Do NOT upload onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!
Previously on Code Blue.
I don't have parents.
My family was poor, and I went to university on a scholarship.
People can't go on living without feeling needed.
For that sake, doctors improve their skills.
Aren't you working too hard?
I remember it well. The moment I held his right arm down,
the sensation of the lukewarm blood overflowing.
I was told by Dr. Kuroda
to fly more than anyone else.
I reconsidered your attitude on location, you making your decision no matter what others say.
Can you please give this to Dr. Kamioka for me?
(Consent Form - Catheter Ablation)
(Hiyama Mihoko)
Ex-husband and wife.
We're divorced.
They're quite delicate, the Fellowship members.
They're not suited to Lifesaving.
If doctors were to guarantee the life of every patient, we'd all go crazy.
Dr. Saijo! Thanks to you, I was able to become a doctor.
You were in the Heart Surgery Department, right?
Out of all my classmates, I was the first to start operating. That was my pride.
Thank you very much.
"It's good that there is an operation for you," is all I said.
Those were my true feelings.
Father...?
Medical history.
Asking of past illnesses
is but one of the important jobs of a doctor.
It can influence the diagnosis and change the treatment.
Yes.
It's the same for people.
All the time,
people are influenced by their past
and get caught up by it.
A bitter past.
(Dr. Heli 800 rides certificate - Doctor Kuroda Shuji-sama)
A painful past.
A sad past.
(Congratulations on getting a new job. ~Satoshi)
After the cardiac catheterization, it's been progressing well.
You shouldn't have a problem now.
Occasionally, there are people who break away from their past.
But generally,
people drag themselves through it.
(Aizawa Kinue)
It's been one week since her pneumonia relapse,
and she's made a favorable recovery.
Thank you very much.
Not at all.
Father...?
I'll... go now.
What's going on?
Why didn't you say anything?
Kosaku...
He died.
What?
Your father is dead.
What do you mean...
Grandma!
Are you okay?
- Good work. - Thanks.
Ah, sorry.
It looks like your cardiac catheterization went well.
You seem in good shape.
Who'd you hear that from?
I have many fans among the nurses.
Well then, shall we go drinking to celebrate your recovery?
I couldn't stand it if you went into a seizure, so I never invited you out.
There's a rumor you go drinking with someone who watches operations often. - Who? There are several.
What about you, Shiraishi?
I have plans to study up on hemodialysis.
You're all so serious!
People die every day in this job.
How do you relieve yourselves of that stress?
Isn't love the only way?
Why did Dr. Mitsui leave you, or marry you to begin with?
If you go out with me, you'll know.
Do you think Dr. Tachibana was always this easy-going?
Beats me.
(To Megumi - Are you free tonight? I'll be waiting.)
(Tsuneo)
A guy?
You have a guy?
It's not really like that.
- In the past... - An ex-boyfriend?
- He's not really a guy, well, I guess he is. - Seriously?!
You make people do cardiac catheterizations, fly the helicopter a lot,
and above all that, have a guy?!
How far will you go?! How busy do you have to be?!
I'm shocked.
Sorry.
Don't apologize.
"Why did she marry you?"
Huh.
There was a call from Kuroda.
He was surprised after I told him that Tachibana had come.
I see.
- Is Dr. Kuroda doing well? - Why did
he come to Shohoku anyway?
No idea.
I don't know why.
Didn't he come to see you?
What?
Good morning.
Morning.
He said something awful again?
He's probably feeling a little uneasy.
Good morning.
Morning.
You look tired. Your face looks terrible.
Oh, good morning!
Ah, I'm in a pickle. Yesterday...
- No time to talk, heading to the outpatient clinic. - What...?
Good morning.
What's this, what's this? Everyone's in a bad mood!
Is there a reason everyone's feeling down? Cheer up...
The gloomiest of them all has come.
Say.
Y-Yes?
People
can't forget the past, can they?
This is Shohoku Lifesaving Center.
Requesting Doctor Heli.
20-year-old female. A strong wind blew a shop's sign down and hit her on the head.
GCS is 8.
We're heading over. Please let me know the details.
Tazawa-san?
Sudden change! Tazawa-san?
What happened?
Sorry to keep you waiting.
Here you go.
What's the problem?
You know, my stomach is hurting.
You came to the hospital yesterday, correct?
(On-duty: Shiraishi)
- Yes. - Raw oysters were eaten, a norovirus.
Intestine medicine prescribed, sent home.
Can you take your shirt off for me?
I'll undo your buttons.
You know, that's what the young doctor told me yesterday.
I'm not getting any better.
(On-duty: Shiraishi)
I'm going to examine your stomach, okay?
Excuse me.
You know, I'm sort of getting fatter.
- Collect some blood and take a route. - Okay.
Before that, ask Dr. Azuma from Heart Surgery for a consult. It's an emergency.
Okay!
(On-duty: Shiraishi)
Kijima Yukina, 20 years old. Blood pressure, 110/80.
On location, conscious level was GCS 10.
Kijima-san, do you know where you are?
What's this? We're already at the hospital?!
Super fast!
Consciousness has returned.
Impending rupture of an abdominal aortic aneurysm.
What?
- What is it? - Ah, don't move.
If the lump explodes, you will die.
What?
Sorry, I'll come now.
1, 2, 3!
She's returned to GCS 15.
Check the vital signs and place an order for a CT head scan in the CT room.
Okay.
Dr. Shiraishi.
Alright.
May I go to the outpatient clinic?
Sure, we're fine here.
- I'll substitute. - Thank you.
Hey, hey, hey. Doctor.
Hold my hand.
My hand!
Doctor, please.
Hold it.
Kijima-san, up until now, have you had any major illnesses?
Let's see, nope. Not at all. I'm super healthy.
Really.
Oh, but I am pregnant.
What?
What is it?
Pregnancy isn't an illness, right?
Posting our subtitles on streaming media is strictly prohibited!
Translators: seri & suketeru Timer: Dai-Chan
Editor: qnhu
Special thanks to qop123
Excuse me.
You can see there's some extra in the retroperitoneum.
This requires an emergency operation.
Go ahead with it.
Okay.
It's thanks to you.
If he had gone in at his scheduled time, it would have been too late.
Don't say that.
Okay.
CT head scan is ready for her.
Okay, let's move her.
Yes.
What?
Wh-Where to?
- Doctor~! - It's going to be fine, please calm down.
It seems like she's in her 24th week of pregnancy.
24th week?
Well, good thing she and the baby seem to be fine.
And her parents?
The first-aid workers couldn't contact them.
What about her partner?
- I don't know. - It seems there could be many candidates.
Anyway, get in contact with them ASAP, then transfer her to another hospital.
If not, that hand will have a lot to take care of.
Coming through.
CT has been done.
He has aspiration pneumonia,
but it hasn't spread much, so he'll be fine for now.
Sorry.
I'm not dead yet.
- Satoshi. - If I hurry up and die,
both you
and your heart can rest at ease.
And you can do
your job properly.
Do you know?
I...
was
her tutor.
Really?
That's why
now
she changes the diapers
for me.
It's better if you don't speak.
Aren't you...
...lucky.
Now that you're
a wonderful flight nurse.
- Ah! - This is a hospital.
The baby in your belly is safe.
Cool!
Doctor, is your hand special? Like the God Hand?
- Is that really a question? - Anyway, I'm seriously in trouble.
I don't wanna give birth.
Because. It is bad.
I don't have any money, and I was disowned by my parents.
- You can't have an abortion now that you're in your 24th week. - Right?
What should I do?
Ah!
How about that? You know, a baby hatch.
- Is there one here? - No.
Seriously? Even though there's a helicopter.
Anyway, I'm contacting your parents.
Wha~t?
You're busy?
Yes, she left years ago.
But...
Say it, that I'm a burden.
Day and night
I make
a fuss.
That's not true.
But it is
true.
Why
do I
have to
get your
sympathy?
I've examined
more patients
than anyone else
in my grade.
Stop it, Satoshi.
I was superior.
I...
should be
saving people.
So why...
me?
Satoshi!
Please...
Don't come anymore.
I don't want to see you.
I understand.
He'll be fine now.
I'm sorry.
Tomonori, come here.
What are you doing? That's dangerous.
No, I want to play.
Abdomen X-ray and echo are being done.
(Raw oysters were eaten, a norovirus - Intestine medicine prescribed)
Calling it a wrong diagnosis
would be a bit severe.
No.
I should have had a CT scan taken just to be sure.
The day before, flight duty. And before that, volunteering for an operation.
You're not sleeping much.
Your judgment will get blurred.
At any rate.
Take a break,
and don't overstrain yourself.
This is an order.
Don't work too hard.
If you overdo it,
people will get hurt.
Both the patients,
and yourself.
Thanks to you, I got a case.
It was amazing.
One section was ruptured, and the renal artery was a close call.
I see.
You can't say you gave a wrong diagnosis and you weren't scolded, right?
There's no reason to feel down.
(Pregnant Week 24)
You're overworking yourself, Doctor.
You were on duty yesterday as well, Dr. Tachibana.
I'm fine, I'm fine. Whether it's a few or a lot, I want to help in more cases.
Don't make me repeat myself!
Sorry.
Ah, Tachibana!
Yes?
Your diagnosis of pulmonary embolism this morning was good.
Keep it up.
Doctor!
Pregnant in her 24th week. Strong signs of infection from the water breaking early.
If her heart slows down any further, it will be dangerous. Let's perform a Cesarean.
Okay!
- Here. - Okay.
Acidosis is high.
So it is going to be complicated.
Kobayashi-san.
As it's only been 24 weeks,
the lungs and heart are underdeveloped.
We suspect infection of the inner womb,
which lead to internal bleeding in the head.
There are no chances
of recovery.
The baby tried its best.
To continue with this would be torture.
Tachibana, intubate.
What?
You didn't hear me? Intubate.
Please, wait.
If it's not going to recover, why intubate?
Is there any need for this baby to be in any more pain?
It's good practice.
Intubating such a small premature baby is an experience that seldom comes by, don't you think?
24th week.
The chance of survival is zero, isn't it?
It's because it was born with a disability.
Ah, however
no matter how much experience you get from it
(Kobayashi Baby - 24 weeks old)
I wouldn't want to perform that intubation.
Once intubated, you can't remove it.
All that's left is waiting for death to come.
I'm sorry.
Is he okay?
I wonder why
people change?
She's trying for medical school?
Seriously?
I beg of you, tutor her.
My little sister doesn't listen to me.
[Book title: "Medical School English"]
Hey, Haruka.
This is Tazawa, his results are better than mine.
I'm Tazawa.
Pleased to meet you.
It's nice to meet you.
I've decided.
I'm specializing in heart surgery.
With this
you can practice suturing.
I borrowed it from the operating room.
Are you allowed to take it without telling anyone?
It's fine. It would be used anyway.
Ah, howdy.
So, are my parents coming?
See?
They're hopeless, even though they're my parents.
What about your partner?
Ah, he's even more hopeless.
I haven't heard from him since I fell pregnant.
Can you believe he even changed his cell number?
Keep the ritodrine hydrochloride at 50 gammas.
Okay.
You're so cool.
I seriously have respect for doctors.
Doctor, you have a cute face, and you're smart.
You must have had a really lucky life, right?
Lucky, you say?
You know, since a little while ago, it feels like water is leaking...
Kijima-san!
Call Dr. Mitsui. Her water is breaking.
Okay!
Kijima-san!
She has uterine cervical incompetency.
Opening the uterus up. I can already see the head.
The Gynecology Department has their hands tied up.
She's in her 24th week, right?
Don't worry.
There's no inner womb infection or under-developed organs.
Fortunately, she developed quickly.
If the baby is 750g, she'll be able to deliver it without a problem.
Got it.
She'll deliver as is.
- Contact NICU and raise the room temperature. - Okay.
Prepare the draping.
Understood.
Aizawa, add another route for injection.
Okay.
I'm going to touch you.
Aizawa seems to be having some trouble as well.
I see.
You aren't the only one being dragged by her past.
I sometimes recall
the room where I was first treated.
The suffering and pain from being attached to a respiratory machine.
My atrial fibrillation was treated.
But there are times I get flashbacks of the incident,
to the point I can't breathe. Even now.
But on the other hand, I remember,
being saved by Dr. Kuroda,
Aizawa,
the other lifesaving staff, and...
...you.
That's how I'm able to give my all.
What one person can do alone is limited.
Don't take
everything on by yourself.
(Tsuta Baby - 24 weeks old)
All is okay for now,
but we can't guarantee it.
Seriously? Give me a break!
I get hit by a sign, and it turns into an operation.
Not you,
your baby.
You are fine,
quite surprisingly.
Actually,
- I don't want to be mean, but I... - I know.
You don't want to see it, right?
That's fine.
What?
It doesn't need a parent like you.
If a child is given birth to,
they can live on their own.
It seems
I left a bad atmosphere.
Here.
From the candy store right outside the hospital.
They're quite nice.
Why did you suddenly start coming here?
"Why"?
Well, you're not young anymore, Mother.
I thought I'd at least
pay a visit.
You...
Without parents,
how do you think that boy has lived?
(Tsuta Baby - 24 weeks old)
"Am I a good boy?"
He asked that all the time.
He
thinks his parents hate him,
somewhere in his heart.
Why?
Even when Natsumi-san
was hospitalized, she kept him away from her.
And as a bonus, you left home.
It's because
he wasn't a good boy,
that's why he was abandoned.
That's what he thinks.
He thinks that if he's not a good boy, people won't love him.
That if he's not excellent,
people won't need him.
That's why he studied desperately
and went to medical school on a scholarship.
He has worked extremely hard.
You ran away!
You haven't forgotten, have you?
You said it yourself,
to consider you dead.
What do you want?
So you actually have a conscience?
You don't have to put it like that.
You said
that I was blessed, didn't you?
Yeah.
My parents haven't been around
for as long as I can remember.
But,
never once did I think
that I wanted to have parents.
People can live
on their own.
Leave.
It grabbed
your finger.
It's trying to live.
All on its own.
Say,
let me
touch it, too.
Bye.
You.
Are you thinking you can meet him?
Do NOT upload onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!
Good job.
Doctors.
This way.
Looks like he fell from up there.
He's in shock.
Get a stretcher. We're right outside the East Ward. Hurry.
Where are the seniors?
They're all in operations, even Dr. Aizawa.
The right hemothorax is serious.
He's got a lung or blood vessel injury.
Cardiac arrest!
Epinephrine and blood transfusion, quick.
- Yes. - Dr. Tachibana will be back in about 20 minutes.
What should we do?
We can't wait.
We'll do it ourselves.
I'll use a clamshell.
Thoracotomy on both sides?!
- But... - It's feasible...
...if we do it together.
Alright.
Warm up the room and turn on the lights and suction.
Yes.
He's in VF. Charge the defibrillator to 15 joules.
Yes.
- Found the hemorrhage point. - Charged.
- Defibrillation. - Wait.
Okay.
Go ahead.
Shocking him.
We have a pulse.
Hemorrhage has stopped as well.
- I'll help there. - Yes, please.
Damage in the intermediary lobe. Should we do a serial suture?
Let's do that. Hold that.
The right?
Next we have to check the internal thoracic artery.
I know.
There's not much bleeding, so he should be fine.
You're right.
Tanaka-san, you've arrived.
Fujikawa, do a CT first.
Yes.
Blood pressure has risen.
A clamshell?
Well done.
How adorable!
It's really adorable!
Will I
be able to raise it, I wonder.
It's okay to go to parents' day at school only when you can.
However,
for sports meets, do your best to go.
It's painful to do
a three-legged-race with the homeroom teacher.
The only memory I have left of my parents
is my dad
patting my head just once.
Telling me to be a good boy
on the day he left home.
You just have to be with your child.
Just...
...be with your child.
That's all.
Maybe I should ask
your grandmother
about how to raise my child.
Because I want him to be raised like you.
You're going home?
You finished early
today.
Yeah.
About yesterday,
I'm sorry.
I'm scared
of how I look
and what's inside of me.
Every day,
progressively,
I'm becoming
uglier.
Yeah.
Back then you
were shining.
All the time, you walked
in front of me.
I definitely
admired that of you.
True, you have changed.
But...
...my feelings for you
haven't changed one bit.
That's why it's painful.
That
brooch...
It's the first present
you gave me.
It's really lame.
I still think so now.
But...
It's the first time
you've put it on.
I regret it.
What?
I should have put it on a long time ago.
Just
this one small thing...
...makes you smile at me.
Wait, wait, wait!
What?
You're meeting a guy here?
Well, yeah.
It's so Showa.
[Note: Showa - an era in Japanese history from 1926-1989]
By the way, this guy from the past, how old is he?
Don't tell me it's an affair.
To say it accurately:
In the past he was a guy.
Was a guy in the past?
In the past?!
Good evening.
Welcome!
Mary Jane?
A guy...
G-Gu...
Real name is Oyama Tsuneo.
- You forgot? - Hey!
Who's the guy?
No matter where or how you look, I'm a woman, see?
Come on in. Come in!
Sit here.
Yes.
You come here often?
Every so often,
because he keeps insisting on it.
Here.
A bottle for the two lonely ladies.
Yes.
But...
Thank you.
What for?
With those words
my worries went away.
I like you
when you get angry and overwhelmed.
More than your honors student composed expression.
Don't you think so? She's boring.
Like a pedigreed Shiba, right, Tom?
[Note: Shiba - Japanese breed of small dog, native of Shikoku]
Yes.
Women are a hybrid. Let's love exuberantly!
- What does that mean? - Never mind.
Keep up, ladies.
Okay, cheers!
Cheers.
Alright.
I made up my mind.
What?
If I keep being pulled by the past,
I won't be able to move forward.
You mean...?
Yes.
Let's have a talk, all three of us.
Pardon?
I don't know what will come of it,
but it's better if we know each other's feelings.
I'll go tell Nickson. See you.
Why is this happening?
A three-way conversation? That's quite something.
- Can you speak English? - In Japanese! He knows Japanese, after all.
By the way,
what will happen to the ceremony? I'm the after-party's host.
How should I know?
What? Giving up?!
Idiot! I'll get her back.
Great, you must do that.
I bet 1,000 yen they're not getting married.
I bet 10,000 yen!
- Betting on the same side doesn't work. - Yeah.
I want to go back to the days we were shining.
The old days
will never come back.
This pacifier is so cute!
And
they can't be undone.
The moment we're each living now
will become past memories tomorrow.
Meaning,
the past is evidence that we lived.
Yes. I'm going home now.
Okay. Bye bye.
(Tsuta Baby - 24 weeks old)
(Kobayashi Baby - 24 weeks old)
Today is the fifth day.
He's been like that all this while.
You're kidding.
Is that baby still alive?
Dr. Tachibana.
With the skill you've picked up
a life might be saved next time.
Giving treatment to improve your skills is not wrong.
This is a university hospital, after all.
Dr. Tachibana.
This baby...
What?
...had cardiac arrest
about 10 minutes ago.
It did its best,
this baby.
For five days.
For sure, this baby...
...thought it would be saved.
Right?
I'm sorry.
But,
what should we do?
The unexpected past,
the past we're oblivious to.
When the moment it's suddenly encountered,
what
should people do?
From the roof...
Meaning it was suicide?
No.
It was an accident.
Not suicide.
This is a FREE fansub Get this FREE at d-addicts.com
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
English subs were brought to you by Querbeet
Translators: seri & suketeru Timer: Dai-Chan
Editor: qnhu
Special thanks to qop123
Thanks for watching with us! See you for the next episode of CODE BLUE~Season 2.
Posting our subtitles on streaming media is strictly prohibited!