ترجمه و زیرنویس:َ AHY78
Email: Amirhyt78@gmail.com
هی رئیس، چرا هنوز اینجایی مَرد؟!ِ
- فکر کردم قراره زود بری - آره خب، سعی میکنم
چرا هنوز بتن ریزی شروع نشده؟
کامیون اولی، توی کوچه یه شیلنگ رو خراب کرد دارن درستش میکنن
همیشه یه مشکلی هست، ها؟
چرا نمیری مرد؟ خودمون ردیفش میکنیم
نه، نه، میدونم ولی باید فاکتورو امضا کنم
الآن امضاش کن نگهش میدارم تا کار تموم شه
باشه
ممنون بابی
ولی وقتی تموم شد، بهم بزنگ، باشه؟
- هرچی تو بگی رئیس - خیلی خب
اینجا یه مشت مقاله با تیترهای مختلف داریم ولی بهتون قول میدم...ِ
تنها چیزی که امروز مردم میخوان درموردش حرف بزنن "کلارک-ه"َ
شهاب سنگ مابین ستاره ها
میدونید، در طول تاریخ این نزدیکترین شهاب سنگ به سطح زمینه...ِ
یعنی حتی تو روز روشنم، میشه دیدش
- شگفت انگیزه - دقیقاً
همین چند هفته پیش، کشفش کردن
ناسا هم میگه که از یه منظومه شمسی دیگه پیداش شده
این فقط...ِ
- منو ترسوندی، صداتو نشنیدم - ببخشید
- ساعت چنده؟ گمونم قرارمون ساعت 7 بود!ِ - ام... هممم...ِ
کارمو زودتر تموم کردم
- اگه بخوای میتونم برم طبقه پایین؟!ِ - مشکلی نیست
دیگه بسمه
چقدر دوییدی؟
- هشت کیلومتر - هشت! خوبه
مهمونی فردا هنوز سرجاشه؟
شوخی میکنی؟
نیتن تا حالا نصف محله رو دعوت کرده
حالش چطوره؟
خوبه
تا کی این وضعیت مسخره ادامه داره؟
نمیدونم جان، اینطوریا نیس...ِ سعی میکنم یجوری از پسش بر بیام
چون اگه اینکارا رو بخاطر نیتن انجام میدی...ِ
نه، نه، من نه...ِ
اینجوری نیست
باشه
فقط سبک سنگین میکنم...ِ
فقط یه مدت زمان میبره...ِ
و یکم تلاش از طرف جفتمون
ما میتونیم از پسش بربیایم الی
خیلی خب، من برم یه دوش بگیرم
به دب زنگ میزنم بهش میگم بیاد خونه
- میشه خاطر جمع شی که دستاشو میشوره؟ - آره
ممنون
سلااام
- بابا!ِ - هی
- خوشحالم که خونه ای - منم همینطور
هنوز از این میز تحریر خوشت میاد، کوچولو؟
آره، خیلیم خوب روش نقاشی میکشم
آره، دارم میبینم، واو
این یکی رو دوست دارم بیا اینجا
خدایا، واقعا کارت خوبه ها، کوچولو
- ممنون - آره
- مدرسه چطوره؟ - خوبه
واقعا؟ معلّم هات درمورد اینم حرف میزنن؟
آره، آقای ویلیامز میگه کلارک مثل یه گلوله برفه ولی از گاز درست شده...ِ
واو
پس سیارک ها از گوزیدن درست شدن، گرفتم
نه، کلارک یه شهاب سنگه، دیوونه نه سیارک
اوه، یه شهاب سنگ!ِ نمیدونستم فرقی هم دارن
شهاب سنگ ها سریعترن خیلی خیلی سریع...ِ
میدونستی کلارک کلا از یه منظومه شمسی-ه دیگه اس؟
برای همینه که چیز زیادی ازش نمیدونن
خب، باشه الآن دوتا چیز میدونم
چیا؟
تو و شهاب سنگ ها از گوز درست شدین
- نه، تو خودت - نه، تو
نخیرم! تو
نخیرم، تویی بیا اینجا ببینم
وضعیت دستگاه چطوره؟
- از تزریق بهتره؟ - خیلی بهتره
واقعا؟
آره
چی شده رفیق؟
مامان میخواد دوباره تنهاش بذاری؟
مامانت و من، یه خورده مشکل داریم که باید حلشون کنیم
امّا این مهم نیس...ِ
منو ببین، پسرم
من همیشه پدرتم، باشه؟
هیچوقت تَرکِت نمیکنم
عاشقتم کوچولو
دانشمندان همچنان درحال مطالعه بر روی "کلارک" هستند
شهاب سنگی که همین چند هفته پیش کشف شد
برخلاف بیشتر شهاب سنگ ها و یا حتی سیارک ها...ِ
که بسیار کُندتر حرکت کرده و ردیابی شان آسان تر است...ِ
این شهاب سنگ، ساختار یکپارچه ای نداشته...ِ
و از هزاران تکه سنگ و یخ تشکیل شده...ِ
که میلیون ها سال قبل، از هم جدا شده اند...ِ
در حقیقت، تکه های کلارک بسیار زیاد میباشند...ِ
فراتر از آن چیزی که ستاره شناسان در واقعیت میتوانند ببینند
در بخش دیگر اخبار، وال استریت...ِ
نیتن، زودباش تکالیفت!!!ِ
امروز سهام داو جونز با 2.5% کاهش قیمت، بسته شد...ِ
میشه کمکم کنی؟
- باشه، کدوم مبحثه؟ - کسر!ِ
- فکر میکردم ریاضیت خوبه!!ِ - از کسر خوشم نمیاد
سختن
خب، همین سختیش خوبه دیگه...ِ چون کسر تو ریاضی خیلی مهمه
فکر میکنی بابات بدون مهارت تو ریاضی میتونه یه آسمون خراش بسازه؟!ِ
- میخوای مثل من آسمون خراش بسازی؟ - آره
باشه، بیا کمکت کنم
خیلی خب، کدوم اعداد به بخش های مساوی تقسیم میشن؟
اتاق مهمان اونطرفه!!ِ
- چخبر کوچولو؟ - کلارک رو نمیبینم
شاید هنوز خوابه
بابااا
... تحولات شب گذشته
هم اکنون انتظار میرود تعدادی از قطعه های بزرگ کلارک وارد اتمسفر ما شوند...ِ
طبق گفته دانشمندان، هنگامیکه برزگترین قطعات کلارک به سمت خورشید نزدیکتر میشوند...ِ
افزایش دما داده و گازهایی از خود بیرون میدهند که سبب تغییر مسیرشان میشود...ِ
بله، همچنین میگویند که جای هیچگونه نگرانی نیست چرا که برخوردی با کره زمین نخواهند داشت
و هنگام عبور از اتمسفر ما، سوخته و از ببین میروند
ولی باهات شرط میبندم قراره جهنم به پا بشه
هی جان! رسیدن بخیر رفیق
- هی اِد، چطوری؟ - خوبم
- تو چی؟ - منم خوبم
- میای دیگه؟ (واسه مهمونی) - خودت بهتر میدونی که غذای مُفتی رو از دست نمیدم
اوه، میدونم
یکم دیگه میبینمت
هی، یکم به آبجو و شراب بیشتری نیاز داریم
میتونی بخاطرمن بری فروشگاه؟ مهمونا یه ساعت دیگه میرسن
- الآن؟ تازه دارم بساط کبابو آماده میکنم - خب منم باید آماده بشم!ِ
مهمونا یکم دیگه میرسن آخه!ِ
باشه، میرم بخرم!!ِ
چیز دیگه ای نمیخوای؟ محض اطلاعت!ِ
نه
باشه
درواقع یکمِ بیشتر هات-داگ بخر
و اممم، یکم خردل...ِ چون فقط سس تند داریم
مرسی
خیلی خب کوچولو
میشه یه اسباب بازی بگیری؟
اگه حرف گوش کن باشی و عجله کنی
واو
کجا دارن میرن؟
نمیدونم!ِ
ببین! کلارک اونجاس
واو
خیلی باحال بنظر میاد، ها؟
خیلی خب، عجله کن
هی نیتن، زود باش
خب، چند تا آبجو...ِ
میتونیم آبمیوه هم بگیریم؟
چرا که نه
خب
آبمیوه ها
- کدومشو میخوای؟ - اوه!ِ
از اونا دوست دارم
خب اینم از اونا
صداش زیاده بابا چیه؟
احتمالاً "هشدار اَمبِر" عه (وضعیت اضطراری کودک ربایی)
هشدار ریاست جمهوری؟!!!ِ
الو؟
این یک هشدار ریاست جمهوری است این یک آزمایش نیست
جان آلن گریتی
شما برای اقامت در پناهگاه اضطراری همراه با...ِ
الیسون رز گریتی
نیتن بکت گریتی انتخاب شده اید
شما اجازه حمل یک کیف شخصی را دارید هیچ استثنائی وجود ندارد
لطفا الیسون رز گریتی و ...ِ
نیتن بکت گریتی را به همراه داشته باشید
منتظر اطلاعات بیشتر باشید
این یک آزمایش نیست
خیلی خب، نیتن بجنب باید بریم
- ولی گفتی یه اسباب بازی برام میگیری - دفعه بعد میگیریم، بدو
درسته، این یه تجربه ارزشمنده
- اینم از این - درست به موقع
بشین اینجا
سلام. سلام
هی
جان، خوشحالم دوباره میبینمت مرد
منم همینطور کِنی سلام دِب
سلام رفیق
همینطور داره به سمت اقیانوس اطلس میره...ِ
درست به موقع یکی از اون تیکه های بزرگی قراره بخوره زمین!ِ
- کلارک قراره به زمین بخوره؟!!!ِ - فقط یه تیکه اش
نگران نباش، میفته تو اقیانوس
بابا، بیا پیش من بشین
باشه، قبلش باید با مامانت حرف بزنم
هی
- آبجو و شراب کجاس پس؟ - تو ماشینه
گوش کن، برام یه "هشدار ریاست جمهوری" اومده تو چی؟
نه، احتمالاً آزمایشیه میتونی وسایلو بیاری؟!ِ
نه الی، فکر نکنم آزمایشی باشه
گفتن خانواده ما برای پناهگاه انتخاب شده!ِ
فکر کنم بخاطر شهاب سنگ، قراره اتفاق عجیبی بیفته
ولی اخبار میگه که قراره یه جایی نزدیک برمودا سقوط کنه
پس چرا نصف ارتش تو خیابون و آسمون...ِ
درحال گشت زنی هستن؟
هی جان، بیا اینجا بچه ها، بیاین دیگه
هم اکنون انتظار میره که شهاب سنگ با ساحل برمودا برخورد کنه
تعدادی از دانشمندان میگن که مسافت امواج برخورد...ِ
بعیده که سبب سونامی بشه...ِ
یه واحد بخاطر پفیلا رو زدی؟ بزنش (منظور تنظیم دستگاه متصل بهشه)
امّا از زمان انفجار "تانگوسا" در سال 1908 تا الآن بیشترین تاثیر رو در زندگی ما خواهد گذاشت...ِ (قدرتمندترین انفجار مستند تاریخ که انرژی آن 185 برابر بمب اتمی هیروشیما بود)
وقتیکه یه شهاب سنگ شدیداً...ِ
- اونجارو، اون کلارکه - خیلی باحاله، نه؟
اولین تصاویر از این منظره دیدنی
- داری میبینیش؟!!ِ - تصاویر به صورت زنده هستند
درحقیقت این قطعه از شهاب سنگ کلارک درحال ورود به سطح پایین تری از اتمسفره
- 5, 4 - 5, 4
- ... 3, 2 ... - ... 3, 2 ...
- ... 1 - ... 1
و برخورد
عهه، انفجار کو؟؟!ِ
این یه تیکه سنگه سنگا که منفجر نمیشن!ِ
اینو به دایناسورا بگو
ما هنوز منتظر اوّلین تصاویر از برخوردیم
که انتظار داشتیم در اقیانوس اطلس اتفاق بیفته
- اون دیگه چی بود؟ - فیلم قبل تر از سقوطِ...ِ
نیتن، بیا اینجا
همه حالشون خوبه؟
- اون دیگه چی بود؟ - بچه ها شما خوبین؟
گمونم موج شوک یا...ِ
الآن که ما داریم حرف میزنیم...ِ
قطعه شهاب سنگ به فلوریدای مرکزی اصابت کرده...ِ
گزارشات حاکی از این است که مرکز برخورد خارج از تامپا بوده...ِ
و به اورلاندو کشیده شده
و این قطعه...ِ
که دانشمندان مساحتش رو در حدود یک زمین فوتبال تخمین زده بودند...ِ
موج انفجاری به وسعت 2414 کیلومتر ایجاد کرده...ِ
اوه، باید بهتون هشدار بدم، هیچ کلمه ای برای توصیف چیزی که قراره ببینید، وجود نداره...ِ
عذاب آوره تصاویر آزاردهنده
این تصاویر از هلیکوپتر خبریه محلی در تامپا...ِ
و همچنین ماهواره های هوایی به دستمون رسیده
- واو - چی؟!!!؟!؟
مایک، مایک، برگرد مایک، بر...ِ
وای خدای من!!ِ
وایسا ببینم، چند تای دیگه هم قرار بهمون بخوره؟!!؟؟
بِر اینجا با ماست، ما فعلاً اطلاعات دیگه ای بجز این تصاویر نداریم...ِ
متاسفانه ما ارتباطمون رو با همکارانمون در اون منطقه رو از دست دادیم...ِ
اون چیه جان؟
هشدار ریاست جمهوریه
تخمین مسیر برخورد کاملا واضح نبود و ما...ِ
چرا فقط برای تو اومده ولی برای بقیه نه؟!ِ
این یک هشدار برای...ِ
جان آلن گریتی است
شما برای اقامت در پناهگاه به همراه...ِ
بابا، اسمت تو تلویزیونه!ِ
الیسون رز گریتی و نیتن بکت گریتی انتخاب شده اید
افراد دیگر، اجازه همراهی با شما را ندارند هیچ استثنائی وجود ندارد
کیف شخصیِ خود را به همراه داشته باشید
شما باید در پایگاه هوایی رابینز واقع در وارنر رابینز جورجیا
راس ساعت 9:45 شب به وقت محلی حضور داشته باشید
و نیز کد "کیو آر" ای برای شما ارسال گردیده است
لطفا درصورت دریافت اطلاعات عدد 1 را انتخاب نمایید
شاید ماهم همین پیامو تو تلویزیون خونه مون گرفتیم
ولی چرا فقط به گوشی جان زنگ زدن؟
کد "کیو آر" را در پایگاه هوایی رابینز به همراه داشته باشید
پرواز راس ساعت 21:45 خواهد بود
یکی دیگه هم قراره بهمون بخوره من میدونم
بریم، بریم الی
من میخوام با نیتن بمونم
- زودباش الی، برو - مامان
بیاین بریم، بیاین
متاسفانه بجز این عکس هایی که مشاهده کردید...ِ
اطلاعات دیگری در دست نداریم و ارتباط مون با...ِ
گفتن هرنفر یه کیف، نمیدونم چیارو جمع کنم!!ِ لباس گرم، سرد؟؟
نمیدونم، لباس گرم، سرد دوتاشونم بردار
- کیف انسولین کجاس؟ - کابینت بالایی، سمت چپ
یادت باشه قلم انسولین رو از تو یخچال برداری (قلم انسولین وسیله‌ای است که از آن برای تزریق انسولین و مدیریت دیابت استفاده می‌شود.)
- واسه یه ماه کافیه؟ - یه ماه؟!ِ
یه ماه، یه سال ما باید آماده باشیم، الی
اوه عزیزم، هی، هی، منو ببین همه چی درست میشه
ما باید بجنبیم چون نمیخوایم اون هواپیما رو از دست بدیم، باشه؟
همه مون به این سفر میریم باهمدیگه
باشه کوچولو؟
پس بابابزرگ چی؟
هی، تو مسیر بهش زنگ میزنیم، باشه؟
پس فاجعه تامپا، این شهر...ِ
وای خدای من
... 400,000 نفر آدم
اینا وسایل طبقه بالا هی، حاضری؟ رانندگی طولانی داریم
کیف انسولین رو بده من
- کیف، کیف، کیف - باشه، باشه
- نیتن کجاس؟ - فکر کردم با توعه
میزان خرابی، غیرقابل وصیفه
نیتن!ِ
نیتن، بجنب، بیا بریم
اونجارو، آسمون آتیش گرفته
خیلی خب، بریم کوچولو بجنب
خیلی خب، آماده ایم؟
آره
از اینجا میتونیم ببینیمش؟!!ِ
جان، جان، جان!ِ
یا خدا
به هیچکدوم شون زنگ نزدن
دو روز همه چیزو اشتباه فهمیدن
یه عالمه از اون تیکه های شهاب سنگ وجود داره
میگن یکی شون، کل زمینو نابود میکنه
حالا که جلوی همه پرواز های غیرنظامی رو گرفتن ما باید چیکار کنیم؟
نمیدونم اد
بیخیال
من حتی نمیدونم این پناهگاه واقعیه یا نه
مزخرف نگو خودتم میدونی واقعیه
ببخشید، باشه؟ شرمنده، من فقط...ِ
وقتی رسیدی اونجا، اگه چیزی فهمیدی به ما هم خبر بده
که مثلا کجا میتونیم در امان باشیم
میدونی که بهت میگم اد
موفق باشی، خدا به همراهت
وایسا
وایسا!ِ
صبر کن!ِ
اوه خدایا
وایسا!ِ
- وایسا! - جان وایسا
وایسا!
میتونی الی رو ببری، لطفاً
لطفاً!
نمیتونیم ببریمش دب
میتونی، لطفا!!ِ
- شاید میتونیم!ِ - نه الی، نمیتونیم ببریمش
- الی! - دب، متاسفم
نمیتونیم ببریمش
التماست میکنم
دب خواهش میکنم از سر راه برو کنار
- جان - الی
نه!ِ
ما نمیتونیم...ِ
- نه، نامرد - دب، متاسفم
- نه!ِ - جان
- الیسون، الیسون!ِ - الی!ِ
- لطفا درو باز کن - الی!ِ
متاسفم دب
نه!ِ
اگه نیتن بود چی؟ اگه اون بود...ِ
نیتن!ِ
الی!ِ
نه!ِ
متاسفم کنی
نه
نه!ِ
وایسا، جان ما باید برگردیم
الی، نمیتونیم ببریمش
- آخه چرا؟ - چی؟!ِ
خب مثلا با خودمون بردیمش...ِ
نمیذارن با خودمون ببریمش و میذارن اونجا تنها بمونه
بهمون زنگ میزنه، میدونم همه چی درست میشه
درحالیکه برخوردهای بیشتری در سراسر زمین انتظار میرود...ِ
زمین همچنان در حال چرخش به دور محور خودشه...ِ
نمیتونم باهاش تماس بگیرم امیدوارم حال بابام خوب باشه
... با ميليون ها تماس بمباران شد
درحاليكه مردم نااميد را به حال خود رها كرده اند...ِ
در سراسر كشور، مردم درحال خريد از فروشگاه هاي مواد غذايي هستند...ِ
براي ذخيره آذوقه.
خيلي طول نكشيد!ِ
گزارش های غیر رسمی حاکی از آن است که برخی از مردم، هشدار ریاست جمهوری...ِ
مبنی بر انتقال به پناهگاه های اضطراری محرمانه دریافت میکنند...ِ
که طبق دستوراتی، به پایگاه های سراسر کشور ابلاغ گردیده است
- گفتن که قراره ما رو کجا ببرن؟ - نه
فقط میگن که موقعیت پناهگاه ها محرمانه اس و هیچ اطلاعات دیگه ای ندارن
آخه نمیدونم چرا ما رو انتخاب کردن!!ِ
هنوز هیچ بیانیه رسمی از سوی کاخ سفید...ِ
یا امنیت داخلی، وجود ندارد
چه خبر شده؟!ِ
بسیاری گمانه زنی میکنند که آنها (دولت) با حفظ اطلاعات...ِ
مانع شورش دسته جمعی میشوند...ِ
تا قبل از فروپاشی ناگزیر ملت مان...ِ
افراد منتخب را درصورت امکان، به پناهگاه منتقل کنند
اوه، نه!ِ
بَه بَه
اتوبان رو نگاه کن
خدایااا
مراقب باش، هی چیکار داری میکنی؟
از یه راه دیگه میرم
مواظب باش
- لعنتی، جان!ِ - ببخشید الی
خب
خیلی خب
فکر کنم خوبیم
هم اکنون که قطعات کلارک را بیش از هزاران قطعه تخمین زده اند...ِ
بدون کوچکترین هشداری...ِ
به مناطق مختلف در سراسر جهان اصابت میکنند...ِ
درحالیکه بسیاری از قطعات، کوچکتر از آنند که آسیب جدی وارد کنند...ِ
درعین حال بعضی از قطعات به قدری بزرگ اند که میتوانند یک شهر کامل را با خاک یکسان کنند...ِ
مثل بوگوتا در کلمبیا همین چند دقیقه پیش
- امّا آنچه آژانس های فضایی نگرانش هستند...ِ - بالاخره
... درحالیکه آنها تلاش میکنند تا اطلاعات بیشتری از قطعه ای که به تازگی کشف شده، بدست آورند...ِ
به قدری بزرگ است که میتواند مسبب فاجعه ای در سطح انقراض شود...ِ
تخمین زده میشود این قطعه در 48 ساعت آینده به زمین برخورد کند
خدایااا
سازمان های اجرای قانون محلی و اولین پاسخ دهندگان بیش از حد...ِ
فکر میکنی همه اینا انتخاب شدن؟!ِ
نمیدونم
اگه جای کافی برای همه نباشه، چی؟
بیا فقط زودتر خودمونو برسو
- بپر پایین، آفرین - خیلی خب، بچه ها، زود باشین
ولی تو که از هواپیما متنفری
آره کوچولو، میدونم
ولی گاهی اوقات باید هر اتفاقی که افتاد نترسی و زورتو بزنی، باشه؟
حتی وقتی که خیلی خیلی ترسیدی
میتونی اینکارو باهم بکنیم، پسرم؟
آره؟
خیلی خب، باید بریم
حله؟ بریم
فقط افراد منتخب میتوانند وارد شوند
کد "کیو آر" تون دستتون باشه
اگر منتخب نیستید به درب ورودی نزدیک نشوید
برید عقب
فقط افراد منتخب میتوانند وارد شوند
اگر منتخب نیستید به درب ورودی نزدیک نشوید
اونا میذارن مردم برن تو؟!ِ
چیزی نیست کوچولو
اگر منتخب نیستید به درب ورودی نزدیک نشوید
ما انتخاب شدیم!ِ
ما انتخا...ِ
اوه لعنتی
یکی دیگه خورد؟ [قطعه شهاب سنگ]
هی، ما انتخاب شدیم!ِ
ببخشید، ببخشید، اجازه بدید
بذارید رد بشم، ببخشید...ِ
بیاین بریم!ِ
- بیاین - ببخشید، ببخشید
- ما انتخاب شدیم!ِ - فقط افراد منتخب
هی، ما انتخاب شدیم
من کارت ملی و بارکد تون رو نیاز دارم
ایناهاش
برید آشیانه 33 همین الآن
خیلی خب دستمو بگیر، بریم
ببخشید
گروه چارلی4 به محل انتقال56 برید
- ادامه بدید - بیاین بچه ها
کارت ملی و بارکد تون رو آماده کنید
دستبند شما، شناسه شخصی شماست همیشه همراه خود نگه دارید
- ممنون - بدون اینها نمیتوانید سوار هواپیما بشید
زودباشین، برین تو صف حرکت کنین
این مال تو
- خب، دستتو بیار اینجا - میتونی کمکش کنی؟
- اینم از این - ممنون
حله
اممم... بچه ها!ِ
وسایل دور ریختنی رو کنار دیوار بذارید
وسایل شخصی تونو بردارید و توی این کیف ها بذارید
اگه به اندازه نباشه، نمیتونید ببریدش استثنائی ام وجود نداره
وسایل شخصی تونو بردارید و توی این کیف ها بذارید
اگه به اندازه نباشه، نمیتونید ببریدش استثنائی ام وجود نداره
وسایل دور ریختنی رو کنار دیوار بذارید
وسایل شخصی تونو بردارید و توی این کیف ها بذارید
اگه به اندازه نباشه، نمیتونید ببریدش استثنائی ام وجود نداره
ببخشید، فقط یه کیف؟ ما سه تا کیف داریم
هرخانواده، یک کیف برین جلو
- برین جلو - باشه، باشه
- متاسفم بچه ها - هر خانواده، یک کیف
وسایل شخصی تونو بردارید و توی این کیف ها...ِ
اگه به اندازه نباشه، نمیتونید ببریدش استثنائی ام وجود نداره
خیلی خب، بیا تا جایی که میتونی پُرِش کنیم
باشه، اممم...ِ چند تا شلوار و پیراهن برای همه مون
باشه، باشه
وسایل نیتن رو میذارم تو کوله پشتی تا قاطی نشه
باشه
پتوی تو رو میذارم اینجا، باشه؟
- شلوارشم بذار اونجا - جا برای...ِ
اینم یه پیراهن برای خودم
- جان؟ - بله؟
انسولین کجاس؟ گذاشته بودم شون اینجا گم شدن
یعنی چی گم شدن؟
- گم شدن، اینجا نیست - اینجا بود، گذاشته...ِ
نیتن، تو کوله پشتی رو باز کرده بودی؟
فقط پتوم رو میخواستم
خدایااا
حتما انداختتش تو ماشین، لعنتی!ِ
الآن چی؟ الآن چیکار کنیم؟
وایسا
لطفا، لطفا، لطفاً!ِ
هی، ببخشید، معذرت میخوام
چقدر طول میکشه هواپیما مون پرواز کنه؟
15 دقیقه نهایتاً 20 دقیقه
باشه، ممنون
- من میرم...ِ من میرم بیارمش - صبر کن، چی؟!ِ
چی چی! میخوایم بدون انسولینش بریم؟!ِ
- من دستبند دارم - جان!ِ
ببین، تو هواپیما میبینمت
فقط بهم پیام بده تو کدوم هواپیمایی
- به حرکت ادامه بدید - همه چی درست میشه
اون برمیگرده، باشه؟
اینو میذاریم اینجا
برید، برید، برید
نه، من باید یه چیزی از تو ماشینم بیارم
من دستبند خودمو دارم، اینجوری میتونم برگردم داخل؟
آره، برو برو
خب
اینم از این
همم...ِ
میدونی چیکار کنیم؟ بیا اینجا، بیا
هی، ببخشید!ِ
ببین، میدونم شوهرم چند دقیقه پیش با تو حرف زد
اون رفت تا از ماشین، داروهای پسرمو بیاره
- میتونی مطمئن شی که اون سوار هواپیمای...ِ - دارو؟!ِ
آره، فقط انسولین-ه
گروهبان روئیز؟
مشکل چیه؟
چی شده؟
چیزی نیست همین الآن بهش توضیح دادم
فقط برای تزریق انسولین شه چیز خاصی نیست که
اصلا میدونی چیه؟ فراموشش کن به چیزی نیاز نداریم اصلاً
موضوع این نیست خانوم
نگران نباش، از آمپولش استفاده میکنم چیز خاصی نیست
- خط یک، ما به اسکورت احتیاج داریم - چی؟!ِ
ببین، ما دستبند داریم ما انتخاب شدیم
خانوم لطفا دنبالم بیاید
نه، نه، نه، چرا؟!ِ
خانوم، این یه خواهش نبود
بریم
چیزی نیست
- زودباش، عجله کن - همینجا
نخیر کاپیتان، یادم نمیاد همچین دستوری داده باشم
نه، یه چیزی رو بگو این نامه چه مشکلی داشت؟
خودم امضاش کرده بودم
بعداً میام اونجا و بررسیش میکنم پنج دقیقه دیگه اونجام
- بچه دیابت داره - بهش دست نزن
متاسفم، باید مطلع میشدید...ِ
که هرکسی بیماریه ضمینه ای داشته باشه نمیتونه سوار هواپیما بشه
فقط دیابته
وضعیتش باید توی غربالگری، مشخص میشد
اگه چیزی به سرباز نمیگفتم کلاً هیچی دراین باره، نمیفهمید
دراین مورد، هیچ کاری نمیتونم انجام بدم، خانوم
میتونی وانمود کنی که اصلا ندیدیش...ِ
- خانوم، من قوانین رو ننوشتم - پس نادیده اش بگیر
اگه خانواده خودت بود چی؟
خانواده من انتخاب نشدن، خانوم
99%نیروهای مسلح انتخاب نشدن
اینجا همه مون، فقط کار خودمونو انجام میدیم
متاسفم
واقعا متاسفم
ولی لطفا...ِ
پدرش، شوهرم همین الآن تو یکی از اون هواپیماهاس
من چیکار باید بکنم؟
هی!ِ
برین هستم
خانوم، اسمش چیه؟
جان آلن گریتی
چالک 33؟
بله، پسرش علامتگذاری شده
ممنون دارن دنبالش میگردن
ممنون، ممنون
آلیسون!ِ
نیتن!ِ
آلیسون!ِ
ندویید، تو صف حرکت کنید تا سوار هواپیماتون بشید
یه بچه ندیدی؟ حدودا 7 ساله یه هودی خاکستری رنگ پوشیده
و مامانش با مو های سیاه و قد حدودا 1.73 متر
بچه های زیادی دیدم، آقا لطفا به حرکتتون ادامه بدید
باید بدونم اونا سوار شدن یا نه
- دستبند دارن؟ - همه مون داریم، آره
پس توی یکی از این هواپیماها هستن
مطمئنی مقصد همه شون یه جاس؟
بله، برید دیگه
همگی توی صف حرکت کنید
آلیسون!ِ
ندویید
بله، ممنون ستوان
خانوم، دارن سوار میشن دیگه نمیتونم کاری براتون بکنم...ِ
نه، نه، نه. میتونید برید تو یکی از اون هواپیماها و دنبالش بگردین
ده ها هواپیما اونم با 2000 مسافر تو هرکدوم وجود داره
- نمیتونم به این خاطر، نگه شون دارم - تلفن دارین؟ میتونم زنگ بزنم؟
نمیدونم حتی اگه تلفنی باشه...ِ
- مقصد هواپیماها کجاست؟ - مقصد پناهگاه ها محرمانه اس
ببینید خانوم، این یه عملیات اضطراریه با بخش های زیاد
من فقط تو بخش انتقالم امیدوار بودم جواب بهتری براتون داشتم
لطفا، چیکار باید بکنم؟
- خیلی متاسفم - وایسا، وایسا، نه، نه، نه
خانوم، ازتون میخوام از این طرف برید
آلیسون!ِ
نیتن!ِ
آلیسون!ِ
نیتن!ِ
آلیسون!ِ
همگی بشینید برین برین
همگی بشینید
هرکسی یجایی بشینه؛ آقا، یجایی بشینید آماده حرکتیم
دارم سعی میکنم زن و بچه ام رو پیدا کنم اونا تو این هواپیمان
باید بشینید، میخوایم حرکت کنیم
همگی بشینید؛ بشینید یه جایی پیدا کنید، بریم
لعنتی
یالا
هی، هی؟ چطوری اونو آوردی؟
منظورت چیه؟ من انتخاب شدم
آره، میدونم با اونا
نه، اینا مال پسرم-ن
دیابت داره
آره، خواهرزاده منم دیابت داشته ولی نذاشتن سوار شه
گفتن افراد بیمار ممنوعه
میدونی کی میتونه کمکم کنه؟
هی! نه، صب کن، وایسا! وایسا
نه، درو باز کن
- درو باز کن! نه!ِ - چی؟ چی؟
چیکار دارید میکنید آقا؟ برگردید سرجاتون بشینید
- برگردید سرجاتون - باید بذارید پیاده شم
باید بچه مو پیدا کنم لطفا، التماست میکنم
اگه پیاده شی، بدون تو میریم
مشکلی نیست فقط بذارید پیاده شم
ممنون
متاسفم
نفوذ به محدوده!ِ نفوذ به محدوده!ِ
- خانوم، از این طرف، یکی کمکش کنه - نفوذ به محدوده
برید، برید، برید
نفوذ امنیتی
خیلی خب، بیا بریم
نفوذ به محدوده، نفوذ به محدوده باند 3-3
نیروهای امنیتی به باند 3-3
- برید، برید، باند 3-3 - محدوده رو حفظ کنید
نیروی پشتیبانی باند 3-3
دنبالم بیاید
- بذارید سوار هواپیما بشیم - لطفا
- لطفا ما رو هم ببرید - بذارید ما هم بیایم
- سلاح تون رو بندازید - سلاح تون رو بندازید
بندازیدش
همونجا بمونید بخوابید رو زمین
- سلاح تون رو بندازید، همین الآن
هی! همگی بیاید بیرون بنزین داره نشت میکنه، امن نیست
برید!ِ
پیاده شید
برید، برید، برید
هواپیمای بابا بود؟
نه عزیزم، یه هواپیمای دیگه بود
تو اون نبود، نگران نباش
پیداش میکنیم، بیا بریم زودباش، دستمو بگیر
- برید بیرون - یالا، برید
برید، برگردید عقب
- هی آقا، برید - هی، هی، هی
وایسا، گوش کن باید زن و بچه مو پیدا کنم، اونا اومدن اینجا؟
آقا، شما رو یادمه
پسرتون رو رد کردن خانواده تون اونجا نیستن
برگردید عقب
برگردید
برید، برید، برید
اوه لعنتی
مواظب باش
همینجا وایسا دوز از شیشه
یالا، بیا اینجا
حالت خوبه؟
بذار ببینم منو ببین
خسته ای؟ (منظور اینجا، میزان قند خونش کم شده)
اینم خالیه
صبر کن، بذار داروهاتو پیدا کنم
حتما بابات برشون داشته
خب، منو ببین
خیلی خب، یه داروخونه پیدا میکنیم
اینجا
اینجا، بگیرش
اگه بابا رو پیدا نکنیم، میریم خونه بابابزرگ، آره؟
فقط براش یه پیام میفرستم
برید عقب
اوه لعنتی
آلیسون!ِ
خیلی خب، همینجا
خیلی خب، باید نزدیک من بمونی، باشه؟
چیزی که نیاز داریم رو برمیداریم و خیلی زود از اینجا میریم بیرون
ببخشید
اینجا، خب
یالا، خم شو
خب
انگشتتو بده من
پسر خیلی شجاعی هستی خودت میدونستی؟
اوه خدایا قندت رو 300عه
الان حالت رو خوب میکنیم
خب، آآآ...ِ
خب
یالا، همگی بیرون، یالا
برید بیرون
از اینجا برید بیرون
- برید، برید، یالا - گورتونو گم کنید
- همگی بیرون، همین الآن، زود - برید
- زودباش جنده، گورتو گم کن
برید!ِ
باید تا جایی که میتونیم، زود بدوییم بیرون، باشه؟
فقط آروم باش و کنارم بمون
زودباش، الآن یالا، یالا، یالا
بیا، یالا
همه شو بردارید
یالا، برید
نه، نه، نه!ِ
اوه خدای من
نه، نگاه نکن
نگاه نکن
اوه خدای من
اینجا، پیش خودم کنار خودم وایسا
لطفا! لطفا
- لطفا - برید
پسرم فقط 7 سالشه
برید، برید
برو
عجله کن
هی!ِ
هی، هی!ِ میرید سمت شمال؟
لطفا ما رو هم برسونید لطفا
- میرید سمت شمال؟ - سوار شین
نه، نه، نه!ِ
نه، ما فقط میخوایم بریم تا نزدیکای "لکسینگتون"َ
سوار شین
تا نزدیکی "ناکسویل" میبرم تون فقط همین
ممنون سوار شو، زود، زود
- زودباش پسر، بپر بالا - باشه
- خدای من، صدای تیراندازی رو میشنوی؟ - آره
شروع کردم به دویدن
برگشتم و یه پیرزنی که رو ویلچر بود...ِ
- یهو بهش شلیک کردن - اوه خدایا
دیدم شون فکر کردم الآنه که منم بزنن
- متاسفم عزیزم - ولش دیگه، فقط بریم...ِ
- حالت خوب میشه، باشه؟ - باشه
- اون پشت حالتون خوبه؟ - آره
خیلی ممنونم
انگار هیچ محدودیتی وجود نداره هیچکس مسئول نیست
همه دست پاچه شدن...ِ
لعنتی
وقتی برسیم "ناکسویل"َ سوار یه هواپیما میشیم
آره، اگه قبل از رسیدنمون پرواز نکرده باشه
و اگه بذارن بریم تو
یعنی این یه قمار احمقانه اس
میدونی که دولت درباره این میدونست...ِ
و همه گربه های چاق پولدار رو انتخاب کرد
لعنتی
هی، پسرت گرسنه اس؟
- یه ساندویچ داریم اینجا - اوه
میدونی چیه؟ براش خیلی خوبه که یه چیزی بخوره، ممنون
یه ساندویچ بوقلمون داریم عزیزم دوس داری؟
- ممنون - هممم
چی باید بگیم؟
چی باید بگیم عزیزم؟
ممنون
خب، قابلی نداشت کوچولو
خودتون دوتا، تنهایی بیرون بودین؟
اههه، نه همسرم، اممم...ِ
از هم جدا شدیم
اون تو یه هواپیماس
هواپیما؟
رالف، اینا از اون دستبندایی که تو اخبار دیدیم، دستشون دارن
شما انتخاب شدین؟!ِ
چرا با شوهرت تو هواپیما نبودین؟!ِ
پسرم، شرایط خاص پزشکی داره برای همین نذاشتن سوار شیم
اوه، چه بی آبرویی...ِ
واقعا چه بی آبرویی...ِ
♪ That saved A wretch like me ♪
هی! هی
نه، وایسا! وایسا
لعنتی
کار کن دیگه، گه تو این گوشی
چه عجب!ِ
- جان؟ - هی، الی؟
صدامو داری؟
اوه خدایا، الی حالت خوبه؟
جان، پیاممو دیدی؟
هی الی، صدات نمیاد
- الو؟ - کجایید شما؟
- خونه باباتی؟ - جان، اگه صدامو میشنوی...ِ
- صدات نمیاد - لطفا بیا خونه بابام
- ما میریم اونجا - الی...ِ
- بابا بود؟ - آره، بابا بود
- کجاس؟ - نمیدونم، گوشیش قطع شد
- میخوام ببینمش - میدونم
تو خونه بابابزرگ میبینیمش حالش خوبه، اونجا میبینیمش
بیا کونمو ببوس، کلارک
یالا بچه ها، همه برید تو، داریم حرکت میکنیم
هی، هی!ِ
ببخشید
- کجا داری میری؟ - شمال
- تا کجا؟ - کانادا
میتونی منو تا "لکسینگتون، کنتاکی"َ (لکسینگتون یکی از شهرهای ایالت کنتاکی هست)
تو مسیرته
باشه ولی باید الآن سوار شی
ممنون، خیلی ممنون
خب، کارِت چیه؟
چی؟
کارم چیه؟
اونا آدما رو براساس حرفه شون انتخاب میکنن
مثل مامانم که انتخاب شده چون دکتره
مهندس عمرانم، ساختمون میسازم
حتماً بهش نیاز داریم دیگه!ِ
هی، من جان هستم
کالین
خوشبختم
منم همینطور، منم همینطور
خب اگه مامانت انتخاب شده، پس چرا با خانوادت نیستی؟
من 7 ساله با خانوادم حرف نزدم
خواهرم همه اینارو بهم گفته
آره دیگه، منم و مامانم هم مشکلات خودمون رو داریم
زمان زیادی برای کینه نگه داشتنه، نه؟
تو چی؟
از پرواز خوشم نمیاد، برای همین خواستم پیاده برم
تو پایگاه نظامی، زن و پسرمو گم کردم
الآنم دارم سعی میکنم دوباره ببینم شون
خب، ببین
راننده رفیقمه "مَنی"َ
چند تا خلبان تو کانادا میشناسه
ما هم داریم میریم اونجا
بعضیا رو دارن میبرن پناهگاه
امّا مکان پناهگاه ها سری هستش اخه چظور میدونن که کجا باید برن؟
رد پرواز های نظامی رو تا "گرینلند" گرفتن
گرینلند؟
باید باهامون بیای
نه، ممنون
ولی باید خانوادمو تو "کنتاکی" پیدا کنم
پس پیداشون کن، بعد بیا پیش ما
از "آزگود" پرواز میکنیم
یه شهر کوچیک، درست اونطرف مرز
از کجا میدونی که میذارن برید داخل پناهگاه؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست، درسته؟
میدونی که تا این حد به سمت شمال رفتن، سخته!!ِ
اینهمه راه تا "لکسینگتون"َ
منظورم اینه اون بیرون همه دیوونه شدن
مطمئنی که نمیخوای باهامون بیای؟
میدونی، سوار یه هواپیما شیم
قبلاً سعی کردم امّا نشد برای همین میرم خونه پدرم
اوه، باشه
رالف، چته؟
من... نمیتونم...ِ
باورم نمیشه که اون سرباز تو فرودگاه...ِ
نذاشتن این پسربچّه سوار شه
یعنی اونم با همچین قیافه مظلومی!!ِ
اون همین الآن گفت که چه اتفاقی افتاد
آره خب، شاید...ِ
شاید اگه یه خانواده دیگه همراهش بودن...ِ
چیکار داری میکنی؟
وایسا، چیکار داری میکنی؟ چرا وایسادی؟
رالف!ِ
ببین، شوهرت ولت کرده اما نباید نگران باشی...ِ
پسرتو یه جای امن میبرم، قول میدم
اونو سوار هواپیما میکنم
- رالف، وایسا - نه، تو نباید...ِ
کجا داری میری؟ اوه خدای من
بیا پایین، یالا
- رالف - نه
نه! نه! نه
- قفل رو باز کن، جودی - نه
- جودی، درو باز کن - نه
- درو باز نکن!ِ - لعنت بهت جودی
- در لعنتی رو باز کن - نه، نه، بازش نکن...ِ
- نه، نه - بیا بیرون، نمیخوام بهت صدمه بزنم
نه، نمیام
بیا پایین، یالا، بیا بیرون
- بیا اینجا، نمیخوام بهت صدمه بزنم
رالف!ِ
- بیا پایین، یالا - مامان!ِ
بیا پایین!ِ
نه
- بچه تمومش کن، نه!ِ - ولش کن، نه!ِ
- تمومش کن - پسرمو نَبَر
- مامان!ِ - ولش کن
- نمیخوام بهت صدمه ای بزنم، باشه؟ - خدایا، خیلی متاسفم
- نه! نه! مامان - نمیخوام بهت آسیبی برسونم، باشه؟
مواظب پسرت هستم، قول میدم
- درو قفل کن جودی - پسرمو نَبَر
نه، چیکار داری میکنی؟ درو باز کن
نیتن، درو باز کن! درو باز کن!ِ
نه!ِ
نه
وایسااا
وایسا! وایسا
وابسا! وایسا! وایسا
صبر کن دیگه
وایسا
چیکار باید...ِ
نیتن!ِ
هی
اهل کجایی؟
"آتلانتا"
نه
سوالم این نبود
کجا بدنیا اومدی؟
چه فرقی داره؟
فرقش اینه که تو لیاقت اون دستبند رو نداری
خیلی خب، گوش کن
اونو میدیش بمن
به دردت نمیخوره
به اسم من ثبت شده
برای تو کار نمیکنه
مجوزت رو هم میدی بمن
دنبال دردسر نیستم
فقط...ِ
- یالا، گوش کن
اون دستبند لعنتی رو بده من
نمیدمش
هی، رفقا
رفقا، اون فقط گفت که برات کار نمیکنه
برو عقب
چی شد؟!!ِ
اوه خدای من دارن دعوا میکنن
- بکش کنار - دارم سعی میکنم
مواظب باش
فقط دستبندو بده من
میخوای سوار شی؟
- کجا میرین؟ - "آئروپورتو"
آئروپورتو تو ناکسویل-ه؟
- آره، ناکسویل، آره؟ - آره
ممنون
این دستبند شکسته، کار نمیکنه
خب یه چیزی پیدا کن، نوار چسبی، چیزی...ِ
یه کاریش کن خودت
نگران نباش، همه چی درست میشه
دوباره مامانت رو میبینی، باشه؟
چیکار کردی؟
چیکار کردم؟!ِ
من به خودمون و پسره، یه شانس دوباره دارم
اوه لعنتی، خیلی خب
خب، خب، خب
خب نگه دار، بذار درستش کنم
فقط چسب بزنم، آره؟
گوش کن
اگه دقیقاً به حرفام عمل کنی، دوباره مامانت رو میبینی
وقتی سربازا ازت پرسیدن که ما کی هستیم، بگو پدر و مادرت هستیم
فهمیدی؟
فهمیدی؟!ِ
فقط هرچی میگه رو انجام بده، اونوقت همه چی درست میشه
خیلی خب، زود باش
بریم تو کارش
فقط افراد منتخب بارکد یا دستبند
وقتی رسیدیم اونجا، دستبندتو نشون میدی
نشون شون میدی و هیچی نمیگی، فهمیدی؟!ِ
- فهمیدی؟ یه کلمه هم حرف نمیزنی - رالف، سخت نگیر
برید عقب! برید عقب
برید، برید
بیاین جلو، ما دستبند داریم
ما دستبند داریم، بیاین جلو
ما دستبند داریم
ما دستبند داریم، بیاین جلو
ما دستبند داریم بیاین جلو
ما دستبند داریم ما دستبند داریم
بیاین جلو
نمیتونید از این جلوتر برید فقط افراد منتخب
فقط افراد منتخب، وایسید
دستبندشو نشون بده
آقا، پس اون چی؟
- ایناها - باشه، بذار ببینم
این پسرمه و این زنم
دستبندتو نشونش بده، دستبندت
- باشه، برید جلو، برید جلو - زود باش جودی، بریم
هی، وایسید، صبر کنید پس شماها چی؟
من هر 3 تا دستبند رو میخوام
بببین، اینا پسر و زنم هستن
قربان، دستبندمو یکی دزدیده
بهتون که گفتم قربان
یکی دستبندمو دزدیده
این پسرمه و اینم زنم
لطفا، لطفا
باشه، بذار با مافوقت حرف بزنم
اونا والدینم نیستن
- نه، این پسرمه، بهتون که گفتم - اون منو از مامانم دزدیدن
نه، اون فقط ترسیده، این پسرمه
- الآن ترسیده...ِ - نه، نترسیدم
من مامانتم
اون فقط ترسیده، ترس برش داشته
- دستبندتونو بدید بمن - نه، نه، اون پسرم...ِ
این دستبند برای خانوادمه
آقا...ِ
اِم پی (Military Police = پلیس نظامی)
نه، نه، نه، گوش کن
- این پسرتون نییس - اونا والدینم نیستن
- حراست - نه، نه، نه، لطفا
سوار هواپیماش کنید، سوار هواپیماش کنید
- نه، اون پسرمه - وایسا
اون فقط 7 سالشه باید سوار یه هواپیما شه
- دستبندشو ببین - هواتو دارم، همه چی درست میشه
همه چیزو درست میکنیم، مشکلی نیست
بذار دستبندتو ببینم آقا کوچولو
میگه هواپیمات پرواز کرده
انگار حالت خوب نیست آقا پسر
مریضی؟ همه چی درست میشه، باشه؟ گریه نکن
زود باش، بیا بریم
چی شده؟
نه، تا آئروپورتو هنوز خیلی مونده
- نه، نه، نه - من باید برم
ببخشید، بذارید رد شم
ببخشید
پسرم، یه زن و مرد اونو با خودشون بردن
اونا یه چیزایی درمورد اومدن به اینجا گفتن
خانوم، صداتونو نمیشنوم
اونا دستبندمو گرفتن، احتمالا اسکنِش کردی "نیتن گریتی"
هزاران بچه از اینجا رد شدن
ببینید،"فِما" اونطرف خیابونه، اونجا رو هم یه نگاه بندازید (Federal Emergency Management Agency = FEMA سازمان مدیریت بحران فدرال)
برید! برید
شما باید این فرم رضایت نامه رو پر کنید
سرباز فرودگاه گفت که ممکنه پسرم اینجا باشه
- باید تو صف منتظر بمونید - نه، گوش کن
شما باید تو صف وایسید
- من باید پسرمو پیدا کنم - ما داریم نهایت سعی مون رو میکنیم
اون 7 سالشه، اونو ازم گرفتنش میشه یکی به حرفام گوش کنه
خانوم، خواهش میکنم بیاید اینجا، با من حرف بزنید
- چی شده؟ - دارم سعی میکنم پسرمو پیدا کنم
اون 7 سالشه، دیابت داره و اونو ازم دزدیدن
یکی گف که ممکنه اینجا باشه
کمک تون میکنم پسرتونو پیدا کنید ولی باید خونسردی تونو حفظ کنید دنبالم بیاید
بیاید چادر بچه ها رو چک کنیم
- کجا؟ کجا؟ - همینجا
- این یکی؟ - بله
- میبینینش؟ - امم...ِ
- نه، اینجا نیست - بیاید اون یکی رو بررسی کنیم
میبینینش؟
نه، اینجام نیس
- اینجا چطور؟ - نه، اینجام نیس
نگران نباشید، پیداش میکنیم
این یکی رو ببینید
نیتن! نیتن
- مامان!ِ - عزیزم، اوه خدای من
نگاش کن
اوه عزیزم
خیلی خیلی متاسفم
اوه خدای من
خیلی خیلی متاسفم
واقعا متاسفم
نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته، واقعا متاسفم
حالم خوبه، مامان
اون یه جوون قویه
- شما الیسون هستید؟ - بله
اون دیابت نوع یک داره باید سطح قند خونش رو چک کنم
بهمون گفت
دوباره چک کردیم
بهش یکم انسولین دادیم با پمپ جدید
اگه بتونی این فرم مرخصی رو امضا کنی...ِ
میتونم به چادر خانوادگی منتقل تون کنم
نه، اممم... ما قراره بریم خونه پدرم
من... من شوهرمو گم کردم، داریم میریم پیداش کنیم
خیلی متاسفم
پدرتون کجا زندگی میکنه؟
نزدیکیه لکسینگتون
باشه، شاید بتونم یه اتوبوس نظامی پیدا کنم که شما رو برسونه اونجا...ِ
و برای یه هفته ذخیره قند خون، انسولین و...ِ
نوار تست براتون گذاشتم، خب...ِ
کاش میتونستم بیشتر بدم ولی این همه چیزیه که داریم
ممنون
سلام؟
در این لحظه از طریق دوربین داریم مشاهده میکنیم که بیشتر شهر درحال سوختنه...ِ
دولت ها همچنان برای مهار...ِ
دوباره این فیلم پخش زنده که بازدید زیادی هم داشته رو خواهیم دید...ِ
هشدار میدم، این تصاویر دلخراش هستند...ِ
همه شهر داره میسوزه، مرد
اینو ببین، یکی دیگه هم هس
صب کن، داره مستقیم میاد به سمت ما؟ وایسا، لعنتی...ِ
فرار کن
هنوز تصاویر شوکه کننده دیگری...ِ
- گاهی اوقات اونا...ِ - واو
یهو از ناکجا آباد پیدا میشه، میدونی؟ بدون هیچ هشداری
- داریم سعی میکنیم ادامه بدیم...ِ - آره
و اممم...ِ
و میدونیم که همه اینکارا...ِ
تا فردا، برای هیچ و پوچه
الآن میاد!!!ِ (SMS زنش)
گه تو این شانس
انگار دفعه بعدی باید از جیب بذارم...ِ
تو که تنهایی، پس الیسون کجاس؟
- اون کجاس؟ - امیدوار بودم اینجا باشه
چرا دوستام اینجا موندن و ازم مواظبت میکنن...ِ
درحالیکه دخترم و نوه-م اون بیرون تنهان...ِ
و منم اینجا هیچ جوری نمیتونم پیداشون کنم؟
تو فرودگاه همدیگه رو گم کردیم و اون برام یه یادداشت گذاشت که اینجا ببینمش
ریدم توش
شاید بهتره ما بریم
بهم گفت که داری برمیگردی پیششون
بذار حدس بزنم، دوباره باهم دعوا کردین؟
هردومون یه چیز میخوایم، باشه که اون دوتا صحیح و سالم برسن اینجا
پس چرا باهم همکاری نمیکنیم؟
باشه
خیلی خب، سعی کردی به تلفنش بزنگی؟
برو بزنگ، یه ساعت پیش بازم سعی کردم بزنگم...ِ
مستقیم میره رو پیغام گیر صوتی...ِ
یا اون پیغام دولتی مزخرف پخش میشه
خدااا فکر میکنی تکنولوژی تو مواقع اضطراری کار میکنه
هی
چه اتفاقی برات افتاده؟
- هیچی - یالا
فقط یه روز طولانی بود
فقط میخوام پیداشون کنم، فقط...ِ
خب، اینجا یه تلفن پولیه، بیا امتحانش کنیم
آره
سلام؟ کجا؟ همونجا بمونید همونجا وایسید
- کجان؟ - پایین جاده، بریم
هی
متاسفم عزیزم، واقعا سعیمو کردم
میدونم، چیزی نیست
کوچولو
- تو چطوری؟ - خوبم
آره؟ بیا اینجا
بیا اینجا ببینم چطوری؟ خوبی؟
ممنون که مواظب مامانت بودی کوچولو
سلام بابا
سلام دختر گلم
اوه
بیاید بچه ها، بیاید بریم خونه
باشه
زود باشید
خیلی خب، خوش اومدی، گرسنه ای؟ چی میخوای بخوری؟
- پنکیک - پنکیک، با شربت؟
- آره - ایول
- نه - نه
- نه، یادم نبود - انسولین کافی نداریم...ِ
آووو!ِ
- داروهاشو گذاشتم اینجا - واقعا؟
آره، مدت زیاد بیرون از فریزر بوده ولی به احتمال زیاد خراب نشدن
ممنون
یادته این کجا میرفت؟
- چیزی میخوای؟ یه لیوان آب؟ - آب؟ آره
همین خوبه، ایول!ِ
- این خوبه؟ - آرع، عالیه
- عالیه - باید اخبارو ببینیم
به چی فکر میکنی؟
فردا حدوداً ساعت 8:47 صبح به وقت استاندار شرقی (معیار زمان در ایالت های شرقی ایالات متحده که پنج ساعت با زمان گرینویچ اختلاف دارد)
پیش بینی شده است که در جایی بین آفریقای شمالی و اروپا...ِ
بزرگترین قطعه از کلارک به زمین برخورد خواهد کرد
آژانس های فضایی که درحال ردیابی این قطعه هستند...ِ
پیش بینی میکنند که رویدادی در سطح انقراض جهانی رخ خواهد داد
افراد محدودی که براساس مهارت شان انتخاب شده اند...ِ
بیشترین شانس برای بقا را دارند
در اینجا مجدداً تصاویر سریِ کشف شده در اوایل امروز وجود دارد...ِ
که پیچیدگی 5 پناهگاه در نزدیکی پایگاه هوایی "توله" در گرینلند رو نشون میده
اونا تو "گرینلند" ان
سازه هایی که در طول جنگ سرد برای...ِ
- راست میگفت - کی؟
...پناهگاه هایی که با مخازن آب زیرزمینی بی نیاز از دیگران شده اند...
فقط یه مرد خیلی خوب
مزارع هیدروپونیک بذر ، تجهیزات پزشکی و مولد اکسیژن...ِ
- یه عالمه از چیزایی که الآن بدردمون میخوره - این فیلما از منم پیر ترن
کی میدونه الآن اونجا چه شکلیه
حداقل اینجا همگی باهمیم
چیکار داری میکنی جان؟
یه راه دیگه داریم تا به اونجا برسیم
- کجا؟ - گرینلند
خلبانایی تو کانادا هستن که میرن اونجا
مردم عادی رو میبرن اونا نظامی نیستن
ببین، حدوداً 12 ساعت تا "آزگود" راهه
ولی میتونیم 9 ساعته برسیم
و بعدش 6 تا 8 ساعت طول میکشه تا با پرواز بریم
میتونی عملیش کنیم
دستبندمو ندارم، اگه نذارن بریم تو چی؟ همین الآنشم نیتن رو رد کردن
عزیزم، این تنها شانس ماست
خب گوش کن، میتونیم همینجا بمونیم یا اینکه تنها شانس مون رو امتحان کنیم
اما اگه این شانس رو امتحان کنیم، بهت قول میدم که میریم رو پناهگاه
ولی اگه میخوایم بریم
باید الآن بریم
- باشه - باشه
- باشه، بریم تو کارش - خیلی خب
نیتن بریم حاضر شیم چند تا لباس تو اتاق مهمون گذاشتم
پس پنکیک چی؟
درستشون میکنم، نگران نباش، الان درست میکنم
خب نیتن
برو لباساتو جمع کن
اینم از این، خیلی خب
شامپو رو بذار اونجا، کنار اون
خب اینم از این خودتو بشور
آفرین
خیلی خب، عجله کن
هی
باید چند تا لباس برداری، دِیل
وقت مون خیلی کمه
اههه، یکی باید بمونه و مراقب بک (اسبه) باشه
اگه تنهاش بذارم، مری منو میکشه
مرد، اون وقت زیادی رو اینجا میگذروند
الآن دیگه نمیتونم بوی اونو از حافظه ام پاک کنم
خدایا
یونجه و پهن اسب
دیل
این چیزی نیست که بتونی ازش جون سالم بدر ببری
ببین...ِ
وقتی اوضاع سخت میشه، من شکست نمیخورم
میدونم ازدواج شما درحال فروپاشی بود...ِ
همه ازدواجا به همینجا ختم میشن
معنیش این نیس که بری بپری بغل یه زن دیگه...ِ
حق با توعه، میدونم
و منم باید تا آخر عمرم با این حس زندگی کنم
منم ازت تقاضای بخشش ندارم دیل
ولی اگه بخوام یه کار درست انجام بدم...ِ
اونم اینه که خانوادمو ببرم تو اون پناهگاه
لطفا باهامون بیا
نه
چرا اینقدر کله شقی؟!ِ فقط بیا بریم
میدونی که اینجا میمیری، دیل
البته که خواهم مُرد
امروز، فردا، 10 سال دیگه، هیچ فرقی به حالم نمیکنه
مَری من از همینجا به بهشت رفت...ِ
و وقتی خدا بخواد تا منم بهش ملحق بشم...ِ
درست همینجا منتظرم...ِ
چمدونا آماده ان
نیتن!ِ
هی کوچول، خوبی؟
بنظرت این یکی برخورد چقدر نزدیک بود؟
چیزی بهت خورده؟ خیلی نزدیک بود
خیلی خب، ما باید همین الآن از اینجا بریم
وانت منو بردار، باکش پره
وایسا، وایسا، بذار داروهاتو بذار اینجا
بپر بالا
مواظبشون باش
هستم
میدونم، پسرم
خدافظ
کِی دوباره میبینمت بابابزرگ؟
بابا بزرگ
آره نوه خوشگلم
وقتی این ماجراها تموم شه، میام اونجا هم تو و هم خرسای قطبی رو ببینم
خرسای قطبی؟
آره دیگه، داری میری قطب شمال، درسته؟
سلام منو به بابانوئل برسون
بهش بگو هنوز بخاطر ذغال سنگا ازش عصبانیم
عاشقتم دختر یکی یه دونم
منم عاشقتم بابا
مامان حتما بهت افتخار میکنه
به چیم؟
بخاطر تموم کردن این خونه
خدافظ
بابای بابابزرگ
دوستم تدی میگفت که...ِ
وقتی میمیری، همه زندگیت مییاد جلو چشمت
بنظرم بهتره وقتی آدم زنده اس، این اتفاق بیفته
اینطوری میتونی همه خاطرات خوب رو ببینی و خوشحال باشی
از این ایده خیلی خوشم میاد
منم همینطور
چطور تو اینقدر باهوشی آخه؟
رهبران دنیا در تلاشند تا پناهگاه های موقتی بسازند...ِ
چون میدونند که بزرگترین قطعه کلارک، قراره یه کشت و کار عظیم راه بندازه...ِ
که در کمتر از 15 ساعت دیگه، برخورد خواهد کرد...ِ
سایر نمایندگان...
امروز، پس از برخورد شهاب سنگی به توکیو...ِ
تعداد گمشدگان به یک میلیون نفر رسیده است
خدایا
چه عجب!ِ
حداقل آخر عُمری، دارن موزیک پخش میکنن
آره والا
♪ I don't care if The whole wide world knows ♪
♪ I wanna tell it... ♪
چیه؟
اولین باری که مامانمو دیدی، یادته؟
اوه
کیلت پوشیده بود (دامن پشمی مردانه ی اسکاتلندی)
کیلت، چطور میتونم فراموش کنم اخه؟!ِ
میخواست حس کنی که تو خونه خودتی
مطمئناً که باعث شد حس کنم تو خونه ام
یادته میخواست مجبورم کنه تا برقصم؟ (منظورش نوعی رقص بومی مردمان شمال اسکاتلند)
انگار که مثلا من میدونستم چجور رقصیه
اههه، مامانت واقعا زن خوبی بود
شنیدم با بابام درمورد بَرن حرف میزدی (دعوا قبلی جان و الی بخاطر خیانت جان بود)
جان
منم به سهم خودم، درمورد رابطه مون مقصرم
نه، نه، الی
نه
مهم نیست چقدر بد شد...ِ
من از خط قرمز عبور کردم
ولی تو نه
گوش کن
من الآن دقیقا جاییم که میخواستم باشم...ِ
پیش تو...ِ
و نیتن
باشه
عالی شد!!ِ
این... این تنها بزرگراه شمالی در 80 کیلومتری اینجاس
لطفاً خونسر باشید و خودروی خود بمانید
ما داریم هرچه سریعتر بزرگراه رو درست میکنیم
- جاده بسته اس؟ - آره، تصادف شده
چیشده؟
اونطرف بزرگراه یه قطار از ریل خارج شده
این یک هشدار اضطراری است
انتظار میرود قطعات کوچکی به شمال ایالت نیویورک برخورد...ِ
- مگه الآن ماهم اینجا نیستیم؟ - آره
سریعاً به دنبال پناهگاه باشید
از ایستادن در مناطق رو باز، خودداری کنید
سریعاً به دنبال پناهگاه باشید
باید از اینجا بریم بیرون
اوه خدای من، جان برووو
عجله کن
قطعات کوچکی...ِ
برو پایین
داره همه جا میخوره
برو عقب، مواظب نیتن باش
یه پناهگاه پیدا میکنم
برو پایین، سرتو بدزد، یالا
پایین بمون
یه پل اونجاس، طاقت بیار
باید خیلی سریع بریم
یالا، زود، زود، زود
خیلی خب، بریم
زود، زود، زود، یالا
زود برین زیر تیرآهنا
باشه، یالا، یالا
بیا اینجا
یالا، کجا داری میری؟
هی! هی
جان
چیزی نیست، چیزی نیست
هی، یالا مرد، بیا
زودباش
بیا از اینجا ببرمت بیرون، یالا
یالا
- خوبی؟ - آره
بریم
اینجا "راچستر" نیویورک است
همه چیز در شمال ما، درحال سوختنه
کسی اونجاس؟
کسی زنده مونده؟
اگر کسی میشنوه...ِ
سوّمین فرشته در صور خود دمید...ِ
و ستاره ای بزرگ بمانند مشعلی فروزان، از آسمان به زمین افتاد...ِ
و اسمش را گذاشتند "افسنطین"ُ...ِ (گیاهی است دارویی و در طب سنتی برای دفع کرم روده استفاده میشد، هم چنین یکی از مواد تشکیل دهنده در شراب ورموت است. این گیاه به علت دارا بودن توژون، خاصیت روانگردان دارد.)
افکار و دعاهای من با همه شماست...ِ
درحال ارتباط با "یوری لینف" هستیم...ِ
که قصد دارد بیانه رسمی ناسا را رائه دهد...ِ
عصر بخیر
فردا حدوداً ساعت 8:47 صبح به وقت استاندار شرقی
بزرگترین قطعه از کلارک به نزدیکی اروپای شرقی...ِ
اصلاً وقت کافی داریم؟
... مسبب یک سری از اتفاقات است
نمیدونم، کمتر از 6 ساعت وقت داریم آره، هنوز میتونیم موفق بشیم
محدوده ای 14 کیلومتری...ِ
بزرگتر از سیارکی که دایناسورها را منقرض کرد...ِ
بیشتر اروپا را نابود خواهد کرد...ِ
و باعث وقوع زمین لرزه هایی خواهد شد که باعث ایجاد سونامی هایی با ارتفاع بیش از 300 متر میشود...ِ
و بادهای 900 درجه ای که سریعتر از سرعت صوت هستندد...ِ
در عرض چند ساعت بخاطر بقای مذاب حاصل از برخورد که به اطراف پرت میشوند...ِ
تمام قاره در آتش خواهند سوخت...ِ
بمانند رویداد انقراض قبلی...ِ
این حادثه بیش از 75% حیات زمین را از بین خواهد برد
اون خراب شده رو خاموش کن
این فرودگاه کدوم گوریه پس؟
اون چیه اونجا؟ سمت راست
اونا دارن پرواز میکنن
نه، حتما هواپیمای دیگه ای هم هس، بریم
طاقت بیار نیتن
- اونجا، اونجا - لعنتی
- ما سوار این هواپیما میشیم - میخوای بری روی باند؟
سفت بچسبین، سفت بچسبین
- داره دور میزنه جان - دارم میبینم
- داره مستقیم به سمت ما میاد - میدونم دارم چیکار میکنم
وایسا، وایسا
یالا، الآن یالا، الآن
بهت که گفتم
انگار بدجور عصبانیه
تو بودی عصبانی نمیشدی؟
هی
چه غلطی داری میکنی مرد؟
گوش کن، من و خانوادم میخوایم بریم گرینلند
تو داری میری اونجا، ما هم انتخاب شده بودیم
همین الآنشم جا نداریم فردا هواپیما های بیشتری میان
یا اصلاً فردایی وجود نخواهد نداشت، یالا دیگه
اگه شما رو قبول کنم، جون همه رو به خطر میندازم
پس زن و پسرمو ببر
نمیتونم ریسک کنم
پس منم جُم نمیخورم، فهمیدی؟
من جُم نمیخورم، شمام نمیتونید جایی برید
باشه، میتونم پسرتو ببرم و شاید زنت رو هم
نه، ما همه باهم میریم باید همه مونو باهم ببری
وزن تون چقدره؟
اممم، 180 یا 185
بیخیاااال
شاید 205 یا 210
تو این وضعیت دارم پرواز میکنم گرینلند
فقط خودتون، بدون هیچ چیزی اون وانتت رو هم تکون بده...ِ
- باشه - ممنون!ِ
برید زود، منم میام
خیلی خب، یه جا برا نشستن پیدا کنید
ببخشید
واقعا از همه تون معذرت میخوام
همینجا، بچه ها میتونن رو پاهامون بشین تا جا برای شما باز شه
- خیلی ممنونم - خواهش میکنم
خیلی ممنون، واقعا ممنون
طاقت بیار
پانسمان دستتو عوض کن، وضعش خوب نیس
یکم پماد سوختگی با گاز پروکسید و چن تا مسکن اینجا هست
واقعا ممنونم
به چی داری نگاه میکنی؟
- بابا
- اوه عزیزم - دستش هنوز یکم درد میکنه
- ببخشید - چیزی نیست
منم دوست دارم پسرم
حالت چطوره؟
افتضاح
ولی بالاخره موفق شدیم
هی، اونجارو
دارم زمین رو میبینم
اونجارو، میبینیش؟
آره
یخ رو ببین
اسم شون چیه؟
- یخچال طبیعی، اینا یخچال های طبیعی هستن - آره، خوب گفتی
- خوبی؟ - آره
چیزی نیست، فقط یه تکون ساده اس
نیتن بیا اینجا، بیا پیش من
همه چی درست میشه
اوه خدای...ِ
اوه خدای من!ِ
چراغ فشار سوخت روشن شده
داریم نیرو رو از دست میدیم
هر دو موتور از کار افتادن، دوباره امتحان کن تا روشن بشن
- قدرت پرواز کاهش یافت - تائید شد
- اهرم نگه دارنده بال ها - تائید شد
سرعت پرواز رو افزایش میدیم
ژنراتورها از کار افتادن
- همه هواپیما ها - تائید شد
بزرگترین قطعه کلارک وارد اتمسفر شد
- وضعیت اهرم، روشن - تمام خطوط هوایی بسته شد، سریعاً فرود بیاید
دوباره امتحان کن موتور سمت راست روشن شه
- روشن شد - آره
لعنتی، هنوز ارتفاع مون کمه
موتور سمت چپ روشن شه
نمیشه
وضعیت داره بد میشه موتورو خاموش کن، سوپاپ سوخت بسته
دیگه نمیخوام پرواز کنم
عزیزم چیزی نیست، الآن دیگه فرود اومدیم
خیلی خب، زود باشید، برید بیرون
شماها برید، بگیرش الان منم میام پیش تون
- باشه - ببخشید
زودباش بپر
تمامی خطوط هوایی بسته شده، سریعاً فرود بیاید
بزرگترین قطعه کلارک، ظرف چند دقیقه به غرب اروپا برخورد خواهد کرد
هرکجا که هستید، پناه بگیرید
این یک پیغام ضبط شده است خدا به همراهتان
طاقت بیار، از اینجا میبرمت بیرون
تمامی خطوط هوایی بسته شده، سریعاً فرود بیاید
برو
ببین
تمامی خطوط هوایی بسته شده
خیلی خب، دیگه رسیدیم فرودگاه
بزرگترین قطعه کلارک، ظرف چند دقیقه به غرب اروپا برخورد خواهد کرد
هرکجا که هستید، پناه بگیرید
این یک پیغام ضبط شده است
خدا به همراهتان
خلبانا کجان پس؟
ببین، داره برف میاد
نیتن این برف نیست، خاکستره
خیلی خبف همگی گوش کنید
یه هواپیمای نظامی رو دیدم که همین نزدیکی فرود اومد
نهایتش 1.6 کیلومتر راهه
باید بریم، عجله کنید
اونجارو، اونا اونجان
- کمک - هی! هی
- اونجارو، اونا مارو دیدن - زود باشید
بیاین بریم!ِ
اون بزرگه الآناس که بخوره
سفت بچسبین
زودباشید، زود باشید گرفتمت
- بگیرش - آفرین پسر کوچولو، گرفتمت
اوه خدای من!ِ
خیلی خب بچه ها، بدویید برید، برید، برید
برید! برید! برید
برید! برید! برید! برید
- واینسید - درهای ضد انفجار درحال بسته شدن
درهای ضد انفجار درحال بسته شدن
برید برید
- برو برو برو - درهای ضد انفجار درحال بسته شدن
درهای ضد انفجار درحال بسته شدن
- درهای ضد انفجار درحال بسته شدن - برید تو
بله قربان
موج انفجار در عرض 1 دقیقه و 20 ثانیه به ما خواهد رسید
برید، برید، برید
برید! برید
برو! برو برو
تکون بخورید...ِ
همینجوری برید، برید
- آماده برخورد - آماده برخورد
پس اون نورا کجاس؟
کدوم نورا؟
همون نوری که قبل مُردن میبینیم
گوش کن پسرم
همه چی درست میشه
مامانت و من از ته قلبمون دوست داریم، باشه؟
همینجا باهاتیم عزیزم
پس مهم نیس چه اتفاقی بیفته، باشه؟ چون ما همه باهمیم
- باشه، میشنوی؟ میشنوی؟ - آره
و همه باهم خواهیم موند
پس لازم نیست بترسی
همینجاییم، باشه؟
30 ثانیه
بیا پایین، بیا
دوست دارم
همه زندگیمی
15
10, 9, 8...
7, 6, 5, 4...
CQ. CQ. پایگاه گرینلند هستیم (CQ = پیامی که دارندگان دستگاه فرستنده‌ی رادیوی خصوصی به سایر دارندگان می‌فرستند)
کسی میشنوه؟
CQ. CQ. CQ. پایگاه گرینلند هستیم
کسی میشنوه؟
CQ. CQ. CQ. پایگاه گرینلند هستیم
کسی میشنوه؟
پایگاه گرینلند؟
هلسینکی 1-9 هستیم
سیگنال ضعیفه ولی صداتونو داریم
ما هم همینطور هلسینکی
خیلی خوبه که صداتونو میشنویم
CQ. CQ. CQ. پایگاه سیدنی هستیم
ما هم صداتونو داریم
بالاخره خاکستر اینجا داره فرو میشینه
تقریباً میتونیم خورشید رو ببینیم
صداتونو داریم، پایگاه سیدنی
خاکستر تقریبا اینجا هم فرو نشسته
و هنوز هیچ نشانه ای از تششعات نیست
به تازگی یکی از درب های ضد انفجار رو باز کردیم
این طولانی ترین 9 ماهی بود که زیرزمین سپری کردیم
همه چی از بین رفته
همه چی نابود شده
اون یه پرنده اس؟
نمیدونم
ببین!ِ
اونجارو
امنه
پایگاه گرینلند پایگاه فِیربنک هستیم
اونجا هوا چطوره؟
دقیقه 12 فیلم یه دیالوگی بود که گفت انگار "هشدار اَمبِر" هست هشدار اَمبِر یا وضعیت اضطراری کودک‌ربایی، یک سامانه برای هشدار در زمان ربودن کودکان است. این سامانه از سال ۱۹۹۶ در آمریکا شروع به کار کرد که به معنی گمشده در آمریکا: پخش پاسخ اضطراری است. وجه تسمیه دیگر این مفهوم دختری به نام «امبر هیگرمن» نیز هست که در سال ۱۹۹۶/۱۳۷۴ در سن نه سالگی و در شهر آرلینگتون ایالت تگزاس، دزدیده و کشته شد. طبق قانون آمریکا، هشدار امبر باید در کانال‌های رادیویی، رادیوهای اینترنتی، رادیوهای ماهواره ای، ایستگاه‌های تلویزیونی و شبکه‌های کابلی تلویزیونی و تلفن‌های همراه تمام ایالت اعلام شود.
ببخشید که یکم طولانی شد امیدوارم از تماشای این فیلم لذّت برده باشید
ترجمه و زیرنویس:َ AHY78
Email: Amirhyt78@gmail.com