幽灵 前情回顾 Previously on Ghost...
我几个小时就赚了这么多 I made this is in just a few hours
我都不用出校门 without even leaving campus.
我们能在这里赚翻 我只需要一个供货商 We could make a killing here. All I need is a supplier.
你必须让他乖乖听我们的话 Make sure he does what we say.
否则 塔里克必死无疑 If you don't, Tariq dies.
我知道你在为了付戴维斯律师费卖货 I know you're selling out there to pay for Davis.
妈 我做的一切就是为了救你出来 明白吗 Ma, I'm doing what I need to do to get you out, all right?
具体做了什么并不重要 It doesn't matter what I'm doing.
你得搞把枪 You need to go get a gun.
幽灵和汤米以前在市里设了不少死信箱 Ghost and Tommy used to have these dead drops all over the city.
那里面可能就有枪 There should still be a gun in one of those spots.
我们有新的生意伙伴 We have a new business partner,
塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick.
什么 What?
莫奈派你来监视我的 是吗 Monet sent you over here to spy on me, didn't she?
你让我看看你是怎么做交易的 You just show me how you do your business,
我们就可以早点结束 we can make this quick.
- 你有同伴吗 - 没有 - You've got a partner? - I don't.
我想应该是你 I guess that's you.
德鲁 我想要你照顾好自己 Dru, I want you to be careful with yourself.
不会有人像你的家人那样保护你 Nobody's gonna have your back like your family.
天呐 莱利 你又干什么了 Jesus Christ, Riley, what have you done now?
如果你不是联邦检察官 If you weren't a U.S. Attorney,
这位嘴碎的外甥女这会儿已经在赖克斯岛监狱了 your mouthy niece would be in Rikers Island right now.
你说什么 我就干什么 I'll do whatever you want.
你确实可以帮我做件事 There is something you can do for me.
- 目标锁定 - 不要和他说话 - Eyes on the target. - Do not talk to him.
你看起来有一股黑暗的能量 You have a really dark energy.
- 有人和你说过吗 - 没 - Has anyone ever told you that? - Nope.
穿斯特拉恩球衣的那个男生一直都那么吊吗 Is the guy in the Strahan jersey always such a dick?
他只是害羞 但不要管他啦 He's shy, but don't worry about him.
你该关心我 Just worry about me.
贾巴里 你第二本书什么时候出版 Jabari, when's your second book come out?
已经出版了 It came out already.
出版又下架了 Came and went.
目前我在努力写下一部小说 I'm currently hard at work on my next novel.
我付钱给你有什么用 What am I paying you for?
整件事一直围着塔莎转 The spotlight's been on Tasha.
我们要把焦点转移到萨克斯身上 We're moving it over to Saxe.
我们要揭露他的渎职行为 We expose his malfeasance.
把他从案件中撤换出来 整件事也就搞定了 He gets thrown off the case. The whole thing goes away.
你告诉我一个秘密 我也许也会告诉你一个 You tell me a secret, then maybe I'll tell you a secret.
我可以告诉你... I could tell you...
或者干脆让你看 or I could show you.
谁是戴安娜 Who's Diana?
权欲 第二章
幽灵 第一季第05集
祝你生日快乐 Happy birthday To you
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝你生日快乐 亲爱的塔里克 Happy birthday, dear Tariq
祝你生日快乐 Happy birthday to you
好样的 Right.
- 吹蜡烛 - 好耶 - Okay, blow. - Yeah.
太好了 真棒 All right, get it, get it!
顺利完成 There you go.
太好啦 Yes, yes!
我的乖乖都十八岁了 My baby is 18.
- 是大人了 - 对呀 - You grown now. - Yep.
真好 你就是我的骄傲 Yes, oh, I'm so proud of you.
谢谢 外婆 Thank you, Grandma.
好啦 分蛋糕 谁想吃啊 Okay, who's ready for some cake?
- 我 - 都知道她馋 - Me. - You know she is.
没问题 All right.
不好意思 来晚了 Hey. Sorry I'm late.
我的亲闺女 Baby girl.
没错过蛋糕吧 Did I miss the cake?
分你一块 There you go.
再给你一块 不客气 There you go. You're welcome.
你怎么来了 W-what are you doing here?
怎么了 今天我们过生日啊 What do you mean? It's our birthday.
我干嘛不来 Why wouldn't I be here?
我向你道歉 I am so sorry.
乖女儿 我不在你身边 Baby girl, I wasn't there.
没能保护你 I wasn't there to protect you.
我真的很爱你 I love you so much.
妈妈 你有点怪 Ma, you're acting weird.
我也爱你 I love you, too.
塔里克比我早到家了吗 Did Tariq beat me home?
我的主呀 Oh, my God.
圣经
啥事 老妈 Hey, Ma.
生日快乐 里克 Happy birthday, 'Riq.
谢谢 里面过得还行吗 Thank you. How you doing in there?
挺好的 I'm good.
你怎么样 How about you?
今天打算怎么过 What are you doing today?
今天是你生日 我想见见你 You know I wanna see you on your birthday.
那好 我去探视你 Yeah, I'm gonna come visit you,
不过有个测验我必须得过 我要好好准备一下 but I gotta study for this test I have to take.
所以不能多聊了 回头再找你 So I gotta go right now. I'll talk to you later.
那也好 爱你 O-okay. I love you.
预祝测验顺利 Good luck on your test.
回头见 See you soon.
没问题 爱你 All right, love you.
你不能老来我这里 You gotta stop showing up here.
我知道 戴维斯给你发过传票 I know Davis sent you a subpoena
召你在我的回避听证会上作证 to testify at my recusal hearing.
关于我在圣帕特里克被杀当晚 You can't say anything about me being at Truth
出现在真理的事 你一个字都不能提 the night of St. Patrick's murder.
出庭就要发誓讲真话 I'll be under oath.
所以只要他们问 我必须说你在啊 If they ask, I have to say you were there.
我还必须说明白 I have to say that someone
有人拿这件事敲诈你 is blackmailing you with that information.
当然你够聪明 没告诉我是谁 At least you were smart enough not to tell me who it is.
塔梅卡 求你了 别这么干 Tameika, please, don't do this.
这会毁了我 You'll ruin my life.
我完全不在乎会不会毁了你 It's not your life I'm concerned about.
你就放弃这个案子吧 Just drop the charges.
你也知道塔莎不是幕后大佬 You know Tasha isn't the queenpin.
你知道自己错了 这一切就都烟消云散了 You know you are wrong. This can all go away.
这事我说了不算 我没有选择 It's out of my hands. I don't have a choice.
你是联邦检察官 You are the U.S. Attorney.
你他妈怎么会说了不算 Why the fuck is it out of your hands?
我不能说 I can't tell you.
很好 Right.
我也不再是你的律师了 I'm not your lawyer anymore.
是你让我陷入了这个境地 You put me in this position.
我早就说过 你会陷入这种境地 I told you this would happen.
库珀 如果我站在证人席上 你就算完蛋了 Cooper, if I get on that stand, you are fucked.
你必须在事态失控之前让它停下来 You have to stop this train before it runs you off the tracks.
现在 滚蛋 Now get out.
我就日 Fuck.
不管你信不信 Believe it or not,
想在这场游戏里当恶人 也是有方法可循的 there's a method to becoming a savage in the game.
是技术活 It's a skill.
要想掌控一个男人 To control a nigga,
就必须比他看得远 you gotta always be able to think ahead of him.
不管你对他说什么 最终目的是要让他回到你身边 Whatever you say to him should always lead him back to you.
老妈 我真听不懂 Ma, I don't even know what that means.
一句话 男人不会爱上你 It means a man doesn't fall in love with you.
男人爱上的是他们自己的幻像 He falls in love with the image
要让男人在你眼中看到这种幻像 of himself that he sees in your eyes.
让他觉得你能让他精神焕发 他就会离不开你 You make him think he's lit, he'll always come back to it.
这比咱们经手的哪种药 都更有效 That's better than any drug we can sell.
这是女人如何在男人的世界里立足的方法 It's about being a woman in a man's world.
男人毫无疑问有他们的优势 Men have certain advantages.
我在教你怎么在男女的角力中 平衡力量对比 I'm teaching you how to even the playing field.
你也看到我怎么把拉米雷兹警官拴住的吧 You see how I got Detective Ramirez on lock.
老妈 这不难 你把那厮睡了 他就迷上你了 Ma, that's easy. You sleeping with the caught-up nigga.
听好了 任何一个随便的娘们儿都能满足男人 Listen, any thot can give a man some pussy.
但如果你认为你最有力的手段只有性 But if sex is the best thing you think you have to offer,
那就太低估自己了 then you underestimate yourself
低估了男人对女人的依赖程度 and how much a man needs a woman he can depend on.
这就是控制 我的不传之秘 That's the secret to control.
看起来他不那么受控制 Doesn't look like he's under control.
我就是这么设计的 It's all a part of the plan.
让他上钩 再甩掉 Get him hooked on it, then take it away.
学着点 Watch this.
莫奈 别闹了 开门 Mo, stop playing. Open up.
问题就在于你总觉得我在和你瞎闹 That's the problem, you think I'm playing.
我有我的分寸底线 而你视而不见 You don't respect my boundaries.
所以从现在开始 我想见你的时候 会给你打电话 So, from now on, I'll call you when I wanna see you.
你怎么了 What's the matter with you?
让我进去 咱们好好谈谈 Let me come in, and we can talk about this.
不行 我有生意要做呢 No, I have a business to run.
你不会觉得你一来 我就得围着你转吧 You think my world stops because you show up?
- 我可没说过这话 - 你的做法已经很说明问题了 - I never said that. - Your actions say enough.
每次你来 从不提前告诉我 You show up here all unannounced
来了就一通猛搞 还挺注意安全 with nothing but hard dick and bubble gum
你就没打算给我点什么吗 and nothing to offer?
你怎么把什么事都看成交易呢 Why does everything have to be transactional with you?
我就是想见你 I just wanna see you.
看吧 隔着门你也看到了 Look, you're seeing me through the door.
我把该说的都说了 I said what I said.
赶紧滚他妈蛋 Fuck outta here!
莫奈要和我说什么 What do Monet need to talk to me about?
这次叫我过来见她 有什么事 What's the reason for this meeting?
她什么都没说 明白吧 She ain't say, all right?
就告诉我接上你 带过来 All she said was to pick you up and drop you off.
他在这里干什么 What's he doing over here?
来找你的 还是他也是家庭成员 He looking for you, or he just part of the fam?
都不是 就是个拿黑钱的条子 Neither, he just a dirty-ass cop.
莫奈怎么会信任一个没道德感的条子 How come Monet trust a crooked cop?
老哥 你该知道这路货色比守规矩的警察更危险 Man, you know them niggas is worse than regular cops.
正解 Facts.
这路货色只会找你伸手 贪得无厌 These niggas only come around and take shit.
既要你的钱 也要你的自由 甚至你的命 Your money, your freedom, or your life.
这家伙管莫奈要了什么 What's that cop taking from Monet?
他给我们提供消息 让我们不至于被抓 He feeds us information and keeps us from getting jammed up.
我可知道 养这么一只 忒贵 Hmm, I know it's expensive keeping a nigga like that on payroll.
他管你们要多少 How much he be taxing y'all?
你好 戴安娜 What's up, Diana?
塔里克 我不知道你也来了 Tariq, I didn't know you were coming by.
- 你的人怎么回事 - 你在说谁 凯恩 - Hey, what's up with your mans? - Who you talking about, Cane?
我在说那个车停咱家门口的蠢警察 I'm talking about that bum-ass cop you had parked out front.
- 什么 - 冷静点 哥 - What? - Chill out, bro.
就不 去他的 这也是我的家 Nah, fuck that. This my house too.
我想知道为什么拉米雷斯那厮 I wanna know why this nigga Ramirez
光天化日大摇大摆地就来了 feels comfortable enough to show up during the day,
所有人都能看到他 他还搅黄了我们的生意 where anybody could see him and he fuck up our business.
凯恩 你也知道 Cane, you know we do not
我们不在外人面前谈论家族生意 discuss family business in front of company.
妈 你总把家人为上挂在嘴边 Ma, you're always talking family first bullshit.
但我觉得你现在偏向外人 But it's starting to feel like you're choosing outsiders
多过家里人 over your own fucking family.
小子 赶紧打住 免得你说出让你后悔的话 Boy, you better fall back before you say some shit you regret.
跟我来 Hey. Come on.
凯恩有时候会失态 Cane loses his place sometimes.
他人不坏 就是脑子糊涂 He's not a bad kid. He's just confused.
德鲁也一样 So is Dru.
我派他去你学校 他却带了这个回来 I send him to your school, and he comes back with this?
你知道这画的是谁吗 You have any idea who this could be?
这是德鲁画的吗 Hey, Dru did this?
你知道是他画的 You know he drew it.
上面画的是谁 塔里克 Who is it, Tariq?
我... 我认不出来 或者齐克知道 I- I don't recognize him, but maybe Zeke does.
我忙于帮齐克写论文 I'm too busy writing Zeke's papers
还要写自己的论文 再加上帮你卖货 and writing my papers and on top of that moving your product,
所以讲真 我真的没时间去注意这些 so, honestly, I don't have much time to hang out with anyone.
好吧 我到时问问齐克 All right, I'll ask Zeke.
萨克斯: 见一面
我得回城里去了 如果没其他事的话... I gotta get back to the city, so if this is all, then...
你他妈想干嘛 Man, what the fuck do you want?
你的律师给塔梅卡发传票 Tameika's been subpoenaed to testify
让她在我的回避听证会上作证 at my recusal hearing by your lawyer.
这听起来好像不关我事 Now, that sounds like a you problem.
戴维斯想塔梅卡告诉法官你到底有多黑 Davis wants Tameika to tell the judge how fucking dirty you are.
你觉得你妈妈为什么会开除塔梅卡呢 Why do you think your mother fired Tameika, huh?
我不在乎 It doesn't matter.
塔梅卡是不会 All right, Tameika can't
将我妈跟她说的任何事告诉法官的 tell the court anything that my mom told her.
她亲口跟我说的 Tameika told me that herself.
你可以拿着这张传票 You can take this bullshit
从我面前消失了 subpoena and get the fuck outta my face.
塔里克 我告诉塔梅卡 Tariq, I told Tameika
你爸被杀的那天晚上 我去真理酒吧了 I went to Truth the night of your father's murder.
什么 What?
要怪只能怪你自己 Well, that's your own dumbass fault.
我没跟任何人说过这事 I didn't say anything to anyone.
这就是问题所在 我告诉塔梅卡有人见到我了 Well, that's the problem. I told Tameika someone saw me.
如果她发现那个人是你的话 If she figures out it was you,
拉金法官会问你为什么之前从未提过这事 Judge Larkin is gonna ask why you never mentioned it before.
她肯定会让你去作证 She's gonna want you to testify.
到时我就要盘问你了 I'm gonna have to cross-examine you.
那我们之间的协议就会被发现 Our whole little arrangement will come out.
未知号码: 尽快打给我
妈 你知道戴维斯传塔梅卡作证吗 Ma, did you know Davis subpoenaed Tameika?
我知道 Yeah, I know.
她的证词可以帮我们把萨克斯撤出这件案子 Her testimony's gonna help get Saxe thrown off the case.
如果她发现那晚的真相怎么办 What if she figures out what really happened that night?
我觉得这太冒险了 妈妈 I think it's too risky, Ma.
我们的对话是保密的 Our conversations were privileged.
所以就算她想说 So even if she wanted to,
她也没什么能说的 technically there's nothing she could say.
她说的话可以证明我当时就在现场 Well, she could say something that places me at the scene.
- 那晚我在真理见到萨克斯了 - 什么 - I saw Saxe at Truth that night. - What?
我一直在用这事儿威胁他来帮你 Look, I've been blackmailing him this whole time to help you.
我是唯一一个知道他在酒吧的人 but I was the only one that knew he was there,
塔梅卡不当他的辩护律师后 but when Tameika stopped being his lawyer,
他告诉她有人在酒吧见到他了 he told her that someone saw him.
你觉得他们有证据来证明那个人是我吗 You think they could prove that it was me?
塔里克 我为什么现在才知道这事儿 Tariq, why am I just finding this out now?
你为什么不一开始就告诉我 Why didn't you tell me this from the jump?
你跟你爸一个样 This is just like your father.
你答应过不对我说谎的 现在呢 You promised me you would never lie to me, and now look.
- 瞧瞧你撒的谎 - 妈 我一点都不像幽灵 - Here we are. - Ma, I'm nothing like Ghost.
我没有撒谎 All right, I wasn't lying.
我不告诉你是为了保护你 I just didn't tell you in order to protect you.
什么 你现在说话的语气也跟他一样 What? Now you even sound like him.
疏忽导致的谎言也是谎言 A lie of omission is still a motherfucking lie.
塔梅卡已经觉得是你开的枪了 Tameika already thinks you are the shooter.
只是你不知道而已 小屁孩 That's what you don't know, little boy.
她早就知道真相了 所以我才开除她 She figured it out. That's why I had to fire her.
所以这也是个疏忽导致的谎言 So that's a lie of omission, too, then.
妈 你为什么不告诉我 Ma, why didn't you tell me this?
因为这本来是无关紧要的事 Because it didn't matter until now.
任何萨克斯跟她说的话 Everything Saxe told her
她都可以外传 因为他们的对话不具保密性 she could say because it wasn't privileged.
如果有人查到你见到他的时间 If someone figures out when you saw him
又或者你为什么会见到他 or why you saw him,
我们整个的时间线就被打乱了 it messes up our whole timeline.
你会暴露的 You'll be exposed.
我们得让塔梅卡出不了庭 We gotta keep Tameika off the stand.
她知道得太多了 She knows too much.
需要我搞定她吗 Need me to take care of her?
什么 What?
不 没门儿 No. No way.
你当初私自做决定 现在轮到我来决定了 You made a decision, and now I'm making a decision.
我让戴维斯撤销传票就好 I'll just tell Davis to pull the subpoena.
从现在开始你说的不算了 知道吗 You call no more shots from here on out, okay?
我说了算 I got us now.
我不明白你为什么不喝珍珠奶茶 I don't know why you don't want a bubble tea.
真的太好喝了 你在戒糖吗 It's really good. I mean, are you off sugar?
如果你把糖戒了 对你的皮肤有很大好处 That'd be great for your skin if you can pull it off.
什么 What?
我...我不想喝珍珠奶茶 Look, I- I don't want a bubble tea.
我想要有关塔里克·圣帕特里克的信息 I want information about Tariq St. Patrick.
- 为什么 - 因为我在起诉他妈妈 - Why? - Because I'm prosecuting his mother.
她宣称破产了 但是却请得起 She claims to be broke, but somehow can afford
纽约最好的辩护律师 the best defense attorney in New York.
如果我可以证明是塔里克 Now, if I can prove Tariq
用不义之财来帮她请律师团队的话 is funding her legal team with dirty money,
我就可以把整个被告一方全秒了 I can shut down the whole defense.
你见过他 Have you seen him, I don't know,
拿着一大笔现金吗 with any large lump sums of cash?
任何可疑的事都行 Just anything suspicious.
我听过他跟他外婆打电话 I did overhear him on the phone with his grandmother.
她问他要钱 She was asking him for money.
- 真有趣 - 我知道 是吧 - That's interesting. - I know, right?
通常来讲 大学生的生活都不是这样的 Usually it's the other way around with college kids.
说到大学生活 我想穿个鼻洞 Speaking of which, I wanna get my nose pierced,
我想... and I was wondering if...
但是 你是怎么在塔里克 But how did you get close enough
注意不到你的情况下近距离听到他讲电话的 to hear Tariq on the phone without him noticing you?
我最近经常在他房间里过夜 I've been spending the night in his room a lot lately.
什么鬼 What the fuck?
你...你跟他睡了啊 You-you... You're sleeping with him?
莱利 我可没叫你这么做 Riley, I didn't tell you to, ugh, do that.
事实上 我叫你别跟他说话 In fact, I told you not to talk to him.
南希舅舅 首先 我成年了 First of all, Uncle Nancy, I'm a woman now.
我可以在任何时候跟任何人睡 I can sleep with whoever, whenever I want to.
- 就是性而已 - 我的天啊 - It's just sex. - Oh, God.
而且跟我交往的不是塔里克 But it's not Tariq that I'm dating.
我明显就不是他的菜 Apparently I'm not his type.
他的室友才是我的男朋友 His roommate's my boyfriend, I think.
虽然我们还没有确定关系 I mean, we haven't talked labels yet,
但我觉得也快了 but I think it's going that way.
我是性开放主义者 但我想了想 I mean, I'm more polyamorous, if I think about it,
单配偶我也可以尝试下 but I could give monogamy a try,
向老一辈一样 看我是否喜欢 like the olds, and see if I like it.
拜托 我们能别谈性嘛 还有那个... Can we just please just stop talking about sex and...
那...那家伙是叫什么 Who...who is this guy?
布雷登·韦斯顿 Brayden Weston.
他古板守旧 很有钱 是白人 He's square, but he's rich, white,
有权有势 privileged.
你会喜欢他的 他就跟你一样 You'd like him. He's just like you.
可他的室友塔里克却出生于臭名昭著的犯罪家庭 Eh, except his roommate, Tariq, is from a notorious crime family.
如果塔里克真的像你说的那么坏 If Tariq is as badass as you say he is,
那我现在就占据着风水宝地呀 then I have the best seat in the house.
好吧 Fine.
鉴于你在他宿舍已经待了一段时间 Since you're already spending time in the room,
我需要你帮我留意 I need you to start keeping tabs
谁来找过他 然后向我汇报 on who comes to visit Tariq and report back to me.
有一点很重要 But this is important.
不要和他说话 Don't talk to him.
不要问他问题 Don't ask him questions.
就只是观察和汇报 Just observe and report.
观察和汇报 包在我身上 Observe and report. You got it.
现在 有部分人认为 Now, some people also say
欧·亨利通过把书中的人物 that O. Henry was satirizing love
描绘成傻瓜来讽刺爱情 by writing these characters as fools.
你们是怎么想的 So what do you all think?
提前到即准时到 To be early is to be on time.
准时到即迟到 To be on time is to be late.
而迟到即意味着被遗忘 圣帕特里克先生 To be late is to be forgotten, Mr. St. Patrick.
是的 我知道 非常抱歉 Yes, I know. Um, I apologize.
前段时间家里出了点事 需要我去处理 I had some family issues I had to take care of earlier.
好吧 十五页的论文在上课时就截止提交了 Well, the 15-page paper was due at the beginning of class.
现在要交就交二十五页给我 It's 25 pages now.
故事的最后 吉姆和黛拉相互给对方买礼物 Both Jim and Della buy each other a gift
经济方面而言 是一种愚蠢的行为 that ultimately seems financially foolish,
因为经济窘迫 because being poor,
他们没有多余的钱浪费在用不上的东西上 they cannot afford to waste money on things they cannot use.
我需要你撤回传票 I need you to retract the subpoena.
等下 你说什么 Wait, what?
塔梅卡的证词 Okay, Tameika's testimony
可以证明萨克斯曾跟你合作 will reveal that Saxe was working with you
以便定你丈夫的罪 to convict your husband,
这也可以完全推翻 which totally contradicts
他说你是主犯的说辞 his whole theory about you being the queenpin.
塔梅卡知道萨克斯做过的每一件坏事 Tameika knows every dirty thing Saxe has ever done.
她知道所有的秘密 She knows where all the bodies are buried.
塔莎 我们需要塔梅卡 Tasha, we need Tameika.
你需要塔梅卡 Hell, you need Tameika.
她可以指证萨克斯的违规操作 She puts the nail in Saxe's coffin.
如果他回避审判 我重新申请撤销指控 He recuses himself, I refile to get the charges dismissed,
然后你当天就能回家 and you...you could go home the same day.
求你了 戴维斯 别让她出庭作证 I am asking you, Davis, do not put her on the stand.
我跟你说 她必须出庭 And I'm telling you, she's testifying.
什么 What?
等等 我可是你的当事人 Hello, I'm the client.
而我可是你的律师 你还想不想回家 And I'm the lawyer. You wanna go home or not?
塔里克 听着 Tariq, listen...
为何我们的文化 why is it that we are the culture
会觉得整洁漂亮和责任感很老套呢 where it's corny to be smart or responsible?
我们黑人必须时刻抗争 Now, we as Black people
改变这种风气 must fight daily to change that narrative.
你说得对 You're right.
我知道你妈那边有很多事需要你处理 Look, I know you have a lot going on with your mom
还有你爸爸的事 and your dad,
可是你的行为 but your behavior reflects
让我们这些学校里的黑人感到很丢脸 poorly upon us as Black men on this campus,
作为你教授的我感到丢脸 and specifically me as your professor.
我现在要对你负责 塔里克 Now, I am responsible for you, Tariq.
你能别再提我爸妈了吗 Listen, you keep my parents out of your mouth, all right?
你又不是我爸 你教好自己的书就行了 Man, you need to do your job instead of trying to be my dad.
我有爸爸 好吗 我不用你管 I had a father, all right? I don't need you.
莫奈早些时候问我一张画的事 Monet was pressing me about some drawing earlier,
不过我没说什么 but I held it down.
我想她是想知道你是不是... I think she's trying to figure out if you was,
- 你懂的 - 兄弟 我懂 - you know... - Yeah, nigga.
这不是秘密 It's not no secret.
我全家都知道 My whole family knows.
莫奈在考验你 Monet's testing you.
考验我什么 Testing me for what?
她想知道我跟她 你忠于谁 She's trying to see who you're loyal to, me or her.
- 这我早该料到了 - 是吗 - Yeah, I should've seen that coming. - Yeah.
她现在把你当作自己人了 She looking at you like you one of us now.
这是好事 也是坏事 And that can be a gift or a curse.
照顾好自己吧 塔里克 Look out for yourself, Tariq.
塔里克不想直接 Tariq didn't want to be
跟我坦白德鲁和那张画的事情 straightforward with me about Dru and that drawing.
不过他倒乐意让我去问齐克 But he's willing to send me to question Zeke.
他挺德鲁 He got some loyalty for Dru.
没错 Right.
凯恩和塔里克简直水火不容 And Cane and Tariq will never be able to get along.
在这种情况下 So, under these circumstances,
你的兄弟们是没法 your brothers will never be able
知道他是怎么帮我们卖货的了 to learn how he's moving our product
也不知道 or if it's even possible
必要的时候 我们能否把他排除了 to cut him out of the equation if we need to.
我现在只能靠你了 小黛 I'm leaning on you now, D.
我之前说的话你也明白 You understand what I said before.
跟塔里克独处一下 把其他女孩赶走 Get Tariq alone, get any other chicks out of view,
给我弄点情报回来 and get me some information.
别被发现了 And don't get caught up.
我明白 I won't.
这一排轩尼诗红酒我全要 Let me get the whole row of Hennessy Black.
轩尼诗高级和普通白兰地 V.S.O.P., and regular Henny.
再来几瓶沉醉利口酒 And let me get a few bottles of Hpnotiq too.
谁会喝沉醉利口酒啊 Who the hell drinks Hpnotiq?
你把棕色酒和蓝色酒混合 You mix the brown with the blue,
就会调出非常好看的绿色酒 and you get the Incredible Fucking Hulk.
那玩意会让你爽翻的 宝贝 That shit'll put you on your ass, baby.
我要给塔里克办场盛大的派对 I'm throwing Tariq the party of the year
轩尼诗的酒当然少不了 where "Henny-thing" is possible.
这个惊喜派对你怎么向塔里保密呢 So how are you gonna keep the surprise from Tariq?
塔里克不会知道的 Okay, Tariq will never find out.
反正他也很少去学校 He's hardly ever at school anyways.
- 真的 - 是吗 - Yeah. - Really?
所以他父母花钱让他上学 So his parents are spending all this money on tuition,
他却在荒废学业 是吗 and he's just blowing his opportunity?
不 我可没那样说 No, I didn't mean it like that.
他也会上课 完成作业 Like, he goes to class, and he handles his schoolwork,
他只是 but he just...
偶尔失踪一下而已 he just goes missing sometimes is all.
那你不觉得奇怪吗 And that's not weird to you?
我是说 你朋友 I mean, your best friend
时不时跟X战警似的突然消失这事 just vanishes into thin air like an X-Man.
塔里克只是 Tariq just has a lot more on
要比普通学生处理更多事情 好吗 his plate than the average college student, okay?
他可能只是去看心理医生什么的 He's probably just going to therapy or some shit.
所以你真不知道他都去哪里吗 So you really don't have any idea where he's going.
他怎么安排自己的时间 那是他的事 Whatever he does with his time is his business,
我尊重他的隐私 and I respect his boundaries.
那你就说到做到 取消这场派对 Well, you should respect his boundaries and cancel the party.
我觉得他不是很想办派对 I mean, he doesn't want to celebrate it.
莱利 你说这些真太让人扫兴了 Riley, you're really being a buzzkill right now.
你好啊 兄弟 Oh, what up, man?
齐克 你也知道这地方吗 Yo, Zeke! You know about this spot too?
这些人都不看我的证件 These niggas don't even card me.
也是 你看着就非常成熟 Yeah, it's cause you look old as fuck.
这是我女票 莱利 This my boo, Riley.
- 你好 - 很高兴见到你 亲爱的 - Hey. - Pleasure to meet you, love.
我今晚要给塔里克办个派对 Okay, so I'm throwing a party for Tariq tonight,
你要来的话 if you wanna roll through,
记得带上球队的哥们 you know, bring some guys from the ball team
再叫上几个漂亮妹子 and some thotties you know.
我参加派对是要找新欢 不是寻旧爱 Oh, I go to parties for new thots, not my old ones.
干嘛费那功夫呢 Why bring sand to the beach?
你能来的话 那就帮里我大忙了 If you wanna roll through, you know, it'd help me out a lot.
南希叔叔: 他有时会失踪
我需要帮助 我得让这派对尽量有意思些 I need a little help. I need to make this as fun as possible.
- 我知道 哥们 - 是吗 - I got you, man. - Yeah?
- 带几个姑娘来 - 我知道 哥们 - Just need some girls there. - I got you, man.
- 说到做到 - 别担心啦 - You sure, yeah? - Don't worry about it.
兄弟 Look, brother...
你知道的 我们情同手足 you know I ain't got nothing but love for you.
我们一起白手起家的 We started from the bottom together.
那些白人小子把事办砸 让我俩钻了空子 And once these white boys messed up and let us in the door,
我们可是大赚了一笔 we made a shit ton of money together.
但我的现在客户 都是主流群体 But my clients are more...mainstream now.
那还不好吗 That's great, okay?
你应该能经常接触主流媒体平台 You're gonna have more access to mainstream media platforms
人脉也应该很广 and other connections.
我现在在想 Now, I was thinking...
等等 听我说 L-listen, listen.
我确实有些人脉 You're right about the connections.
他们现在让我给白人作家当经纪人了 But they're letting me rep white writers now.
如果要我把你的文稿交上去 So, if I bring your content to the higher-ups,
那你的文稿就得加倍出色 it's gotta be twice as good.
这种东西可不行 All right, we don't get to fuck up like this.
懂吗 Understand?
我看你肯定都没读过 I assume you didn't even read it.
我猜 你只是让助理 Let me guess, you had your assistant
大致看了看 对吧 skim over it for you, is that right?
或许这更像你的第一本 Perhaps if it was like your first one,
比起第二本 要更加情真意切 which felt more real, rather than the second one.
- 你搞错了 - 不 这就是个败笔 - It was misunderstood. - Shit, it was a flop.
我第一本书 Well, the royalties from
所赚取的稿酬足够让你 my first book should be more than enough money
多买几套高档西装了 to buy you some more fancy fucking suits.
我这次来 I simply came here to
只是想警告你 如果你下本书卖不出去 warn you that if your next book doesn't sell,
我只好跟你说再见了 兄弟 I'm gonna have to let you go, brother.
是这样吗 兄弟 So it's like that, brother?
失陪一下 Excuse me.
塔里克 你来这里干嘛 What are you doing here, Tariq?
你的助教梅利莎跟我说能来这里找你 Your T.A. Melissa said I could find you here.
你现在方便聊聊吗 Do you have a second to speak?
行 Yeah.
我为自己之前无礼的言语和行为 Look, I'm sorry for my disrespectful remarks
向你道歉 and behavior earlier.
我知道 最有诚意的道歉方式就是好好表现 I know the best apology is changed behavior,
我以后上课绝对不会迟到了 so I won't be showing up late to class anymore.
我现在把这二十五页的作业交给你 I also got those 25 pages done for you.
负责之人会有负责之举 Accountability breeds responsibility.
我很欣赏这一点 I respect that.
谢谢 Thank you.
妈 你跟戴维斯谈得如何 Ma, how'd it go with Davis?
结果不太好 塔里克 Not that great, Tariq.
他说我们需要塔梅卡作证 He says that we need Tameika to testify,
只要她在法庭上说出萨克斯有多不干净 that once she tells the court how dirty Saxe is,
我就能回家了 I could come home.
那就让她作证吧 So we let her testify,
不管发生什么事我都担着 好吧 and then I just take whatever... whatever happens to me, right?
不 不 塔里克 如果... No, no, Tariq, if...
妈 你不懂 Ma, you don't understand.
如果塔梅卡能救你出来 而我要承担什么 If Tameika could help you come home and I have to stand up,
那我就去面对 I'm gonna stand up.
我自有分寸 妈 I'm ready, Ma.
塔里克 你去找塔梅卡谈谈 Tariq, I want you to go talk to Tameika.
叫她别出庭作证 Convince her not to take the stand.
如果她不听我的呢 What if she won't listen to me?
叫她必须听 Make her listen.
塔里克 你怎么来了 Tariq, what are you doing here?
我跟你谈谈吗 说说我妈的案子 Can I talk to you? It's about my mom's case.
快进来 Come in.
你要喝点什么嘛 Can I get you something to drink?
从斯坦斯菲尔德来这里要坐很久的地铁吧 This is a long subway ride from Stansfield.
是的 我喝水就行 Yeah, um, water would be fine.
我先不喝了 谢谢 I'm fine, thank you.
华盛顿女士 我想请你明天不要出庭作证 Miss Washington, I'm-I'm gonna need you to not testify tomorrow.
塔里克 我不知道 Tariq, I don't know
戴维斯有没有跟你解释清楚作证这事 if Davis explained this part of the case to you,
但是我的证词对你妈妈的案子非常重要 but my testimony will help your mother's case.
甚至能帮她回家 It might even help her go home.
对 她跟我说了 Yeah, she told me that,
但我怕会出别的事 but I'm afraid something else might happen too.
我们都担心 We both are.
你怕发生什么事呢 What are you afraid could happen?
我得告诉你件事 华盛顿女士 I have to tell you something, Miss Washington,
这事我没跟任何人提起过 something I never wanted to tell anyone.
我爸被杀那晚 The night my father was killed,
我在真理夜店看到了萨克斯 I saw Mr. Saxe at Truth.
- 你跟他说你看到他了 - 没错 - And you told him you saw him? - I did.
我以为这样能帮到我妈 I thought I could make him help my mother.
我们应该都知道他帮过忙 I think we both know he tried.
但如果你明天出庭作证 But if you take the stand
告诉所有人他曾在那里 tomorrow and...and tell everyone that he was there,
说我很有可能看见他了 it could come out that I saw him there.
那我可能就得 And then I'll have to say
把那晚我看到的事情都说出来了 the rest of the things I saw that night.
我要被迫说汤米·伊根杀了我父亲 I'll have to say Tommy Egan killed my father.
可你母亲在法庭上已经说过了 Your mother already said that in court.
是的 但她在女子监狱 他动不了她 Yes, but she's in a woman's jail. He can't get to her.
而我孤身在外 I'm out here by myself. I'm alone.
塔里克你说的有道理 That makes sense, Tariq.
但你得先回答我的问题 But can you answer something for me?
你到底是在什么地方什么时候看到库珀的 Where exactly did you see Cooper and when?
这有什么大不了的 我觉得不是他杀了我父亲 Why does that matter? I don't think he killed my father.
我也不这么觉得 I don't think he did either.
塔梅卡 我得跟你聊聊 Tameika, I need to talk to you.
我去搞定他 你在这等着 I'm gonna get rid of him. Wait here.
快点 我知道你在家 你的车就停在外面 Come on, I know you're in there. Your car's out here.
我知道你在家 I know you're in there!
为什么全世界的人都知道我家在哪 Why does everyone know my home address?
我得跟你谈一下我当事人的事 Look, I need to talk to you
还有你明天的证词 about my client and your testimony tomorrow.
现在的时机不对 This isn't a good time.
你是我的证人 对吧 Okay, you're my witness, right?
明天你就要出庭作证了 对吧 And you testify in the morning, correct?
我们没有更多时间了 塔梅卡 让我进去 We don't have another time. Tameika, let me in.
现在不行 This isn't a good time.
谁在里面 Who's in there with you?
没人啊 No one.
你不经常说谎吧 You don't lie that often, do you?
你还得多练练 是萨克斯在里面吗 You need practice. Is Saxe in here?
- 戴维斯 戴维斯 - 不 萨克斯在这吗 - Davis. Davis... - No, is Saxe in here?
我就知道你们背地里有事情瞒着我 I know y'all are up to something, huh?
怎么 是他想教唆你篡改证词吗 What, is he trying to get you to change your testimony?
萨克斯 萨克斯 Saxe. Saxe!
好了 没人在这 Okay, no one's here.
我说过了 As I said.
我很抱歉 但是我的案子 Look, I'm- I'm sorry, but something fucked up
现在出岔子了 你明白吗 塔梅卡 is going on with my case, Tameika, all right?
为什么塔莎不希望你出庭作证 Why doesn't Tasha want you to testify?
坐吧 戴维斯 我们有得谈了 Sit down, Davis. We need to talk.
草 Shit.
布雷登: 出事了 快来兄弟会宿舍
塔里克: 这就来
惊喜 Surprise!
嗨 里克 Hey, 'Riq!
灌酒喝 颠倒喝 Up to it, down to it...
不喝酒的都给爷爬 Fuck those who don't do it.
来一杯 小混蛋 喝呀 Drink, motherfucker, drink.
- 干杯 - 搞什么 - Cheers. - What the fuck?
兄弟你搞我 Bro, you serious?
- 对不起 是我的错 - 塔斯 赶紧他妈的坐下 - That was my bad. That was my bad. - Trace, sit the fuck down.
- 抱歉 - 塔斯 坐回去 - Sorry. - Trace, sit down.
请原谅我的醉鬼兄弟 Forgive my drunk-ass brother.
楼上有个浴室 你可以清理一下自己 There's a bathroom upstairs if you wanna go wash yourself off.
老哥 教教他怎么把酒端稳喽 行吗 Bro, teach him how to hold his liquor, all right?
要是还有下一次 Next time that happens,
他的手就别想要了 我认真的 he's getting these hands, and I'm serious.
他看起来是要揍你兄弟一顿 He was about to kick your brother's ass.
塔斯喝起来永远都没完没了 Trace just doesn't know his limit.
如果他再向你要酒或药 别理他 If he asks you for any more liquor or pills, just ignore him.
他晚上已经喝得够多了 He's done for the night.
塔里克有点反应过激了 Tariq was overreacting.
他刚刚为什么这么粗鲁 Why does he have to be so rude?
他家里不是很有钱吗 Aren't his parents rich?
他也没必要装作一副恶人的样子吧 Like, he doesn't have to pretend to be a thug.
他父母到底是做什么赚钱的 Hey, what do his parents even do for a living?
够了 你怎么对他这么感兴趣 That's enough. Why are you so obsessed with him?
我不想一而再再而三地回答关于他的问题了 I'm done answering questions about Tariq.
我要去看看他 I'm gonna go check on him.
麻烦你把酒倒满 Can you just fill this up, please?
谢谢 Thank you.
- 妈 - 我跟戴维斯谈过了 - Ma. - I talked to Davis.
她还是会出庭作证 She's still gonna testify.
我让你失望了 妈 我搞砸了 I let you down, Ma. I fucked up.
不 你没有 不是你 No, you didn't. You couldn't.
这是我的错 This is my fault.
我给了你太多压力 I put too much on you.
她不相信我 She didn't believe me.
我是想按你所说的做 I wanted to do what you told me to, but...
不过至少你马上就要出狱了对吧 at least you're getting out now, right?
我在这很好 I got it from here.
你应该好好享受你的18岁生日 You go on ahead and be 18.
我还是可以去见你的啊 Well, I could still come visit you.
不用了 塔里克 No, Tariq.
我希望你可以尽情享受快乐 I want you to go have fun.
生日快乐 宝贝 Happy birthday, baby.
你好 我要给戴维斯·麦克莱恩留个言 Yes, I need to leave a message for Davis MacLean.
我是塔莎·格林 This is Tasha Green.
告诉他... Tell him...
告诉他我不想要庭审 tell him I don't want my case to go to trial.
告诉他... Tell him...
我愿意接受协议 ...I want to take a deal.
- 哟 里克 - 哟 - Yo, 'Riq! - Yo.
生日快乐老铁 Happy birthday, bro.
- 生日快乐 - 谢了兄弟 - Happy birthday, B-day boy. - Appreciate it. Thank you, man.
你要去哪儿 Where the fuck are you going?
我得先走了 还有事要忙 I gotta get outta here, man. I got shit to do.
不行 这是为你开的派对 No, this is your party, nigga.
除非有个女人等着你去操 不然你为什么这么着急 Unless you got some pussy lined up, why the fuck would you leave?
那我就再多待一会 I guess I could stay a little longer.
有我在呢 啥都别担心 I got you. Don't even worry about it.
姑娘们 What's up, girls?
你们都可以走了 解散 再见 Y'all can go. Dismissed, bye.
搞什么啊 真扫兴 Come on with your cock-blocking ass.
无所谓啊 反正都是一群烂货 Whatever. They was trash anyway.
- 嗨 塔里克 - 你好啊 - Hey, Tariq. - What up?
你怎么来了 莫奈派你来的嘛 What you doing over here? Monet send you?
不对 我来是为了你的生日 No, I came 'cause it's your birthday.
你为什么不早点告诉我 Why didn't you tell me about it earlier?
否则我肯定会给你准备礼物的 I would've got you a gift or something.
说实话 我不是很在意过生日这件事 I ain't too big on birthdays, honestly.
什么样的人会连生日都不在意的 What type of nigga don't celebrate their B-day?
也许 萝卜青菜各有所爱吧 I mean, to each his own, I guess.
你不打算请我喝一杯吗 So you not gonna offer me a drink?
自便 Help yourself.
行吧 Fine.
我自己去拿喝的 塔里克 I'll make my own drink, Tariq.
但是你得陪着我 But come keep me company
以免齐克的队友跑来搭讪我 so Zeke's teammates don't try to talk to me.
那些烦人精总围着我转 Them thirsty-ass niggas be all over me.
嗨 埃弗 我都不知道你来这了 Hey, yo, Ev. I didn't know you was here.
- 最近怎么样 - 还好啊 兄弟 - What's up? - What's up, my nigga?
你好 兄弟 What's up, bro?
你刚刚在做什么 What were you just doing?
我在看这个... I was doing this...
当然我应该做这个的 ...when I should be doing that.
写作什么时候变得这么难了 卡丽 When did writing become so hard, Carrie?
我的经纪人第一次看我书的时候都哭了 You know my agent cried the first time he read my book?
我也哭了 I did too.
- 我该走了 - 不 - I should go. - No.
留下来 Just stay.
或许可以点些寿司什么的 Maybe order some sushi.
订我们最喜欢的餐馆 From the place that we love so much.
他们家会把鱼做熟了 That place that actually cooks the fish.
然后或许 And then maybe
咱们可以谈谈我的书 we could talk about my book.
我真得走了 I have to go.
只是 Just...
只是把你见证的事情诉诸笔端就好了 Just write what's in front of you.
你的第一本书之所以成功 是因为它毫无虚构 Your first book worked because you didn't make anything up.
你 You.
我面前只有你 You are in front of me.
好吗 Okay?
你不能写我 You can't write about me.
你也绝对不能写我们的事 And you definitely can't write about us.
你总是把我拉回原地 我总是屈服于你 You keep pulling me back in. I always give in to you.
我不能再一次为你沉沦了 I'm not gonna fall for it again.
你需要寻找一段新的故事了 You need to find another story.
你注意到了吗 德鲁离开了以后就没回来了 Yo, did you notice Dru left and never came back?
没有 我又不是他家长 I didn't. I'm not his keeper.
你什么时候开始关心他了 But when did he become your concern, though?
我只是说这和家那边的街区不一样 好吗 I'm just saying this ain't the hood, all right?
要是你在这里到处开车乱逛 警察会拘留你的 Cops will lock you up for driving around Black out here.
拉米雷斯警探给了我们警察共享福利会的卡 Detective Ramirez gave us PBA cards for situations like that.
不会有事的 We good.
我只是觉得 要是他去给人送货了呢 I'm saying, though, suppose he went to go serve somebody.
他还没回来 你自己想想 He ain't come back. You do the math.
如果你身上有毒品 福利卡可帮不了你 Not even a PBA can save you if you got product on you.
行叭 A'ight.
那我们该去找找他 We should go find him, then.
- 嗨 - 怎么了 - Hi. - What's up?
- 给你倒了点酒 - 谢了 - Got that for you. - Thanks.
真的太有意思了 Yeah. It's really good.
- 嗨 - 劳伦 - Hi. - Hey, Lauren.
别来无恙啊 What's up?
我不知道 但你说你有看到他 I don't know. But you said you saw him.
你说你看到他走了 You said you saw him leave.
我是说 我看到他出门了 但不知道去哪了 I mean, I saw him walk out, but I don't know where we went.
里克 'Riq.
- 怎么了 - 我的建议起作用了 - What up? - My advice worked.
我甚至没有邀请她 I didn't even invite her.
给 好好玩 Here, loosen up.
你今晚估计要走运了 兄弟 她想要你了 You might get lucky tonight, bro. She fucking wants you.
塔里克 Tariq.
嗨 塔里克 Hey, Tariq.
你好呀 What up?
这位朋友是谁啊 Who's your friend?
劳伦 这是戴安娜 Um, Lauren, this is Diana.
她是齐克的表妹 She's Zeke's little cousin.
"宅"安娜 Ziana.
很高兴认识你 劳伦 Nice to meet you, Lauren.
她在找她兄弟 She's actually looking for her brother.
你进来的时候有没有 Did you see Zeke out there
看到齐克在外面和谁聊天 talking to anyone while you walked in or not?
没 我没看到他 Nope, I haven't seen him.
我们能单独聊一下吗 Hey, can we talk in private for a second?
- 可以 - 来 - Yeah. - Come on.
如果感觉是相互的... If the feeling is mutual...
...你就会表现出来了 ...then you would show it.
要是那么简单就好了 Look, I wish it was that simple,
但篮球让我的人生复杂了些 but basketball makes life a bit more complicated for me.
你很快就会理解了 Soon you'll understand.
我理解 我理解你就是个狗屁胆小鬼 I understand, I understand you a scary-ass motherfucker
还打肿脸充胖子 who's trying to pretend to be something he's not.
嗨 你好 你一定是黛安娜 Hey, what's up? You must be Diana.
是的 你又他妈是谁 I am. And who the fuck are you?
- 这是埃弗雷特 - 我超迷德鲁的画作 - This is Everett. - I'm just a fan of Dru's art.
我们一起上过课 We got class together.
他当时画了我的纹身 He was drawing my tattoo.
我保证等我去了美国篮球职业联赛 I promised I'd make him
就让他当我的正式纹身人 my official tat man when I get to the NBA.
兄弟 你是认真的吗 My nigga, are you for real?
黛安娜已经知道了 Diana already knows the deal.
只有你还觉得这他妈是个秘密 You're the only person who thinks it's a fucking secret.
你和我表哥齐克是同一个篮球队的 对吗 You're on the same basketball team as my cousin Zeke, right?
齐克是你表弟吗 Zeke's your cousin?
埃弗雷特 别担心 Everett, don't worry.
她什么都不会跟齐克说的 She's not gonna tell him anything,
我也不会 and neither am I.
埃弗 埃弗 Ev. Ev!
埃弗 Ev!
米尔格拉姆教授 Professor Milgram.
齐克 Zeke.
近来如何 How are you?
挺好的 I'm good.
我能坐吗 Can I sit?
当然 Sure.
我不知道你戴眼镜 I ain't know you wore glasses.
平时不戴 只有看书的时候戴 Well, I usually don't. They're just for reading.
你戴着很好看 They look good on you.
你来这里做什么 So what are you doing here?
这种时候你该去场联谊会啊 I mean, shouldn't you be at a frat party?
其实 我刚从一场派对过来 Actually, I just came from one.
今天不太想参加 Not feeling it tonight, though.
谢谢 Thank you.
什么意思 What do you mean?
每场派对都是 You know, it's the same girls at every party
同样几个女孩等机会说自己 waiting for their chance to say they messed with someone
和要去打联赛的谁睡了 that's going to the league.
你都不知道有谁在耍你 You never know who trying to play you.
他们想和我聊天 You know, are they interested in talking to me
是真的对我感兴趣吗 because they wanna know me?
还是为了我未来会有的身份 Or the idea of what I could become?
我得说 我很惊讶 Oh, I must say, I'm surprised.
大部分... 大部分被我提供咨询的运动员 Most... most of the athletes I advise,
他们... 他们沉迷于被关注 they... they relish the attention.
我不撒谎 高中的时候 我也这样 I ain't gonna lie, in high school, I did.
整天想的都是追女孩和影响力 I was all about getting girls and clout.
现在这却像 我身上有盏如影随形的热灯 Now it's like there's a heat lamp on me everywhere I go.
走到哪 舔到哪 I'm a walking lick.
一个什么 A what?
本质说来... Basically...
...我像另一个人上位的踏脚石 ...I'm another individual's opportunity to come up.
你妈妈怎么看这个 So what does your mom say about all of this?
我们不聊那些 Oh, we don't talk about all that, yeah.
我高中的时候 搬去我阿姨家住 I moved in with my aunt when I was in high school,
我也没办法和她聊这个 and I can't really talk to her about it either, though.
她只希望我保持专注 You know, she just wants me to stay focused
努力进篮球职业联赛 on getting to the NBA.
心无旁骛的 No distractions.
你爸爸呢 Your dad?
他不在身边 He wasn't around.
- 抱歉 - 没关系 - I'm sorry. - It's all good.
没见过的人也不会想念 Can't miss someone you never met.
不过你还是可以有感觉 You can still have feelings about it, though.
贾巴里 来电
你还好吗 Are you okay?
还好 Yeah, I'm fine.
你酒量不高 You're a lightweight.
不 我只是不喝酒 Nah, I really just don't drink.
成长过程中 You know, growing up,
我看到它对我爸影响多大 让他失控 I saw how it affected my father and made him lose control,
我发誓绝不像他那样 and I made a promise to myself to never be like him.
我以前会喝酒精饮料 但现在也不喝了 I used to drink lean, but I don't do that anymore either.
你今天怎么看起来这么美 Why you look so pretty tonight?
为我生日打扮的吗 It's for my birthday?
是啊 我本来都不该过来 Yeah, and I shouldn't even be here.
什么意思 What you mean?
为什么不 Why not?
你最该在的地方就是这里了 You most definitely should be here.
那个马尔科姆根本配不上你 You know, you deserve way better than that fuck boy Malcolm.
你知道我是对的 You know I'm right.
怎么了 Whoa. What's the matter?
你喝醉了 You're drunk,
我不希望在这种情况下发生什么事 and I don't want it to be like this.
不 我没醉 Uh-uh, no, I'm fine.
你还好吗 You okay?
塔里克 Tariq?
塔里克 Tariq!
- 喂 喂 - 嗨 - Yo, yo. - Oh, hey.
你还好吗 Are you okay?
你要找地方住还是怎么的 Hell, do you need somewhere to live or something?
靠 你总是在这里 烦死我了 Like, fuck, you're always here just bugging the shit outta me.
你离家出走了还是怎么的 Did you run away from home or some shit?
可恶 Damn.
呜呼呼 怎么回事 Oh-ho-ho-ho-ho. What's going on?
你为什么在我房间 Why were you in my room?
塔里克在你床上断片了 Um, Tariq's passed out on your bed.
你对他这么粗暴吗 Oh, shit. You put it on him that hard?
难怪我兄弟五分钟都不肯离开你 No wonder my brother can't stay off you for five minutes.
说什么呢 我只是去看看他情况 Excuse me. I was just checking on him.
你不如来看看这个 Why don't you check on this?
兄弟们也来点才有意思 Ain't no fun unless the bros get some.
你知道自己是个十足的混蛋吧 You know you're a total cliche, right?
恶心 Gross.
醒了 醒了 小子 Wakey-wakey, kid!
快点 滚出我房间 兄弟 Come on, get the fuck outta my room, dude.
你睡了我兄弟的女朋友 First you fuck my brother's girl.
现在还要睡我的床 Now you're gonna sleep in my bed?
想得美 滚出去 Nah, get the fuck out.
- 去你的 - 生日快乐 贱人 - Fuck you, man. - Yeah, happy birthday, bitch.
我该回家了 比我想象得晚多了 I should be getting home. It's later than I thought.
贾巴里 来电
我不该这样 I shouldn't be doing this.
嗨 你还好吗 Hey, are you all right?
- 滚开 - 怎么了 - Get the fuck off me! - What the fuck?
冷静 我想帮你 Chill out. I'm trying to help you.
别让我冷静 好吗 Don't tell me to chill, all right?
我说过不想要派对 I told you I didn't want no party, man.
别挡我前面 Get the fuck outta my face.
你一个人在外面做什么 What are you doing out here by yourself?
做我自己的事 Minding my business.
你怎么了 What's your problem?
我很好 I'm good.
我只想一个人静静 I just wanna be left alone, all right?
我尊重你 I respect that.
等会儿见 好吗 See you later, all right?
- 好的 - 回见 - All right. - Later.
"不计后果地牺牲 "Sacrificing your greatest treasure
你最珍贵的东西 without thinking about the consequences
全神贯注而不取悦别人 and focusing instead on making another person happy
可能不是所有人都能理解 may not make sense to the average person,
但我相信为我们爱的人牺牲是生命的一部分 But I believe sacrifice for the people we love is part of life.
本该如此 It's supposed to be.
不需要后悔 It's not something to regret.
这是我们该有的心之所向 It's something to which we should aspire.
有时这是我们唯一值得骄傲 Sometimes it's the only thing to be proud of,
也是唯一做对的事" the only thing we've done right."
"不计后果地 "Sacrificing your greatest treasure
牺牲你最珍贵的东西"... without thinking about the consequences"...
"全神贯注而不取悦别人"... "And focusing instead on making another"...
莱利 你还好吗 Riley, you okay?
南希舅舅 我搞砸了 Uncle Nancy, I fucked up.
我按照你说的 I was asking Brayden a bunch
问了布雷登很多关于塔里克的问题 of questions about Tariq like you told me to.
天啊 我爱你 但你没听明白 Oh, my God, I love you, but you don't listen.
我说的是观察和汇报 I said observe and report.
我没让你去问什么 I didn't tell you to ask anything.
你说要更多的信息啊 You were asking for more information.
但布雷登什么都不说 And Brayden was clamming up,
我就想要是给他吃点唑吡坦 so I thought that maybe if I gave him some Zolpidem,
他就会说点什么了 then he'd tell me some more information.
什么 你给他下药了吗 What, you drugged him?
我没给他下药 I didn't drug him.
我给塔里克下药了 I drugged Tariq.
天啊 莱利 God, Riley!
不不不行 那很不好 No, no, no. That's bad, bad.
现在他到处晃 迷迷糊糊的 南希舅舅 And now he's, like, wandering around drugged, Uncle Nancy,
这都是我的错 and it's, like, all my fault,
他出校园了 and he left campus.
什... 你怎么知道 Wh... how do you know?
我当时 他不省人事的时候 Well, I might've, while he was passed out,
设置了他的手机 made it so that his cell
跟我共享位置 can share location with my phone.
我可以实时追踪他 I can track him in real time.
你... 你已经用了不知道多少方式 You... you've violated his civil rights,
侵犯他的公民权了 莱利 like, 18 different ways, Riley.
如果有人发现 我会被捕的 If anyone finds out, I'll be arrested.
- 我活该 - 我想帮忙啊 - I'll deserve it. - I was trying to help.
就... 他现在在哪里 Just... where is he now?
雷娜 Raina.
祝我们生日快乐 Happy birthday to us.
我以为... I thought...
杀了雷雷会感觉好过些 killing Ray Ray would make me feel better.
雷娜 可我的心依然在痛 But, Raina, I'm still hurting.
雷娜·埃斯特尔·圣帕特里克之墓
因为什么也换不回你 I'm still hurting 'cause I can't bring you back.
躺在地下的应该是我 That should've been me.
当时出事的本该是我 It should've been me.
而你应该在这里庆祝生日 No, you should be here, celebrating your birthday.
我决不会让妈妈和亚斯明出事的 好吗 Look, I won't let anything happen to Ma or Yas now, okay?
我会照顾好她们 我保证 I got them, I promise you.
帮我留个位置 好吗 小呆瓜 Just save a spot up there for me, all right, big head?
詹姆斯·圣帕特里克之墓
你欺骗了每个人... You lied to everyone...
却反问真相 ...and asked for the truth.
那是你从未给过别人的 That's something you've never given anyone.
妈妈坐牢就是因为你 Ma's in jail because of you.
她坐牢是因为她替我顶了罪 你就不会这么做 She's in jail 'cause she took the weight that you never would.
你是个障碍 You were in the way.
我别无选择 And I had to.
我必须除掉你 I had to do it.
只有你才会理解 You're the only one who understands.
换做是你 也会这么做的 I did what you would've done.
雷娜 Raina.
见鬼 老兄 你心里有什么不痛快吗 Fuck, bro, you got some shit you wanna get off your chest?
对 哥们 你欠我一个抱歉 Yeah, bro. You owe me a fucking apology.
为了什么 For what?
"为了什么" "For what?"
哥们 你根本不明白 Bro, you had no idea what
为了搞那派对我费了多大劲儿 I went through to put that party together.
我还想给你来点艳事 And I tried to get you laid.
我当时脑子不清醒 老兄 I wasn't in the right state of mind, bro.
我被你那杯酒弄晕了 That drink you gave me fucked me up.
我到处找你 你却没影了 好嘛 And I tried to find you, and you disappeared, okay?
我做的一切 你全无动于衷 You're ungrateful for everything I do.
没有我 那个手机程序运作得起来嘛 The app wouldn't be shit without me,
而你连最起码的尊重都不给我 and you don't even give me that fucking respect.
你这一出是因为莱利吗 Yo, is this Riley or you talking right now?
得了 哥们 Okay, fuck you, bro.
别往她头上扯 Don't try and make this about her.
我说的是你对我根本不像兄弟 This is about you treating me like we're not fucking boys.
你总对我揶着藏着 动不动就消失 You're always hiding shit from me and disappearing.
那不对劲 哥们 你心知肚明 I mean, that's super fucking sus, bro, and you know that shit.
听着... Listen...
我在干些什么你还是不知道的好 ...it's better off you don't know what the fuck I'm into.
如果警察来抓我 If the cops come and grab me up,
他们第一个审的就是你 you're gonna be the first person they interrogate.
塔里克 如果我连被审的原因都不知道 Okay, and how the fuck am I supposed to know what to say to them
那我究竟该说些什么 if I don't know why the fuck I'm being interrogated, Tariq?
如果我有什么危险 你最好告诉我 You gotta let me know if I'm in harm's way.
好吧 听着... All right, listen...
你说得对 老兄 ...you're right, bro.
是我不对 好吗 You're right. My bad, okay?
从今以后 我们坦诚相见 From now on, I'ma keep it a buck with you.
你唯一需要知道的是 Only thing you need to
皇后区有一家子 know is that there's this family from Queens,
事情是他们在管 and they're running shit.
哪家人 What family?
莫奈和洛伦佐 It's Monet and Lorenzo.
他们是一家之主 也是贩毒头子 They're the parents and the plugs.
让他们的孩子也干这个 Even got their kids in this business.
德鲁 凯恩 黛安娜 Dru, Cane, and Diana.
德鲁 Dru.
就是我在这碰到的齐克的表哥吗 Is that Zeke's cousin who I met here?
对 Yes.
但齐克他并不知道这些 But Zeke, he don't know about this shit,
而且这是他们的原则 and it needs to stay that way.
行 All right.
你要当心的是凯恩 他杀人 Cane is the nigga you need to worry about. He's the shooter.
听着... All right, look...
洛伦左是王 ...Lorenzo's the king.
莫奈是后 Monet's the queen.
凯恩是车 Cane is the rook.
德鲁是马 黛安娜是象 Dru is the knight. Diana's the bishop.
不管什么原因 如果你和我失联 Now, if you can't reach me for whatever reason
他们当中谁来打听我 and one of them come here asking about me,
你就打翻哪个棋子 you knock over the right piece.
如果情况危急 Now, if it's an emergency,
你就把棋子全部打翻 行吗 you knock over every piece on the board, all right?
这是我们的蝙蝠侠暗号吗 It's like we got our own Bat Signal or something.
对 你是罗宾 Yep, and you Robin.
去你的 罗宾多酷 Fuck you, bro. Robin's cool.
然后德鲁说 And then Dru said something
他和埃弗雷特一起上过艺术课 about him and Everett taking an art class together.
瞎子都看得出 Well, Stevie Wonder could
德鲁在学校找了个相好 see that Dru got a nigga up at that school.
他连学校门都不想出了 The boy never wants to leave the place.
这不是我让你去的目的 But that's not what I sent you up there for.
关于塔里克 你发现了什么 What did you find out about Tariq?
妈妈 他没和我多聊 Ma, he wouldn't talk to me.
我尽力了 I tried.
你和他走得太近了 You played him too close.
你的个人情感让我们失去了优势 You let your emotions cost us the advantage.
但是妈妈 我用你的方法试过了 没用 But, Ma, I tried it your way, and it didn't work.
那厮无视我的存在 可我笑在了最后 That nigga shitted on me, but I got the last laugh.
他有枪 He had a piece.
我的天 Oh, my God.
他当然带着枪 Of course he was carrying a gun.
他会发现枪丢了 He's gonna notice it's missing,
你猜他会找谁 and guess who he's gonna come looking for.
你惹了个麻烦 You just created a problem.
你得机灵点 You need to smarten up,
不然离开我你就混不下去了 or you will never survive out here without me.
现在回你房间去 Now go to your room.
快 别在这烦我 Go! Get outta my face.
他没问题 He's clean.
你为什么为了保护德鲁而骗我 Why did you lie to me to protect Dru?
没搞清状况 决不盲目行动 Never act before you know the lay of the land.
还有 即使你让你女儿来刺探我 And also, I ain't touch your daughter,
我也没对她怎么样 even though you sent her up to find shit about me.
谁是我最可信的孩子 Which one of my children can I trust the most?
我 Me.
我的小兄弟 My nigga.
我不知道你赤手空拳的 Yo, I don't know what you
在这一带可怎么混 think you doing running around here ass naked.
凯恩 给他一把枪 Cane, give him your burner.
什么 不可能 What? Fuck no.
小子 别让我再说一遍 我话已出口 Boy, don't make me repeat myself. I said what I said.
这个小黑皮恐怕 The little nigga probably
根本不知道这玩意怎么用 don't even know how to use the motherfucker.
- 谢了 凯恩 - 去你的 - Thanks, Cane. - Yeah, fuck you.
生日快乐 塔里克 Happy birthday, Tariq.
我们的家门永远向你敞开 You always have a home here with us.
来吧 Come on.
我不让塔梅卡出庭作证了 I stopped Tameika from testifying.
我还指望能听到句谢谢 I was hoping for a thank-you.
你打算怎么办 戴维斯 What's the play here, Davis?
撤销回避请求吗 Are you backing off the recusal?
不 我想我有个更好的主意 No, I think I got a better play.
塔梅卡告诉我 Tameika told me you were seen
詹姆斯·圣帕特里克被杀那晚 有人在真理见过你 at Truth the night of James St. Patrick's murder.
想想吧 Yeah, imagine.
纽约东区的在任联邦检察官 The sitting U.S. Attorney of the Eastern District of New York
向纽约警署作伪证 lying to the NYPD,
外加做虚假报告 plus filing a false report.
所为何来 And for what?
掩盖你目击了谋杀案 To hide that you're witness to this murder?
或者更糟 Or worse?
撤销对我当事人的指控 大家相安无事 Drop the charges against my client, and this all goes away.
知道吗 这... 很滑稽 You know, that's, uh...that's funny
因为你的当事人不希望我撤销起诉 because your client doesn't want me to drop the charges.
她想认罪 She wants to take a plea.
你怎么知道的 How do you know that?
她昨晚打电话时被警卫听到了 Guards overheard her making a phone call last night,
而且 我知道了原因 and, uh, I know why.
妈妈坐牢就是因为你 Ma's in jail because of you.
她坐牢是因为她替我顶了罪 你就不会这么做 She's in jail 'cause she took the weight that you never would.
你是个障碍 You were in the way.
我别无选择 And I had to.
我必须除掉你 I had to do it.
换做是你 也会这么做的 I did what you would have done.
塔里克... Tariq...
枪杀了他的父亲 shot his father.
而非汤米·伊根 Not Tommy Egan.
塔莎说谎是为了保护他 Tasha lied to protect him,
所以她现在想要认罪 which is why she now wants
以此平息一切 to take a plea to make this all go away.
她害怕真相见光 She's afraid the truth will come out.
法庭不会采信这些 That shit's inadmissible as fuck.
没错 True.
既然我发现了破绽 就有线索可查 But now that I know what to look for, I'll find it.
你没法让这些上法庭 You'll never get this in,
而我仍然可以传唤塔梅卡 and I can still call Tameika
证明你动用职权行使私人目的 as a witness and prove you've got your own agenda.
看来是个僵局 So we're at an impasse.
或者是个机会 Or an opportunity.
我们共同的目的是什么 What do we both want?
换句话说 正义的最大意义是什么 Or rather, what's in the interest of justice?
塔莎不是犯罪头目 Tasha's not the queenpin.
她不是 She's not.
你也没杀詹姆斯·圣帕特里克 And you didn't kill James St. Patrick.
我没有 I did not.
那么 如果我撤销回避请求 继续审理... So, if I back off the recusal and we go to trial...
我们合作 ...we work together.
我让塔里克出庭接受盘问 你公事公办 I get Tariq to take the stand, and on cross, you do your job.
那么塔莎无罪释放 So Tasha goes home.
真正的凶手进牢房 And the real killer goes to jail.
谋杀罪落到她儿子身上 她不会开心的 She won't be happy when her son is convicted of murder.
他现在会被作为成年人审判 可能是死刑 He'll be tried as an adult now. He might get the needle.
他不是我的当事人 我不在乎 He's not my client. I don't care.
只要塔莎被宣判无罪 我就赢了 When Tasha's acquitted, I'm in the win column.
说定了吗 Is it a deal?
为了正义... In the interest of justice...
我们说定了 ...it's a deal.
塔里克会被绳之以法 Tariq St. Patrick's going to jail.