Jesteśmy tu, by pożegnać braci i siostry.
Ojców i matki.
Przyjaciół.
Mężów i niewiasty, którzy odłożyli spory na bok,
razem walczyli
i ginęli,
by inni mogli żyć.
Cały świat
ma wobec nich dług, którego nie zdoła spłacić.
Naszym obowiązkiem
jest zachować ich wszystkich w pamięci.
Dla tych, co przyjdą po nas,
i następnych,
dopóki trwać będzie świat ludzi.
Byli tarczą, która osłania krainę człowieka.
Nie ujrzymy już takich jak oni.
Widziałeś Aryę?
Wciąż czuć tu trupem, a ty już o tym?
- Chcę jej podziękować. - A pewnie!
- Nie tak. - Jasne, że tak, pizdo!
Bo niby czemu nie?
Umarli umarli. A ty nie.
Gendry.
Zgadza się?
Tak, pani.
Jesteś synem Roberta.
Wiesz, że odebrał nam tron
i próbował mnie zamordować?
Dopóki żył, nie wiedziałem nawet, że jest moim ojcem.
Tak, on nie żyje.
Jego bracia również.
Kto w takim razie jest lordem Końca Burzy?
Nie wiem, pani.
A inni?
Ty powinieneś nim być.
Ja? Jestem bękartem.
Ty, Gendry Baratheon, lord Końca Burzy,
prawowity syn Roberta Baratheona.
Właśnie cię nim uczyniłam.
Gendry Baratheon, lord Końca Burzy.
- Gendry! - Lord Gendry!
Gendry!
- Gendry! - Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
Łatwe, prawda?
- Nagroda godna bohatera. - Chwila.
I lorda, który zawsze będzie ci wierny.
- Chodź, lordzie. - Widzisz?
Nie ty jeden umiesz myśleć.
Zejdę po kolejną beczułkę.
Walczyliśmy z umarłymi i żyjemy.
To świetny czas, żeby się napić.
Obiecałem jej, że przy następnym spotkaniu ją zabiję.
- Pewnie miałeś powód. - Owszem.
- Wciąż mam. - I zabiłeś?
Nie zdążyłem.
Wyręczyła mnie.
Albo wyręczył mnie jej bóg.
Pan Światła.
Gramy w jego grę, wygrywamy dla niego wojnę,
a wtedy on
po prostu spierdala.
Bez znaku czy błogosławieństwa. Skąd mamy wiedzieć, czego chce?
Takie myślenie
nie poprawi ci humoru.
Nie chcę poprawiać sobie humoru.
To się ciesz.
Pokonaliśmy ich
i teraz musimy sobie radzić z nami.
Dziękuję. Od razu mi lepiej.
Więcej ale!
Zmyślne.
Lepsze niż siodło, które ci dałem.
Daeron Targaryen zbudował taki
120 lat temu dla swego okaleczonego kuzyna.
Spodobał mi się.
Znasz historię lepiej niż ktokolwiek.
Lordowi Winterfell bardzo się to przyda.
Nie jestem lordem Winterfell.
Jesteś jedynym żyjącym synem Neda Starka.
Nie chcesz tego.
Prawdę mówiąc, niczego już nie chcę.
Zazdroszczę ci.
Nie powinieneś.
Żyję głównie przeszłością.
- Wszystko. - Pij.
- Nie na raz. - Pij. Wierzę w ciebie.
Radujmy się ze zwycięstwa.
Radość nie polega na wymiotach.
Pewnie, że polega.
Za smoczą królową!
Za bohaterską Aryę Stark z Winterfell!
Pij!
Nic mi nie jest!
Twoja kolej.
Jesteś jedynaczką.
- Mówiłam ci. - Nie.
- Tak. - Sam wywnioskowałem.
Pij.
Jeszcze.
Czemu znowu on?
Bo to moja gra.
Tańczyłaś z Renlym Baratheonem.
Pij.
W drugą stronę!
Widziałem go na tym czymś.
- Jak wszyscy. - Nie.
Widziałem go.
- Tak, widziałeś. - Widziałem.
Dlatego zgodziliśmy się go słuchać.
Bo taki właśnie jest.
Mały,
ale mocny.
Wystarczająco mocny, by zaprzyjaźnić się z wrogiem
i dać się za to zabić!
Zwykle, jak kogoś zabiją, to leży martwy,
ale nie on.
Nie miałem nic do powiedzenia.
On wrócił i walczył dalej.
Tutaj, za Murem, a potem znowu tutaj.
Cały czas walczy. Cały czas.
Wlazł na pieprzonego smoka i walczył.
Kto włazi na pieprzonego smoka?
Szaleniec albo król!
- Pij. - Pij.
Pij.
Nie!
Nie, nie, nie! Pij!
Miałeś żonę. Przed Sansą.
Pij.
Pijesz wino, choć wolisz ale!
Nie!
Jesteś dziewicą.
Mówisz o teraźniejszości.
Nigdy wcześniej, aż do teraz,
nie spałaś z mężczyzną.
Ani kobietą.
Muszę się odlać.
Zrobiliśmy to! Zmierzyliśmy się z lodowymi skurwielami!
Spojrzeliśmy im w oczy i żyjemy.
Który z was, tchórze, nasrał mi w gacie?
Wybaczcie mi.
I po tym wszystkim
skurwiel przyjeżdża na północ i mi ją zabiera.
Tak po prostu.
Mówię ci, Clegane.
Pękło mi serce.
Nie dotykaj mnie.
Mnie możesz.
Nie boję się dzikich.
Może powinnaś?
Cóż, Clegane,
czas iść topić smutki.
Nie skończyłem z piciem.
Ocaliłeś mnie.
Masz dług.
- Pamiętaj. - Do końca swych dni.
Jesteś gotów?
To moje.
Mogła choć na chwilę dać ci szczęście.
Szczęście da mi tylko jedno.
- Co? - To już moja sprawa.
Kiedyś nie mogłaś na mnie patrzeć.
To było dawno.
Później napatrzyłam się na gorsze widoki.
Słyszałem.
Byłaś łamana.
I to brutalnie.
Odpłaciłam się za to. Osobiście.
Jak?
Ogarami.
Zmieniłaś się, ptaszyno.
Nie doszłoby do tego, gdybyś ze mną uciekła.
Nie byłoby Littlefingera, Ramsaya...
Niczego.
Bez Littlefingera, Ramsay i całej reszty
do śmierci pozostałabym ptaszyną.
- Ty! - Jeszcze.
Nie strzelaj.
Jest lodowata noc i wszyscy świętują.
Powinnaś świętować z nimi.
Świętuję.
Ja też.
Nie jestem już Gendry Rivers,
tylko Gendry Baratheon, lord Końca Burzy.
Tak nakazała królowa.
Gratuluję.
Nie wiem, jak być lordem.
Ledwie trzymam widelec.
Wiem tylko, że jesteś piękna, że cię kocham
i że bez ciebie nic z tego nie ma dla mnie znaczenia.
Bądź ze mną.
Bądź moją żoną, lady Końca Burzy.
Będziesz wspaniałym lordem
i spełnieniem marzeń przyszłej lady,
ale ja nie jestem lady.
Nigdy nie byłam.
To nie ja.
Nie piłaś.
- Ja? - W grze.
- Piłam. - W grze. Dornijskie.
To nie gra, tylko picie.
Jak chcesz.
Ciepło u ciebie.
Pierwsza rzecz, której się tu nauczyłam.
W kominku ma płonąć ogień.
Ilekroć wychodzę, dokładam.
Jesteś sumienna. Odpowiedzialna.
- Spieprzaj. - Wiesz,
czego ja się tu nauczyłem?
Nienawidzę północy.
Wrasta w ciebie.
Nie chcę, żeby coś we mnie wrastało.
A Tormund Zabójca Olbrzyma?
On też w ciebie wrósł?
Posmutniał, gdy wyszłaś.
Jesteś zazdrosny?
Chyba tak.
Cholernie tu gorąco.
Posuń się.
Co robisz?
Zdejmuję ci bluzkę.
Nigdy nie spałem z rycerzem.
Ja z nikim nie spałam.
Czyli musisz wypić. Takie zasady.
Mówiłam...
Jesteś pijany?
Nie.
Może trochę.
Nie znałem ser Joraha,
ale wiem jedno.
Gdyby mógł wybierać, chciałby zginąć w twojej obronie.
Kochał mnie.
Ja jego nie mogłam.
Nie tak, jak chciał.
Nie tak, jak ciebie.
Czy to dobrze?
Żałuję, że mi powiedziałeś.
Gdyby nie to, byłabym teraz szczęśliwa.
Próbuję zapomnieć.
Dziś mi się udało,
a potem zobaczyłam ich wokół ciebie.
Zobaczyłam, jak na ciebie patrzą.
Znam te spojrzenia.
Wiele osób patrzyło tak na mnie, ale nigdy tutaj,
po tej stronie morza.
- Mówiłem, że tego nie chcę. - To bez znaczenia.
Królem północy też nie chciałeś być.
A jeśli zażądają,
żebyś sięgnął po moją koronę?
Odmówię.
Jesteś moją królową. Co więcej powiedzieć?
Nic.
Nikomu, nigdy.
Nie mów im, kim naprawdę jesteś.
Niech twój brat i Samwell Tarly przysięgną, że będą milczeć.
Inaczej nie zapobiegniesz wydarzeniom,
nie przekonasz ludzi.
Choćbyś klękał wiele razy,
choćbyś się przysięgał.
Chcę, żeby było jak wcześniej.
Muszę powiedzieć Sansie i Aryi.
Sansa będzie nalegać, żebyś mnie usunął i zasiadł na Żelaznym Tronie.
Nie.
Nie jest już taka, jak dawniej.
Nie po tym, co widziała.
Nie po tym, co jej zrobiono.
Muszę powiedzieć im prawdę.
Nawet, jeśli prawda nas zniszczy?
- Nie zniszczy. - Zniszczy.
Nigdy nie błagałam,
ale ciebie będę.
Nie rób tego. Proszę.
Jesteś moją królową.
Nic tego nie zmieni.
A oni są moją rodziną.
Możemy żyć razem.
Owszem.
Powiedziałam ci jak.
Zginęła połowa.
Naszych też.
A w Królewskiej Przystani jest Złota Kompania.
Dzięki Greyjoyowi.
Siły niepokojąco się wyrównały.
Gdy ludzie usłyszą, że ich ocaliliśmy,
co zrobiliśmy...
Cersei dopilnuje, by nie uwierzyli.
Uderzymy mocno.
Nie damy jej czasu na reakcję.
Mamy usunąć Cersei,
nie niszcząc Królewskiej Przystani.
Szczęśliwie traci kolejnych sprzymierzeńców.
Yara Greyjoy odzyskała Żelazne Wyspy.
Nowy książę Dorne przysięga nas wesprzeć.
Nieważne, ilu się od niej odwróci.
Dopóki siedzi na tronie,
może się tytułować królową.
Musimy odbić stolicę.
Mieszkańcy buntowali się,
bo nie mieli co jeść,
jeszcze przed nastaniem zimy.
Dajmy im okazję, a wypędzą Cersei.
Otoczymy miasto.
Jeśli zjawi się Żelazna Flota,
smoki zniszczą ją i wiezione zapasy.
Jeśli Lannisterowie i najemnicy uderzą,
pokonamy ich w polu.
Gdy ludzie ujrzą, że naszym wrogiem jest tylko Cersei,
będzie po niej.
Zgoda.
Nasi ludzie są wyczerpani.
Wielu odniosło rany.
Muszą wypocząć.
Jak długo?
Nie wiem. To pytanie do dowódców.
Przybyłam tu, by walczyć u waszego boku.
Ucierpiałam ja i ucierpiały moje armie.
Teraz, gdy proszę o pomoc, ty odkładasz ją w czasie.
To nie są moi ludzie, lecz twoi.
Chcesz ich wysłać niegotowych?
Im dłużej czekam, tym silniejszych mam wrogów.
Siły północy uhonorują przysięgi
złożone władczyni Siedmiu Królestw.
Wydaj rozkaz, a posłuchamy.
A zatem,
skoro się zgadzamy,
Jon i ser Davos poprowadzą Królewskim Traktem
wojska północy,
a także większość Dothraków i Nieskalanych.
Mniejsza grupa ruszy do Białego Portu
i pożegluje na Smoczą Skałę,
a królowa i jej smoki będą nam towarzyszyć.
Ser Jaime postanowił zostać tutaj, w gościnie u lady Winterfell.
Wygraliśmy wielką wojnę.
Teraz wygramy ostatnią.
I w Siedmiu Królestwach
ludzie będą spokojnie żyć pod panowaniem
prawowitej królowej.
Musimy pomówić.
Gdyby nie ona, wszyscy bylibyśmy trupami,
idącymi do Królewskiej Przystani.
Arya zabiła Nocnego Króla.
Jej ludzie ginęli za Winterfell...
Nie zapomnimy tego.
Co nie znaczy, że klęknę przed kimś...
Przysięgałem jej w naszym imieniu.
Uznaję to.
Uznajesz?
Potrzebowaliśmy jej.
Jej armii, jej smoków.
Zrobiłeś, co trzeba.
My też to robimy, mówiąc,
że jej nie ufamy.
- Nie znacie jej. - I nie poznamy.
Nie jest jedną z nas.
Jeśli ufasz tylko swoim, nie zyskasz sprzymierzeńców.
Nie szkodzi.
Nie potrzebuję ich.
- Arya... - Jesteśmy rodziną.
Nasza czwórka.
Ostatnimi Starkami.
Ja nie jestem.
Jesteś.
Jesteś dzieckiem Neda Starka, jak my.
Jesteś moim bratem.
Nie przyrodnim czy bękarcim.
Bratem.
Twój wybór.
Muszę wam coś powiedzieć.
Lecz przysięgnijcie, że nikomu o tym nie wspomnicie.
O czym?
Przysięgnij, to powiem.
Że będę chronić tajemnicę, której nie znam?
Bo jesteśmy rodziną.
Przysięgnijcie.
Przysięgam.
Powiedz im.
Zostanie tu z tobą?
Obiecała chronić dziewczyny Starków.
Zadrwij ze mnie.
Jestem szczęśliwy.
Bo ty jesteś szczęśliwy.
Bo wreszcie wspinasz się na wyżyny.
Wiesz, ile czekałem, by zażartować z wysokich?
O wspinaniu się na wyżyny.
Wypijmy za nie.
- Jaka jest na dole? - Co?
Nie twoja sprawa.
Od lat nie byłem z kobietą.
- Rzuć mi ochłap. - Pies.
Krasnal. Który chce wiedzieć.
Wiedziałem, że ją dymasz.
Parka wielkich blondasów.
Jakbyś patrzył w lustro.
Ser Bronn znad Czarnego Nurtu.
Gdzie twój kielich?
Co robisz na północy?
Po co ci to?
To?
To dla ciebie.
Dla was obu.
Miałeś siedzieć na południu.
Jesteście dwie złocone pizdy.
- Wiecie? - Obraża.
Rok po roku sprzątałem wasze gówno
i co z tego mam?
Dzięki mnie jesteś rycerzem.
Dzięki sobie. A znaczy to tyle,
ile blond włosek z jego wora.
Władza jest tam, gdzie...
Zamknij się.
- Chcę... - Nigdy nie walnąłem karła,
ale tobie zaraz przypieprzę.
Nie po tych wszystkich...
Nawet w formie nie miałbyś szans,
a ją straciłeś już dawno.
Złamałeś mi nos!
- Wcale nie. - Skąd wiesz?
Łamię je, odkąd byłem taki jak ty,
i wiem, co wtedy słychać. Cicho.
Wasza siostra zaproponowała mi Riverrun.
Ładny zamek, dobre ziemie, pełno karnych chłopów.
I myślisz, że ona...
Wiem, że już po niej, odkąd zobaczyłem smoki.
Wasza armia nieźle oberwała,
ale stawiam na smoczą królową.
Lubię stawiać.
Jeśli Cersei zginie, nie spłaci długu.
Miałaby większe szanse,
gdybym zaciukał namiestnika Daenerys,
może kilku ważniejszych dowódców...
- Wtedy... - Mogę mówić?
Pewnie. Uciszy cię dopiero śmierć.
Dawno temu zawarliśmy ugodę. Pamiętasz?
Podwoisz wszystko, co mi za ciebie dadzą.
Jak podwoić Riverrun?
Wysogrodem.
Mógłbyś być lordem Reach.
- Wysogród? Oszalałeś? - Lepsze to niż śmierć.
Nie zabije nas. Tylko dlatego tu jest.
Wystarczy,
że oszczędzę jednego z Lannisterów.
Zbir nie dostanie Wysogrodu.
A kim byli twoi przodkowie,
ci, którzy zapewnili wam bogactwo?
Pięknisiami w jedwabiach?
Byli jebanymi zbirami.
Od nich wywodzą się wszystkie wielkie rody.
Od zbirów, którzy potrafili zabijać.
Za kilka setek trupów robią cię lordem. Za kilka tysięcy - królem.
I różni ssący pały potomkowie mogą niszczyć twój dorobek,
jak to oni potrafią.
Wysogród.
Dajcie słowo.
Przysięgam.
Ale musimy zdobyć Królewską Przystań.
Rano ruszamy na południe.
Przydałby się nam znający miasto dowódca.
Nie.
Ja już nie walczę.
Ale dalej mogę zabijać, jasne?
Znajdę was po wojnie.
Nie dajcie się wcześniej zabić.
Kurwa mać!
Jedziesz sam?
Już nie.
Nie lubię tłumów.
Ja też nie.
Czemu? Wszyscy cię teraz kochają.
Jesteś bohaterem.
Nie lubię bohaterów.
Przyjemnie było wbić kutasowi sztylet?
Przyjemniej niż umrzeć.
Jedziesz do stolicy?
Mam tam jeszcze coś do zrobienia.
Ja też.
Nie planuję wracać.
Ja też.
Jeśli oberwę, zostawisz mnie na śmierć?
Pewnie tak.
Lady.
Zwykle odpowiada się "lordzie".
Czemu ona?
Wiesz, że kocha twojego brata.
Co nie znaczy, że będzie dobrą królową.
Uparłaś się, by jej nie lubić.
Dobre relacje z północą to podstawa,
jeśli chcesz władać długo i w pokoju.
Jon będzie namiestnikiem północy. Dobre relacje zapewnione.
Nie sądzę, by spędzał tu wiele czasu.
To zależy od niego.
Spójrz na mnie, Sanso.
Gdy on zamieszka w stolicy, północą będziesz władać ty.
Spałbym o wiele spokojniej, wiedząc,
że ty i Daenerys jesteście zgodne.
Czego się obawiasz? Jon zabiera naszą armię,
- a twoja królowa ma smoki. - I twoja.
Nie musisz się z nią przyjaźnić,
ale po co prowokować?
Czy to pomoże wam,
- północy... - Ty się jej boisz.
Dobry władca musi wzbudzać strach.
Nie chcę, żeby Jon tam jechał.
Mężczyznom z mojego rodu nie wiedzie się w stolicy.
Owszem, ale Jon powiedział mi, że nie jest Starkiem.
Nic ci nie jest?
Poddani ją kochają.
Widziałaś, jak za nią walczą.
Chce uczynić świat lepszym.
Wierzę w nią.
Tyrionie.
A jeśli jest ktoś inny?
Lepszy?
Nie pojedziesz na smoku?
Tylko na koniu.
Rhaegal zdrowieje.
Po co mu dodatkowy ciężar?
Ważysz tyle, co dwie jebane pchły.
Wolni ludzie wracają do domu.
Mamy dość południa.
Tutejsze kobiety mnie nie lubią.
Wiesz, że to północ.
A wolni ludzie mogą z nami zostać.
To nie dom.
Potrzebujemy przestrzeni, by wędrować.
Gdy skończą się burze, poprowadzę ich przez Czarny Zamek.
Tam, gdzie nasze miejsce.
I jego.
Południe nie jest dla wilkorów.
Zabierzesz go ze sobą?
Tam byłby szczęśliwszy.
Ty też.
Żałuję, że nie mogę iść.
Czyli to pożegnanie.
Nie wiadomo.
Masz w sobie północ.
Prawdziwą północ.
Noce stawały się coraz dłuższe,
a w Starym Mieście nie było nic do roboty.
Nie można wiecznie czytać książek...
On wie, jak się to robi, Samie.
Jeśli będzie chłopiec, damy mu Jon.
Oby była dziewczynka.
Jesteś świetnym przyjacielem.
Ty też, Samie.
Pomyśl o ostatnich 20 latach.
Wojny, morderstwa, nędza...
Bo Robert Baratheon pokochał kogoś,
kto go nie kochał.
Ile osób wie?
Razem z nami? Osiem.
Czyli to już nie tajemnica,
tylko informacja.
Jeśli wie garstka, wkrótce będzie wiedzieć setka.
Co wówczas?
Królowa straci północ.
I Dolinę. Sansa o to zadba.
Jest jeszcze gorzej.
On ma prawo do tego tronu.
Ale go nie chce.
Nie jestem pewien, czy to coś zmienia.
Ludzie garną się do niego.
Dzicy, cała północ...
Jest bohaterem tej wojny.
Kocha naszą królową.
A ona jego.
Jeśli wezmą ślub, będą rządzić wspólnie.
Jest jego ciotką.
U Targaryenów to norma.
Jon chował się w Winterfell.
Tu można poślubić ciotkę?
Znasz ją najlepiej.
Podzieli się tronem?
Nie lubi, gdy ktoś się jej sprzeciwia.
Jak każdy władca, który żył na świecie.
Martwię się o nią.
Jesteśmy jej doradcami.
Martwienie się o nią to nasza praca.
Musimy jeszcze zdobyć stolicę.
Może Cersei wygra i nas pozabija?
To rozwiązałoby problem.
Do łodzi! Już!
- Włócznie! - Zbliżają się!
- Ruszać! - Czysto!
Nie!
- Dalej! - Czysto!
Missandei?
Missandei!
Jak przyjęli wiadomość?
Usłyszeli, że nadchodzi uzurpator.
Cieszą się, że chronisz ich w obrębie Czerwonej Twierdzy.
Smok na pewno zginął?
Widziałem, jak połknęły go fale.
To wspaniałe wydarzenie.
Chwała należy się tobie, królowo.
Po wojnie lew zawładnie ziemią,
kraken morzami,
a nasze dziecko dostanie wszystko.
Ona po ciebie idzie.
To oczywiste.
Nie zamykajcie bram.
Żeby zdobyć zamek, będzie musiała
zamordować tysiące niewinnych.
I po Wyzwolicielce z Okowów.
Weźmiemy miasto szturmem.
Zabijemy twoich wrogów. Wszystkich.
Pani.
Obiecałem, że jeśli uznam, że błądzisz,
spojrzę ci w oczy i to powiem.
Popełniasz błąd.
Moje dziecko spadło z nieba.
Porwali Missandei.
Cersei trzeba zniszczyć,
ale jeśli wyślesz na miasto Drogona, Nieskalanych i Dothraków,
zginą dziesiątki tysięcy niewinnych ludzi.
Właśnie dlatego Cersei wpuszcza ich do Czerwonej Twierdzy.
Tych, których przysięgałaś chronić.
Błagam cię, pani.
Nie niszcz miasta, które przychodzisz ratować.
Nie stawaj się tym, co cały czas próbujesz pokonać.
Wierzysz w przeznaczenie, Varysie?
Moim jest uwolnić świat od tyranów.
To cel mojego życia
i zrealizuję go bez względu na koszty.
Jon i jego armie mogą tu przybyć
już za dwa tygodnie.
Zażądaj, by Cersei się poddała.
Zaproponuj jej życie w zamian za tron.
Jeśli jest szansa, by uniknąć rzezi,
wykorzystajmy ją.
Rozmowa z Cersei nie zapobiegnie rzezi,
ale niech ludzie zobaczą,
że Daenerys Zrodzona w Burzy zrobiła wszystko, by jej uniknąć,
a Cersei Lannister odmówiła.
Niech wiedzą, kogo winić, gdy runie na nich niebo.
Większość życia przesłużyłem tyranom.
Wszyscy mówią o przeznaczeniu.
To dziewczyna, która weszła w ogień z kamieniami,
a wyszła z trzema smokami.
Jak ma nie wierzyć w przeznaczenie?
Może w tym tkwi problem?
Nabrała przekonania, że ma nas wszystkich ocalić.
Skąd wiesz, że nie ma?
Jest też problem Jona Snowa.
Który może być rozwiązaniem.
Znasz oboje.
Które z nich byłoby lepszym władcą?
On nie chce tronu.
Dlatego klęknął.
A może najlepszy władca to ten, który nie chce władać?
Dyskutujemy o zdradzie.
Nie mów, że o niej nie myślałeś.
Pewnie, ale myślenie to jeszcze nie zdrada.
On jest powściągliwy i wyważony.
Jest też mężczyzną, czyli łatwiej będzie sprawić,
by poparli go lordowie.
Joffrey też był.
Kutas nie przesądza o talencie,
jak zapewne wiesz.
Jon to spadkobierca.
Bo jest mężczyzną. Niestety kutasy się liczą.
A wcześniejsza propozycja?
Mogliby władać razem.
Jest dla niego za silna.
Nagnie go do swej woli, jak już to zrobiła.
A on będzie hamował jej zapędy.
Jak ty?
Sporo pijesz.
Ojciec z Targaryenów, matka ze Starków.
Jon jest jedynym,
który może utrzymać północ w Siedmiu Królestwach.
Ile królom i królowym służyłeś? Pięciu? Sześciu?
- Znasz powody. - W końcu wybierasz,
w kogo wierzysz, a potem za niego walczysz.
Choćbyś wiedział, że to błąd?
Ja wierzę w królową.
Dokona właściwego wyboru.
Z pomocą swych wiernych doradców.
Wiesz, że jestem wierny królestwu.
I nigdy go nie zdradzę.
Czym ono jest?
Kontynentem milionów,
które mają gdzieś, kto siedzi na tronie.
Milionów, z których wiele umrze,
jeśli to będzie niewłaściwa osoba.
Nie znamy ich, lecz są tak realni jak ty czy ja.
Zasługują, by żyć.
By móc wykarmić dzieci.
Będę działał w ich interesie, bez względu na koszty.
A co się z nią stanie?
Proszę.
Nie.
Bardziej szczerze już tego nie powiem.
Każdy z nas musi dokonać wyboru.
Obyśmy wybrali mądrze.
Dam jeszcze jeden.
Zszedł do piwnicy.
- Potrzebny mi wózek. - Dzięki.
Dziękuję.
...jak i doradcy.
Co się stało?
Euron Greyjoy zastawił na królową pułapkę.
Jeden ze smoków zginął, wiele statków zatonęło,
a Missandei pojmano.
Zawsze chciałam patrzeć, jak ścinają twoją siostrę.
Chyba nie będę miała okazji.
Zniszczą miasto.
Wiesz o tym.
Od kiedy unikasz walki?
Nie jesteś taki, jak twoja siostra.
Jesteś znacznie lepszy.
Dobry z ciebie człowiek. Nie ocalisz jej.
Nie musisz ginąć razem z nią.
Zostań.
Zostań ze mną.
Proszę.
Zostań.
Myślisz, że jestem dobry?
Wypchnąłem chłopca z okna wieży. Okaleczyłem go.
Dla Cersei.
Gołymi rękoma udusiłem kuzyna,
żeby wrócić do Cersei.
Wymordowałbym
wszystkich mężczyzn, kobiety i dzieci w dorzeczu.
Dla Cersei.
Jest pełna nienawiści.
I ja też.
Lordzie.
Królowa Daenerys żąda, by Cersei poddała się
i bezzwłocznie uwolniła Missandei z Naath.
Królowa Cersei żąda, by Daenerys bezzwłocznie się poddała.
Jeśli nie, Missandei z Naath umrze tu i teraz.
Qyburnie,
jesteś rozumnym człowiekiem.
Za takiego ośmielam się uważać.
To nasza szansa,
być może ostatnia, by uniknąć rzezi.
Tak.
Pomóż mi.
Nie chcę, by miasto pochłonął ogień.
Nie chcę słuchać krzyków płonących dzieci.
Nie są przyjemne.
Nie chcę ich słyszeć
Pomóż mi ocalić miasto.
Jestem jedynie rzecznikiem naszej królowej.
Twojej.
Cersei włada Siedmioma Królestwami,
a więc i tobą.
Jej rządy się skończyły.
Przecież wiesz. Pomóż jej to dostrzec.
Niczego podobnego nie dostrzegamy.
Ostatniego smoka da się zabić.
Wasze armie są zmęczone i zdziesiątkowane,
a nasze siły wzmocniła Złota Kompania.
Szykować się!
Nałożyć strzały!
Naciągnąć!
Wiem, że nie dbasz o swoich ludzi.
Bo niby czemu?
Oni nienawidzą ciebie, ty ich.
Ale nie jesteś potworem.
Wiem o tym.
Wiem, bo widziałem.
Zawsze kochałaś dzieci.
Bardziej niż siebie,
bardziej niż Jaimego,
bardziej niż wszystko inne.
Błagam cię.
Jeśli nie dla siebie, zrób to dla dziecka.
Twoje rządy się skończyły,
ale twoje życie może trwać.
Twoje dziecko nie musi umierać.
Jeśli masz jakieś ostatnie słowo, to mów.
Dracarys.