Downloaded From www.AllSubs.org
In 1983 waren er 280.000 gevallen van geweldpleging, door leerlingen tegen leraren en hun klasgenoten, op de Amerikaanse middelbare scholen.
Helaas berust deze film op ware gebeurtenissen.
Gelukkig zijn er maar weinig scholen zoals 'Lincoln High'
Voorlopig.
Ik wed dat u de plaatsvervanger van Goldstein bent.
Ik ben Terry Corrigan, biologie.
Andy Norris, Muziek.
Waarvoor is die revolver?
Waar gaf je de laatste tijd les?
De laatste tijd nergens. - Dat merk ik.
Laat mij...je naar...binnen loodsen.
Is dat echt nodig?
Als je 't wilt overleven.
Ken je een of andere afweer?
Afweer? Wat bedoel je?
Jiujitsu, boksen, karate... - Nee
Ik ben goed met 'n stok.
Dat is goed.
Kijk is!
H�! Bewaker!
Die daar heeft 'n scheermes!
't Is nu te laat h�.
Zag je dat?
Wie hier wil overleven moet leren de andere kant uit te kijken.
Ze gaven 'n scheermes door!
Oja!
Wie? welke? Waar?
Kom op.
Iedereen hier draagt iets bij zich.
E�n scheermes of minder maakt dus weinig uit.
Luister naar wat ik zeg.
Surveillance... Zo heet het spelletje hier Mr. Norris.
U zou niet geloven wat ze doen als wij niet kijken.
Ze bekladden muren, ze pissen in de gangen...
...en stelen alles wat niet vastzit.
Verlaat uw klas nooit zonder 'm af te sluiten, al is het maar voor even.
Ja, Meneer. Meneer hoe zit het met mijn klas?
Kom is kijken!
Twee roken marihuana.
Bewaking, twee rokers in 1-West. - Ik ben onderweg.
Waar had ik 't over?
Mijn klassen.
U hebt vier klassen per dag.
Voor informatie kunt u beschikken over de dossiers van Mr. Goldstein.
U patrouilleert in gangen en toiletten...
...in uw vrije uren.
Zijn daar de bewakers niet voor?
Meer bewaking is te duur. Wij zitten al krap.
Dat begrijp ik, maar ik bedoel...
...ik moet doceren, en in mijn vrije tijd moet ik werken.
U bent niet meer in Nebraska, Mr. Norris.
Hier op Lincoln High.
Hier is doceren iets dat u doet ondanks de andere dingen.
Begrijpt u me? - Nee, meneer.
Dat verandert wel...binnenkort.
Hallo iedereen, ga zitten.
Willen jullie gaan zitten, alsjeblieft?!
Hoi. -Hoi. - Ik ben Deneen.
Ik ben Mr. Norris.
Hoi.
Ik vond dat ik het u moest zeggen, die jongens horen niet in deze klas.
Je bedoelt dat ze niet in deze klas horen?
Nee.
Die engerds vormen 'n klasse apart.
Zit jij in deze klas? - Nee
Wil je dan gaan? - Nee
Ik geef hem een week.
Mijn naam is Mr. Norris...
...opvolger van Mr. Goldstein.
Als ik je naam afroep...
...zeg dan 'Hier'.
Als ik er niet ben...
...moet ik dan zeggen 'niet hier'?
Abrams! - Niet hier.
Allen Doples. - O, nee nee...niet hier.
Wat is jou naam?
Hij hoort niet zo goed.
Jullie horen hier niet!
Hou je kop, Lesbienne!
Mij maak je niet bang, Freak!
Rustig! rustig!
Wat is jou naam?
Jij lijkt me de leider van deze groep.
Mijn naam, Ich bin Stegman.
Peter!
Jij hoort hier. De rest hoort ergens anders.
Ze blijven bij mij.
O ik vertrek. Ik ben hier niet. Dag.
Tot ziens, H�?
Hoor jij hier? Je naam?
Elizabeth Taylor!
Maak muziek, Leraar! leraar!
Wacht even, Jij hoort in deze klas. Ga zitten.
Zit hierop, klootzak! - Wat heb jij?
Wat heb jij? Wat heb ik?
Wat heb ik met heb?
Wat 'n binnenkomst, h�?
Noem me jullie namen en instrumenten, die jullie bespelen.
Burley, klarinet.
Michelle, fluit.
Summers, tuba.
Als je niet weet dat, dat een trompet is. Dan hebben we en groot probleem.
'n Trompet? Ze hebben me al die jaren voorgelogen.
Deneen ken ik.
Klarinet, fagot, Hobo en orkestratie.
Doe je iets niet? - Ja, zij slaat je niet neer.
Zij leidt de klas. - Dirigeerde je?
Zij leerde ons meer dan stinkadem Goldstein.
Ok�, de rest van de namen later. Nu wil ik jullie samen horen.
Welke muziek hebben jullie? - 'Moon River'.
Heeft iemand 'n extrakopie?
Dirigeren hoeft niet, Wij hebben geoefend. - Ok�, begin maar.
1...2...3
De drugsverkoop zakt in kinderen.
We maakten 4000 per week, nu met jullie erbij...
...nog maar 2000. Belachelijk niet?
We halen 't in! - Ja, doe dat.
Anders zoekt Stegman grotere, slechtere jongens.
Met dit spul vlieg je zonder vleugels, zegt de medicijnman.
Dit is 't ware.
H�, Lester.
Heb je daar iets voor ons, Lester?
Zeg, wat is dit?
Koop en loop!
Pak hem.
Ik spreek je later.
Blijf van me af! Anders zal ik je in elkaar trappen.
Hier is hij. Waar wil je 'm?
Houd hem vast!
Ik heb het gehad met je, Leroy.
Ik bedoel 'genoeg is genoeg'
Luister, ik heb niks gedaan.
Denk je dat ik van gisteren ben?
Man, wat is er aan de hand?
Sta op!
Wij zijn de enige negers die hier drugs verkopen.
Ju Ju Stuurde me, en dus zeg ik...
Luister. Als Ju Ju wil spelen...
...laat 'm dan na school bij ons komen.
Begrepen? Nikker!
Wat dacht je van 'Dynamite Backely'
Zie je die daar met de telefoon?
'n Maagdenkoningin.
Wie is hij daar?
Hij lijkt op Charles Manson.
Misschien is hij ontsnapt.
Ik heb 'n vraag.
Wat is er met m'n voorganger, Goldstein gebeurd?
Men zegt dat Goldstein van de trap viel.
Volgens de baas komt hij terug.
Ouwe leraren komen net als ouwe atleten...
...nooit meer terug.
Hij is niet hier.
Zeg, ik heb ook 'n vraag.
Hoe gaat het met je lessen?
Heb je al verborgen genie�n ontdekt?
Nee, maar er zijn er wel bij die muziek spelen...
...en goed ook.
Dan heb je 'n voorsprong op mij.
Bij mijn ellendelingen is er geen enkele...
...die zich voor biologie interesseert...
...behalve als 't over de genitali�n gaat.
Jij bent de baas, man.
LEREREN KLOOTZAKKEN
Zeg, Ik dacht dat het parkeerterrein bewaakt werd!
Ik kan niet overal zijn!
Dat was niet leuk. Ik schrok me dood!
Wat is dat?
Net gekocht. Is 't niet leuk?
Ja, maar te vroeg. De baby komt pas over zes maanden.
Ik wil niet met alles tot 't laatste moment wachten.
Hoe was jou dag? - Vraag dat niet.
Was het zo erg? - Ja zo erg was het.
De directeur zit op promotie te wachten...
...de docenten haten hun werk.
Er lopen bewakers rond en de jeugd loopt over hen heen.
't Kostte me 50 dollar om graffiti van de auto te doen halen.
Echt waar. - Ja
Dat is het goede nieuws.
In 't begin is 't altijd zo, maar je went eraan.
Wat zei de dokter? - Het is m'n 73ste dag...
...en alles is prima.
Hoe weet je wanneer 't gebeurde?
Ik was er zelf bij.
Ik dood je, sukkel!
Ik laat m'n man Leroy niet mishandelen. Ik zal vlees van je snijden.
Snij dit!
Kom terug klootzak!
Smerissen! Weg hier!
Dat boek stelen was lonend, Patsy.
Dit is...echt fantasties!
Dat was en goed chinees restaurant.
We kunnen er ook ontbijten morgen ochtend.
Of Lunchen, dan hoef ik niet te koken.
Andy, kom op. - Wacht, ik wil alleen zien wat ze willen.
Willen jullie iets?
Andy!
Alles goed? - Ja ik heb niks.
Wat is het?
Het is toneelbloed of zoiets.
Welke idioten doen zoiets? - Ik weet het niet.
Laten we naar binnen gaan.
Wie waren het?
Ik denk kinderen van de school... Kijk, ik zit helemaal onder.
Belachelijk! Ik zal het schoonmaken.
Sta op!
Wie is de eerste?
Vinnie Contino, kalenderjongen van 't jaar? Vooruit!
Vinnie Contino, Mr. Stegman.
Hoi, Vinnie. Wat kunnen we voor je doen?
Ik wil voor jullie werken.
Hoe oud ben je?
Veertien. -Veertien? Wel eh...
je hoort nog van ons. Je krijgt bericht.
Wees geen oningewijde.
De volgende!
Sally!
Dit is Sally. In ruil voor drugs...
...prostitueert ze voor ons.
'n Coa�nehoertje h�?
Drugstore, we hebben vast wel wat voor deze jongedame.
Natuurlijk.
Edelmoedigheid is onze bijnaam.
Wees nu niet hebzuchtig, Sally.
Goed. Klassewerk...Alsjeblieft.
Wij nemen alleen 't beste.
Moet ze zich niet uitkleden?
Kleed je uit.
Wil je echt dat ik... - Trek je kleren uit!
Ster van de nacht!
Sally, waar leef je van?
Wat denk je?
Ik denk niet.
Niet slecht.
Nou. Krijg ik die baan?
Wel...eerst moet je getest worden.
Failon! -Ja. Controleer je deze waar.
Heb je even? - Jawel hoor.
En men zag haar nooit meer terug.
Ik wil kijken.
Ik lust die grietjes allemaal.
De volgende!
Ok�, ik wil 'n symfonie orkest vormen...
...uit leerlingen van de hoogste klassen.
Vrijwilligers?
Ok�, wil niemand vrij voor repetities?
Meedoen aan 't statconcours?
't Winnen van trofee�n?
Geld?!
Ik wil 'n leestest en horen hoe...
...jullie onvoorbereid spelen.
Kijk wat jullie hebben.
Het is de ouverture 1812. van de Rus Tsjaikowsky...
...en het is erg opwindend, en erg dramaties.
Jullie moeten hard werken.
De les begint om 10 uur precies Stegman.
Ik wil je niet in deze klas.
Ga waarheen je wilt. Ik noteer je aanwezig...
...maar verdwijn met je vrienden.
Ivoor-Joe uit Kokomo.
Eruit!
Engageer je me?
Waar leerde je zo spelen? - Mag ik nu blijven.
Nee.
Misschien als je volwassen bent. Eruit!
Stegman speelt toch niet in 't orkest van 'n zak!
Ik hou van ze.
Ze herinneren me eraan dat de wereld nog redelijk is.
Er is niets redelijker, dan deze zgn. Lagere dieren.
Wist je dat? - Wil je 'm aanhalen?
Doe je echt niet mee? Ik hoop dat dit spul goed is.
Ik moet patrouilleren.
Wat is er Andrew?
Ben je soms bang dat ik...
...de reputatie van Lincoln High bedoezel, Omdat ik drink tijdens mijn dienst.
Op de lagere dieren!
Zij doden elkaar nooit zonder 'n goeden reden.
Tot ziens, Terry
Proost!
Wanneer speelt 't orkest?
Er is er nog geen.
Waarom wil je die rotzooi?
Het helpt me.
Gelul! Het is slecht.
Wat is dit hier?
Koop 't, of koop 't niet!
Arthur, wat heb je? 't Is ok�.
Schiet nu maar op, ok�? - Ok�.
Hallo, schat. 30 dollar. Die heb je. H�?
Ok�. 30 dollar.
Geef 't geld aan hem.
Ok� dit is helemaal voor jou.
Je bent nieuw, h�?
In je neus.
Daar is 't voor.
Prima gedaan.
Gebruik de rest ook.
Nog ��n op de loonlijst, schatje.
Rustig aan man.
Kijkuit we hebben bezoek. 't is Mr. Norris.
In 'n rij allemaal en jullie zakken leeghalen.
Wat is het probleem?
Mag ik eerst pissen? - Doe 't of ik bel de politie!
Dit is onzin.
Ik heb geen zakken.
Vooruit!
Koop jij dit, Arthur?
Ik doe niet aan die rotzooi Mr. Norris, Jimmy ook niet.
Ok�, ga!
Alleen deze twee!
Jullie gaan met mij mee.
Ik weet niet wat je daar hebt, maar...wij hebben 't nooit gezien.
Kom mee!
Als je 't niet gemerkt hebt...
...ik leid deze school.
De directeur zal verrast zijn.
Kom mee!
Dus je hebt dit zakje nooit eerder gezien? - Nee.
Ze verkochten, 5 seconden eerder, en ik had ze betrapt.
Wat, die kinderen van uw muziekklas?
Zij waren de enige andere in 't toilet. Misschien brachten zij 't mee.
Je liegt!
Er komen daar meer kinderen.
Dat zakje lag er misschien al uren, voordat Mr. Norris kwam.
Mr. Norris?
U had ze moeten zien!
Drughandel is 'n misdaad Mr. Norris. 't Moet z�ker zijn.
Meneer...Mr. Norris heeft het op ons, gemunt zolang hij hier al is.
Onzin!
Ik ben de beste pianist van de school. Ik wil graag in het orkest spelen.
Maar dat mag niet van h'm. - Dat is niet waar!
Hij heeft en probleem!
Rustig, rustig.
Het enige wat ik wil is leren.
Goed...Jullie hebben nu 't voordeel van de twijfel...
...maar ga voortaan apart naar 't toilet.
Begrepen? - Ja meneer.
Ga nu terug naar jullie klas.
Stuurt u ze niet van school? Niets?
Dat zakje kon van elke leerling zijn.
Gelooft u dat?
Wij willen de dealers grijpen.
Maar we moeten ze wel, op heterdaad betrappen.
Begrijpt u dat? - Ja dat begrijp ik.
Dus u laat ze ongemoeid gaan!
Wij hebben geen waterdichte zaak.
Zo simpel is dat.
Wakker worden jongen...kom op!
Zoek contact met de politie!
Ik eer trouw...
...aan de vlag van U.S.A.
Een natie onder God...
...onscheidbaar...
...met recht en vrijheid voor iedereen!
Achteruit, ga achteruit!
Arthur...Kan ik je even spreken?
Wilde je dit gebruiken?
Luister naar me, Arthur...
Volgens mij stierf Jimmy door drugs uit 't toilet. Klopt dat?
Ik weet niets. - Ik denk van wel.
Volgens mij was je bij de koop, en kun je getuigen.
Laat me met rust. - Hij was je vriend.
De verkoper van dat spul doodde hem!
Wie was het?
Ik heb alleen maar z'n naam nodig.
Geen naam brengt 'm terug.
Andy.
Wat denk je ervan? Drinken we samen 'n borrel?
Ok�.
H�, muziekman!
Wij moeten eens praten.
Waarom laat je ons niet met rust? Ik heb niets gezegd.
Vooruit, stap in.
Wat wil je van me?
Vertel geen verhaaltjes.
Dat kan ons 'n slechte naam bezorgen.
Ik heb 'm niets verteld.
Luister ik heb vier broers, en die zijn binnen 10 minuten hier.
O ja, ik ben doodsbang!
Arthur.
Poogden jullie die bende niet te verdrijven?
Zij zijn zo vaak weggestuurd dat er 'n draaideur nodig is.
't Verbazingwekkende is...
...dat Stegman volgens mij briljant is.
Dat was markies the Sade ook.
Wat zouden ze nu van plan zijn?
Toe nou, blijf kalm.
De Schooltijd is afgelopen.
Ik wil zien wat er gebeurt.
't Zijn Corrigan en die nieuwe.
O, verdomme.
Andy, dit is dom.
De school is uit leraar, leraar. Je bent hier niet welkom.
Ga mee jullie.
Je bent niet op school leraar. Ik kan je aftuigen.
Doe dat!
Jullie kunnen nu gaan.
Ik heb plannen voor je.
Zoals?
Ik pies in mijn broek!
Ik zoek uit aan wie je drugs verkocht.
Ik heb ��n leerling nodig met 't lef...
...jou aan te wijzen.
Dan heb ik je!
Zo ver is 't nog niet.
't Komt zo ver.
Oprotten!
Uit de weg! - Andy!
Dit is waanzin!
Ik geloof dit niet. - Kom, laten we hier weggaan.
Zijn Arthur en Deneen ontkomen? - Ja. O mijn god.
Terry, dit moet gehecht worden. Je moet naar het ziekenhuis.
G��n hechtingen, geen ziekenhuis. Dat betekent alleen politie.
En een ondervraging.
Terry, 't spijt me.
Ze zitten achter mij aan. Ik had geen recht om jou erbij te betrekken.
Het laat ze koud wie 't is. Ze voeren oorlog, weet je dat niet.
Ik wil daar geen deel aan hebben.
Breng me naar huis naar Ellen.
Ze lapt me wel op.
Dus je wilt echt niet naar 't ziekenhuis?
Ja, ik weet het zeker, breng me naar huis, naar Ellen.
Andy! -Ja. - Hoe gaat het?
Is alles goed? -Ja. - Wat is er gebeurd?
'n Paar schoolvlegels sloegen me.
Waarom?
Dat weet ik niet, ik hinderde ze. Wat maakt het uit.
Andy, Wat gebeurt er op die school?
Alsjeblieft, vertel 't me.
Er is 'n jongen omgekomen.
Ik was zo verdomde stom.
Ik was zo met Stegman bezig...
...dat ik niet merkte dat Jimmy high was...
...anders had ik hem kunnen redden.
Maar dat kon je toch niet weten, ofwel?
Er was vandaag ��n minuut stilte voor Jimmy.
E�n minuut voor 16 jaar.
Ontsteek de vlam van het leven.
Ik wil dat je, je spullen pakt...
...en naar je moeder gaat.
Ik wil niet naar mijn moeder. Dit is mijn huis.
Je bent hier niet meer veilig.
Alleen als jij meegaat.
Ik kan niet weg van mijn werk.
Ik ben zoiets als 'n leraar.
Er zijn kinderen die me nodig hebben.
Wat ze deden toont dat ze je daar niet meer willen.
Dat is 'n kleine minderheid.
Op andere scholen is zoiets nooit gebeurd!
Nu wel, en ik moet het oplossen.
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp je niet meer.
Wil je naar je moeder vanavond?
Als jij blijft...
...blijf ik ook.
Zo simpel is dat.
Waren er meer getuigen? - Nee
Wij zijn nu ingelicht en onderzoeken 't u hoort nog van ons.
Wat onderzoeken? Ik zei dat 't Peter Stegmans bende was.
Stegman en de rest zijn nog geen 18 oud.
Bovendien zullen ze andere voor 'n alibi laten zorgen.
En ze zijn slim. Gooi ze ergens in en ze zijn er zo weer uit.
Ik heb ze zelf gezien!
Dat is te weinig.
Tegenwoordig kun je jeugdigen niet meer vastzetten.
Mag ik 't dossier? - Nee dat mag ik u niet geven.
Waarom niet?
Dat is de wet 't Recht op privacy van jeugdigen.
Hun fouten mogen later niet meetellen.
En de school? Uw hulp is nodig!
Wij zijn er om u the helpen.
Ik lees 't u voor. Maar vraag geen namen.
Die kan ik u niet geven.
Mishandeling, bendegevechten.
'n Verkrachting.
Dat meisje wou op 't laatste moment niet getuigen.
'n Meisje van 14.
Drughandel. Afpersing. Prostitution.
Die kinderen zijn hier 'n voortdurend probleem.
't Enige wat we kunnen is ze in 't oog houden.
Begrijpt u dat?
Mr. Corrigan? - Hoi, wat is er?
Moeilijkheden in 't lab. De directeur wacht daar.
Terry, ik ga met je mee.
Sorry, Mr. Corrigan.
Ik heb niets.
Ik voel me volkomen in orde.
Ellendelingen.
De gemene ellendelingen!
Vandalisme is hier niets nieuws.
Vandalisme? Dit is 'n wraakoefening! Kijkuit!
Haal nog iets uit en ik dood je!
Dat meen ik, klootzak!
Ga je gang.
Ja, ik wist dat je 't niet kon.
Je gelooft nog in allerlei onzin...
...en als 't om doden gaat...
...dan heeft de leraar te veel te verliezen.
Anders had je gehandeld.
Zoals dit!
Of...zo.
Of z�!
Hou op!
Nu heb je 't gedaan.
Je hebt 't goed gedaan!
Kijk wat hij heeft gedaan! - Norris ben je gek?
Hij is gek!
Rustig rustig! - Die schoft is gek geworden!
Hij probeerde me te vermoorden. Hij probeerde me te vermoorden!
Rustig, rustig. Hij is gek!
Die schoft is ziek!
Ik kan dit niet geloven. 't gaat alles te buiten.
Zijn moeder zal 'n hoop deining gaan maken. Ze heeft al gepraat met 'n advocaat.
Laat haar advocaat de eerste stap maar zetten.
Ik wil onze kaart niet te gauw tonen.
Die jongen is 'n psychopaat.
Hij is gevaarlijk, voor iedereen op de school.
Wilt u 'm tenminste van school sturen?
Nadat u hem bijna vermoord hebt?
Dat deed hij zelf! Waarom gelooft u hem?
Kijk niet naar mij. Toen ik kwam, zaten zijn handen vol bloed.
Sorry, Mr. Norris Ik weet het niet.
Ik zou u van school moeten sturen, Mr. Norris.
U zou moeten gaan...
...maar dan missen vijf klassen hun muziekles.
't Gaat al zo slecht...
...en u slaat 'n leerling bewusteloos?
Ik zij u... - Waarom?
Waarom, Mr. Norris?
Mijn docenten treffen geen strafmaatregelen, begrepen Mr. Norris?
Ja, Meneer.
Waar gaat u heen?
Ik ben nog steeds en leraar, dus ik ga les geven.
Wacht even, Mr. Norris.
Als u schuldig blijkt te zijn, al heeft u het gedaan of niet, dan geeft u nooit meer les.
Vond u zijn verhaal geloofwaardig?
Met die Stegman is alles mogelijk.
Ik liet hem dansen, is 't niet?
Ja...Kalmeer nu.
Peter, wat is dit?
Je hebt weer...4...5...6, Parkeer boetes.
Wat doe je? Parkeer je bij en bushalte?
Bij die rotschool kan 't niet.
Alleen die school wou je. En dat weet je.
Vind je dit truitje leuk?
Ja ziet er leuk uit ma.
Doe jij even open, schat.
De deur, peet.
Komop, mama.
Waar is hier de bewaking?
Ja, wie is daar?
Ms. Stegman, Kan ik u even spreken?
Ik koop niets. Ik heb 't erg druk.
Ik ben Peters muziekleraar. 't Is erg belangrijk.
Laat 'm niet binnen, mam! Laat hem niet binnen, Alsjeblieft mammie.
Deed u nog niet genoeg? Als u wilt praten, gaat u maar naar mijn advocaat.
Als we even kunnen praten, kunnen we 't regelen.
Er zijn belangrijker dingen.
Nee Meneer, Zo gemakkelijk komt u er niet van af.
U weet niet alles van Peter.
Als wij niet even kunnen praten, krijgt hij veel moeilijkheden.
Luister nu naar mij, vriend.
Verdwijn nu. Anders laat ik direct de politie komen.
Wat denkt u? Dat ik u met kinderen...
...laat schofferen?
Stuur 'm weg, mam
Weet u wat 'n therapeut kost...
...om hem te helpen? - 'n Therapeut is overbodig.
Denkt u dat u 'n godheid bent?
Hij is nog 'n jongen!
Als hij nog eens in mijn buurt komt, heeft hij meer nodig dan 'n therapeut!
Gaat u nu dreigen? Noemt u zich 'n leraar?
Laten we rustig praten. Andere kinderen die...
Luister, Petie is 'n bijzondere jongen!
Leefde zijn vader nog maar om hem te zien!
Jullie zien zijn genialiteit niet! Niemand van jullie!
U weet niet wat hij deed! Ik wil u helpen!
Ik heb u hulp niet nodig!
Praat met me, verdomme!
Maak je geen zorgen, hij valt je niet meer lastig.
Ga maar weer TV kijken.
Ik wil me overtuigen dat hij weg is mam.
Leraar! Leraar!
Leer je les. Mammie mocht je niet zo erg.
Laat me met rust, Stegman! Hoor je me!
Hou je kop, schoft!
Kom nog eens hier en ik dood je. Dat zweer ik.
Je bent van mij, sul. Helemaal.
Ik ben de toekomst. hoor je?
Ik heb de toekomst.
Jij hebt 't gedaan, man!
Jij hebt mijn auto vernield!
Oja? Kun je dat bewijzen?
Ik trap je in elkaar!
Dan geef ik je aan wegens mishandeling!
Moeilijkheden, Mr. Norris?
Nee, Stegman ging juist weg.
Bedankt. Ok�.
Muziek is 'n taal, en die spreek ik met mijn trompet.
Mr. Norris?
Inspecteur, wat is er?
Het proces begint niet voor de zesde.
Dan is 't kwartaal bijna om.
Mooi, 't concert is dan voorbereid.
Zonder Mr. Norris zijn wij niets.
Arthur, Dit is inspecteur Stewiski. - Arthur hoe gaat het?
Arthur verraad je...
...om je en hoop last te bezorgen.
Kom we gaan.
Volgens mij kan Vinnie 't niet doen.
Luister, dat is geen probleem.
Hij is en watje. - Ik ben geen watje.
Kun je het? - Ja, ik kan het.
Goed dan Vinnie, doe 't.
O, de maagd, h�?
Kijk Vin, 'n klein toverkunstje.
Hou 'm weg.
Hij heeft 'n gescheurde nier.
Mogen we 'm spreken? - Nee
Hij ligt op de intensive care.
Bel later even. Dan hoort u hoe zijn toestand is.
Ok�, Bedankt.
Rekent u de bende in?
Mr. Norris. Wij kunnen geen ooggetuige vinden.
't Was stegman's bende, en dat weet u ook.
Ja, maar hoe bewijzen we dat?
Iemand moet en einde maken aan de waanzin.
Als u het niet doet, doe ik het!
Rustig, rustig Mr. Norris. Zo moet u niet praten.
Niet nu u al wegens mishandeling bent aangeklaagd.
Ik breng je naar huis.
Ik liep altijd naar huis met Arthur.
Terry, wat doe je jezelf aan?
Wat maakt het uit?
Het kalmeert me.
Het isoleert me.
Als we dit jaar doorkomen...
krijgt Andy 'n vaste aanstelling.
Terry praat over weggaan. Onzin dat doet hij niet.
Ik ben zo'n mislukking.
Je bent geen mislukking.
Jij bent ��n van de beste docenten van de hele school.
Ik zal je de waarheid zeggen.
Ik geloof niet dat ik nog les kan geven.
Ik kan het niet meer.
't Was mijn droom dat ik de kinderen...
...ieder boek dat ze in handen kregen zou kunnen laten lezen.
Al kon ik maar de inspiratie zijn voor ��n groeiend brein.
Soms denk ik dat ik alles zou doen...
...als ik wist dat ik...
...��n persoon...
...kon achterlaten, die me gehoord had.
Vaarwel 'Mr. Chips'
We hebben 'n week, voor de bijeenkomst.
Mensen van de symfoniecompetitie zijn uitgenodigd.
Ook ouders en leerlingen.
Ik eh... Ik weet niet hoe ik 't moet zeggen maar...
...ik vind jullie geweldig.
U bedoelt dat u ons goed vind?
Nee, Ik zei dat jullie goed zijn, maar geweldig!
Echt geweldig. Alles wat we moeten doen...
Mr. Norris! U moet gauw komen.
Zo kunnen we elk aantal X-chromosomen in elk species hebben...
...maar alleen met de toevoeging van de Y...
...krijgen we 't mannetje.
Ga zitten.
Alsjeblieft.
Excuseer me...Laat mij met 'm spreken.
Nee, hiervoor bel ik de politie.
Laat Mr. Norris met 'm praten. - En zitten leerlingen?
En Corrigan? Hij is geen killer. Geef me 'n kans.
Toe, hij is mijn vriend.
Ik sta 'm bij.
Ok�.
Hoi, Terry.
Jij zou niet hier moeten zijn, Andrew.
Wat doe je?
Ik geef les.
Zie je dat niet?
Jij!
Noem ons de species voor de factor van het vrouwtje.
Sta op als je leraar tegen je praat!
Wacht even, Terry... - Stop!
Andrew! Ik kom jou ook niet zeggen hoe je moet doceren.
Wel, wat is het antwoord?
Weet je, je kunt 't je niet veroorloven te falen.
Wat is het antwoord?
Wat is het antwoord!
Alsjeblieft!
Y.
Wel, zie je hoe eenvoudig 't is?
Hij had nog nooit 'n antwoord gegeven.
Eindelijk leer ik ze iets!
Hoeveel kamers zijn er..
...in het menselijke hart?
Vier, Ik geloof vier.
Het is 'n genoegen om...
O, het is zo groot genoegen.
Mr. Stegman, wat is 'n amfibie?
Je moet 't weten.
Wij hadden zo'n...prachtige collectie...
...aan onze muur hangen.
Weet je 't niet?
Dat is jammer.
Jij...slaagt niet.
Hij moet bijwerken. - Andrew, dat zou veel werk kosten.
Dit is gemakkelijker!
Deze klas heeft nog geen vrij!
Dit alles is op te lossen.
Zij...hebben mijn dieren gedood!
Dat was Stegman. Ze zijn niet allemaal zoals hij.
O ja, Stegman het beest.
Breng hem naar mijn kantoor.
Laat me hem naar huis brengen.
Hij heeft geestelijke hulp nodig...
...en ik moet de politie bellen. De ouders komen zo!
Bij 'n foute leerling doet u niets...
...maar bij 'n docent de politie?
'n Leraar is verantwoordelijk.
Kom ik breng je naar huis.
Luister...ik voel me prima.
Ik voel...me...
...werkelijk best.
Wat doe je, schoft?
Ik vermoord je.
Ik vermoord je, gore idioot!
Het zal moeilijk worden, om Terry's dood te accepteren.
Het is moeilijk voor mij.
En hoe zit het met ons?
Andy, ik maak me zorgen over ons,
En ik heb 'n besluit genomen.
Ik ga naar mijn moeder. Dat is veiliger tot het kind geboren is.
Goed idee. Je had al veel eerder moeten gaan.
En jij? Ben je er nu rijp voor die schoolobsessie op te geven?
Welke obsessie? Ik ben leraar en probeer mijn werk te doen.
Terry kon 't niet aan. Ik wel.
Waarom vecht je 't dan niet uit met die gestoorde misbaksels?
Misschien vergaat 't je als Terry.
Wat zeg ik dan tegen ons kind?
Dat zijn vader stierf door zijn plichtsbesef?
Zeg je liever dat ik laf was en mijn problemen ontvluchtte?
't Spijt me.
Blijf tot na 't concert...
...en ga dan naar je moeder.
Ik bedoek je in de weekends.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
O, blij dat u er bent.
Hoe is 't met hem?
Beter hij praat, maar niet met mij.
Gaat u naar binnen?
Ok�. Misschien vertelt hij 't mij.
Hoe voel je, je?
Net zo goed als ik eruit zie.
Wie vervangt me bij 't orkest?
Zuckerman. - Zuckerman, h�?
Met mij vergeleken is hij 'n sof.
Je zei tegen Stewiski dat je niet weet wie je neerstak.
Is dat waar?
Wat is 't nut?
Dus je zag hem.
Mr. Norris, U weet dat ze me straks meteen weer pakken als ik het zeg.
Arthur. Wil je niet dat ze gegrepen worden?
Dit kan de andere ook overkomen.
Ik ga je niet dwingen, maar...
...ik wil dat je hierover nadenkt.
We moeten bereid zijn voor onze rechten te vechten.
Je bent dat tegenover je vrienden verplicht.
Ok�.
Het was Vinnie.
Vinnie Contino.
Wat zullen we gaan doen? - We kunnen naar de bioscoop.
Hallo agent!
Norris liet Arthur blijkbaar praten.
Laten we 'm pakken.
Alles op z'n tijd, alles op z'n tijd.
Waarom liet u hen gaan? - Het is goed.
Ik mag ze maar 24 uur hier houden, dat is de wet.
En we hebben Vinnie nog. - Die is bewerkt dat weet u!
Dat weet ik niet, en u ook niet. Vinnie praat nog niet.
En wachten we dus tot ze Arthur doden?
Geen zorgen. Wij zullen Arthur beschermen...
...maar wie beschermt u?
Pas liever op als u voor de anderen nog nuttig wilt zijn.
U hebt morgenavond dat concert, is 't niet? - Ja.
Mr. Norris?
Wat?
Bemoeit u zich met uw eigen zaken, h�.
Wat vind je ervan?
Niemand zal je aanzien voor Bernstein.
Maar je ziet er prima uit.
Prima?
Sexy.
Dat vind ik belangrijk.
't Begint om 8 uur. Probeer op tijd daar te zijn?
Andy! Ja?
Ik...ik ben echt trots op je.
Hoe gaat 't, Mr. Norris?
Goedemiddag, Mr. Norris. U ziet er mooi uit.
Ik ben de toekomst. Ik ben de toekomst.
Niet als 't aan mij ligt.
O, leraar, leraar, praat niet zo tegen Stegman.
Ga uit de weg!
Je moet leren.
Het leven...is lijden.
Lijden...is alles.
Je zult 't leren.
Wat wil je?
Hier...neem het geld!
Als je nu weggaat, bel ik de politie niet.
Dag, Ms. Norris.
Wat 'n gezellige kamer!
Waar bewaart u hier 't bikken?
Hier, maak en foto.
Ok�, luister jongens.
De orkestjury zit op de derde rij rechts.
Laat ze elke noot horen.
Mooi en duidelijk.
En als we niet bevallen?
Stravinsky bekogelde ons met eieren.
Op welke school was dat?
Kom, we gaan stemmen. Allen.
Gil als je dit lekker...
...stuk vlees voelt. Komop wakker worden.
Als je nu niet wakker blijft, word je nooit meer wakker.
Fallon...! Fallon!
Fallon, Oorlogsverf!
Ik ben onder de indruk Mr. Norris, zo'n opkomst hadden we niet meer...
...sinds ��n van die schoftjes brand stichtte.
Er zijn veel goede kinderen.
Ik denk het.
't Is alleen jammer dat...
...de slechte zoveel aandacht eisen.
Succes vanavond! - Dank u.
Goed...we gaan.
Kom, schatje. We gaan.
Schietop. schietop!
Kom zit stil.
Jongens, zijn jullie klaar?
Sorry, meneer! - Ja.
Dat meisje daar...
...zei dat ik dit aan u moest geven.
Kom haar maar halen, leraar leraar!
Waar is zij, verdomme?!
Geen zorgen, leraar.
Doe haar iets aan, en ik vermoord je!
Dat zweer ik! Ik vermoord je!
Kom teef! - Laat me gaan!
Amuseer je, je teef?
We spelen...straks wel verder met hem verder.
Vaarwel, Mr. Norris! - Ok�?
Vaarwel, Mr. Norris.
Veel plezier.
Weet je waar hij heen is?
Nee, maar hij kan beter snel terug komen.
Andy! Andy, ga terug!
Ga terug!
Stegman, spaar haar.
Zeg...'alsjeblieft'
Laat haar gaan neem mij! - Ik heb je al!
Tot straks, leraar.
Houd je kop!
Ik zij, houd je kop hoer!
Teef!
Nou ga je ervoor!
Warmer, leraar!
Alstublieft...!
Alstublieft, alstublieft!
Dames en heren...
...u bent erg geduldig geweest...
...en m'n excuus voor de vertraging, maar blijft u alstublieft zitten.
Deze jonge mensen hebben gerepeteerd.
Ik denk dat ik Mr. Norris kan vervangen.
Dames en heren, wij hebben 'n verrassing.
Deneen Bowden...gaat voor ons dirigeren.
Gaat u zitten...
...en geef haar en groot applaus.
Waar is hij heen?
Geen idee.
Laten we ons splitsen, en 'm zoeken.
Kom te voorschijn...waar je ook bent!
Ik krijg die stinkerd wel! Kom mee!
Kijk in 't lab, en roep als je 'm ziet!
Norris? Die teef van je laat zicht graag neuken.
Je bent dood, Mr. Norris.
Vaarwel, Mr. Norris.
Waar is Fallon? - Hij zou hier moeten zijn.
O man, o nee.
Ik snij Norris z'n hart eruit.
Doe dat! - Kom mee!
Wacht. Hij is in de garage.
Mr. Norris!
Waar is zij?
Jou hoertje is nu van ons Norris.
Waar verdomme is zij?!
En het was zo makkelijk!
Verdome, idioot!
Norris...!
Pak die klootzak!
Pak hem dan verdome...!
Waar is zij?
Waar is zij?!
Ze zijn...op het dak.
Andy!
Laat haar gaan!
Nee, Andy. Nee!
Het is te laat, leraar leraar. Te laat!
Het is afgelopen, laat haar gaan!
O nee, nee. Dit is pas het begin.
We gaan allemaal...
...samen.
Mr. Norris, Help me.
Alstublieft Mr. Norris. laat me niet vallen.
Ik...ik ben nog maar 'n jongen.
Alstublieft, Mr. Norris!
Alsjeblieft!
Geef me je hand.
Sukkel...!
Het is voorbij, Betty.
Andy Norris werd niet vervolgd. Want de politie kon niemand vinden, die het had zien gebeuren.
Originele vertaling: Bron VHS-tape Originele timing: Christian DURA
Verbeterd en toegevoegd door Netking Gedownload van www.ondertitel.com
Downloaded From www.AllSubs.org