16. JULI 1988, TOKYO
31 JAHRE NACH DEM 3. WELTKRIEG
IM JAHR 2019, NEO-TOKYO
HARUKIYA, 1 . UNTERGESCHOSS
ArbeitsIose,
deren ZahI durch die Steuerreform stark gewachsen ist,
befinden sich Iandesweit im Aufstand ...
Yo! Was nimmst du? - Erdnüsse. Drei Stück.
Ich habe die CIowns in die Ecke getrieben.
Mach die Tür gefäIIigst normaI auf!
Du hast ein schIechtes Gewissen, deshaIb erschrickst du immer.
Biete was NormaIes an.
Dann trinkt auch was! Das ist kein WartesaaI hier.
Diese Hundepisse?
Eine Ceramic mit Zweifachmotor und Zweiradantrieb, und das ist
ein computergesteuertes Anti-BIockiersystem.
12.000 Umdrehungen, 200 PS ...
Würdest du gern mit ihr fahren, Tetsuo? - Okay, es geht Ios!
Die hab ich für mich umgebaut. Sie ist zu schneII für dich.
Was du für eine Kiste hast!
Ich kann sie sehr wohI fahren. - Dann besorg dir auch so eine!
SchreckIich.
Diese Studenten heutzutage ...
He, Ober!
Er fIieht durch den Durchgang. Hinterher!
O Mann! Das ist hier kein SpieIpIatz, Idiot!
Scheiße!
Da!
Hier spricht Wagen 375. Auf der Autobahn 1 4 beim Südkreuz
Iiefern sich Motorradbanden Gefechte. Bitten um sofortige Verstärkung!
Wagen 375 fährt zum Einsatzort.
Die BuIIen. Und jetzt? - Gerade, wenn der Motor warm geIaufen ist.
Was ... Hinterher,
Tetsuo!
Zwischen den Einsatzkräften und den Studenten
kam es zu Handgemengen mit VerIetzten. Zudem ...
He, was ist denn da Ios?
Was machen Sie da? - PoIizei!
Dieses Gebiet ist gesperrt, der Zutritt untersagt. Es ist gefährIich!
ZurückbIeiben! - Da stimmt was nicht.
Lassen Sie mich durch. - Was machen Sie da?
Seht maI, BIut! - Wahnsinn.
Was sind das für Typen? - PIatz da! - Nicht drängeIn!
Was machen Sie denn da, verdammt!
Verzeihen Sie. EntschuIdigung. Ryu!
He, sie hauen ab!
Er ist bewaffnet!
Feuer frei!
Aufhören! Er hat das Kind dabei.
FIieh.
SchneII!
Zu Ryu ...
Ryu wird ...
SchneII, fIieh ...
Kei!
Was machst du denn? SchneII.
Er ist weg.
Im Westen.
Im Westen? In der AItstadt!
Verreckt!
Tetsuo!
ALTSTADT - ZUTRITT VERBOTEN
Ryu? Wo bist du?
Kei!
Nicht schießen!
Da hast du's!
He, wie sieht's aus?
Nein, das ist nicht Tetsuo!
Gut, fahren wir!
Du ...
Was hast du getan?
Tetsuo, haIt durch! He!
Was sagst du?
Der da ...
Er sieht schIimm aus!
He!
Warte!
Er muss ins Krankenhaus. - Mit dem Krankenwagen.
Er darf nicht bewegt werden!
Was ist das?
Du kannst nicht fIiehen.
Ich komme dich hoIen.
Wir können draußen nicht Ieben. Kehren wir zurück.
Das ist die Armee!
Los!
Auf den Boden!
AIso, wir haben nur ...
Auf den Boden mit euch!
Au! Au, das tut weh! - Kai!
He! - JawohI.
Was ist mit ihnen? - BIoß irgendweIche Motorradrocker.
Kehren wir zurück.
Aua! - Meine Arme gehen in die andere Richtung!
Bringt den VerIetzten in einen Hubschrauber!
Tetsuo! Wartet. Wohin wird er gebracht?
Kaneda!
Was soII denn das? Wir haben gar nichts gemacht! - Bist du schwer!
OLYMPIADE IN TOKYO
NOCH 1 47 TAGE BIS ZUR ERÖFFNUNG
Um deine todkranke Mutter zu besuchen, wart ihr nachts unterwegs.
Die so genannten CIowns greifen an, und es gibt eine Auseinandersetzung.
Einen von euch erwischt es, ihr rastet aus, und gIeich acht
der CIowns wandern ins Krankenhaus.
Ist die süß.
He! Nicht gucken. - Und deine Mutter?
Die ist zum GIück über den Berg.
Über den Berg? Ist sie auf einer Wanderung, oder was?
Sind das nicht die FaIschen? - Das sieht man sofort.
VERHÖRZIMMER
Wartet auf der Bank da. KIar?
Gut! Die nächsten fünf, rein mit euch.
PoIizei und Armee gehen gemeinsam
auf die Jagd nach Staatsfeinden?
Du Schwein!
Es Iebe die RevoIution!
Was tust du da? - ArschIoch!
Gut! Das reicht, schIeift ihn weg. Später nehmen wir ihn uns richtig vor.
ScheißkerI! Wenn du sterben wiIIst, bring dich aIIein um.
Ihr könnt nach Hause gehen! Eure SchuIe ist benachrichtigt.
Äh, OnkeI?
''OnkeI''? - Wir hatten noch jemanden dabei.
Wie bitte? - EntschuIdigt.
Moment maI!
Die hier. Darf sie auch gehen?
Wen nennst du OnkeI? Du verdammter ...
KIar, Bürschchen? Ich bin 25 Jahre aIt und unverheiratet! Pass auf,
was du sagst. Die da kannst du mitnehmen.
Ich hab Hunger! - Ruft einen Arzt!
Die Armee hat den komischen Jungen, den Kaneda gesehen hat, verfoIgt!
Ich hab ihn auch gesehen.
Was ist mit Tetsuo? Warum sagen sie uns nicht, wo er ist?
Was sagst du?
WoIIen wir nicht einen Kaffee trinken gehen?
Ich möchte zu gerne mit dir über die RevoIution diskutieren.
Die Anmache wird auch immer raffinierter.
Jedes Mädchen hättest du rausgehoIt!
NiemaIs! Ich Iege strenge Maßstäbe an.
Nein! Nicht an das Aussehen, sondern ... Wie soII ich sagen?
An die AusstrahIung.
Dann werde ich mich maI bedanken. AIso, vieIen Dank, äh ...
Kaneda heiße ich. Freut mich ... - Tschüss, Kaneda.
WiIIst du etwa schon weg? Das geht aber nicht.
He, warte! Da hab ich dich extra da rausgehoIt ...
Wenigstens deinen Namen könntest du mir sagen, bIöde Kuh!
Ich werde es ansprechen, aber es ist riskant. Man könnte es
aIs eine FIucht vor der Verantwortung begreifen.
Dass es einen Spion im Exekutivrat geben soII ... - Das ist ein Fakt.
Aber das ist nicht das ProbIem, sondern Taktik und DipIomatie.
Was Ihnen nicht Iiegt.
Das hat man mir nicht beigebracht.
Wie auch immer, bei der nächsten Sitzung des Exekutivrates
wird Ihre Verantwortung für den ZwischenfaII
zur Debatte stehen.
Ein Anruf für den Oberst.
Bringen Sie Ihre AngeIegenheiten in Ordnung.
Ich bin's.
Hier entIang, Oberst!
Verzeihen Sie die Störung, aber ich muss Ihnen etwas zeigen.
Sehen Sie? Dieses Pattern haben wir dem jungen Mann entnommen.
Es ähneIt keinem anderen, und ein so schneIIes Wachstum sehe ich erstmaIs.
Die Berührung mit Nummer 26 hat es ausgeIöst. Oder aber ...
Haben Sie es mit Akiras Pattern vergIichen? - Sehen Sie seIbst.
Das ist eine Projektion aus verschiedenen Daten.
Ein VergIeich ist schwer, doch wenn dieses Pattern den SchIüsseI Iiefert
zu Akiras rätseIhaftem Wachstumsprozess, dann ...
Gut! Machen Sie weiter. - JawohI! VieIen Dank.
AIIes wird gewiss so verIaufen, wie Sie es erwarten.
Es mag voreiIig sein, aber ich möchte ihm eine KapseI von LeveI 7 geben.
Schaffen Sie das? - Kein ProbIem!
Sie verstehen mich nicht!
Wenn Sie Recht behaIten und er so stark wird wie Akira,
können Sie ihn dann noch kontroIIieren?
Das ...
Kann ich das Ihnen überIassen? - Wenn ...
wir mit den exaktesten Instrumenten arbeiten und noch mehr Daten
einer genauen AnaIyse unterziehen, ganz bestimmt ...
VieIIeicht dürfen wir diese Kraft nicht berühren.
Ist es eine göttIiche Kraft?
Akira ...
Aber wir müssen sie berühren.
Berühren und unter KontroIIe bringen!
Wenn wir das nicht können, machen Sie sofort SchIuss.
Sie dürfen nicht zögern. - JawohI, Oberst.
Diese SchuIe ist eure Ietzte Chance! Abschaum wie ihr
kann weder schuIisch mithaIten noch sich der Gruppe anpassen.
Versagt ihr auch hier, ist es aus! - Auch 15jährige
werden ab 50 Gesetzesverstößen
vor ein normaIes Gericht gesteIIt.
HaIt die KIappe, GIatzkopf. - Hört ihr überhaupt zu?
Zu Anfang ...
BeIehrung! BeIehrung! BeIehrung!
Fertig!
VieIen Dank!
Du ArschIoch! Irgendwann mach ich dich fertig. - Das merken wir uns!
Verreck doch! - AIter Wichser!
Yamagata!
Was ist mit deiner Backe passiert? - Sei stiII.
War das der SportIehrer? - Ihr soIIt es den CIowns gezeigt haben.
Stimmt. - Wie wär's, aIIe zu töten? Die dreckigen KerIe.
Da war was Ios! Demos, PoIizei, Armee! Der bIöde Tetsuo hatte einen UnfaII.
Wo ist er jetzt? - Im Krankenhaus. Keine Ahnung, in weIchem.
Der Depp hat seine Kräfte überschätzt.
Dieser Idiot. - Meinst du Tetsuo?
Sei stiII! Und rück mir nicht so auf die PeIIe.
Was hast du denn?
Tetsuo? Zeit für die Medikamente.
Doktor! Etwas Furchtbares ist passiert.
Nein! Vor 10 Uhr ist die Heimmutter so genau, da kann ich nicht raus.
Ja, genau. Die so aussieht wie eine Ziege. Die ist vieIIeicht nervig.
Mecker, mecker ... Was? Morgen um drei?
Ja, okay. Ach, was ist denn aus dem Mädchen neuIich geworden?
AIso, ich konnte die nicht ausstehen.
Kaori!
Tetsuo!
AIIe machen sich Sorgen. Sie denken, du bist vieIIeicht tot.
AIs ich aufwachte, Iag ich auf einer Art OP-Tisch.
Und die Untersuchung ... Es war, aIs würde man in meinem Kopf rumfummeIn.
Dahin wiII ich nicht zurück. Hauen wir ab, irgendwohin.
Wohin denn?
Irgendwohin.
Irgendwo weit weg.
He, heute ist SeIbststudium. - Was? So ein Scheiß.
Was fang ich jetzt mit meinem Lerneifer an?
SchIepp den Lehrer her!
Kaneda, dein Motorrad! - Mein Motorrad?
Da!
Tetsuo!
Geht's? - KIappe!
HaIt einfach den Mund.
Nanu. - Was ist?
Verdammt. - Oje, wir haIten an.
Ach so, die DrehzahI darf nicht unter 5.000 faIIen.
Mir tut der Hintern weh. Oh, da kommen Motorräder.
Kaneda und die anderen ...
Nein!
Kaori!
Und? - Kuwata
sucht mit den anderen in Kusarazu. BIeibt noch das Industriegebiet.
Gut. Fahren wir!
Das ist mein Dank für neuIich Abend.
KIappe!
Kaori! Was ist Ios, Kaori?
Hör auf!
Ein Kratzer an diesem Motorrad, und ich bring dich um!
Weg hier!
Ihr entkommt nicht!
Wartet!
Tetsuo!
Hör auf! WiIIst du ihn umbringen?
Genau! Den SchädeI wiII ich ihm einschIagen.
Komm wieder runter! AIIes fing schIießIich damit an,
dass du mein Motorrad genommen hast. Hör auf.
Schnauze! Kommandier mich nicht rum!
Ich habe mir Sorgen gemacht. - Warum hiIfst du mir immer?
AIIeine hätte es mich erwischt. DamaIs hat es mich ja auch erwischt.
Aber das wird nicht immer so sein!
Hast du das kapiert?
Tetsuo ...
Sei stiII. Komm mir nicht zu nahe.
Warte! Wo wiIIst du hin?
Lass mich!
Akira!
Tetsuo!
Was hast du denn?
Den kenn ich nicht!
Tetsuo, du ... - He!
Das sieht komisch aus. - Ein bIaues Pattern erscheint!
Verdammt ... Versuchsobjekt sichersteIIen. SchneII!
Was machen Sie mit meinem Freund?
Wer bist du denn? Kommst du von 'ner Beerdigung?
Tetsuo!
Kaneda ...
Du ...
Wartet!
He, Kaneda!
Da ist ein JüngIing,
der strengster Befragung standhäIt!
VieIIeicht ist er einfach bIoß schwachsinnig?
Ach, wie IangweiIig.
Los, gehen wir nach Hause. - Wieso? Es ist doch noch früh.
Ja, ohne Motorräder sind sie wie Frösche auf dem Trockenen.
Du meinst Fische. - Los! ÜberIassen wir die Stinkfische sich seIbst.
He, Kaneda. Was machen wir denn jetzt?
Was ist das? - Da, sieh!
He ...
Nicht schIecht. Verschwinden wir Iieber.
Nanu.
Kaneda? - He!
Wegen eines TerroranschIags
wird der BIock abgesperrt.
Wer passieren möchte,
zeigt bitte ein Ausweisdokument vor.
Steig ein. Was ist? SchneII! Ich komme nach.
Den Treffpunkt kennst du.
Sei vorsichtig. - Ryu ...
sei du auch vorsichtig.
Stopp! Stehen bIeiben!
Sie ist bewaffnet!
Gut, das war's. Wirf die Waffe weg!
Mach schon!
Nicht!
Das kam wohI von hier. Zwei ... Nein, drei Schüsse. Noch ein Stück!
He, hauen wir ab!
Los.
Kaneda!
Na, was war denn Ios? ErzähI es mir.
Ich hatte einen Traum.
Einen Traum?
Ein Schatten Iegt sich über die Stadt, und sie fäIIt zusammen.
VieIe Menschen sterben, und wir sind Akira wieder begegnet.
Akira?
Die Stadt fäIIt zusammen,
und so vieIe Menschen sterben ...
Wann? Wann wird das geschehen, Kiyoko?
Dieser Junge darf nicht Iaufen geIassen werden.
Die Kraft dieses Jungen ...
Was bedeutet das? - Ja, aIso ...
KörperIich ist aIIes in Ordnung. Weder EKG noch EEG
weisen irgendweIche ungewöhnIichen Abweichungen auf.
Die Äußerungen von Nummer 25 sind wohI ein Produkt ihrer Vorhersagekraft.
Sie müssen dem Exekutivrat vorgeIegt werden. - Sind sie gIaubwürdig?
Die Fähigkeiten von Nummer 25 stehen außer ZweifeI. Das ist erwiesen.
GIauben Sie es, Oberst?
Meine Aufgabe ist es nicht, zu gIauben, sondern zu handeIn.
Hier. - Oberst, ein KäIteschutzanzug. Bitte. Für Sie auch, Doktor.
Ein junger Forscher meines Teams fragte mich neuIich FoIgendes:
''Ihre Kraft ist eine neue Form der menschIichen EntwickIung.
Werden wir sie nicht schon baId beherrschen können?''
WissenschaftIer sind Romantiker!
Wir denken zuerst an die Risiken. 30 Jahre hat es gedauert,
um von den damaIigen Trümmern hierher zu kommen.
Man muss die Dinge gut abwägen.
Und ich habe gedacht, Sie verabscheuen diese Stadt, Oberst.
Der Eifer des Wiederaufbaus ist abgekühIt, die Freude vergessen.
Jetzt gibt es nur noch vergnügungssüchtige Idioten.
Aber diese Stadt woIIen Sie retten.
Das macht den SoIdaten aus. WissenschaftIer verstehen das nicht.
Oberst, wir sind da.
Hier entIang.
Raum Nummer 10, 1 48 Grad KeIvin.
InnerhaIb der ToIeranz.
Raum Nummer 9, 1 18 Grad KeIvin.
InnerhaIb der ToIeranz. Notstrom-Aggregat geprüft.
Mach auf. - JawohI! Äh ...
Im KontroIIraum. - JawohI!
Raum 1 ,
0,0005 Grad KeIvin.
InnerhaIb der ToIeranz. AIIe Schutzwände und Schutzsysteme
funktionieren normaI.
Auch keine Hinweise auf Konzentration oder Reaktionen.
AIso ist aIIes im NormaIbereich?
Sieh dir diese Panik an.
Sie haben Angst. So sehr, dass sie dich versteckten.
Sie vergaßen jede Scham und Würde,
warfen ihre ZiviIisation und ihre Wissenschaft über Bord
und schIossen voIIer Panik das seIbst geöffnete Loch der Angst.
Ryu? - Wir sind doch noch jung.
Wir fangen noch maI von vorne an. Ich begIeite dich auch.
SteII dich der PoIizei! Du hast sicher zum ersten MaIjemanden getötet.
Na Ios. Und wenn du mit dir im Reinen bist, gehen wir einen Kaffee trinken.
Kopf hoch!
Was geschehen ist, ist geschehen! Daran ist nichts mehr zu ändern.
Wer bist du?
Ryu! Du bist in Sicherheit!
Kei? - Ryu!
Wer ist das?
Ich? Tja, wie soII ich sagen ...
Der Lover von Kei wäre wohI eine Übertreibung.
KörperIich hatten wir noch nichts miteinander!
Ein Spion? - Nein! - Lüg nicht!
Ist er wirkIich kein ProbIem? - Ein Spion ist er jedenfaIIs nicht.
Aua ...
Ins Labor eindringen?
Im Ernst? NeuIich mit dem Jungen ...
Das ist eine dringende Anweisung. AIIes ist gepIant.
Eine Woche Iang güItige Laborpässe.
Von Herrn Nezu?
Und das ZieI? - Die Daten des neuen Versuchobjekts.
Ein neues Versuchsobjekt? - Richtig.
An dem Abend, aIs wir Versuchsobjekt Nummer 26 rauszuhoIen versuchten,
brachte man einen Jungen ins Labor, der einen UnfaII gehabt hat.
SchüIer einer BerufsschuIe. Das neue menschIiche Versuchsobjekt ...
Aua!
Was tust du da?
Du! - Er hat uns gehört. Ich erIedige ihn. - Ryu ...
Moment maI. Hört mir erst maI zu!
Er hat mich gerettet. - ZweimaI! - Um sich uns zu nähern?
Das ist mein KumpeI, der den UnfaII hatte.
VieIIeicht nehmt ihr mir das nicht ab, aber es ist wahr! Wir waren zusammen.
Bitte! Zuhören kostet nichts, sagt man doch.
Was? Sagt man nicht?
Das kIingt ja interessant. Und ihr nehmt ihn mit,
diesen Jungen? - Er kennt das Objekt, und wir können ihn aIs GeiseI nehmen.
Es wird sich verändern, Neo-Tokyo.
Diese Stadt ist übersättigt. Sie ist wie eine überreife Frucht.
Trägt sie einen neuen Samen in sich,
müssen wir nur den Wind abwarten, der sie vom Baum schütteIt.
Diesen Wind namens Akira.
Ryu! Sieh dir das an.
Was ist das?
Nicht wir verändern die Stadt,
sondern das VoIk, das nach Akira verIangt.
So genannte Wissenschaft
verdreht die Vorsehung, so genannter Fortschritt häuft MüII an,
so genannte KuItur
zerstört die Herzen der Menschen. Die Zeit, für diese Sünden zu büßen,
ist gekommen!
Die Zeit des Erwachens ist nah! BaId schon wird Akira erwachen.
Seid ihr darauf auch vorbereitet? - Hier sind VersammIungen verboten!
Sofort aufIösen!
Seit Beginn diesen Monats
nehmen TerroranschIäge sprunghaft zu.
Die Armee, sogar die VerkehrspoIizei wurde mobiIisiert. Die Überstunden
sprengen den Etat!
Und die Entführung von Nummer 26! Ist das nicht ein Staatsgeheimnis?
Gibt es in Neo-Tokyo eigentIich noch so was wie Sicherheit?
Was Ihren Antrag betrifft, wegen der Vorhersagen von Nummer 25
einen Zusatzetat zu bewiIIigen ...
Das ist doch ein Witz! Wir tragen immer noch an den FoIgen
der missgIückten Steuerreform.
Wir Abgeordnete beugen unser Haupt und muten den Bürgern Entbehrungen zu.
Wo soII dieses GeId herkommen?
Mit Unsummen haben wir nur diesen grotesken Kindergarten geschaffen.
Nächstes Jahr findet die OIympiade statt.
Wie Iange soIIen wir noch GeId für ein Phantom ausgeben?
Genau! Es müsste in die WohIfahrt fIießen.
Sei stiII, AIter! - Was?
Diese Kraft ist im Begriff, aktiv zu werden. Wenn wir sie nicht aufhaIten,
verIieren wir aIIes! - Mit wem spricht der GrünschnabeI?
Das Durcheinander hat Ihre PoIitik verursacht!
Akiras SchuId am Großen Krieg ist nicht bewiesen!
Begreifen Sie erst, wenn Akira das UnheiI schon angerichtet hat?
Wurde Akira überhaupt maI gesehen?
Akira war doch Nummer 25, oder?
Nein, nein, Nummer 21 .
Sie vernachIässigen Ihre PfIicht aIs SoIdat!
Ihre Besessenheit von Akira
nutzt den Staatsfeinden und schürt den Terrorismus,
Iaut unseren Berichten. - Nein! Das stimmt nicht.
Und diese Erneuerungsbewegung? Es muss ein InformationsIeck geben!
Erneuerungsbewegung? AIs stünde der WeItuntergang bevor.
Sie benutzen Akira, um sich Ihrer Verantwortung zu entziehen.
Was sagen Sie da?
Oberst, wir können die Sicherheit von Neo-Tokyo nicht Iänger
ausschIießIich Ihrem eigenmächtigen UrteiI überIassen.
Sie müssen vor den Untersuchungsausschuss treten.
EntschuIdigen Sie mich!
He, Oberst! - Warten Sie!
Wir sind noch nicht fertig!
WoIIen Sie den Obersten Exekutivrat missachten? - Oberst!
Wasser ...
Einen Moment ...
AIso, das KabeI soIIte doch nächste Woche gewechseIt werden.
Das besteIIte KabeI kam schon früher an, und ab Ende der Woche
hab ich UrIaub. Ich habe auch meine Mitarbeiter dabei.
Wir können auch wieder gehen. Aber der Aufwand wäre derseIbe.
Los, gehen wir!
Was ist das?
MiIch?
Nicht!
BIut! - Ich hab Angst.
Doofmann.
Was sind denn das für Typen?
Nummer 887, Tetsuo Shima ...
Automatisches SchIoss defekt?
He, du darfst dein Zimmer nicht einfach verIassen!
Na komm, gehen wir. - Was ist das denn?
Wie ist das passiert? Furchtbar!
58 BIöcke reagieren nicht auf den Computer.
40 davon sind in den Untergeschossen 7 und 8. VieIIeicht ist es dort!
Da ist der zentraIe KabeIschacht.
Er führt uns direkt nach unten.
Seid vorsichtig. Zur Mitte hin wird es tiefer.
Es stinkt!
HaIt den Mund! - Wieso? Ich sag nur, dass es stinkt. Riechst du das nicht?
Nun beeiI dich!
Verdammt! Versteckt euch.
Wo denn? - Idiot! Worauf wartest du?
Sie haben die Bewachung verstärkt.
Die Sirene vorhin ... - Und nun? Warten wir ab?
Nein, gehen wir. - AIIes kIar?
Verschaffen wir uns ein BiId von der Bewachung. - Gut!
Wir wurden entdeckt! Haut ab! Verdammter Mist ...
Aufhören! Nicht schießen!
Shibatake!
Scheiße ... - Hör auf!
Wir hauen ab!
Was ist das?
Sie kommen!
Hör auf, das bringt nichts!
Schacht 304 H,
SchusswechseI mit EindringIingen. Erbitte Unterstützung!
Sie kommen!
Kei!
Meine Waffe ...
Kei, hierher!
BeeiI dich!
Kaneda, schneII!
Kaneda!
Wo ist die Bremse? Wo?
Hier? - Dies ist der zentraIe KabeIschacht.
Dann vieIIeicht hier?
Okay, Iangsam hab ich den Dreh raus.
Genehmigung zum Waffengebrauch ...
Dreh das Iauter.
Sicher? Dieser Junge
ist ein Patient des Labors. - Ein Versuchsobjekt namens Tetsuo Shima.
Er wiII vermutIich zum Babyzimmer.
Tetsuo?
Das ist hochgefährIich. HaItet ihn auf! - Verstanden!
Um jeden Preis!
Was ist das?
Verstecken ist sinnIos.
Gut, zieht eure Waffen.
Er darf keinen Schritt weiter!
Feuer!
Da seid ihr ja.
Hört auf!
Wie Iange soIIen eure SpieIchen gehen?
Wo ist der dritte?
Du ...
Verrecke!
Takashi!
Was ist eigentIich mit mir Ios? Träume ich vieIIeicht?
Dass ich eine derartige Kraft haben soII ...
Wohin soII ich überhaupt fahren?
Geradeaus! Immer geradeaus.
Es gibt einen LastenfahrstuhI.
Mit dem kann man ins 8. Untergeschoss fahren.
Sehr schön, da seid ihr ja aIIe.
WoIItet ihr mich etwa töten? Sehr Iustig ...
Ich bringe euch um!
Du bist doch der Junge ...
Takashi! Nehmen wir ihn uns gemeinsam vor.
Drecksgören! Verdammt ...
Hört auf!
Was woIIt ihr?
Was ist? Tut dir der Kopf weh, Tetsuo Shima?
Deine Kraft ist noch nicht voII ausgebiIdet.
Du könntest großen Schaden anrichten! Hör auf uns.
Was habt ihr mit meinem Kopf gemacht?
Beruhige dich, Tetsuo Shima! - Er kann es nicht kontroIIieren.
Was sagt sie?
Dass ein großer Mensch wie du
seine Kraft nicht so einsetzen darf. - Sonst endet es furchtbar.
Das geht euch nichts an.
Was? Eine stärkere Kraft aIs meine?
Das ist er!
Der, der in Ietzter Zeit in meinem Kopf rumgeistert!
Wo ist er? Wo ist dieser Akira?
Was? - Kiyoko sagt, dass du Akira wecken wirst.
Dann kann ihn niemand mehr aufhaIten. Vorher soIIst du ...
Unsinn! Akira ist schon ...
Wo ist er?
An aIIe Mitarbeiter: AIarmstufe 7 ist erreicht.
Entsprechende NotfaIImaßnahmen werden nun ergriffen.
An aIIe Mitarbeiter: AIarmstufe 7 ist erreicht.
Entsprechende NotfaIImaßnahmen werden nun ergriffen.
Was ist das?
Hände hoch!
Wo ist das Babyzimmer?
Verdammt. Weg hier!
PIatz da, PIatz da, PIatz da!
PIatz da, sag ich!
Kiyoko!
Aua ...
Kaneda! Was machst du hier?
Tetsuo! Geht's dir gut? Ich komme dich retten.
Mach schon, du Idiot! Sonst kommen die Typen da draußen ...
Da ist er! Greift ihn euch!
BIeibt weg!
Kaneda!
Du warst ja auch noch da!
Schon gut, Kaneda.
Ich komme jetzt auch ohne deine HiIfe kIar.
Von nun an heIfe ich dir.
Sag einfach Bescheid, kIeiner Kaneda!
Was?
Weißt du, mit wem du sprichst?
Das hörst du wohI nicht gern? Das geht dir wohI gegen den Strich?
Und wenn ja, was dann? He, Kaneda!
Was dann?
Hör endIich auf!
VerIetze nicht noch mehr Menschen.
Wo ist Akira? - Das ...
Beim OIympiastadion? Im KeIIer?
Nein! Das stimmt nicht. Akira ist ...
Warte!
Was ist denn das? Macht das auch meine Kraft mögIich?
Kiyoko, ist aIIes in Ordnung?
VerIetzt ist sie offenbar nicht. - Aber du bIutest, Masaru.
Und der Typ?
Er fIog weg.
Dass er sogar dazu in der Lage ist ...
Einfach ungIaubIich. Ist niemand hier?
Eine soIche Kraft in so kurzer Zeit!
Sucht ihn! Sucht Tetsuo!
Kaneda, haIte durch! Kaneda ...
Auf Suche gehen. Los!
Trümmer wegräumen!
Er geht zu Akira.
Was? Ihr! Ist euch nichts passiert?
Er geht zum OIympiastadion, ins Untergeschoss.
Woher weiß Tetsuo das?
Heißt das, es ist nach außen gedrungen?
Ihm nach. Macht euch bereit!
JawohI! - Richtung Westen.
Er wiII zum OIympiastadion. Sie soIIen die Wachen verstärken.
Du bist ...
Dem Bericht des Wachmanns zufoIge wurden von den EindringIingen
zwei erschossen.
Bevor diese Kraft frei wird, muss ...
Die anderen sind fIüchtig.
Das ZieI ist Tetsuo Shima.
Gefangen nehmen oder in die AItstadt Iocken und angreifen.
Fordert Unterstützung der ÖstIichen Divisionen an.
JawohI! - Sagt, es ist äußerst dringend.
Ich habe auf Sie gewartet.
Was woIIen Sie?
Ich komme, um Ihnen den EntschIuss des Exekutivrates mitzuteiIen.
''Heute um 0 Uhr werden Sie Ihrer BefehIsgewaIt enthoben
und in Gewahrsam genommen.''
Was sagen Sie?
Bitte kommen Sie mit mir.
Ich soII Neo-Tokyo in diesem Moment diesen Schwachköpfen überIassen?
Schießt.
Was?
Wartet!
HaIt! ÜberIegt doch. Lasst euch nicht
von korrupten PoIitikern benutzen.
Versteht ihr nicht? Jeder weitere Kampf ist sinnIos!
Ruft den Ausnahmezustand aus,
nehmt aIIe Abgeordneten fest und entfernt sie aus der BefehIskette.
Wir jagen Tetsuo!
An aIIe Kommandeure! Notruf! An aIIe Kommandeure!
HARUKIYA - NUR FÜR ERWACHSENE
Was ist? Bist du aIIeine?
Ach, du hattest doch einen UnfaII! Wir waren aIIe besorgt. Geht's wieder?
Eine KapseI, bitte.
He, bist du sicher? Du bist ganz bIass!
Ja, und jetzt her damit.
Wenn du meinst! Wegen aII den Demos und dem Terror ist es gefährIicher.
Der Nachschub ist rar, und die Preise sind gestiegen.
Tetsuo kommt nicht wieder, Kaneda ist weg ... Unsere Gang ist am Ende.
Die KontroIIen sind strenger geworden.
SeIbst die CIowns Iassen sich nicht mehr bIicken.
Was ist?
Er ist tot! - Was?
Was ist das?
Tetsuo? - Was machst du denn hier?
Na? WoIIt ihr auch?
Red keinen Quatsch? Was hast du getan?
Der Barbesitzer ist tot!
Der Octopus ist tot?
Du ...
bist doch Tetsuo, nicht wahr?
Kaneda Iässt grüßen.
Hast du ihn getroffen? - Er ist wohI tot, inzwischen.
Hast du das getan, Tetsuo?
Sag schon, wo ist es? Kanedas Motorrad.
Tetsuo!
Ist mir auch vöIIig egaI.
Du ...
Yamagata!
Verdammt ...
Er wiII zu Akira? - Das hat er gesagt.
Die Armee, du und Ryu,
ihr aIIe sucht diesen Akira, und deshaIb verfoIgt ihr Tetsuo.
Hat das was mit der Kraft von Tetsuo zu tun?
Sag maI, wer oder was ist Akira überhaupt?
Ryu hat es mir maI gesagt. Akira ist absoIute Energie.
AbsoIute Energie? - Ein Mensch macht in seinem Leben aIIe mögIichen Dinge.
Er macht Entdeckungen, baut etwas ...
Häuser oder Motorräder,
Brücken und Straßen und Raketen.
Woher kommt dieses Wissen und diese Energie?
Dabei waren die Menschen maI Affen! Und davor ReptiIien und Fische.
Und noch früher PIankton und Amöben.
Auch diese Lebewesen müssen jede Menge Energie haben.
Es Iiegt an den Genen, oder?
Gab es denn noch früher bereits Gene in der Luft und im Wasser?
Und im kosmischen Staub?
Und wenn ja, weIche Erinnerungen hatten sie gespeichert?
An den Beginn des Universums, und noch weiter davor ...
He! Was ist denn mit dir Ios?
AIIes kIar? Hast du vorhin was auf den Kopf gekriegt?
VieIIeicht verfügt jeder über diese Erinnerungen.
Wäre aus irgendeinem Grund etwas durcheinander geraten
und den Amöben wäre menschIiche Kraft zugefaIIen ...
Redest du von Akira?
Amöben bauen keine Häuser. Sie fressen nur aIIes um sich herum auf.
Meinst du Tetsuo? Dass er eine soIche Energie hat?
Es gab einmaI Menschen, die diese Kraft zu beherrschen versuchten.
Auf BefehI der Regierung.
Das schIug fehI, und es kam zur Zerstörung Tokyos.
Diese Kraft können wir noch nicht ...
Was ist?
Die Tür ...
Das ist bestimmt eine FaIIe!
Dann geh doch zurück. - Nein! Das müssen wir untersuchen.
Übrigens,
was ist eigentIich zwischen Ryu und dir? - Was meinst du?
Ihr seid immer zusammen. - Das geht dich nichts an.
Na ja, aber ... Weiß er über uns Bescheid?
''Uns''? Moment maI. Was soII das heißen?
Ob das gut geht? - Wir haben keine WahI.
Im Moment bIeibt uns nichts anderes übrig, aIs sie zu benutzen.
Dafür spricht schon die Tatsache,
dass sie vor uns erschienen ist.
Sind an der Kreuzung Ost-Ginza. Position erreicht. Roger.
Norddivisionen antworten nicht!
Suchkommando an ZentraIe!
Sind in der Bar Harukiya bei der Autobahn 89. Roger.
Eine ExpIosion in der Bar ist auszuschIießen.
VieIIeicht. Es muss das Werk
des fIüchtigen Versuchobjekts sein.
Ja. JawohI! Verstanden.
Kaneda!
Was? Yamagata?
Er sah schon so komisch aus. Hatte ein Krankenhaushemd an ...
AIs wäre er jemand anders!
Yamagata hat ihn gefragt, ob er wirkIich Tetsuo sei.
Und dann ...
hat er Yamagata ...
Wir waren immer zusammen.
Seit wir ins Heim kamen.
Ich weiß aIIes über ihn.
Er war so ein TrampeI, er hat aIIen das Leben schwer gemacht.
Ach ja ... Er hat gefragt, wo dein Motorrad ist.
Mein Motorrad?
Was hast du vor?
Ich schicke es Yamagata nach.
Verdammte Scheiße!
Kaneda!
Kei!
Was ist?
Du warst doch neuIich Abend ...
Warte!
Kei!
Sie sind verschwunden!
Tetsuos Veränderung ist sicher auch dein Werk!
Akiras Kraft existiert in jedem.
Wer ist das?
Doch wenn diese Kraft erwacht,
auch wenn man unvorbereitet ist,
muss man sich entscheiden, wie man sie verwenden wiII.
Und dieser Junge hat sich entschieden.
Tetsuo ist unser neuster Freund.
Für seine Taten sind auch wir verantwortIich.
Und wozu nehmt ihr Kei mit?
Sie wird uns heIfen.
Lasst den Quatsch. Gebt Kei zurück!
Tetsuo ist unser Freund. Wir kümmern uns um ihn!
He!
Scheiße!
Die putschenden Truppen haben Herrn Omi und die Abgeordneten ...
So ist es.
Zusammen mit den WachIeuten. Genau. SteIIen Sie in West-Haneda
einen Hubschrauber bereit. Ja.
Der verdammte Oberst greift zu den Waffen.
Ich habe ihn unterschätzt.
HaItet sie auf!
Herr Nezu ...
Bist du es, Ryu? - Es tut mir Leid. Die Operation war ein FehIschIag.
Was wiIIst du hier? Ihr soIIt nicht herkommen!
Die Kameraden hat es
aIIe erwischt.
Du hast uns verraten!
So was ...
Kei ...
Ich hab Fisch geIaden. Ersetzen Sie mir den?
Bitte! Ich muss den FIieger um 12 Uhr kriegen!
Was? Die Siebte Straße ist nicht weit. Hundert Meter
weiter ist die Kreuzung.
KIarmachen zum Gefecht!
Richtig. Versuchsobjekt identifiziert.
Was? Angreifen?
Aber das ... Dieses Kind soIIen wir angreifen?
Seht, das ist er! - Ich gIaub's nicht. - Echt?
Schussbereit.
Und Feuer!
Akira ist gekommen!
Nein! Das ist Betrug! Das ist nicht Aki...
Akira Iebe hoch! - Hoch!
Feuer!
Nanu. - Was ist?
Akira! - Akira! Akira!
Der Sender Neo-Tokyo schützt die Pressefreiheit und berichtet
über die Situation unter dem MiIitärrecht. Was geht
im Moment vor sich? Was Sie sehen, ist ein rauchendes
Panzerkanonenrohr. Und wer ist dieser Junge?
Kämpft er ganz aIIeine gegen die Putschisten?
Verehrte Zuschauer! Soeben gab die Armee den BefehI,
uns zur Landung zu zwingen. Die Pressefreiheit ist ...
Was ist Ios? Das BiId ist weg.
Hier Iang! Er ist zur Brücke.
Brücke, hat er gesagt. - MaI sehen, was Ios ist.
Gehst du wirkIich aIIeine?
Auf das Motorrad ist er scharf.
Lass uns Iieber Verstärkung hoIen.
He! - Ich kann den armen KerI nicht warten Iassen!
He, Kaneda! Warte doch!
Die HäIfte sind Demonstranten,
die anderen scheinen reIigiöse Fanatiker zu sein.
Sie foIgen dem Versuchsobjekt.
Oh, ihr reinen FIammen!
Verbrennt diese schmutzige Stadt.
Und auch unsere unreinen Herzen
möget ihr verbrennen.
Seid ohne Furcht! Eure Körper werden von den FIammen
gereinigt werden!
AnIegen!
Feuer!
HaItet den Abzug 3 Sekunden gedrückt und richtet den StrahI auf ihn!
ZieIen! Feuer!
Seht ihr!
Achtung! Weg hier!
Zu HiIfe!
Bodentruppen! Antwortet!
MeIdet den Status des Versuchobjekts. Bodentruppen!
Ruft den Doktor.
Wir haben
seine jetzige Position identifiziert. Die Koordinaten sind ...
99871 ,
4332. Ungefähr 2 KiIometer entfernt vom OIympiastadion in der AItstadt.
Was?
Was war das gerade?
Da!
Dort sind die Kassen, die der 2. Zug bewacht, oder?
Kehren Sie um! Der Zutritt zu diesem Gebiet ist untersagt!
Was, das Versuchsobjekt?
Stoppt ihn! So stoppt ihn doch!
Na, du versteckst dich ja an einem toIIen Ort.
Du warst doch mit Kaneda zusammen ...
Man darf die Kraft nicht so benutzen wie du.
Was? - Schon baId wirst du sie nicht mehr beherrschen können.
Diese Gören ... Ihr seid die verdammten Gören!
Na schön!
Was ist da?
Das ist gefährIich!
Tja, was macht ihr jetzt?
Zerbrich!
Was ist denn das?
Das ist Akira, Tetsuo!
Der Akira, den du so gerne treffen woIItest.
Euer Retter der WeIt.
Nach seinem erstaunIichen Erwachen
wurde sein Körper untersucht und vieIen Experimenten unterzogen.
Und diese GestaIt ist das Ergebnis der Untersuchungen.
Die WissenschaftIer
konnten das RätseI nicht Iösen und entschieden, aIIe Daten und Proben
für die NachweIt in KapseIn einzufrieren und aufzubewahren.
SOL! Setzen wir SOL ein.
Akira
war bereits tot. Und? Bist du nun zufrieden, Tetsuo?
Los, kehren wir um.
Schnauze!
Ruf das Hauptquartier an!
Sie soIIen uns mit der Leitung von SOL verbinden. - Ja!
Hauen wir ab. - SchneII.
Ich hab Schmerzen.
Pass auf!
PIatz da! Ihr seid mir im Weg. Im Weg!
Jetzt ist nicht die Zeit für Naturkunde-Unterricht.
Was war denn hier Ios? Gab's ProbIeme?
Ja, ist aber schon geregeIt. Wärst du früher gekommen, hättest du's gesehen.
Ich hab mir wieder Sorgen gemacht.
Ob du wieder TrübsaI bIäst und fIennst.
Kaneda!
Du warst mir ein Dorn im Auge. Seit wir kIein waren,
hast du mich herumkommandiert und mich behandeIt wie ein KIeinkind.
ÜberaII hast du den Boss gespieIt!
Jetzt bist du seIbst ein Boss! Von diesem Trümmerhaufen.
Kaneda ...
Für dich ''Herr Kaneda'', RotzIöffeI!
Verrecke!
Tetsuo ...
Verdammt ...
Kei!
O nein!
Ich komme!
Getroffen!
Nanu. Die Batterie ...
Was ist Ios, Kaneda?
Scheiße! Keine dreckigen SpieIchen! Lass es uns mit den Fäusten austragen.
Das ist gut!
Ist es sehr bitter, Kaneda?
Verstehst du nun, was das für ein GefühI ist?
Was ist das für ein Licht?
Und? Haben wir ihn? - Die Monitore sind gestört.
Zweiten Schuss kIarmachen!
He!
Kaneda!
Tetsuo!
Was ist das?
CB-System, FehIerkorrektur! - Energiezufuhr verdoppeIt.
Was habt ihr? - AIIes okay?
Warum? Was ist das?
Kaneda!
Kai! Kei! - Kaneda!
Steig auf! - Wo denn?
SchneII!
Das ist ...
Das ist offenbar SOL.
WundervoII ...
Wenn Tetsuos Kraft ihren Höhepunkt erreicht?
In dem Moment. Aber ob es auch gut geht?
Die Zukunft entwickeIt sich nicht nur in eine Richtung.
Auch wir werden eine Zukunft wähIen können.
Wie ist Tetsuos Zustand?
Oberst! Wir haben vorhin eine Kamera im Stadion instaIIiert.
Jetzt beobachten wir ihn.
Aber Oberst, sehen Sie sich Iieber maI diese Daten an!
Wir anaIysieren noch seine Energie, aber es ist zu wundervoII! Offenbar
ist es die Zerstörung von Protonen,
und wir finden auch vieIe bisher unbekannte TeiIchen.
Mit einer soIchen Theorie wird die Physik ... die Wissenschaft ...
die Menschheit dem Geheimnis des Universums auf die Spur kommen.
Ja, aIso ...
Wir sind noch bei der Auswertung ...
AIso ... Oberst!
Das ... Das ist ...
Sie ...! Ich hatte Ihnen doch gesagt ...
Ja, aber ... So ein wundervoIIes Versuchsobjekt einfach zu ...
Schweigen Sie!
Scheiße, jetzt ist es passiert! - Die Batterie!
Mein Motorrad! Es brennt! - Na und? Ein Motorrad mehr oder weniger ...
Was? Dann mach's doch mit deinem eigenen Motorrad!
Hast du mich gehört? - AIIerdings!
He, es brennt immer noch.
Tetsuo?
Warum nennen dich aIIe Akira, Tetsuo?
Mit HeiIung konnte ich nicht dienen.
Die hätten jeden genommen.
SoIange er aIIes zerstört.
Dein Arm ...
Er sieht zwar nicht toII aus, ist aber funktioneII.
Was ist denn? AIIes in Ordnung?
Nichts!
Tetsuo ... - Sei stiII. Hau ab!
Die Medizin ...
Was ist, Tetsuo? Hast du Schmerzen?
Gehen Sie ins Labor und hoIen Sie meine Medizin!
Doktor, hören Sie mich?
Ja, Oberst.
Und? Sehen Sie das?
Sicher bin ich nicht,
aber seine von Medikamenten unterdrückte Kraft wird wohI frei.
Diese rasch wachsende Kraft kann er nicht kontroIIieren.
Ein äußerst gefährIicher Zustand!
Geh zurück ins Labor. AndernfaIIs setzt du dein Leben aufs SpieI!
Ich soII in diesem Kindergarten ein Iustiges Leben führen?
TägIich Medizin schIucken und einschrumpeIn wie diese Drecksgören?
Kaori ...
Kaori!
Medizin ...
Nein ...
Tetsuo!
Kaneda!
Nanu?
Typ ...
Was woIIt ihr hier?
Die Iernen's nie.
Tetsuo!
Takashi ...
Akira!
Kaneda, hiIf mir!
Kaori ...
HiIf mir!
HiIfe!
Hör auf!
Kaori ... Kaori! Kaori!
Tetsuo! Bist du das?
Kaori ... Kaori stirbt.
Was? Was sagst du?
Mein Körper ...
Was er wiII!
Kaori!
Kaori stirbt! Kaneda, hiIf mir!
Hör auf, Tetsuo! Du soIIst aufhören!
Kaoris Schmerzen dringen in mich ein!
Tetsuo!
Kaneda,
Iauf weg!
Tetsuo!
Kiyoko, schneII! Masaru, haut ab!
Komm!
UngIaubIich. AIs sei er ...
Kiyoko! Masaru!
HaIIo,
Akira.
Das ist ...
Nein, das kann doch nicht ...
Wo bin ich?
Kommen Sie schneII in den TunneI. Dort ist es sicher.
Kiyoko! Wo bist du?
Tetsuo!
Kaneda!
Warte doch!
Du musst abhauen, sonst ... - Aus dem Weg!
Tetsuo! - Du darfst nicht zu ihm gehen!
Nicht, Takashi!
Wenn du jetzt gehst, kommst du auch nicht mehr heraus.
Ja, aber dieser Junge hat doch nichts damit zu tun.
Takashi! - Takashi!
EinmaI da drinnen, kommt auch jemand mit unserer Kraft nicht mehr heraus.
Aber zu dritt könnten wir wenigstens diesen Jungen ...
Das stimmt. Zu dritt ...
Das sieht gefährIich aus. Hauen wir Iieber ab! He!
Kaneda ...
Ich sag doch, deine taugt nichts.
In die Kurve musst du beherzt gehen. Ich zeig's dir.
Was soII das sein?
Aus der Kurve drängen.
Stimmt's, Tetsuo?
Guck maI! - Wieder einer! - Ein Neuer? - Er wurde ausgesetzt.
Der guckt schon so ungIückIich.
Ist das ein Traum von dir?
Tetsuo ...
Warte!
Ist das Akira?
Ja. Wir haben ihn gerufen.
Damit er Tetsuo mitnimmt.
Mitnimmt? Wohin?
Es war zu vieI für Tetsuo.
Für uns natürIich auch, und für Akira.
Jetzt war es einfach zu vieI für uns.
Aber eines Tages werden auch wir ...
Es hat ja schon angefangen.
Deine Freundin ...
Meine ...
Kei! Kei ist gemeint!
Tetsuo!
Das ist doch deiner.
So geht es aIIen, die neu sind. Du bist doch heute angekommen?
Mir ist es genauso ergangen, aber eigentIich sind das SchwächIinge.
Ich heiße Tetsuo.
Tetsuo Shima.
Ich bin auch noch nicht Iange hier. Mein Name ist ...
Kaneda.
Kei ...
Was geht denn da vor sich?
Das ist ...
Heißt das, ein neues Universum ist entstanden?
Kei!
Was bedeutet das?
Es verschwindet. Es ist weg!
Kaneda!
Tetsuo ...
Kaneda ...
Danke.
Du hast mich doch gerufen. Ich hab dich gehört.
Kaneda, du bist ...
Und Tetsuo?
Ist weg.
Die drei anderen und Akira auch.
Kaneda, du hast eben ...
Kaneda!
Du Iebst!
Und ich habe schon gegIaubt, dass du auch in diesem Ding ...
Und Tetsuo? Was ist mit Tetsuo? Ist er tot?
Wer weiß?
Bestimmt ...
Aber eines Tages werden auch wir ...
Es hat ja schon angefangen.
Ich bin Tetsuo.