A MÃO QUE BALANÇA O BERÇO
"Seattle Hoje".
Bom dia!
Bem-vindos ao "Seattle Hoje".
Sou o capitão do Pinafore
E um capitão muito bom
Você é muito, muito bom, mas
Quase pronto, pessoal!
- Já vamos descer! - Já vamos descer!
Dirá de vez em quando
Nunca fico enjoado no mar
- Como, nunca? - Não, nunca
- Não, nunca? - Bom, quase nunca
Michael!
Emma, fique aqui.
O que aconteceu?
Claire, fique aqui.
Mamãe?
Desculpe, desculpe.
Que está fazendo aqui?
Mamãe?
Está tudo bem, meu amor.
Ele diz que a "Sociedade Uma Maneira Melhor" o mandou.
"Dia Melhor".
Desculpe. "Sociedade Um Dia Melhor".
Isso.
A "Sociedade Um Dia Melhor" ajuda a encontrar emprego...
...para os deficientes mentais...
Eu moro lá.
Claro. Você está aqui para construir a cerca.
Isso.
Tentei bater na porta.
Solomon, certo?
René Peterson nos falou de seu trabalho.
Meu nome é Claire e...
...este é meu marido, Michael.
Sim. Nos conhecemos lá fora.
E esta é Emma.
Oi.
Muito prazer em conhecê-la, Emma.
Vou calçar meus sapatos.
Veja se ele quer beber algo.
Ok. A mamãe mandou perguntar se você quer algo.
Gostaria de ter uma bicicleta novinha...
...com marchas e uma cesta grande no guidão.
Parece legal.
Ok, ok, estou vendo.
Quer que tire isto.
Quero.
A cerca nova deve envolver toda esta área e...
...o portão deve ficar ali.
Quer que a cerca evite que as pessoas saiam...
...ou...
...evite que as pessoas entrem?
Bom, as duas coisas.
Principalmente deveria evitar que entrem.
Um...
...dois...
...três...
...cinco...
...nove.
Só estava brincando.
Tenho uma fita métrica.
- Tá vendo? - Ok.
Está tudo bem aqui?
Melhor...
...impossível.
- Sra. Bartel? - Sim, sou eu.
O médico vai vê-la agora.
É sua primeira consulta com o Dr. Mott?
É, sim.
O médico que fez o parto da minha filha se aposentou.
Gentil da parte dele me atender.
É um dos melhores.
- Espera seu próprio filho, sabe. - É mesmo?
Tire tudo, ponha a camisola com a abertura na frente.
Doutor.
Sra. Bartel.
- Olá. - Sou o Dr. Mott.
- Muito prazer. - Igualmente.
Bom.
Como estamos hoje?
Muito bem.
O bebê está chutando o dia inteiro hoje.
É seu segundo filho. Você já está craque nisso, não?
Bom...
Vejo que você sofre de asma. Algum problema?
Não. Nenhum.
Por que não olhamos? Levante os pés.
Não sabia que se faziam exames pélvicos depois do terceiro mês.
Bom, não faremos isso de novo até a 36a. Semana.
Mas quero assegurar-me de que minhas pacientes novas...
...passem por exame completo em sua primeira visita.
Doutor, é a Sra. Miller.
Está ligando outra vez para saber dos resultados.
Você pode Lhe dar os resultados? Está tudo bem.
Se tiver alguma pergunta, ligo depois.
Sim, doutor.
Um minutinho, por favor?
Ah, Maria...
...pode pegar os resultados...
...dos exames Papanicolau de ontem?
Sim, doutor.
- Desculpe. - Tudo bem.
Vamos começar pelos seios.
O tempo tem estado lindo ultimamente, não?
É.
Adoro sair para uma caminhada depois de um temporal.
Sabe, é muito importante que possa...
...examinar seus próprios seios.
Relaxe.
Sra. Bartel? Preciso marcar sua próxima consulta.
- Claire? - Oh, Michael.
O que aconteceu, meu amor?
Amor, qual o problema? Claire?
Foi a maneira como me tocava.
Não estava me examinando. Era como se...
...se estivesse ficando excitado.
Quer dizer...
E se eu o acusar e estiver equivocada?
Acha que está equivocada agora?
Então temos que dar queixa.
Michael, acho que não posso fazer isso.
Ouça.
Se não dermos queixa dele...
...ele vai fazer a mesma coisa com outra mulher.
Tem que confiar em si mesma.
Acho que não posso, Michael. Não posso.
Eu acho que pode.
Faremos isso juntos.
Mesmo com comida e outros suprimentos...
...chegando diariamente à zona...
...a ajuda não está chegando a muitos refugiados.
Dr. Victor Mott, ginecologista e obstetra de Seattle...
...foi acusado formalmente hoje pelo advogado do Distrito.
O escândalo começou...
...quando uma de suas pacientes grávidas...
...foi à junta médica afirmando...
...que o médico havia abusado sexualmente dela...
...durante uma consulta.
Desde a acusação inicial desta paciente...
...mais quatro mulheres se apresentaram...
...alegando que também haviam sido abusadas sexualmente...
...quando eram pacientes do médico.
Citando a possibilidade de delitos criminais...
...a junta médica entregou o caso ao advogado do Distrito.
Não foi possível localizar o Dr. Mott para comentários.
GINECOLOGISTA ACUSADO ENCONTRADO MORTO EM SUA CASA
VÍTIMA DE FERIMENTO À BALA PROVOCADO POR ELE MESMO
A cláusula sobre suicídio está clara.
No entanto, talvez possamos conseguir...
...que a companhia de seguros faça um acordo pequeno.
Sra. Mott, seu marido tinha bens consideráveis...
...mas o estado congelou tudo.
Congelou?
Esse é o procedimento normal quando o Estado...
...vai ser processado por várias pessoas.
Pode ficar na casa até o bebê nascer...
...mas deveria começar a fazer planos alternativos.
Sinto muito, Sra. Mott.
Posso ajudá-la?
Mandem uma ambulância imediatamente.
Meu bebê!
Precisamos de sangue!
Vamos desamarrar o cinto.
Quero os sinais vitais assim que esteja na mesa.
- Meu bebê! - Levantem!
Está sangrando profusamente.
Vamos tirar o bebê ou perderemos ambos.
- Tô sentindo ele chutar. - Verdade?
Não deixem que ela se mexa.
Não consigo parar o sangue.
Chamem o anestesista. Terei que operar.
As compressões toráxicas estão diminuindo.
O índice de Apgar está baixo. Estamos perdendo-o!
Não deixem que se mova.
Morreu.
- Não tocou a comida. - Histerectomia urgente.
Tem estado tão deprimida que nem fala. Vou tentar.
...no Tribunal de Seattle contra a herança...
...do falecido Victor Mott.
Os processos foram iniciados...
...por quatro das mulheres que...
Sra. Mott, tem que comer.
Abandonaram a investigação ao descobrirem que o Dr. Mott...
...suicidou-se com uma arma.
Claire Bartel não iniciou processo, embora tenha sido...
...a primeira a acusar Mott de abuso sexual.
- Deixarei sua comida. - A acusação de Bartel...
...levou as outras mulheres a se apresentarem.
SEIS MESES MAIS TARDE
Estou chegando pela porta de trás.
Estou perto da porta de trás.
Agora estou entrando pela porta de trás.
Bom dia, Solomon.
Bom dia.
- Obrigado. - De nada.
Oi, bebezinho.
Desculpe, mamãe.
- Desculpe, mamãe. - Não chore.
Não chore, bebezinho.
- Você é um meninão. - Obrigada, Solomon.
Não foi nada, meu amor.
Lembra-se da regra da "Um Dia Melhor?"
Disseram que é melhor não tocar o bebê.
Desculpe.
Esqueci.
- Quis ajudar. - Eu sei.
Obrigada.
Vamos.
Estão substituindo as estufas...
...no jardim botânico.
Pensei que conseguiria uma das estruturas.
Vamos ver se adivinho.
Quer construir sua própria estufa.
Bom, é... Sabe?
Com a estrutura e os ferros...
...só teria que levantar e substituir o vidro.
Amor, não acha que está se envolvendo com muitas coisas?
Tem pensado em contratar uma babá?
Não ficaria sossegada com nenhuma das moças...
...que entrevistei para cuidar de Joey.
Claire, não é como quando a Emma nasceu.
Não tem que fazer tudo sozinha.
E Solomon? Ele poderia trabalhar como babá.
Querida, ser babá não seria boa ocupação para Solomon.
Por que não?
Lembra-se que conversamos sobre como o Solomon é especial?
Lembro.
Bom, tem algumas coisas que ele não pode fazer.
Que vai acontecer com o Solomon...
...quando terminar de pintar o acabamento?
Bom...
...quando terminar de pintar o acabamento...
...teremos que encontrar outra coisa para ele fazer.
Anda logo, meu bem.
- Tchau, mamãe! - Tchau!
Sra. Thompson!
Obrigada.
- Obrigada por parar. - De nada.
Olha aqui, meu bem.
Obrigada, mamãe.
Obrigada. Acho que vai chover. Foi muito gentil.
- De nada. - Bom, obrigada. Obrigada.
Desculpe, sabe onde mora a família Bartel?
Bom, eu sou Claire Bartel.
- Ah! Meu nome é Peyton Flanders. - Como vai?
Vim por causa da vaga para babá.
Ah, tudo bem. Me acompanha até em casa?
Não acredito que me esqueci que tínhamos uma entrevista.
Normalmente sou boa para essas coisas.
Bom, na verdade, não tinha nada marcado.
A agência te disse que viesse?
Não, não trabalho para uma agência.
A verdade é que só trabalhei com uma família...
...e ele estão se mudando e eu não sei o que vou fazer...
...estava com a garotinha deles no parque...
...e, através das babás...
...ouvi dizer que precisavam de alguém...
Devia ter ligado. Vejo que a estou aborrecendo.
Não, tudo bem. Não tem problema. Já está aqui. Entre.
- Tem certeza? - Claro.
Normalmente tenho uma lista de perguntas como...
..."Tem idade suficiente para dirigir?"
Obrigada.
Ah, olhe. Não perca isto.
Meu marido está sempre me enchendo para arrumar isso.
Bom... Vamos ver...
Como se tornou babá?
Bom...
...estava grávida e perdi meu bebê...
...e meu marido quase que ao mesmo tempo.
O aborto impediu que tivesse outros filhos.
Foi um período muito difícil, mas uma amiga me colocou...
...com uma família que procurava uma babá e acabou sendo...
...uma experiência maravilhosa para ambas as partes.
Adoro crianças.
Adoro estar com elas, tomar conta delas.
Para mim é...
...é quase tão bom quanto ser mãe.
Bom, vou construir minha própria estufa e...
...mesmo estando aí no quintal, acho que estarei muito ocupada.
É o Joe.
Adoraria conhecê-lo.
O quarto do bebê é em frente ao quarto principal.
Claire!
Tenho que te perguntar algo!
Já venho. Com licença.
Venha aqui em cima e tente abrir a janela por dentro.
Se não conseguir, espere até o Michael chegar.
Solomon, esta é a Peyton. Peyton, Solomon.
Muito prazer, Solomon.
Oi.
Oh, desculpe.
Desculpe.
Não faz mal. Foi um acidente.
Qualquer um pode ter um acidente.
Ele é lindo.
Tá com muita fome.
Tomei metade da sua manhã.
Não tem problema. Foi um prazer.
É melhor eu ir. Deixarei a carta de referência na mesa.
Não se preocupe em me acompanhar.
Peyton?
Quer jantar conosco hoje? Quero que conheça a todos.
Hoje à noite? Adoraria.
Que bom. Que tal às 6:30?
Estarei aqui.
Estou encarregada do molho da salada.
E agora está encarregada de colocar a mesa, meu amor.
Papai está pra chegar.
Se não se importa, o que faz seu marido?
Michael é engenheiro genético.
Trabalha para um centro de pesquisa, Biotechnics.
Papai é um cientista louco.
É o papai!
Deixe-me ajudá-la.
- Obrigada. - Quero um beijo!
Obrigado, obrigado.
Está ajudando a mamãe?
Oi, amor. Por que quer que me cale?
Obrigado. Muito obrigado.
- Oi, amor. - Tudo bom?
Peyton, este é o meu marido, Michael.
Oi.
Meninas, foi uma das minhas melhores refeições.
Deliciosa.
Eu estava encarregada do molho da salada.
É verdade.
Fez tudo sozinha.
Quando a mamãe terminar a estufa...
...estarei encarregada dos morangos.
Verdade? Parece um trabalho muito importante.
E é.
Ela é maravilhosa.
Onde está a armadilha?
Não tem armadilha. Acho-a ótima.
Não será babá para sempre, mas nos daria um ano.
- Ficamos com ela. - Sim?
Deus do céu!
- O que aconteceu? - Tinha isto na boca.
O brinco da mamãe.
Deve ter caído quando o segurava.
Ele está bem.
Desculpe por ter assustado todo mundo.
Não, ainda bem que você viu.
Ainda bem que chegou a tempo.
Oi.
- Isso é pra você. - Obrigada.
Não precisava.
Que lindo.
Dizem que sinos de vento ajudam o bebê a dormir.
Vamos levar suas coisas pra baixo...
...e depois pendurar isto fora do quarto do bebê.
Um pouco escuro, mas o seu quarto recebe mais luz.
Aqui é...
...a lavanderia.
E este é o seu quarto.
É perfeito.
Gostou?
Isso.
Assim.
Mamãe, olha! Conseguimos!
Nossa!
Deixe-me ver.
Emma, você sabe cavar.
- Obrigado. - Que linda!
É igualzinha à sua casa.
É verdade.
A guardamos todos os anos.
E os Martins voltam.
Quem são os Martins?
São andorinhas grandes e a mesma família volta...
...todos os anos para visitar-nos.
É.
Eu também voltaria.
Que pulseira linda, Claire.
Você gosta? Comprei numa feira de antigüidades.
Pode usá-la quando quiser.
Obrigada.
Deve ser uma ocasião muito especial.
Sempre me sinto sexy e glamourosa...
...quando uso este vestido.
Foi um presente do Michael.
Que sapatos devo usar? Vermelhos ou pretos?
- Vai usar um blazer? - Vou.
Bom, não. Talvez não.
- Eu usaria sapatos pretos. - Você acha?
É, acho que tem razão.
São eles. Agora realmente estou atrasada.
- Oi. - Onde estavam?
Estamos atrasados. E Marlene? Não vai entrar?
Não, está ao telefone.
Ah, não!
Que aconteceu?
É só uma mancha.
É óleo de perfume. Deve estar nas minhas mãos.
Vou buscar água com gás.
Obrigada.
Marty, esta é a Peyton.
- Olá, Peyton. - Olá, muito prazer.
Preciso pegar algo para a Claire.
Talvez devêssemos ter filhos.
Só quero informar-Lhes que não segurarão nossa mesa.
- Oi, Marlene. - Oi.
Que foi?
Como assim, que foi? Nada!
Nada uma ova!
Oi.
Não fomos apresentadas. Marlene Craven.
- Você deve ser a Peyton. - Ah, sim. Muito prazer.
- "Veneno". - Como?
O perfume. Está usando o perfume da Claire, "Veneno".
Bom, Claire precisa de mim lá em cima.
Está linda.
- Isso é terrível. - Não é engraçado?
Não é verdade!
Aqui está ela.
Desculpe.
- Oi. - Está linda.
Pensei que fosse usar o vestido que te comprei.
Não gosta do que estou usando?
Não foi o que quis dizer, eu só-
- Você está linda. - Está bonita.
Vamos. Tô morrendo de fome.
Tchau.
Sabe onde nos encontrar?
Sei sim. Divirtam-se.
Vamos.
Zumbis...
...mortos ambulantes.
Que legal! Mamãe nunca me deixa ver esses filmes.
Por isso tem que ser um segredo.
Sabe o que é um segredo, Emma?
Sei.
Algo que não se pode contar pra ninguém.
Isso. Agora temos nosso próprio clube secreto.
Esta é nossa senha.
Foi legal conhecer seus tios.
Conhecem seus pais há muito tempo, não?
Tia Marlene cresceu com papai.
Eram namorados quando pequenos.
É mesmo?
Você tem namorado?
- Não. Detesto meninos. - Verdade?
Se te disser algo, promete não dizer a ninguém?
Prometo.
O clube secreto.
Bom, um menino muito mau chamado Roth, lá na escola...
...tem sido muito malvado comigo.
Disse que se contar a alguém, me mata.
Ele te disse isso?
Sua mãe fez alguma coisa?
Tentou, mas não pôde ajudar.
Nunca deixe que uma mulher atraente...
...assuma poder em sua casa.
- Má idéia. - Assumir poder?
Você me ouviu.
Como é aquele-?
Como é aquele ditado?
A mão com o bebê...
Marlene?
Quanto te deram pela casa dos Fletcher?
Três e uns quebrados.
Só estou te dizendo para tomar cuidado.
Falando sério.
Tem pressão demais.
Hoje em dia uma mulher se sente fracassada...
...se não ganhar U$ 50.000, tiver tempo...
...para sexo e para fazer lasanha.
Marlene não cozinha muito bem.
Te roubo um desses.
Você é má influência. Só fuma quando está com você.
- Um só não vai me matar. - Espere. Lembrei.
"A mão que balança o berço é a mão que governa o mundo".
Quer ver o bebê?
Olha.
Oi.
Olha, meu amor.
- Menino ou menina? - Menino.
Se chama Joe.
Que idade tem?
Três meses.
É lindo.
Obrigada.
Tem os seus olhos, sabia?
- Você acha? - Sem dúvida.
Tem outros filhos?
Ele tem uma irmã. O nome dela é Emma.
Mas ela se parece mais com o pai.
Nós também temos outro, não é, meu amor?
Peyton.
Oi, Emma.
Diga-me, quem é ele? Onde?
O de camisa de listras azuis e cinza?
Cuidado!
- Sinto- - Ai, meu braço!
Meu braço! Ai!
Tenho um recado pra você, Roth.
Deixe a Emma sossegada. Olhe pra mim.
Senão, corto a porra da sua cabeça.
Entendi, dona! Deixe-me ir!
Não se esqueça.
Incrível!
Cara, que legal!
Clube secreto.
Bom dia.
Que foi?
Não tá com fome, doçura?
Claire, achei que gostaria de uma xícara de café.
Obrigada.
- Peyton? - Sim?
Notou algo diferente em Joe?
Não, não notei nada. Por que? Há algo errado?
Não, estava só me perguntando. Estou muito cansada.
Michael trabalhou em sua proposta...
...e me levantei às 4:30 para ajudá-lo.
Espero que dê certo.
Bom dia.
- Bom dia. - Até à noite.
Não vai comer panquecas?
Vou enviar algo antes de ir ao laboratório.
Por que não faço isso? Assim não precisa se preocupar.
Você tem tempo? Tem que sair hoje.
Ok. Obrigado. Te amo.
- Tchau. - Tchau, Michael.
Há quanto tempo é voluntária aqui?
Nossa, já faz uns sete anos.
Mas ultimamente só me encarrego da manutenção matutina.
- Oi, Claire. - Oi, Stan.
É como uma grande família de botânicos, não é, Stan?
É.
Falamos sobre apodrecimento de raízes...
...e propriedades de drenagem de cortiça picada...
...e outros temas igualmente fascinantes.
A sua estufa vai ser como esta?
Bom, assim espero.
Numa escala muito menor.
Sempre gostei de plantar qualquer coisa.
Meus pais achavam que era louca.
Achavam que devia ter nascido em uma fazenda.
Oi.
Você tem parentes em Seattle?
Não, não tenho.
Meu marido era minha única família.
Ele foi o único que me entendeu.
Ele cuidava de mim.
Foi assassinado.
Assassinado?
Nunca pegaram o culpado.
Mas creio firmemente em olho por olho, dente por dente.
Tem um banheiro aqui?
É por ali, no lado direito.
Já volto.
Vem aqui, pequenininho.
Precisa ser trocado?
A proposta de Michael.
Não consigo encontrá-la.
Estava na sua bolsa. Vi quando colocou lá dentro.
Claire, você está bem?
Asma.
Vou melhorar.
Michael, simplesmente desapareceu.
Percorri os lugares onde havia ido.
Falei com o gerente do restaurante onde almoçamos.
Que disseram quando você ligou?
Disseram que a considerariam no próximo trimestre.
Disseram que a considerariam?
Claire, tenha dó. Já falamos disso.
Olha, tudo vai dar certo.
- Michael, sinto tanto. - Eu sei, meu amor.
Eu sei.
Talvez a tenha deixado no jardim botânico.
Vou trabalhar agora, ok?
Sinto muito.
Michael, estou preocupada com Joe.
Por que? Que aconteceu?
Bom, a alimentação dele.
Não está mamando como antes.
Faz quanto tempo?
Não é sempre, mas umas duas semanas.
- Falou com a médica? - Falei.
O que ela disse?
Disse que não importa, desde que continue ganhando peso.
Bom, tenho certeza de que ele está bem, amor.
Uma moça chamada Peyton está te procurando.
- Peyton está aqui? - No seu escritório.
É nossa babá, Gilbert.
Tem que me contar onde contrata seu pessoal.
Oi.
Está dormindo profundamente.
Sinto incomodá-lo no escritório, mas tenho um assunto particular.
- Está tudo bem? - Está sim.
Apenas tive uma idéia.
O aniversário da Claire está chegando e pensei...
...que podíamos fazer uma festa surpresa.
Ela está meio baixo-astral ultimamente.
Especialmente por causa da sua proposta.
Boa idéia.
- Gostou? - Gostei.
Acha que a Marlene gostaria de ajudar?
Ajudar?
Tá brincando? Ela vai tomar conta de tudo.
Talvez seja melhor não dizer que foi minha idéia.
Por que?
Não quero que pense que estou competindo, sabe...
...em relação à amizade de Claire.
Você já conhece a Marlene bastante bem.
Bom... tudo bem.
Já vou indo.
Bom, obrigado por ter vindo.
Tchau.
Solomon.
Quero te mostrar minha escultura.
Isso é a cabeça ou o pé?
Não, é parte do pêlo.
Ah, tô vendo.
É uma peça de arte.
Sabia que você entenderia.
- Oi, Emma. - Oi, Peyton.
Oi, Solomon.
Emma, vai pra dentro agora. Tenho que falar com o Solomon.
Você é retardado?
Gostou de me olhar?
Não venha me foder, retardado.
Minha versão da história será melhor que a sua.
Não vou deixar que Lhes faça mal.
São meus amigos.
Não permitirei que Lhes faça mal.
Oh, céus!
Solomon.
Pode vir aqui um minuto?
Surpresa!
É para você, garotão.
Eu estava encarregada de escolher.
Vocês são meus amigos.
Ah, meu Deus!
Tinha que ver sua cara quando Lhe demos a bicicleta.
A Emma o adora.
Claire, tem uma coisa que está me incomodando, mas...
...me sinto sem jeito pra falar sobre isso.
Tenho notado um comportamento que...
...não me parece correto.
Desculpe, mas o que quer dizer?
A maneira como a toca.
Com certeza está interpretando mal.
Tem razão.
Solomon nunca faria algo assim.
Além disso, seria óbvio se Emma estivesse escondendo um segredo.
- Sinto muito. - Não, por favor. Tudo bem.
Te amo muito, doçura.
Sabe que se algo acontecer, bom ou mau...
...pode me contar que te amo do mesmo jeito?
Sabe disso?
Sei.
Entre nós não pode haver segredos, Emma.
Segredos entre pessoas que se amam não é boa idéia.
Que foi, doçura?
Nada.
Não precisa falar.
Por que não posso ver através deste vidro?
É fibra de vidro, querida. Outro tipo de vidro.
Colocamos vidro de verdade no teto para que o sol passe.
E isso deixa entrar ar para que não faça muito calor.
A babá eletrônica não está funcionando...
...e não encontrei pilhas.
Tem alguma no carrinho de Solomon?
Bom...
...ele tem de tudo ali, vou dar uma olhada.
UM DIA MELHOR
Querida.
Sai da janela, querida.
Emma?
Vem sentar aqui.
Peyton.
Mas não entendo.
Por que levaram o Solomon?
Acho que sua mãe não gostava muito do Solomon.
Eu queria ajudar o Solomon...
...mas tive medo que ela me mandasse embora também.
Tenho ódio dela.
Aposto que sua mamãe não era ruim como a minha.
Nunca tive uma mamãe.
Morreu quando eu era muito pequena.
Sua mamãe morreu?
Quem cuidou de você?
Tive que cuidar de mim mesma.
Peyton, se algo acontecesse com mamãe, você cuidaria de mim?
Claro que cuidaria.
E do seu papai também.
Cuidaria de todos vocês.
A última caixa.
Emma vai ficar bem, Claire.
Mas ultimamente está diferente comigo.
Não é minha filhinha de sempre, está...
...com tanta raiva.
E cautelosa.
Acho que...
...talvez me culpe por não tê-la protegido.
Acho que não, Claire.
Marlene quer que nos reunamos hoje...
...para a lista de convidados...
...mas não sei se é boa idéia fazer esta festa.
Acho que devemos fazê-la.
Todo mundo está precisando se animar, não acha?
Especialmente a Claire. Sente-se culpada.
É.
Acho que você tem razão.
Precisava ouvir isso de alguém.
Obrigada pelo almoço.
Gostei principalmente de você ter escolhido o fertilizante.
- Você gostou? - Ah, sim!
- Sabia que ia gostar. - Oi.
Oi. Posso segurá-lo?
- Claro. - Oi, meu amor.
Oi!
- Deixe-me te ajudar. - Está tão grande.
Está diferente cada vez que o vejo.
Tem uns pulmões bem fortes, não?
- O que foi? - Quer ir com a mamãe?
Quer ir?
O que foi?
Não sei o que está acontecendo. Quer que eu tente?
- Quer ir com a Peyton? - Não foi nada.
Tudo bem.
Isso. Não foi nada, pequenininho.
Que barulho irritante é esse?
Sinos de vento. Um presente da Peyton.
Encantadores.
Bom, tenho que ir embora.
Até mais. Obrigada pelo almoço.
Marlene?
Peyton está fazendo um suflê de chocolate.
Por que vocês não vêm comer sobremesa?
Sinto muito, não posso. Tenho que mostra a casa dos Fletcher.
Você não tinha vendido essa casa?
Na verdade, sim, mas o financiamento não deu certo.
Tenho que começar de novo. Tchau! Te ligo.
O cheiro está delicioso.
Sabe o que dizem: O chocolate substitui o sexo.
Chocolate é uma delícia, mas não sei quanto ao resto.
Imagino que você e o Michael mantenham sua paixão, não?
Bom, curtimos um ao outro.
Quando nos mudamos para esta casa...
...batizamos cada quarto.
Verdade?
Mas, sabe como é.
Com um bebê, você fica cansada...
...pouco atraente e... gorda.
Tenho certeza que Michael sente a mesma atração por você.
Um homem nunca perde a atração pelo primeiro amor.
Mas não fui o primeiro amor dele.
Nunca vai adivinhar quem foi.
A Marlene?
Estou certa?
É. Como ficou sabendo?
Chute.
Pena que Michael não esteja. Vai perder.
O que fica fazendo até tão tarde no laboratório?
Boa pergunta.
Vou ligar pra ele.
- Randy e Cece. - Dave e Lorita.
E Mitch.
- E os Harrison. - Ah, tenha dó.
Sempre nos convidam, Marlene.
Tem fogo?
Não encontro meu isqueiro. Marty vai me matar.
Ainda não estou convencido dessa coisa de festa surpresa.
Por causa da Emma?
E da Claire.
Não é a mesma ultimamente.
Como vai a Peyton?
Deus do céu, a Peyton tem sido ótima.
É mesmo?
Não sei o que seríamos sem ela.
- Oi, amor. - Oi.
Tudo bem?
Tudo.
Mesmo?
Michael, liguei pro laboratório. Ninguém atendeu.
Estava numa sala sem telefone.
Querida, tem dó!
- Não quis te assustar. - Você fumou?
Não, não fumei.
Foi um dos técnicos.
Nunca deixa ninguém fumar no laboratório.
Que é isso, um interrogatório?
- Bom... - Bom o que?
Foi um longo dia, ok? Só quero me deitar.
Escutei algo.
Deixei cair um negócio.
Bom, boa noite.
Quer que Lhe prepare algo?
- Não, obrigado. Eu- - Tem certeza?
Tenho.
Boa noite.
Doçura, queremos te falar sobre uma coisa.
A Sociedade "Uma Maneira Melhor" encontrou emprego pro Solomon.
"Um Dia Melhor"!
"Um Dia Melhor". Desculpe.
Queremos que nos avise se o vir perto da escola...
...ou de casa, ou algo assim.
Não precisa ter medo.
Não tenho medo do Solomon.
Peyton, espere por mim!
TINTURARIA
- Sra. Bartel. - Oi, Joe.
Vejamos. Três calças, um vestido, uma camisa.
- Uma engomada leve? - Isso.
E este paletó tá com cheiro de cigarro.
- Não sabia que seu marido fuma. - Não fuma.
O que é isso?
Sra. Bartel, seu marido está escondendo um hábito.
Mamãe, o que foi?
Mamãe, vamos lá fora.
Quero que suba para o seu quarto.
Mas, mamãe..
Emma, por favor.
Suba.
Claire?
Meu amor, o que foi?
Michael.
Como pôde fazer isso?
- De que está falando? - Tem mentido.
- Meu amor, acalme-se. - Não me diga isso, cretino!
Amor, você não entende.
- Entendo que trepa com Marlene! - Claire, chega!
Tem gente aí dentro.
Do que está falando?
De uma festa surpresa.
Ai, meu Deus!
Todo mundo está aí.
Surpresa.
Já falou com a Marlene?
Não tenho coragem de enfrentá-la.
Michael, não posso continuar assim.
Não posso me desculpar mais do que já o fiz.
Eu também não posso continuar assim.
Estava pensando que talvez pudéssemos sair por uns dias.
Com a Peyton e as crianças ou só nós?
Não, estava pensando-
Estava pensando só a família, sem a Peyton.
- Não gosta de tê-la por perto? - Gosto.
Mas às vezes não gosto.
Parece estar se voltando contra ela.
É que, sabe...
...tantas coisas tem saído errado desde que ela chegou.
A Peyton é culpada dessas coisas?
Não sei. Não sei. Não me sinto a mesma.
Claire...
...vamos.
Peyton tem nos ajudado em tempos muito difíceis.
Eu sei.
Falamos sobre isso quando viajarmos.
Vamos viajar.
Só a família.
E se houver algum outro serviço...
...que possamos oferecer, por favor nos telefonem.
Isso foi o que pude encontrar no distrito Magnolia nesse preço.
Lado leste, Hobart. A maioria são velhas.
Ah, não venderam ainda a casa do bom médico?
O que espera, uma gorjeta?
Vou sair. Cancele meus compromissos.
- Que digo ao Lambert? - Invente. Estudou em Harvard.
Oi, meu amor.
Volto daqui a pouco.
Não vai trabalhar aqui hoje?
Não, tenho que pegar umas plantas no jardim botânico.
Não demoro.
O TRISTE FINAL DA HISTÓRIA DE UM MÉDICO
Caralho!
Deixe-me falar com Claire.
Quem fala, por favor?
Marlene Craven. Quer que soletre?
Claire não está, Marlene.
- Diga-Lhe que liguei. - Claro.
O que é isso, um desfile? Vamos!
Claire. Não sabia que estava aqui.
Alguém chamada Marlene ligou. Disse que era importante.
Obrigada.
Oi, Marlene.
Claire! É a Marlene!
Marlene, está tudo bem?
Não. Preciso de um médico.
Conhece algum, Sra. Mott?
Onde está a Claire?
Marlene...
...por favor-
Onde ela está?
Está na estufa.
Mas, por favor, Marlene, não vá lá, por favor.
Claire!
É importante. Não tem a ver com a festa.
Claire?
Este porquinho ficou em casa.
Este porquinho comeu rosbife.
Este porquinho não comeu nada.
Emergência.
Aqui está o dióxido.
Não vai adiantar. Deixe os oxigênios.
Passe-me o laringoscópio e uma linha número 5.
Fique aqui. A equipe de socorro está com ela.
- O que aconteceu? - Vai dar tudo certo.
É amiga dela?
- Vai dar tudo certo. - Ela...
Tem dificuldade para respirar. Tem asma.
Com certeza a equipe tem tudo sob controle.
Ei, Al!
Vem dar uma olhada.
Não foi nada, Joe.
Tudo bem.
Claire?
Amor? Consegue me ouvir?
Está segura agora. Está num hospital.
Tente descansar, ok?
Michael.
Fico vendo o rosto da Marlene.
Não me conformo que não esteja mais aqui.
Venha para dentro.
Assim está melhor.
Está ensopado.
Completamente ensopado.
Peyton...
...só existe uma mulher para mim.
É tudo o que precisa.
Obrigada.
- Muito obrigado. - De nada.
Está bem?
Estou bem.
Emma?
Ponha o cinto, doçura.
Pode deixar.
- Oi, Peyton. - Oi, Emma.
Oi, Claire. Que bom ter você em casa!
É bom estar em casa.
Michael, ligaram da secretaria de educação.
A reunião será quinta-feira. Marquei na sua agenda.
Que bom, obrigado.
É para arrecadar fundos.
Peyton ficou sabendo quando buscava a Emma.
Disse que podia usá-la. Tudo bem?
Claro.
Já volto. Não quero queimar o jantar.
Tão bom tê-la de volta!
Gostou? Foi a Peyton que fez.
Poderiam ter me perguntado primeiro.
Pensamos que seria uma surpresa.
Pensamos que fosse gostar.
Se não gostou, peço a ela que tire.
Tudo bem.
Bom, vou guardar as suas coisas.
Bom, tem algum 7?
Vá pescar.
Olha o que peguei.
Tem um 10?
Vá pescar.
Ponha-as aqui para que Peyton não as veja.
Para que você não as veja.
CLAIRE: MARLENE LIGOU. URGENTE.
Isso.
Assim.
Muito bem.
Ela disse onde estava indo com tanta pressa?
Não, simplesmente saiu correndo.
Disse-me que cancelasse seus compromissos.
O que estava fazendo antes de sair?
Tinha acabado de Lhe dar as casas que havia pedido.
Ela as olhou e no minuto seguinte saiu correndo.
Casas?
- Estas? - São essas.
Sra. Harris?
Que bom que pôde vir.
Bruce Silverman. Corretora Windemere.
- Gostaria de olhar por dentro? - Sim.
Que bom que pôde vir. Já estava de saída.
Foi construída sob encomenda há 3 anos.
O preço está muito abaixo do valor comercial.
Estão muito interessados em vender.
Posso?
Claro.
Os donos originais moraram aqui muito pouco tempo.
Carpetes novos em toda a casa.
Tem um quarto de bebê?
É um quarto perfeito para crianças.
Que brinquedo estranho. O que é?
É uma bomba tira-leite.
Bomba tira-leite?
Usou-a para manter o leite.
Não entendo onde teria ido.
Nem eu.
Chegou.
- Amor, onde você foi? - Tenho que te dizer-
Oi, Claire. Estávamos preocupados.
Claire, meu Deus!
Ela é a viúva do Dr. Mott, Michael.
Ela é o quê?
Saia da nossa casa.
Está se voltando contra mim, Michael, como te disse.
Não entende o quanto eu fiz por esta família.
Tem que dizer-Lhe, Michael.
- Conte-Lhe sobre nós. - Não há nada pra contar.
Devia ir embora, Peyton.
Michael, o que está dizendo?
Me disse que havia só uma mulher para você.
Me referia à Claire.
Minha esposa.
Tudo bem.
Só vou pegar meu bebê.
Quis dizer, só vou buscar minhas coisas.
Michael.
Não entende.
Saia agora.
Enviaremos suas coisas.
Tem razão, Michael. Seria melhor.
Peyton, as chaves.
Claro.
Sinto muito.
Foram tão amáveis.
Mamãe, papai, o que aconteceu?
Emma, fique aí.
Não foi nada, Emma.
Mamãe e papai querem que eu vá embora.
Tchau, Peyton.
Chame a polícia.
Claire, acalme-se.
Não sabe do que ela é capaz!
Acalme-se. Temos as chaves dela.
Acho que ela preparou uma armadilha na estufa para mim.
Tudo bem. Vamos para um hotel.
Vai pra cima, amor.
Pode mandar alguém agora?
Mas não é uma emergência.
Bom, não.
Ok. Mandarei um carro assim que puder.
Ok. O endereço é Rua Yakama, 808.
Emma, meu amor, vamos viajar por uns dias, ok?
Pode trazer sua boneca.
Peyton?
Michael?
Papai?
Emma, quero que feche esta porta e...
...não abra até eu voltar, ok?
Ok.
Fique aqui.
Michael?
Claire.
- Michael. - Estou bem.
Está dentro da casa.
Não posso me mexer.
Minhas pernas estão quebradas.
- Vou buscar as crianças. - Chame a polícia.
Mamãe?
- Qual é a emergência? - Alô.
Sim.
Sim, precisamos de ajuda...
Mamãe!
É minha!
É minha família!
Esta é minha família.
Não foi nada, Emma.
A mamãe está aqui.
Levarei você e o Joe. Seremos uma família de verdade.
Nunca mais vai ter que ver essas pessoas.
Diga à mamãe onde está o Joe.
Onde ele está?
Lá dentro.
Você não é a minha mamãe!
Emma!
Quieto.
Emma?
Está sendo muita má, Emma.
Você!
- Passe-me o bebê. - Não.
Passe-me meu bebê ou te arrebento a cabeça!
Peyton!
É minha família, Peyton.
Não machuque minha mamãe!
Algum problema, Claire?
Quando seu marido faz amor com você, vê o meu rosto.
Quando seu bebê tem fome, mama no meu peito.
Olha você.
Quando é hora de lutar...
...não consegue nem respirar.
Passe-o.
Ele está bem.
- Não o machuquei. - Eu sei.
Eu sei.
Emma. Emma, não foi nada. Tudo bem.
Vamos. Vamos.
Vamos subir!
Mamãe!
Vamos descer para ver o papai, ok?
Solomon, preciso que me faça uma coisa.
Preciso que leve o Joey para baixo.
Não é pra eu tocar o bebê.
Não faz mal.
Confio em você, Solomon.
Não faz mal?
Ai, meu Deus!
Vamos, meu amor.
- Vamos buscar o papai. - Oi, bebezinho.
Solomon?
Vamos.
Ai, meu Deus.