs for that Nieto?
几个月吧 Couple months.
我喜欢他 I like him.
他还让我在他家留宿 He lets me sleep at his house.
这就把自己给卖了啊 小姑娘 Giving it up cheap, chica.
那你呢 贱货 What about you, puta?
你还给斯拜德那傻逼倒贴吗 You still giving it up for that tonto, Spider?
嘿 嘿 够了 Hey, hey, hey, hey! Basta!
够了 你们消停会儿 Basta, puta! You knock it off!
你最好给我想想清楚 You better get this through your head, huh.
这可不是罗密欧与朱丽叶的爱情故事 This ain't no Romeo and Juliet shit.
还有你 你连朱丽叶都不是 And you. You ain't no Juliet, puta.
"Subaru Nights" - Insecure Men
小乔 J.
摩根死了 Morgan is dead.
淹死的 She drowned.
怎么会呢 How?
他们认为是游船事故 Boating accident, they think.
天哪 Jesus.
并且她不只偷了一处房产 And she didn't only steal one of our properties.
她偷了三处 She stole three.
她从一个痴呆老人那里 She lifted a notary stamp
偷了一个公章 from some old guy with dementia.
她通过层层控股公司 She used layers of holding companies
掩盖了交易 to hide the sales.
摩根总是那么聪明 Morgan was always smart...
太聪明了 Very smart.
你也很聪明 小乔 You're smart, J.
但你有那么聪明吗 Are you that smart?
你最好小心点 You better be careful.
为什么 Why?
小心米娅 Well, with Mia.
我不想再来一个 I don't want another little mouth
需要养活的人 running around here to feed.
弗兰基 Frankie?
弗兰基 Frankie.
钥匙在车上
别担心 我不会洗劫你的
戴伦·科迪在这吗 Deran Cody around?
在 就是我 Yeah, that's me.
我是托尼·伽西斯 加州劳改局的 Tony Casas, California Department of Corrections.
好吧 Okay.
我在找本尼托·奥克萨马 I'm looking for Benito Oxcama.
你有见过他吗 Have you seen him around?
有 但很久以前了 Yeah, not in a while.
有多久 What's "a while"?
我不清楚 几个月吧 I don't know, a couple months.
出什么事了 阿牛还好吗 Is everything okay? Is Ox in trouble?
他假释出逃 He broke parole.
哦 那和我有什么关系 Okay, well, so, w-what does that have to do with me?
我们找到你 因为你曾是他的同伙 We got you down as a known associate.
伙计 那都很久以前了 Man, that was a long time ago.
我现在做着生意呢 这是我的酒吧 I'm a business owner now. This is my bar.
走上阳关大道了吗 On the straight and narrow, huh?
听着 如果你看到他了 Listen, uh, you see him around...
给我打个电话 ...give me a call.
卡洛斯 快点 ¡Carlos, vamos!
早啊 Buenos días.
你好啊 Hola.
坐下 Siéntate.
不要乱动 Quedate y no te muevas.
明白吗 ¿Entiendes?
明白 Sí.
谁 Yeah?
我这有个给吉妮·科迪的包裹 I have a delivery for Janine Cody.
你是安德鲁吗 You Andrew?
我是蒂芙尼 蓝妈妈叫我来的 I'm Tiffany. Smurf called me.
我能进去吗 May I come in?
她很担心你 She's worried about you.
说你需要帮忙 Says you need help, uh...
放松一下 relaxing.
他人在哪 Where is he?
混蛋 我还以为你再也不想见到我了 Thought you never wanted to see me again, asshole.
- 伙计 阿牛他在哪 - 你小点儿声 - Ox, man. Where is he? - Keep your voice down.
他的假释管去我那儿找他了 His P.O. came by looking for him, man.
- 怎么了 - 他死了 - What's going on? - He's dead.
什么 What?
阿牛 墨西哥 Ox, down in Mexico.
你派去的医生试图把他救回来 The doctor you sent us tried to patch him up.
没能成功 Didn't work.
跟他在破旅馆里待了两个星期 Spent two weeks with him in some shit motel,
最终还是死了 and then he died.
天啊 Jesus.
你告诉他妈妈了吗 Did you tell his mom yet?
那我该说什么 You know what? W-What was I supposed to say?
她以为他只是失踪了 I mean, she thinks he's missing.
别假惺惺装作关心他似的 Don't try and act like you suddenly give a shit.
是你让我们去那里的 You sent us down there.
这责任追究起来 你和我是一样的 It's as much on you as it is on me.
脱下衣服 高跟鞋别脱 Take off your clothes. Leave the heels on.
转过来 Turn over.
我听说你已经死了 Heard you were dead.
看着活得好好的 You don't look dead.
你什么时候出狱的 When did you get out?
几天前 A couple days ago.
我想你了 I missed you.
你想我吗 You miss me?
你不能在这 安德鲁 You can't be here, Andrew.
我没办法 I can't...
没事了 Okay.
我失去了她 I lost her.
谁呀 Yes?
是奥克萨马女士吗 我是... 戴伦 Hi. Ms. Oxcama? It's, uh... It's Deran.
戴伦·科迪 我是阿牛的朋友 Deran Cody. It... I'm Ox's friends.
戴伦 Deran?
进来 进来 Come in. Come in.
我只有一点时间 I've only got a minute.
我正要去上班 I'm headed to work.
我很久没有见你了 I haven't seen you in forever.
过得怎么样 How are you?
很好 你呢 I'm good. How are you?
好些了 Better.
也不是很好 Not quite good yet.
戒酒七个月了 Seven months sober.
挺好的 That's great.
如果你要找本尼托... If you're looking for Benito...
我已经很久没见过他了 I haven't seen him in a long time.
我 I, uh...
你一直都是他的好朋友 You were always such a good friend.
- 我得走了 - 好 - I gotta go. - Okay.
如果你见到本尼托 告诉他我爱他 If you see Benito, tell him that I love him.
好了 孩子 Okay, mijo.
你没戴套 You didn't use a condom.
你怀孕也好看 You'd look good with a baby.
你真应该来看看我的 You should have come visited me.
我在县里的时候你来看过我吗 Like you came to visit me when I was in County?
你有钱吗 You got any money?
你会还吗 You gonna pay me back?
你该走了 You gotta go.
为什么 Why is that?
因为这不是我家 'Cause this isn't my place.
他很快就会回来 He's gonna be coming back soon.
"他" "He"?
对啊 我就是在忙这事 Yeah, it's this thing I'm working.
你要带上我吗 You gonna cut me in?
我不是一直都会吗 Don't I always?
戴伦 Deran.
克雷格 Craig.
还有小乔 And J.
这是我们房产的凭证 These are the titles to our properties.
我尽量做到公平分配给你们 I tried to split everything up fairly between you.
坐牢的时候我有很多时间思考 Being in jail gave me a lot of time to think.
我固执太久了 不是吗 I've held on for too long, haven't I?
你可以拿去给你和阿德里安的房子作抵押 You can use those as collateral for your house with Adrian.
老巴的房契在那里面 The deed to Baz's is in there.
你自己决定是搬进去住还是卖掉 Move in or sell it. Choice is yours.
打开你的礼物吧 Open your present.
本来是给老巴留的 现在是你的了 I was saving it for Baz, but now it's yours.
我让人在上面刻字了 I had it engraved.
我不在的时候你能打理好一切 I'm very proud of how you handled everything
这让我为你骄傲 when I was gone.
我早就知道你能够胜任 你让你妈妈 I knew you'd be able to because you kept your mother alive
活了那么多年 all those years.
失陪一下 Excuse me.
那么... Well...
我得到了老巴的房子 I got Baz's house,
惠利和海边的房子 Whaley, house on Pacific,
以及豪利大街的房产 你呢 and Howley Avenue. What did you get?
峡谷大街的复式公寓 Canyon Ave, the duplexes...
还有卡尔斯巴德的公寓 and the apartments in Carlsbad.
你呢 小乔 How about you, J?
哟 我得走了 Yo, I need to get going.
- 赶飞机 - 噢 该死 - My plane. - Oh, shit.
没关系 我开车送你 Uh, okay. I'll drive you.
- 你们要出去吗 - 对啊 他要走了 - You guys out? - Yeah, he's gotta go.
好吧 哥们 南非之行一路顺风 All right, man. Good luck in South Africa.
谢谢 Thanks.
小乔 J.
啊 什么 Yeah, what?
你分到什么了 What'd you get?
你的手怎么了 What happened to your hand?
孩子 你忘了穿鞋吗 Did you forget your shoes, baby?
我从来没想要当母亲 I never wanted to be a mother.
直到他们把你跟你妹妹塞进我怀里 Not until they put you and your sister in my arms.
我会永远在你身边 I will always be here for you.
永远 Always.
"Content" - Joywave
阿德里安·多兰 Adrian Dolan?
致我最最聪明的孩子 - 蓝妈妈
我会夺走一切 蓝妈妈 I'm gonna take it all, Smurf.
一切你所拥有的 Everything you have.
一切你所珍惜的 Everything you've ever cared about.
每一个你爱过的人 Everyone you've ever loved.
■
关注深影字幕组 微信公众号 更多影视资讯 等你来发现