Той греши, Хуанито. Не трябва да го прави. Послушай ме.
Какво каза той?
Хуанито, както преди ти казах,
има много жестокост на този свят.
И освен това, има друга причина.
Не искам нашия приятел Сабата да бъде наранен сега.
Но Мърдок заслужава да умре, Отче.
Ти знаеш, че Мърдок отмъкна всичко от нас.
Те ще бъдат наказани. - Хуанито.
Ще забравиш ли каквото ти казах?
Трябва да се опиташ да простиш,
а не да затъваш в отмъщение.
Знам, Отче. - Върви и кажи на Сабата за това.
Не трябва да рискува кожата си за тези братя Мърдок.
Кажи му, че е в нашите молитви.
Той няма нужда да се бори.
Но както казва нашата Книга Господна,
"Господ ще се погрижи"
Да, Отче.
Бъди внимателен, сине мой.
Господ да е с теб. - Сабата е Господ.
Твърде много насилие.
Равнис!
Равнение на ляво!
Ходом марш!
20 долара. - 10 Долара за Мърдокови.
Добре.
100 долара за братя Мърдок. Някой приема ли предизвикателството.
Ти какво ще кажеш, Балантайн. - 100 долара на черно.
Може да спестиш някой долар, нали?
Само дръж това затворено, а.
Черното ми е любимия цвят. Винаги печеля на черно.
Най-добре е да се пръждосваме. Може да стане доста горещо.
Търся специален човек за специална работа, казва се Сабата.
Не сега. Ела.
Всички сме настроени да си отидеш достойно. Не забелязваш ли?
Сабата! Накарай го да се завърти.
Хей! Стреляй когато това свърши.
Изглежда Сабата ги уцели.
Изглежда Мърдок е закован за добро.
Знаеш ли какво искам да кажа?
А? - Аха.
Съжалявам.
Това дяволско нещо се нуждае от масло. Тук, върви и вземи.
Няма масло, няма пари. - Дай ми го, изтърсак.
Хей, мъжа когото търсите... - Мисля, че мога да го намеря.
Да вървим.
Знаеш как изглежда полковник Скимел.
Какво ще кажеш? Приемаш ли?
Надявам се да направиш това за мен.
Благодаря.
Адиос.
Какво правиш тук? - Мисля че се нуждаеш от помощта ми.
Може ли да дойда с теб?
Правя много вкусни тортили. - Имам друга работа за теб.
Занеси това на Отец Майк.
Кажи му че Мърдокови намериха своето възмездие,
и искам да направя дарение.
Здравей.
Добре... за колко го правиш, Балантайн?
За едното нищо.
Тук съм за нещо по-важно.
Полковник Скимел.
Бихме... работили заедно.
Ей, ти!
Ние Австрийците имаме очи навсякъде.
Ако искате съвет, забрави за ония мексиканци.
Ох!
Хей, хей, какво е това? Пусни ме долу!
Прасе такова! Чуваш ли? Пусни ме!
Ще те убия, тъпо американско куче!
Кълна се ще си платиш, кирлив янки!
Стой наоколо. Ще се върна.
Копеле, ще те хвана, когато сляза.
Долно го изигра!
Стигнеш ли до вратата вече не си обект на стрелбата на полковника.
Дай им шанс. Пусни двама, трима, четирима заедно.
Да живее революцията!
Ние ценим вашата помощ, Гарсия.
Полковник Скимел ще е много благосклонен към вас.
Гарсия Морено?
Ах, много добре си направил, скъпи Гарсия.
Помогна ни да разкрием, тези кирливи революционери.
Ти също спаси моя живот. Това няма да бъде забравено.
Нашия любим император, Максимилиан,и този скромен войник,са много благодарни.
В чекмеджето под корабния модел, ще намерите вашите 20 къса злато.
Благодаря.
Ключът е там.
Отвори го.
Чудесно. - Хм,хм.
Както обикновено.
Най-лошия тип доносник. За злато би продал и майка си, или нас.
Баща ми, Адмирал фон Скимел, е бесил такива отрепки на мачтата.
Всички тук ли са?
Мануел Гарсия Отело!
Хуан де лос Анджелис.
Хесус Ривалта.
Луис Мигел Кортехо.
Всички са добри мъже. Ще са със теб в тази мисия.
Надявам се да одобрите. - Аха.
Европейски пари.
Кой те купува?
Да не се продаваш на онова прасе Скимел?
Той е шпионин, Окано.
Септември!
Отдръпни се от предателя.
Гитано!
Фламенкото на смъртта.
Не.
Гитано и Септември са всички, които ми трябват.
Това злато ще ни купи оръжие.
Ще станем по-силни от войниците и нищо няма да ни спре тогава.
Човекът който ще ви помогне е войник.
Един войник на съдбата.
Той ще разбере, кога златото напуска Гуадалупа.
и ще ви каже накъде да карате.
Той ще ви уреди среща с хората продаващи оръжие.
Ще ви чака в Кингсвил, Тексас
И не забравяй паролата. Чу ли? - Да, знам.
Има едно нещо, за което трябва да ти обърна внимание.
Трябва ли революцията да я свързваме с войници на съдбата?
Този път, да. Така трябва, Ескудо. Такъв е Сабата.
Аха. Много добре.
Бутилка Текила.
Вони, като че ли има прасета наоколо.
Ето, подушваш ли нещо, Септември?
Приятеля ти няма нос, или е лъжец.
Всички твои крастави хора миришат отвратително.
Много се вживяваш като съдия, приятелю.
А сега?
Става ли?
По всяко време.
Не-не.
Не е ли достатъчно да загубиш приятел?
Ау.
Пий бира!
Миризмата няма да го тревожи повече.
От сега нататък, той ще се учи да пуши.
Благодаря, човече. Много благодаря. Ако ти трябват приятели...?
Всичко за Бенито Хуарез.
Това е нашият човек. Този е Сабата.
Амиго, Окано ни прати да те посрещнем.
Добра техника, нали? Добива се с практика.
Последният път когато свирих това...
А, сетих се.
Лос Палос, Деня на свети Кристофър.
Имам лоши спомени. Пиша всичко в бележник.
Никъде не ходя без него. - Почакай ме отвън.
Полковник Скимел цени артистична личност като мен.
Отпуска се с мен. В Гуадалупа се чувствам като у дома си.
Разходки извън форта всеки ден. Виждаш нещо, чуваш нещо.
Познаваш ли полковник Скимел?
Той ме предизвика на стрелба веднъж.
Труден за побеждаване е. - Това трябва да се види.
На 4 ръце ще е чудесно, нали?
Свиря соло.
Толкова жалко. Полковник Скимел има две пиана.
Защо не се присъединиш към мен?
Аз ще свиря мелодията.
Хей, амиго. Приятел ли ти е този до пианото?
Той ще стои настрани, ако трябва ще помага.
Кажи за тях.Сигурен ли си че са ОК? - Разбира се. Кои мислиш че са те?
Тези двамата? Изхвърлени от местния музей.
Хм, те? Те са добри хора. Те са двата ми сокола, ястреба, орела.
Двата ми бойни мишелова.
Не ми ли вярваш?
Хей!
Видя ли това? Какво ти казах?
А този е Септември.
Искаш да видиш нещо велико? Гледай. Давай.
Хей, ти луд ли си? - Няма за какво да се тревожиш.
Ако вземем златото.
Лейтенант Стайер!
Сега леко. Стигнахме. Ето. Готово.
Команда...напред!
Тръгвай!
Полковник Скимел, никога няма да свърша портрета ви. Това е 20-то ви сядане.
Ах, виждам че си записвате всичко. Това е добра идея.
Времето е пари. - Така си мислите вие Американците.
Но аз съм австриец. И за австрийците времето не е ценно.
А, не. Аз не се мръщя така. Лицето ми е по-ведро.
Отпусни устата малко. - Усмивката ви е хубава, полковник.
Разтоварването на каруцата със зърна е като изпращане на пратка сребърен прах.
Няма да ми липсвате много, приятелю Балантайн.
Както ви казах, полковник, умът ми никога не почива.
Пехотинците викат за отмъщение.
Ще ги пречупим.
Вече дадох необходимите наставления.
Австрийците знаем точно какво правим. Всичко това е извършено.
Било е планирано, преаранжирано и подготвено до последния детайл.
Неизбежно и математически точно. Австрийците сме хора от стомана.
Полковник, моля. - Никога няма да си върнем думите назад.
Обичаният император Максимилиан ни е пример и ни дава сила.
Така. Много по-добре е.
Сега.
Оха!
Някой се намесва в нашата игра.
Прикрий се! Бързо! Обкръжени сме!
Да живее свободата! - Да живее свободно Мексико.
Какво става?
Да изчезваме от тук. Хайде.
Адиос амигос.
Хосе!
Хесус! Хуан! Братя мои, приятели!
Приятели,нека ви прости Господ!
Нека майка ти живее в конска тор.
Два сокола без криле. Бях най добрия скачач преди много време.
Засрами се от лъжите си. - Да вземем златото.
Австриец.
Хайде.
Хай-хуу!
Ха!
Хей!
Хей!Хей!
Почакай ме. Дай ръка, Гитано!
Добре. Направихме го, Сабата, нали?
Един ковчег със злато..., с което ще си купим оръжие.
Да купим оръжие! Да убием Максимилиан, и изгоним австрийците в къщи.
Да живее Мексико! - Да живее революцията!
Хей, Ескудо.
Не ти ли изглежда така, като че ли, иска всичкото злато за себе си.
Не. Той е роден с това лице отдавна. Истината ти казвам.
Когато се е родил е валял голям дъжд. На 2 септември ли си роден?
Грешиш, амиго. Трябва да е било 2 ноември, Деня на Вси Светии.
Добре, лейтенант. Предателите трябва да се застрелват в тила.
Ескудо е в командването на бунтовниците. Видях също и Сабата с него.
Познавам го. Много добър стрелец е.
Те отиват към Тексас.
Благодаря, лейтенант. Може да вървиш. - Да сър.
Писалищна маса.
В много сериозна опасност сме. - Не може да са много далеч.
Имаме ефикасно разузнаване в Тексас.
Хм.
По-лесно е да се скрие чанта злато, отколкото огромен сандък като този.
Много по-лесно. - Сандъка не трябва да се разтоварва.
Не сега. Такива са заповедите. - Да. Не може да го отваряме.
Уоу.
Чакайте ме до манастира Сан Хуан.
Аз съм към Кингсвил.
Търговците на оръжие ще ме чакат там.
А също така и Балантайн. - Балантайн?
Пианиста.
Довиждане.
Това е Сабата.
Господа.
Оръжието ви, моля.
Контрабандист на оръжие е рискова професия, нали така?
Усещам слаби признаци на несъгласие. Затова те носят качулки.
Ти си интелигентен мъж, Сабата. Затова те уважавам.
Защо се събираш със отрепки? - Те повече са от моя тип. Ти не си.
Нещо против да запаля? - Хм.
О, забравих. Взех последния за мен.
Мога да купя повече с твоето злато. - Няма даже да те питам къде е то.
Ще използвам малко Австрийска логика.
Действително, то вече е открито.
Когато имаш златото, няма много места, където да го скриеш.
Например манастира Сан Хуан.
Съжалявам, не принадлежа на тази енория.
Така че, ще гледаме респектиращо погребение тук, в Кингсвил,
както и за всичките ти мексикански приятели.
Ще се върна, уверявам те.
Ще трябва да си почина малко, докато се върне Г-н Фолген.
Не благодаря. Не пием със смъртта.
Пия само с приятели... с изключение на теб.
Не мислете нещо зад гърба ми, господа.
Забрави, Сабата. Това е твоят дом, след всичко това.
Септември, ела и пийни.
Това не ни впечатли. Опитай пак.
Твоят брат? - Не.
Слънцето е високо.
Къде е той?
Не харесвам това място. Много е тихо.
Тихо като смъртта.
Само стъпките на Ескудо, може да се чуят по сухата земя.
Всички други са мъртви. Даже ти изглеждаш умрял.
Ех, върви по дяволите.
А златото е там навън.
Сега е момента, сега е шанса да го вземем.
Чий шанс? - От къде да знам?
Може да е моят шанс.
И ти п вярва, а?
Защо да не е моят.
Мануел...
Обкръжени сме. Ще се опитам да ги отклоня. Ти пази колата.
Тези американски оръжия не са много добри, нали?
Ескудо!
Първо трябва да мислим за златото. - Към ада със златото. Гитано!
Гитано!
Спри! Не стреляй!
Гитано, амиго, нека душата ти отиде при Господ.
Идиот! Искаш да получа сърдечен удар ли?
Хайде, амиго. Побързай! - Не опитвай нищо. Обкръжен си.
Баламосва ни. Австрийското копеле ще ни убие.
Вдигнете ръце над главата. - Не, ти първи.
Амиго.
Ох.
У тях е златото, нали?
Хей, Русокоско, къде мислиш че отиваш?
Сабата, Радвам се че се появи. Кажи им, че няма да го открадна.
само си помислих, че е желателно един да се погрижи за златото.
Ха?
Гитано, Фламенкото на смъртта.
Защо ме спря?
Така е честно. Все пак той ни даде информация за доставката.
Той?
Той каза, че се опитал да защити златото.
Няма причина да не му вярвам.
Не? Не.
Контрабандистите бяха убити.
Може да върнем златото на Окано. - Ние ще се погрижим за това.
Мисля да отида нататък. Да си взема остатъка от заплатата.
Аз също. От него.
Не се тревожи. Да се движим.
Всеки австриец на територията ще ни търси сега.
Ще спрем първо при Игъл Пас на мексиканската граница.
Може да благодариш на Сабата, че не те убихме сега, Русокоско.
Ако заработи лудия ти номер, те ще си отмъстят на мен.
Ти ми спаси живота.
Ако спасиш живота на някой, ти си отговорен за него в оставащите му дни.
Това ми дава чувство за сигурност.
Ами златото.
Ти и аз. Фифти-фифти?
Хей, какво каза той?
Той иска да опитаме нова идея. - Неговите идеи са глупости.
Срещнах го и веднага познах че не е добър.
Знаеш ли защо? Защото има голяма уста.
Всичко е наред.
Допускам, че е добра идея да скрием златото тук.
Мислиш ли, че се опитва да ни измами? - Не му давай да избяга от пушката ти.
Хайде!
Балантайн, здрасти.
Отдавна беше.Все още съм ти предпочитания модел, нали?
Ние...напълно никога не сме приключвали картината, нали?
Сабата! Излез с кирливите си приятели,
Или ще убием всички на място!
Хей, почакайте!
Добре, тръгваме.
Сабата.
Какво правиш тук? - Имам информация за теб.
Австрийците отстъпват. Нашите хора превзеха Лас Паломас и Тричерас
Откъде знаеш? - Мексиканец съм и знам.
Отколко време ме следваш?
Върви си в къщи.
Върни се при Отец Майк.
Щом казваш така, Сабата. - Добре, пази се.
Ще бъда с теб след миг, а?
Ескудо! Къде е каруцата?
За последен път - Къде е каруцата?
Мануел, това беше добра кауза и душата ти нека да бъде приета от Господ.
Ти остана верен на своите идеи, до края.
Да. И трябва да си за пример за чест между хората ни.
Хосе. Хуан. Хесус.
В Мексико ще се молят за теб, в оставащите им дни.
Забравих, нека ме хвърлят в най дълбокото блато в ада.
Хей, почти забравих! Къде е Балантайн?
Ха!
Отивахме да потърсим приятелите ти, нали така?
Вземи ги. Ето.
Твой е.
С товар злато като този, се преплитат три пътя,
трима щастливи мъже, живеещи в мир и охолство
Ще тръгваме ли?
Хм.
Ние оставаме. - Балантайн!
Сега можем да тръгнем всички.
Ха!
Но то е за революцията. - Ох, да бе за Революцията.
Всичкото това хубаво злато обърнато в пушки, оръдия и смърт.
Не съм го докосвал. - Какво ще кажеш да си купим мир с него?
Един товар злато може да се раздели на 5.
Какъв принос към моето милосърдие.
Не всичкото е за революцията. - Австрийците са победени. Те бягат.
Как знаеш за това? - Има начини.
Само си говориш. не ти вярвам. - Добре, недей.
Планирал си го в Тексас, но няма да ни ограбиш революцията.
Майки, сестри, съпруги и любими, всички плачат и те обвиняват.
Мен? Защо ме обвиняват?
Искаш да размениш безобидното злато за смърт и разрушения.
Помниш ли своите мъртви приятели, Хуан, Хосе, Хесус. Мануел?
Не, тези мъже са мъртви, а не това копеле Максимилиан.
Мексико трябва да е свободно!
Да живее свободата на Мексико! Да живее Революцията!
Добре, печелиш.
Мисля че принадлежи на хората. - Ето това е за Революцията.
Ах. - Аха!
Ах... Хей, Господин Златко.
"Днес, 26 април, аз наистина съм богат"
Злато! Злато!
Пясък.
Рискувахме живота си, позволихме да избият хората ни.
За какво? За сандък с пясък? Господи, трябва да сме луди.
Добре...
Мина и замина...
Нека видим австрийската логика.
Товар злато се доставя от Гуадалупа.
Банда, не мексиканци, но австрийци облечени като тях, открадва златото.
Обвинението е към революционерите.
Но полковник Скимел не ни е предвидил. Сега той знае че ние знаем.
Той може да е офицер,
но не очакваме от него да е и джентълмен.
Една никаква чанта с истински пари...
... отгоре.
Скимел. Този въшлив крадец.
Господа, беше забавно, но не смятам да си губя времето повече.
Искам да ви пожелая всичко... много голям късмет
По-специално ти, Ескудо. Имаш трудна задача да убедиш революционерите,
че не си отмъкнал златото.
А ти знаеш ли какво ще се случи?
Ще се пържиш с масло на огън
с ябълка в голямата ти уста и после ще те разфасоват в кухнята.
Запази куршумите си за революцията.
Сбогом.
Знам какво си мислиш. Казах на Окано, че тези двама са откраднали златото.
И двамата сте страхливци. Те ми вярват. Не трябва да лъжа.
Какво? - Мм-мм.
Сеньор Окано, французите в Канделас и Атиенза
са подкрепяни от армията на Скимел.
Може да атакуваме форта отзад, откъм Тексас, през моста в Гуадалупа.
Революцията няма да предизвика международен инцидент.
Гавиота ще падне, след това ще се оправим.
След като дойде това ново оръжие, ще нападнем Канделас и Атиенза.
Тъй като за австрийците на Скимел, да прекосят Планините е невъзможно.
Но могат да се прехвърлят, на север, в Тексас.
През единствения мост, който австрийците контролират.
този при Гуадалупа.
Пердито, това е работа за теб.
Взриви моста при Гуадалупа.
Кингсвил е насам. - Но Скимел...
Бих желал да изкарам пари от този портрет.
Колко му искаш? Сандък със злато става ли?
Майтапиш ли се? Ще го свърша преди да ме убие взвода.
Имам план. - Забрави го.
Не, ще ти го кажа. Делим по-равно.
Ще го разделим на 5 равни части.
Но как?
Онези тримата?
Бог знае къде са. Хей.
Накъде отиваш? - Към моста Гуадалупа.
Ходом марш!
Скимел!
Скимел, трябва да побързаме. Гавиота може да се предаде на революционерите.
Майор Матерних! Отвори!
Преди нощта, гарнизона ще тръгне към Канделас на помощ на французите.
Ще отидем в Тексас по зазоряване, облечени цивилно, като търговци на бира.
Бунтовниците са блокирали пътя. - Като прекосим моста ще ги издухаме.
Здравейте.
Носим подарък за Полковник Скимел. Това е Сабата.
За всеки случай.
Хей!
Само слагаме този там в леглото. Не мърдай. Имам планове за теб също.
Пердито! Остави Сабата сам. Той работи за нас.
Моста трябва да се взриви. Това са заповедите на Окано.
Добре, поздравявам лоялността ти, приятелю.
Но като взривим моста, как ще дадем златото на контрабандистите.
Току що пристигаме. Има нови заповеди от Окано.
Адиос и късмет.
А сега, мой Русокоско.
Ябълка в устата, а? Ще видим кого ще разфасоват.
Ескудо!
Винаги се забъркваш. Този път ще го уцеля в устата.
Нуждаем се от него. Той знае къде е златото.
Русокоско, а?
Ха!
Четири часа до развиделяване. Няма време за губене.
Нека носи медал за късмет ако иска, но не и моят часовник.
Не защото е твое. Септември обича музиката.
Войнико, лейтенант Стайер иска да те види.
Той те очаква във щаба. Най-после в къщи.
Почти стана време, сър. - Разбира се. Да, това е времето.
Мигел! Имали нещо за ядене наоколо?
Това е забравен град. Коменданта не го е грижа дали сме живи или мъртви.
Прав си. Обвиняват ни за всички техни поражения. Ти следвай ме.
Няма друг начин.
Септември.
Кой е там.
Всичко свърши, а?
Добре, намери време кога да свършиш патроните.
Хей смешник.
Заеми мястото на часовия. Ти също Гитано.
Чуй.
Невъзможно е да прекосиш лагера на отряда.
Ще отворя задната врата на склада.
От там има кратък път до златния свод.
Фю!
Здрасти. - Добър вечер, Г-н Балантайн.
Раздвижи се. Златото е съвсем близо до нас.
А, ти си луд.
Не е мястото, където бих го оставил, ако съм го откраднал.
Тук е най безопасно.
Бих избрал място, където никой не би го намери. В гробищата.
Или може би тук вътре.
Можеш ли да прочетеш това? - Бира.
Да вървим.
Забрави за твоята книга.
Благодаря, че го направи заради мен.
Направихме го. - Стой! Не мърдай!
Хм.
Ти си последния човек когото очаквах, мой... културен приятелю.
Претърсете ги.
Не сержант, остави му я.
Може да ми напишеш последното си желание. Ще видя дали ще бъде уважено.
Ще ти направя чест, ще бъдеш разстрелян от взвод войници.
Взвод Стой! равнение на ляво!
Равнис.
Войнико, ела тук.
Запиши си го в бележника, Русокоско.
Ще се срещнем в ада. - Късно е.
Взвод! Зареди!
Отвори го.
Точно така. Оставих ги. Хайде, идиот.
Готови...прицели се.
Майор Матерних!
Бих желал да изпратя дневника на моята... майка.
Не, не се разкарвайте, майоре. Ще ви го хвърля.
Бягай!
Прикрий ме Септември.
Още един залп от това оръдие и всички сме мъртви.
И аз така мисля.
Гадно е.
Вече не е мое. Не се нуждая от него.
Златото...
Златото... Кажи на останалите.
Златото...
Пушката.
Добре. Каква е задачата?
Какво те кара да мислиш, че има такава?
Ако няма задача, да бяхте ме убили вече.
Действително.
Нареди на хората си да напуснат. - Много ще се отдалечат, Полковник.
Те си искат златото.
Хъм! Само аз знам къде е златото. И вие не може да го вземете.
освен...ако не направите сделка с мене.
Съжалявам. Няма сделка.
Помня нашия дуел в Луисвил.
Ти си единствения, който ме е победил, Сабата.
Сигурно искаш втори шанс да ме победиш.
Не може да биеш превъзхождащи те хора. - Кой знае?
Понякога една идея е достатъчно.
Фолгън призна. Златото е под макета на кораб.
Ха? - Не бързай да станеш богат.
Казват, че си много умен.
О, Септември може да използва това!
Фолгън. Той ме прати да отворя това и да бъда убит.
Имаш ли други изненади за мен? - Не си прав.
Това е голяма грешка. Върша си работата. Моята работа.
Грешката не е моя. - Долно прасе!
Не ме убивай. Не може да го направиш.
Ти... Не може да го направиш.
Сега, надявам се, ти е казал, къде е златото.
Така...
Хей, къде е Балантайн?
Как си го направил?
Той е ограбил Русокоско.
Ах, бедния Балантайн.
Да умре в момента на триумфа ни.
Толкова артистично и достойно.
Най сладкия от всички нас. Ще плачем за него.
Душата му ще отиде в рая, и ще бъде посрещната от Господ.
Почакай, значи сме само четирима.
Така че ще разделим всичкото на четири. Нали?
Какво е това?
Господи.
Злато, това е злато!
Септември, къде беше?
Какво търсиш?
Отидоха си най-добрите от нас, нали?
Хайде да тръгваме.
Ха!
Ха!Ха!
Ха!
Ха! Давай.
Сбогом.
О, не! О, не!
О, не!
Хей, Русокоско! Много кофти, че не можеш да избягаш с това, а?
Ей, не! Не може да направите това с мен.
На вашата страна съм! - Ти двуличен мошеник!
Частта на Балантайн, отива за моят предпочитан приют.
Казах! - Ти си същия крадец като него, кучи...
Искам да кажа... Никога не съм познавал майка ти, нали?
Хей, ще ми позволите ли да ви помогна да натоварите златото или не,
Вие кучи...
Subtitles: iklv Translator's Heaven