Наставник! Наставник!
К нам приближаются.
Двое.
Красный свисток... А второй...
На разведчика пещер не похож...
Приготовить клеть?
Наставник?
Так вот какой он, лагерь Искателей...
Действительно, высоко...
Хм... А где?..
Что такое?
Ну, понимаешь...
Я слышала, что караул лагеря Искателей всегда на страже.
И когда кто-то приближается, опускают клеть...
Красный свисток... Робот...
Мы показались подозрительными...
Рэг, ты рукой дотянешься наверх?
Разве что обеими...
Попробую.
Надо же, достал...
Рэг, что случилось?
Меня...
держат...
за руки.
Жива ещё... соплячка.
Настоящие тайны скрыты не под покровом ночи и не за хитрыми ловушками,
но сидят глубоко в людях.
По прошествии многих лун в глуши они выкристаллизовываются,
превращаясь в непостижимые загадки...
Рико, тебе плохо?
О... Смотри как вы подъём выдержали.
Несмотря на то, что здесь мучения слабее,
ожидала, детям непоздоровится.
Меня...
зовут Рико.
Рико!
Знаю! Дочь Лизы, да?
Чушка...
Ух ты, а паренёк держится.
Вот теперь можно рассмотреть пристальней... Высокая...
Ростом, наверное, метра два...
Причёска...
Как она так уложила волосы?
А ещё...
у неё белый свисток.
Она и есть белый свисток...
Непоколебимая Озен!
СДЕЛАНО В БЕЗДНЕ
Перевод: Харитон Харько
Лагерь Искателей
Не думала, что снова увижу этот свисток.
Вы та самая госпожа Озен, наверное?!
Сказали, что вы нашли этот свисток.
Верно, я та самая Озен.
Тогда...
Спасибо, что спасли меня!
Мне Лидер всё рассказал!
Что я родилась в Бездне, потом меня положили в колыбель-оберег,
и вместе с мамой вы вынесли меня на поверхность!
А, та штука...
увесистая,
всю дорогу я думала просто бросить её.
Даже вспоминать тяжело...
Пришлось ради неё дорогущий колокол оставить.
А брось тебя, глядишь, и он был бы моим...
Теперь приходится жалеть.
Наставник...
Ты красный свисток, гляжу?
Следовало бы знать, что сюда тебе путь заказан.
Меня...
позвала мама!
Поэтому мы с Рэгом и идём на дно пропасти!
Я кое-что о маме спрошу, и мы покинем вас, моргнуть не успеете...
Пожалуйста...
Ах, вот как.
Вот оно что.
Да...
И ты решила, что поэтому вам позволено сюда прийти?
Простите.
Тем не менее, мне любопытно, каким образом красному свистку удалось сюда спуститься.
Марулк.
Да, наставник.
Выслушай этих детей.
Почему я?
Дети охотнее говорят с ровесниками.
А вы...
А у меня есть дела поважнее.
Поговорю с вами завтра.
Вот, пожалуйста, возьмите...
Голубые свистки!
Только пока вы здесь.
Замучаешься объяснять остальным разведчикам пещер, почему тут красные свистки ошиваются.
А этот заберу в качестве гарантии.
Будете уходить, обменяю на голубые.
Переночуете здесь.
И потрудитесь как следует вымыться...
А то блевотиной несёт.
Давайте сперва я покажу вам лагерь.
Лагерь искателей построен в дуплах дерева под названием гигантская порта.
И сейчас мало-помалу продолжаются работы по расширению внутреннего пространства.
Говорят, корни гигантской порты простираются за пределы Бездны...
и выходят на дно океана.
Это кто-то подтвердил?
Всего лишь гипотеза.
Что деревья растут большими при недостатке света,
потому что корнями всасывают питательные вещества, накопленные на дне океана.
Смотрите.
Вот внутренняя стенка дупла.
Задуматься, она будет расти и оплетёт всё...
Располагайтесь.
Вот ванна.
Вообще-то она для мытья реликтов...
Чур я первая! Хочу наконец быть чистой!
Цветы неваляшки...
Она же вечная удачница.
Неужели повсюду растёт?..
Рэг, вы хоть и робот, но какой-то странный...
если бы Рико не сказала, ни за что не догадаться.
Ваши удлиняющиеся руки меня здорово напугали.
Я сам не ощущаю себя роботом...
Всё думаю, кто я на самом деле?
Что-то не так?
Можно называть тебя по имени?
Да!
Мне тоже кое-что кажется странным...
Что же?
Спрашивайте, если смогу, отвечу!
Ты...
на самом деле девочка?
Э?!
Ледяная!
Ясно, тебе тоже не сладко!
Мы братья по несчастью!
Перестаньте, Рэг!
Мне совсем не плохо живётся!
Смотрю, вы подружились!
Прости Рэг, мне бы вытереться...
Принесу сменную одежду!
Вы, наверное, голодны?
Вот кое-что осталось...
Марулк, ты моя ровесница, а уже голубой свисток?
Да...
Обычно до пятнадцати лет голубым свистком не стать...
но я непосредственный ученик белого свистка, такая вот привилегия.
После потери мной сознания наставник нашла и приютила.
С тех пор я здесь.
И вернуться наверх не хочешь?
Я солнечный свет плохо переношу, поэтому на поверхность мне нельзя.
Ясно... Как жаль.
Ну, приятного аппетита!
Спасибо!
Наставник как меня приютила, предложила мне пост караульного в лагере искателей.
Сказала, что это «повод не казать время от времени нос на поверхности»...
Но у неё и другие виды на меня.
В общем, мне здесь очень хорошо...
Хочешь сказать, она грозная на вид, но отличный наставник?!
Да, так и есть.
Марулк...
Что?
А что за реликты лежат в комнате?
Рико уже в них копаться начала...
Ничего страшного.
Всё равно их на поверхность поднимать не будут.
Остатки после сортировки собранных здесь реликтов...
Они всего лишь 4-й категории.
Ага, 4-й категории!
Рэг, смотри-ка!
Вот моя солнечная сфера.
Они похожи, только найденные здесь имеют более сложную форму.
Говорят, чем глубже, тем более сложную форму имеют найденные реликты.
Хм...
Около сорока процентов найденных здесь реликтов яйцеобразной формы.
В старину они служили орудиями труда...
Но вот только как...
Везёт тебе.
Раскопать бы таких.
Останетесь надолго, наверняка и на раскопки попадёте.
Точно! А я наставника попрошу!
Ну так как, останетесь заняться здесь раскопками?
А что, можно?!
Впервые сюда пришли дети моего возраста...
и мне очень хочется побыть с вами подольше, поработать вместе.
И я, я тоже хочу!
Ой...
Прости, Марулк...
У меня мама на дне пропасти, а я даже не знаю, как она...
Поэтому я не знаю, насколько быстро мне надо спускаться...
А если не знаю, надо спешить.
Понятно...
Тогда давайте сегодня наболтаемся.
Тем более наставник и так приказала.
Ага!
Надо пописать...
Озен?
Здесь кто-то есть?
Что это было?
Не переживайте, Рико.
До позапрошлого года и со мной случалось.
Рико, а почему мокрая постель у меня?
Мне захотелось в туалет!
Но...
пока искала его посреди ночи...
кое-что увидела.
Как будто не с этого света...
Я и перепугалась, естественно...
Нырнула к Рэгу в постель, ну и там...
Перестаньте, Рико.
Слухов о привидениях в лагере искателей не было.
Но как же...
Скажи, Рико.
Рэг?
Такие неведомые звери...
су-существуют?
Ну, похожие на мертвяков или ещё какие...
Даже мама ничего о таких не писала!
Наставник!
Слышу, у вас интересный разговор идёт.
Вы... Это... Простите меня!
А... Ясно.
Не твоя в том вина,
ни тот, ни Хаболг так тебя и не предупредили.
Простите, о чём вы?
Хочешь узнать?
А?
Ну, да.
Тогда... иди за мной.
Иначе... забудь, что видела.
Рэг...
С утра я о вас осведомлена.
Хотелось бы удостовериться, ты серьёзно решила направиться к Лизе?
Да! Мама ведь позвала меня!
Он побывал наверху...
Лиза мертва.
Твой поход к матери здесь и заканчивается.
Госпожа Озен, где именно вы нашли этот свисток и пакет?
В могиле.
Как?!
Сколько дней прошло, уже не помню...
На четвёртом уровне...
в закутке Кубков великанов на поляне вечной удачницы...
Была вырыта могила.
Видишь ли, Лиза очень любила это место.
Не может быть...
Но мама позвала меня.
Это не почерк Лизы.
Что?!
Я не знаю, как эта бумажка там очутилась,
но Лиза даже в шутку такого бы не написала.
Ну что?
Теперь тебе идти на дно пропасти есть смысл?
Пойду, чтобы воочию убедиться...
А это идея.
Раскопать могилу хочешь?
А ещё...
узнать, что связывает загадочную фигуру из письма с Рэгом...
Понятненько.
Куда мы пришли?
В мой кабинет.
Вы же пошли за мной, чтобы узнать?
Заходите.
ED
Следующая серия Незыблемый Владыка