Исак Лемей обикаляше Великите равнини
в западните територии, преспиваше с курви
и оставяше след себе си деца по земята,
без да помисли за последиците.
Получи работа от армията да очисти шайените
и това беше най-отвратителната му задача,
която го превърна в руина.
Заради престъпленията му вождът на шайените, Бялата Гръмотевица
го прокле да бъде убит от собственото му семе.
Преследван той откриваше децата си едно по едно,
за да ги убие, преди те да убият него.
ПОСЛЕДНИЯТ СИН
Първа глава. Проклятието
Лайънъл!
Има слух, че мъж от равнините
пътува наоколо и убива собствения си род.
Говори се, че се е върнал тук да заличи семето си от земята.
Чул ли си този слух?
Мъжът носел колт с дръжка от слонова кост.
Подобен на този, които носиш ти.
Допивай уискито и тръгвай.
Какво искаш от мен?
Нищо лошо не съм направил.
Родил си се.
Излизай. Не сме приключили.
Какво, по дяволите...
Излез... - Не съм свършил.
Какво става тук?
Горкият Лайънъл.
Не го заслужаваше.
Разкажи ми за близнака.
Няма близнак.
Как му е името?
Имаш грешна информация.
Вижте какво ми стори този шибаняк!
Някой да убие копелето!
Защо не се самоубиеш, Лемей! Ти си дяволът!
Мислите ли да направите нещо? Ще го оставите да се измъкне с това!
Наистина ли ще му позволите?
Отряза ми скапания палец!
Някой да направи нещо!
Мога ли да помогна?
Ти ли си Коулман? - Да, аз съм Коулман.
Търся Клер.
Ти кой си?
Стар приятел.
Какво каза отвън? Ти си стар приятел на Клер?
Е, това време отдавна мина.
Тя скоро ще се върна от църквата.
Стой мирен.
Здравей, татко.
Дъщеря ми, Меган.
На колко години си?
16.
Откъде познаваш мама?
Златотърсач ли си?
Не, ловец съм.
Тя е моя.
Не е.
Има ли белег на врата си?
Няма белег.
Знаеш ли какво ще направя с нея?
Носят се слухове за теб.
Така ли? - В църквата.
В църквата. Ходиш на църква?
Говори се, че си прокълнат от шайените
и ще умреш от ръката на собствения си син.
От ръката на мое дете.
Тя не е твоя.
В живота си нищо не е наранила.
Така ли?
Не прилича на теб.
Напротив.
В скапаната ти къща!
Изплаши ме.
Студено ти е.
Ела с мен.
Ще ти кажа нещо, което ще искаш да знаеш.
Там, отвъд тези планини,
са равнините.
Там срещнах майка ти.
От там идваш ти.
Там.
Усещаш ли ги?
Нямаме силата да го спрем.
Силата да спрем какво?
Какво?
Няма да му позволя да нарани дъщеря ни.
Моята дъщеря.
Ако отидеш там, той ще те убие.
Вземи.
Хайде, вземи.
Усещаш ли го? Усещаш ли го?
Хайде.
Не си тази, която ще ме убие.
Какво стори на дъщеря ми? - Тя е добре.
Втора глава. Близнакът
Къде е управителят на банката?
Знаеш ли къде е управителят на банката?
И ти не знаеш, а?
Ами ти?
Знаеш ли къде е управителят на банката?
Ще излезете ли отвън, сър?
Приятно ми е.
Добро местенце си имате тук.
Горе главата, човек. Добре изглеждаш.
Това е хубаво.
Госпожо.
Паднете на колене, сър.
Застанете на колене.
Благодаря.
Госпожо.
Той беше роден заедно с близнака си Лайънъл
в годината 1858-ма.
Не желаейки да го отгледа в публичния дом,
майка му го остави в дом за момчета в град Вирджиния.
В течение годините тя го посещаваше в приюта,
но никога не поиска попечителство.
Сега Логан ще опита.
Не можем да пилеем муниции.
Кой е там, по дяволите?
Кучи син! Знаех си, че си ти!
Син на курва!
Би ли погледнал това?
Невинно е като новородено агънце.
Здрасти.
Защо направи така?
Харесва ми името ти.
Върши работата.
Какво се е случило?
Трябва да напуснеш града.
Кой ти стори това?
Баща ти.
Търси те.
Какво иска?
Брукс, Канада, след месец.
Както планирахме. Просто вече не можем да отидем заедно.
Ще се видим там. - Свършихте ли?
Майната ти. Изчезвай!
Искам да дойдеш да живееш с мен.
Трябва да те защитя.
Не аз се нуждая от защита. - Не ме е страх от него.
Не ме е страх от никого.
Тръгни сам. Ще се срещнем там.
Защо да не остана тук през нощта?
Не можеш.
Ами, ако бях клиент?
Защо винаги искаш да си тръгна?
Защото те обичам.
Какво значи това?
Мисля, че Кал се уреди. - Така изглежда.
Изглежда като парцал.
Ти и Ана? - Ана е страхотна курва, казвам ти.
Страхотна курва.
Искаш ли цигара?
Каква глупачка съм да мисля, че мога да съм майка.
Не се самообвинявай.
Невинаги е грешал. Не и, докато беше малък.
Сигурна съм, че си се старала.
Просто искам да знам защо.
Защо какво?
Защо дяволът не ни оставя на мира?
Свърши ли проклятието?
Не е проклятие.
Пророчество е.
Трета глава. Орлово перо, лимонов бонбон
Някакъв вид голямо оръжие.
Със сигурност не е по твоя стандарт.
Стреляно е от упор с голямо оръжие.
Дупките в Уилсън са калибър 45.
Не е бързал. Вървял е точно към тези двамата.
Бум, бум.
Трима мъже,
а само един стрелец.
Още не мога да повярвам, че си израсъл при индианци.
Какво са ти сторили?
Отгледаха ме.
Това е перфектно място за засада.
Значи не са аматьори? - Не са аматьори.
Който е сторил това на хората ми... е мой човек.
Да не говорим какво може да направи с моя Гатлинг.
Престъпниците не са обучени. Няма да могат да работят с него.
Ще се изненадаш, ако знаеш какво могат да правят хората.
Това е последният.
Всички войници в района обучавани да стрелят с Гатлинг.
Искаш ли някаква помощ за това? - Виж това.
Кал Талискър. Израсъл в приют в град Вирджиния.
Постъпил в армията и обучаван да зарежда Гатлинг.
Освободен за неподчинение и защото е излъгал за възрастта си.
Виж кой е бил командващият му офицер по онова време.
Уилсън.
Къде отиваш?
В град Вирджиния.
Дяволът,
дяволът,
дяволът... - Мамо?
Дяволът,
дяволът,
Дяволът!
Господи, Соломон.
Какво те води насам?
Бък, може ли да поговорим?
Да, разбира се.
Какво си намислил?
Нужна ми е помощта ти.
Наистина ли?
Търся мъж. Мъж, на който майка му е курва.
Доста проблеми създава наоколо
и открадна част от армейската ми екипировка.
Не съм виждал никой, който да отговаря на описаното.
Някакви проблеми тук?
Миналата нощ имахме убийство.
Убийство? - Да. Брутално наръгване в кръчмата.
Подозирам, че е заради неплатен дълг от хазарт.
Хвана ли го? - Не.
Няма и следа от него. Според всеобщото мнение е момче.
Момче? - Да, на 19, може и на 20 да е.
Коя е кръчмата? - Две Едно.
Искаш ли друго?
Искам да се срещна с курвите ти.
Какви са ти предпочитанията?
Тя.
Тук ли беше, когато снощи стана убийството?
Твоето момче ли беше?
Заради това ли си тук?
Да.
Запазила си го?
Орлово перо.
Не трябва да имаш това.
Мислих, че дава смелост в тежки времена.
Много хора мислят така.
Обичам това орлово перо.
Направиха ме лейтенант.
Женен ли си?
Не.
Изглеждаш уморен.
Уморен съм.
Какъв срам.
Какво правиш?
Ще погреба това невинно създание.
Това е нечий улов.
Да залагаш капани на невинни животни, заради кожата им.
Що за зъл човек би направил това?
Животните повече заслужават да бъдат погребани и от хората.
Кал, нямаме нито кирка, нито лопата.
Не мислиш ли, че трябва да продължаваме на север?
Няма да вървим на север. - Защо?
Имаме работа за вършене. - Кал, имаме причина.
Ти току-що намушка и уби човек в Ред Блъф.
Законът ще ни търси.
Прав си.
Трябва да се подготвим.
За какво?
Да убием баща ми.
Добро утро.
Кутия 45-ти калибър.
Ще ти струва долар.
Няколко младежи са минали през града.
Просто искам да знам къде са отишли.
Най-различни типове идват тук.
Знам кога тази група дойде тук. Не бяха добри.
Момчета не са били добри и все пак си им продал амуниции.
Не съм в положение да постъпвам по друг начин.
Кръв ще има по ръцете ви, сър.
Не знаете какво се задава.
Мили Боже!
Сама ли си тук?
Имаме лагер наблизо ей там.
Ако искаш може да дойдеш при нас за закуската.
Винаги съм харесвала най-много това.
Кажи ми за сина ти.
Не ме питай. Не си дошъл тук за това.
Напротив.
И за това.
Никога не съм молила за нещо, което не можеш да дадеш.
Той...
убива хора.
А аз го родих.
Къде отиде той, Ана?
Остави го. Моля те, моля те.
Остави го.
Соломон!
Говорих ти за този мъж. Гидиън.
Търсим мъж, който се скита по тези места.
Избива собствения си род.
Чуваме слухове от Канзас и Небраска,
че миналата година е убил шестима млади мъже.
Всички те са били родени от курви.
Никога не съм чувал за това.
Трябва ни следотърсач, който познава тези места.
Чух, че ти си този човек.
Имам си собствени проблеми.
Плащам по долар на ден.
Не ме интересуват парите.
Тогава го направи заради Бог.
Той още по-малко ме интересува.
За пени взимаш две.
Харесва ми медальона.
Кой е вътре?
Вътре?
Снимки на родителите ти,
или на любимия?
Никой.
Четвърта глава. Безопасно преминаване
Той беше добър приятел.
Да. Беше наясно с опасностите.
Ръката ми ме подлудява.
Най-добре е да я превържат професионално.
Във войната повечето мъже умират от инфекции.
Умно ще постъпим, ако отидем в Дилън.
Пати,
мислиш ли, че Бог ни обича?
Трябва да ми оправиш ръката.
Легни на леглото. Трябва да копая сега.
Ще го накараш ли да замълчи?
Какво те боли?
Ръката.
А аз току-що се връщам от Бразилия. Забравена от Бог страна.
Донесох си болест от там.
Бразилците са отвратителни хора.
Щом толкова не харесваш Бразилия, защо си отишъл там?
На работа.
Арабските търговци на роби все още плащат добре.
Тази земя е изгубила вкуса си за насилие.
Изгубила е вкус към завоевания.
Видях го навсякъде.
Климатът и хората не ми понасят.
Искаш ли да видиш нещо?
Да.
Баща ми го даде.
Не съм сигурен откога го имам, но...
Не са ли те учили да гледаш хората в очите като им говориш?
Гледам те.
Това индианска глава ли е? - Не само индианска.
Това е Гомес. Велик вожд на апахите.
Тази глава е струвала 2000 долара преди аз и ти да сме се родили.
Кучи син.
Грейтъм Уилетс. От клана Уилетс.
Тези три белега на брадичката ще се махнат ли?
Не.
Бък каза, че са те взели като дете.
Намерили.
По-правилната дума е намерили.
Те ме отгледаха, когато семейството ми бе избито.
Не мога да си представя.
Чел ли си Писанията, Соломон?
Не.
В Библията пише:
"Сатаната обикаля по земята
като ревящ лъв, който търси да погълне някого".
Мъжът, когото преследваме...
Започвам да си мисля,
че може да преследваме самия дявол.
Той просто е мъж
като всички нас.
Не вярваш в Бог.
Тогава в какво вярваш?
Вярвам, че утре ще заловим убиеца.
Трябва да призная, че предложението ти
е едно от най-гротескните, които съм чувал.
Да ти помогна да убиеш собствения си баща.
Той е един от най-лошите убийци, които тази земя е виждала.
Ще ти кажа една тайна за легендарните стрелци.
И те имат склонност да умират, когато ги застреляш в главата.
Кажи ми нещо за оръжието в ръцете ти.
Армейско. 45-ти калибър. 200 изстрела в минута...
Какво е това, по дяволите?
Какво правиш?
Помагам на човека.
Няма кон. Ще си умре тук като залезе слънцето.
Прах при праха.
Зле си ударен, а?
Какво е станало?
Какво? - Вземи ми пистолета.
Иска да му взема пистолета.
Вземете ме с вас.
Не може.
Имаш ли някакви пари в теб?
Ще ти кажа нещо, което ще искаш да знаеш.
И какво, по дяволите, бих искал да знам?
Кажи ми.
Продължавай.
Ти не си този.
Умри.
Заобиколен си от въоръжени мъже.
Не мърдай, или ще те гръмна.
Спокойно.
Шайен?
Да, може да се каже.
Единствените, които никога не чувам.
Ако зависеше от мен, щях да те погреба жив.
Знам какво представляваш.
Може да не си самият дявол, но знам, че следваш пътя му.
Спокойно, Гидиън. - Соломон има право
да даде на звяра мир на душата му. - Да, аз ще му дам един куршум.
Ще ме убиеш, за да защитиш него?
Дай ми оръжието.
Не знаеш какво представлява той.
Какво ще правиш, когато дойде Раптър?
Хайде, тръгвай, потегляй.
Какво ще кажеш? - Казвам,
че е най-великолепното нещо, което съм виждал някога.
Най-добре да продължаваме. Тези неща може да са
на някой от властите.
Имаш ли доверени хора, които да ни помогнат с тази работа?
Мисля, че имам.
Съберете се мъже от клана Уилетс!
Какво имаш там, братко? - Нов приятел
и нова играчка.
Кажи откъде намери това безупречно оръжие.
Не съм го намерил, взех го.
Убих много хора, за да го взема.
Какво ще кажеш да пийнем?
Вярваш ли на този клан?
Не е нужно да им вярвам. Просто ми трябват няколко мъже,
които да ми помогнат да убия баща си.
Защото отряза пръста на майка ти?
Мога да разбера, ако те е страх.
Ако искаш да се махнеш, тръгвай.
Това не е твой проблем.
И къде да отида?
Какво да правя?
Наистина ли си направил това, което казват?
Какво казват?
Че убиваш децата си.
Кръвта им е прокълната.
Дори шайените вече не вярват на тези неща.
Цял живот
хората се плашат от мен.
Отвращават се,
но никой не ме попита какво значат белезите.
Означават безопасно преминаване.
Към отвъдното.
Мисля, че с теб се намираме в ситуация
на взаимен интерес.
Знаеш ли къде е баща ми? - Да, знам.
Знам обаче и нещо по-добро. Знам къде отива.
Ще трябва да ми обещаеш нещо.
Какво?
Убий го.
Кога тръгваш? - Утре.
Мислех, че ще останеш повече от седмица.
Просто трябваше да ми минат няколко драскотини.
Искаш ли да дойдеш?
Момчето ти е убило още хора.
Не е убивал. Казах ти, че тръгна.
Накъде? Подкрепяш престъпник. - Какво каза?
Подкрепям момче, което съм родила. Момче, което много обичам.
Момче, за което не можех да направя нищо и го оставих,
а в същото време исках сама да се грижа за него.
Не, недей.
Какво правиш с него? - Моля те, не го прави. Моля те.
Просто... просто се успокой.
Благодаря, войнико.
Какво направи!
Събирай си нещата. Побързай. Да тръгваме.
Не мога да направя това.
Заради теб го направих. - Ти си като него.
Ти си дяволът.
Уби мъжът...
Убих мъжът, какво?
Убих мъжът, който? - Мъжът, когото обичах.
Не мога да дойда с теб.
Какво ще правиш тук, по дяволите? - Същото, което винаги съм правила.
Аз съм курва.
Не си курва.
Отиваме на север...
Заедно.
Какво става тук?
Той е в града.
Пета глава. Пророчеството
Чух, че си легенда.
За моето семейство се говори, че са легендарни убийци.
Ще си направя хубава глава за колекцията.
Можеше да ме обичаш.
Здравей, татко.
Да пояздим.
Тя не изчака да се увери, че той е мъртъв.
Продължи сама...
с години и в крайна сметка си уреди спокоен живот
в Карсън, Невада.
Ожени се и роди три деца,
които не знаеха нищо за предците си.
Двете по-големи бяха момичета.
Последното дете
беше син.
Превод и субтитри: mia_one