FUL GAS 2
Hvala.
Pokličite policijo.
Beach Boysi sekajo! - Rad jih imam.
Kaj bo dobrega, damici? Čakajta.
Gremo na suši. Hej, lepotička!
Moj CD je bil! Nikoli se ne dotikaj Kitajčevega CD-ja.
Posmehovali sta se nama. -Zaradi tebe.
Na pijačo sem vabil. - Vabil si, da se slečete
in žrtvujete kozlička. - Kdaj sem rekel kozliček?
Dolžan si mi Beach Boyse. - Ne zafrkavaj se z mano.
Tu sem 3 dni, pa samo delava. Prišel sem zaradi zabave.
Na počitnicah sem, zato hočem meso. -Si lačen?
Pa ne tako meso. Žensko meso, stari.
Ne guncaj afen in me pelji na meso.
Na ameriški ambasadi je eksplodirala bomba.
Dva ameriška prevajalca sta umrla. -Je kakšna sled?
Sumimo Rickyja Tana. Njegove Triade bodo nocoj v klubu.
Razumel bom, če ne boš prevzel primera. -Bom.
Si spet sprejel primer na mojih počitnicah? -Ne.
Načelnik naju vabi na zabavo v klub.
Ne hecaj se. Nabrcal te bom v dinastijo Ming.
Našopal te bom v Bangkok. Je velika zabava? -Velika.
Greva se zabavat.
Lepo. -Tu ne marajo turistov, zato skušaj biti neopazen.
Od vseh sem za pol metra višji.
Počakaj tukaj. - Kam greš? -Na stranišče.
Pohiti, ker se bova zabavala.
Kako? Pogosto zahajate sem? Lep lokal.
Kaj, za kozjo voljo, je pa to?
Ga samo jaz poslušam? Norčuje se iz klasike.
Dovolj je tega.
Obožujejo me. Pridi. - Dol z odra. -Si nor?
Zvezda sem. Za njih sem bog.
Gangsterski bar je. Pod krinko delava.
Vedel sem, da lažeš. - Žal mi je, Carter.
Prišla sva po Rickyja Tana. Ne smeva se izpostavljati.
Kdo te je naučil, kako pretresti lokal?
Triade so, najkrutejša kitajska tolpa. -In?
Iz Los Angelesa sem. Mi smo uvedli tolpe. -Civilist si!
V Hong Kongu sem jaz Michael Jackson, ti pa Toto. -Tito!
Tota sva pojedla za večerjo. Daj značko.
Posluh!
Takoj!
Kaj sem rekel? -Da naj vsi vzamejo samurajske meče
in ti pobrijejo rit. - Res? -Ja.
Prevedi mi tole.
Posluh! Triade in grdavse na to stran,
lepotičke pa na to stran. Takoj! Prevedi.
Hoče, da gredo moški na desno, ženske pa na levo.
Delate se, da me ne razumete.
Naj dvigne roko tisti, ki pozna Rickyja Tana. Prevedi.
Se opravičujem. Prijatelj je zelo pijan.
Mi je že jasno. Nimam časa za igrice!
Losangeleška policija!
Čakaj!
Ni šans.
Po stopnicah grem!
Umakni se, Kobe.
Oprostite, ker motim.
Pomagaj mi.
Kako si prišel tja? - Pohiti. -Drži se.
Za tabo!
Kdo je bil pa to?!
Kristus, nočem umreti! Pomagaj mi, Lee.
Brez skrbi. Kitajski bambus je zelo trden.
Si prepričan? -Ja.
Spusti! -Za to kozlarijo sem preletel 15 tisoč km!
Ne morem verjeti, da si mi lagal. -Žal mi je. -Žal?
Iz riti mi štrli bambusova palica, tebi pa je le žal?
Prišlo je do eksplozije. V ameriški ambasadi.
Dva Američana sta ubita. - Je Ricky Tan kriv za to?
Ne vem. -Zakaj ga potem iščeš?
To bova še odkrila. - Ne, ti boš.
Dve milijardi Kitajcev je. Naj ti kdo od njih pomaga.
Kje sva zdaj? -Pri masažnem salonu. Raj na zemlji.
To je že bolje. Takoj grem na masažo in vročo kopel.
Delaj se, da si turist. - Saj sem turist, cepec.
Počasi, Chen! Kaj te je pičilo?
Lay ho ma. -Prijatelj Američan je na počitnicah.
Rad bi se imel lepo. -A, tako. Imaš ameriški denar?
Bom jaz, Lee. -Res? Hvala. -Ni za kaj.
Kar za mano.
Pripravljena? - Pripravljen? Jaz sem.
Ljubi bog.
Tu pa res vlada! Rad imam Hong Kong.
Te je že masirala Kitajka? - Ne, ampak baje je bomba.
Izberi katerokoli punco. - Katerokoli?
Kje naj začnem?
Tisto bom vzel. - Res je krasna.
Hrbtenica in vrat me bolita. Več jih potrebujem.
Vzel bom še to v rožnatem. In še njo.
In potem bom še njo. Pa še njo.
Obvlada stopala? - O, ja. -Kaj počneš?
Katerokoli si lahko izberem. Pomiri se. -Samo pohiti.
V vrsti za hrano se ne vrivaj pred črnca.
Velik apetit ima.
Kar za njo gor v mirno sobo.
Ne bo več mirna.
Kako to prija.
Sinoči sem se ravsal s Triadami.
Dvajset sem jih položil. Morale bi me videti.
To mi delaj, stari. Zdaj sem na počitnicah.
Vedel sem, da se boš izkazal.
Bi šle z mano v Ameriko?
Ste že bile tam? Kakšna je tvoja, Lee?
Kaj je? -Ricky Tan. - Ta pritlikavec v halji?
Poklical bom okrepitve. - Palček je. Aretirajva ga.
Nevaren je. -Jaz sem nevaren. Aretirajva ga.
Ne boš mi pokvaril masaže. -Ostani tu.
Jaz te bom ščitil!
Oprostite za trenutek.
Saj pridem nazaj.
Ricky Tan. Povsod te iščem. Greva.
Nimam časa. -Jaz tudi ne. Na noge.
Leejev ameriški prijatelj. - Ne, telesni stražar.
Naj te halja ne zavede. Samo še to barvo so imeli. Gremo.
Američani ste res duhoviti. - Vi Azijci pa naglušni.
Mali Ricky. Zvleci svojo toplo rit s stola.
Uničil mi boš počitnice. Rekel sem ti, da vstani.
Zdaj te bom moral nabutati. Naj ga aretiram.
Bom jaz uredil. - Kako si, prijatelj?
Govoriti morava. - Glede česa?
Dveh umrlih Američanov. Pridi na policijsko postajo.
Kar tu me vprašaj.
Poslušaj, mali...
Rad bi ti plačal za prenosni računalnik. -Je že v redu.
Novega prinesem. Z DVD predvajalnikom. -Iti moram.
Inšpektor. Lep dan želim.
Zakaj nisi povedal, da ima toliko mož? -Saj sem. -Nisi.
Kaj si rekel? -Tole. -Kaj to pomeni? Govori angleško!
Da grem jaz tja, ti pa tja. -Sem in tja?
Oprosti. Vsi ste isti.
Ujemi!
Ni čudno, da si jezen.
Nič hudega.
Beži.
Obrni me!
Ministrstvo državne varnosti vam je ukazalo,
da pomagate FBI-ju in obveščevalni službi.
Z vsemi možnimi podatki. - Še vedno smo v Hong Kongu.
Dva Američana sta bila ubita na posesti vlade ZDA.
Potrebujem dve kopiji. Naša preiskava je.
Inšpektor Lee bo nadziral vaše ljudi.
Meni bo poročal. Se razumeva?
Kaj je zdaj to? - To je...
Inšpektor Lee. -Tako pa še nisem bil ponižan.
Zaradi tebe moram nag dirkati po Hong Kongu. -Mene?
Kril sem te. Namlatil bi jih, pa si ti vse zamočil.
Sit sem te. -Jaz pa tebe! Jaz ne hodim v gangsterske bare!
In po masažnih salonih ne iščem kriminalcev! -Služba.
Beden si. Kdaj se boš kaj zabaval?
Kdaj boš šel na zmenek? - Veliko hodim na zmenke.
Kdaj si bil nazadnje? Kdaj si ga zadnjič namočil?
Povej. V letu podgane? - Nikoli me ne boš razumel.
Še tega ne razumem, kar si mi prej rekel.
V masažnem salonu imajo moj potni list.
Dober dan.
To je agent Sterling iz ameriške obveščevalne.
Sedite.
Kar bom povedal, ne sme zapustiti te sobe.
Včeraj nista umrla ameriška prevajalca, ampak agenta,
ki sta hotela ustaviti tihotapsko mrežo Triad.
Tihotapcev česa? -Ne vemo. Zaradi tega sta umrla.
Lahko kako pomagamo? - Ja, da se ne vmešavate.
Hvala.
Lahko dobim Rickyja Tana. - Vse vemo o njem.
Zato ga imamo za vabo.
V igri so veliko večje ribe.
Hej, lepotička.
Hvala, Lee.
Masažni salon Raj na zemlji.
Poceni obleke.
Kako poceni? Grozno poceni?
Mi poveste, kje je masažni salon Raj na zemlji?
Kako ste? -Fino.
Nočem kokoši.
Kaj mi bo kokoš?
Kokoši ne maram žive, ampak mrtve in ocvrte.
Ne!
Ne ubijte je.
Policist sem. Odložite sekirico in izpustite talko.
Hotel je le meso.
Taksi!
Za tistim avtom.
Zasleduj limuzino. Kamor gre ona, greš ti.
Ne premikaš se. To je nasprotno od zasledovanja!
Premakni se, drugače dobiš okoli kepe.
Razumeš ta jezik?
Zdaj govoriš po moje. - Zmigaj se!
Ricky Tan prireja nocoj zabavo na svoji jahti.
Ste povedali Sterlingu? -Naj to opravi naša policija.
Počakaj tukaj. Takoj pridem. Razumeš? -Ja!
In ne pomalicaj moje kokoši. -Prav.
Kako si? James Carter iz Baldwin Hillsa.
Isabella Molina iz San Juana.
Večkrat sem že bil tam. S svojim letalom.
Potem poznaš Pedra Moralesa Mongozalesa Marata Molasa.
Ne poznam. -Ne? Mislil sem, da se družiš z elito.
Počuti se kot doma. Če hočeš šampanjec, kaviar...
Moja jahta je tvoja jahta.
Tvoja jahta? -Jaz sem lastnik. El Capitan.
Ne bom ovinkaril. Takoj si te želim.
Vidim naju, kako sva čez pet minut spodaj v kopalnici.
Zelo me mika. Tako krasna jahta je.
Kako se imenuje? - Kaj? -Tvoja jahta.
S.S. Minnow Johnson.
Čudno. Na njej piše Rdeči zmaj. -Si prepričana?
Seveda, ker je to jahta mojega prijatelja. -A tako?
Verjetno sem na napačni. Dandanes so vse jahte iste.
Se mi je zdelo čudno, ko ni ključ prijel.
Kdo je prijatelj? -Na napačno jahto je stopil.
Poznam te. Steven Reign. Pol L.A. -ja je tvojega.
Kaj delaš tu? -Čez vikend si bom ogledal znamenitosti.
Gotovo imaš svoje letalo. Krasno, ne? -Greva?
Uživajte na zabavi. - To tudi nameravam.
Adijo, Stevie.
Kje je Ricky Tan? -Ne vem. - Ubil je detektiva!
Kdo je bil ubit?
Kdo je umrl? -Ti. - Detektiv Tee? -Ne, ti!
Ne razumeš besed, ki prihajajo iz mojih ust?
Nihče ne razume, kaj prihaja iz tvojih ust. -Ricky čaka.
Kaj se dogaja? -Saj veš, da je bil moj oče policist.
Ricky Tan je bil njegov partner. -Kaj?!
Razočarala si me.
Si pozabila na svoje korenine?
Ne pozabi, za koga delaš. Misliš, da boš kdaj vodja?
Pričakoval sem te. Naj partner počaka zunaj.
Ne grem. Ne bom te pustil samega. -Vse bo v redu.
Zgoraj bom.
Vem, kaj se govori. Nisem kriv za bombo v ambasadi.
Tako neumen pa nisem.
Mislim pa, da so krivi moji ljudje.
Nasprotniki mi hočejo to podtakniti.
Znotraj Triad poteka vojna.
Žal bom tokrat izgubil.
Če bi bil tvoj oče še živ, bi se obrnil nanj. -Nehaj.
Res potrebujem tvojo pomoč. Nikomur ne morem zaupati.
Zakaj so ubili agenta? - Vse ti bom povedal,
ti pa me takoj spravi iz Hong Konga.
Kaj pa počneš? Na tla. Policist sem.
Si me pravkar brcnila? Saj se ti je skisalo.
Namahal te bom kot pravi policist L.A. -ja!
Si v redu? -Ja. Spodrsnilo mi je.
Mi teče kri?
Razburljiva noč.
Ricky Tan je bil naša edina vaba. Zdaj je mrtev.
Maščeval si se na račun preiskave ameriške vlade.
Maščeval? -So ti Triade plačale, da se ga znebiš,
je šlo za maščevanje ali si sodeloval pri tihotapljenju?
Končal si s tem primerom.
V dovolj veliki godlji si, zato tiho.
Vračaš se v L.A. -Prav. Itak se nisem zabaval.
Žal mi je, Lee.
Pospremite detektiva Carterja na letališče.
Jaz ga bom. - Stran od mene.
Ne razumeš. -Pa ja. Padel sem s stavbe,
me pretepli, slekli, ti pa si mi prikrival stvari. Grem.
Ricky Tan je izdal očeta.
Pred petimi leti je oče delal na tihotapskem primeru.
Odkril je, da je njegov partner Tan delal za Triade.
Preden je to lahko dokazal, je umrl.
Dokazi so izginili, Tan je dal odpoved, primer ostal odprt.
Torej gre za očkov zadnji primer.
Greš z mano na letalo? -Kaj?
Tudi moj je umrl v službi. Rad bi poravnal račune.
Greš ali ne?
Zakaj L. A?
Naj ti predstavim svojo teorijo o preiskavi zločina.
Sledi bogatemu belcu. -Sledi bogatemu belcu? -Se že učiš.
Za vsakim večji zločinom stoji bogat belec.
V najinem primeru gre za Stevena Reigna.
Hotelski milijarder. Videl sem ga na Tanovi jahti.
Ko se je streljalo, je bil preveč miren. Za belca.
Oni tečejo naokoli, se skrivajo, ali pa kričijo.
Ti si ves čas tak. -Mi, črnci, smo vedno hladni.
Ne tako, kot Azijci. Ne zganjamo panike.
Ko pride Godzilla, imate vsi polne hlače. Videl sem film.
Oprostite, g. Carter.
Hvala. Je to židovska hrana? - Tako je. -Šalom.
Tam je. Steven Reign.
V svojem apartmaju živi na veliki nogi.
Ugani, koga vidim zdaj.
Žensko, ki je bila na jahti. -Imava jih.
Prav sem imel. Samo čakati morava.
Se še vedno pogovarjata?
Odhaja. -Vrnil se bo. - Kako veš? -Vem.
Vidiš, kako je privlačna? Seveda bo prišel nazaj.
Kaj počne?
- Nič posebnega.
Ne zaspi mi. Slej ko prej se bo začelo dogajati.
Skušal bom ostati buden. Tako dolgočasno je.
Počasi, srček. -Kaj?
Nič nisem rekel. -Nekaj si. - Nič. -Slišal sem te.
Kaj se dogaja? - Slači se. -Kaj?
Samo slači se. - Daj mi to. -To ni prav.
Ti vraga! -Kaj je? -Slekla je krilo. -Ne bom poslušal.
Črne hlačke, črn modrc.
Victoria's Secret, spomladanski katalog, 27. stran.
Naj pobližje pogledam. Tatu ima. Čedno.
Izgleda kot Snoopy. - Rad imam Snoopyja.
Tudi jaz ga imam rad.
Čakaj. K vratom gre.
Odpira jih.
Nekdo je prinesel pošto. Čakaj.
Taka je, kot punca, ki je k tebi prinesla pošto. Bomba!
Tukaj je, mislim. Bombo imate! Odprite vrata!
Kakšna krasota!
Ne izpusti. - Kam naj greva?
Na streho! - Da ne padeš!
Vrzi! -Kam? - Vrzi jo čez rob!
Vrzi jo! - Ljudje so spodaj!
Umrla bova!
Na noge.
Dovolj je! -Vrzi! - Bomba je!
Nobene bombe ni. V zapor vaju vržem,
če bosta ovirala primer. - V zapor? Meša se ti.
Sem agentka obveščevalne službe. -Pokaži značko.
Pokaži še enkrat. Nisem dobro videl. -Lahko pomagava.
Iz Hong Konga sem. - Vem. Inšpektor Lee.
Ne smemo se kazati. Pridita v apartma.
Zakaj si rekel, da je bomba? - Ti si rekel. -Ti. -Ne, ti.
Rekel sem, da je ona bomba.
Ona je bomba? -Mesece že delam na tem primeru,
zato sem nekoliko jezna. -Kaj se dogaja?
Triade in Reign mislijo, da sem pokvarjena agentka.
Je to podkupnina? -Vzorec. Sta slišala za superbankovec?
Mit. Ponarejen denar. - Več kot le to.
14 od 15-ih svetovnih bank ne vidi razlike.
Tiskani na pravem papirju, z ameriškimi tiskarskimi stroji.
Od kod jim stroji?
Leta 1959 so bile ZDA zelo prijazne do iranskega šaha.
Ker so hotele nafto. Zato so mu dale darilo.
Stroj za tiskanje denarja. Samo ta je zapustil državo.
Pred petimi leti ga je Tan kupil na črnem trgu. -Petimi?
Preden je zapustil policijo. - Dobil je ploščice za tisk
100-dolarskih bankovcev in začel tiskati superbankovce.
Hu Li ga je ubila zaradi ploščic.
Natisnili so 100 milijonov.
Samo na en način se prepozna ponaredek.
Uporabljajo črnilo iz Indije, ki gori rdeče.
Pravo črnilo pa gori črno.
Kaj jim bo sto milijonov ponarejenega denarja?
To ni pravo vprašanje.
Ampak kje so ploščice. Če jih najdemo,
lahko ustavimo celotno operacijo. -Prav imaš.
Mogoče nam lahko pomagata. Carter, to je tvoje mesto.
Aha, to je moja joška... Mesto.
Lee, ti pa poznaš Hu Li in Triade, ne?
Lahko odkrijeta, kje ima Hu Li ploščice? -Ni problema.
Dobrodošla med nami. Zdaj delata za tajno službo.
Agent obveščevalne James Carter.
Lepo zveni, kaj?
Čez šest mesecev bom že varoval predsednika.
Ti ne bi prestregel krogle. - Že, ampak tega ne vedo.
Isabella bo uredila. Videl sem, kako me je gledala.
Ni te gledala. -Ljubosumen si, ker je izbrala mene.
Sem visok, temen, čeden. Ti pa grdoba iz tretjega sveta.
Nisem grd. Rade me imajo. Ker sem srčkan kot Snoopy.
Snoopy je 15 cm višji od tebe.
Lee in Carter nista več napoti obveščevalni.
Lokal mojega ovaduha. Krasna rebrca imajo.
Rad imam židovsko hrano.
Vem, da mislim, da ne vidim tega, kar vidim, da mislim.
Vem, da ne kockate! To je kitajska restavracija!
Kaj pa počneš, James? - Vsi greste v zapor. Gremo!
Pogovoriva se zunaj. - Greva.
Kje si pa to staknil? Všeč mi je. Kaj bo dobrega?
Slišal sem, da so te v Hong Kongu namahali. -Kaj?
Zmešan si. Kdo je to rekel? - Viri. -Ki lažejo.
Aretiral te bom, če mi česa ne poveš. -Zakaj mi težiš?
Pred ženo in otroci si me spravil v zadrego.
Sam si to počneš. Črnec s kitajsko restavracijo.
Nisi mi pokazal značke. Še naloga nimaš.
Veš, kaj bom storil zate? Namlatil te bom.
Potem bom pa še tebe. - To bi pa rada videla.
Ustrelil te bom in rekel, da si padel v kuhinji.
Zvijajoč tiger.
Kje si se to naučil? -Mojster Ching me je naučil.
Iz Hong Konga? -Ne, Freddy Ching v Crenshawu. -Brata sta.
Zakaj se družiš s to 24-urno prodajalno?
Ker nikoli ne zapre ust.
Slišal sem. Nikar me ne opravljaj, stari.
Tu sta zaradi ponarejenega denarja? Stotaki, ne?
Jih je bilo kaj tu?
Redna stranka je zadnjič izgubila 50 jurjev.
Hoteli smo ga že prebutati, vendar je odplačal dolg.
Z novimi bankovci, oštevilčenimi po vrsti.
Domneval sem, da niso pravi, ker nima donosne službo.
Vendar so zakoniti. - Jih imaš še vedno?
Še vedno imam denar za kosilo iz 3. razreda. -Pokaži.
Kaj pa počneš?
Ponarejen je. Prevaral te je. Kdo ti jih je dal?
Tip po imenu Zing. Dela v Reign Plazi.
Upajta, da ga najdeta pred mano.
Policija. Iščeva moškega z imenom Zing.
Veliki inšpektor Lee.
Spominjali se me bodo po tem, da sem te ubila.
Sploh ne vem, zakaj sem tu. Saj nisem Kitajec. Oprosti.
Mislim, da bi rad najprej nekdo govoril z njima.
To ni bilo potrebno!
Izbila si mi plombo! Drago te bo stalo.
Nisem še udaril ženske, ampak sama iščeš batine.
Ti bom že dal den čau. Prav.
Pazi se.
Isabella te je zbila. Poigrala se je s tabo. Ja.
Rešila nama je življenje. Hu Li bi naju lahko ubila.
Se ti kisa? V smrt se peljeva!
Nehaj cvilit! -In če ne bom? Stresel te bom iz gat.
Nabrcal te bom nazaj v Afriko. -Aja? Kar izvoli.
Ne veš, s kom se zafrkavaš.
Odgriznil ti bom nos! - Aja? Izvoli.
Ne zaupam ji. Ni prav, da je tu.
Pustiti jo moramo na miru.
Te njene čedne ustnice bi rada počasi narezala
in jo skupaj s policajema zagrebla v puščavi.
Jabolko?
Odloži nož, mrha, preden si kaj narediš.
Ne gre. Povej mi, kako naju bodo Triade ubile.
Tri dni naju bodo mučili. -To še gre.
Potem nama bodo odrezali jajca. -Kaj?! Ni šans!
Poberiva se.
Nočem umreti. -Tiho.
Daj mi levo nogo. - Zakaj? -Levo nogo!
Drži trdno.
Pregrizni. Grizi kot majhna afna.
Tigrasti zobje.
Še malo.
Kaj za vraga? Odveži me. Hitro.
Kipi, polni denarja.
Zdravo, gospodje stotaki.
Kaj pa počneš? - Dokazno gradivo.
Čutiš? -Ustavljamo se.
Kaj se je zgodilo? - Povem ti.
Pojdi gor.
Sranje!
Zapustil si me. -Nisem. Zgoraj sem te čakal.
Ne grem tja noter! Podgane so! -Ni jih.
Glej jo!
Las Vegas?
Kaj pa počneva v Vegasu?
Glej, Rdeči zmaj. -Tako je ime jahti Rickyja Tana.
Tako opereš sto milijonov v gotovini. -Greva.
Oprosti. -Eden po eden. Si padel na glavo?
Čakaj. Ne moreva taka noter. -Zakaj?
Morava biti nobel. - Nobel? -Poštirkana. -Kaj?
Pridi, moj azijski prijatelj. Pokažem ti.
Tja greva. Ko prideva noter, stoj za mano.
Zaudarjaš. Verjetno si stopil v podganje sranje.
Samo trenutek. Vama lahko kako pomagam?
Črna obleka, dolžina 42, nič drugega ko čista svila.
Partnerju nekaj z otroškega oddelka. -Tudi njemu svilo?
Všeč mi je, če se pari oblačijo podobno.
Nisva par, ampak policista. Nevaren primer preiskujeva.
Veliko moških naju preganja. -In prav je tako.
Kralja večera bosta. - Hvala. -Začniva midva.
Temno rjav obraz, čudovita koža in široka ramena.
Mrtvo žival. Krokodilja koža, masleno rumena srajca.
Previdno, ljubček. - Je pa živec. -Medo.
Pojdi po obleke! Hitro!
Si videl to? -Všeč si mu. - Z mano si zadnjič nakupoval.
Delaj se, da si bogat. -Dame in gospodje, Steven Reign,
ustanovitelj igralnice Rdeči zmaj.
Hvala. Dober večer.
Pred tisoč leti je majhna, a bogata kitajska vasica
najela mladega zmaja, da je varoval njihov zaklad v jami.
Vaščani so mu skrivaj nosili hrano,
da bi postal močnejši. Zaradi debelosti je obtičal v jami,
in z njim, za vso večnost, tudi zaklad.
Dame in gospodje, našel sem ta zaklad.
Tu je, v največji igralnici na svetu!
Dobrodošli v Rdečem zmaju, kjer je vsak dobitnik!
Tu pa je raj za ilegalne posle. -Res je.
Objemi me. -Kaj? -Stisni me. Povsod so kamere.
Kaj se dogaja? -V težavah sem. Potrebujem pomoč.
Nazadnje sem se zbudil v tovornjaku. -Pod krinko sem.
Nisem imela izbire. Glej. Tam štejejo bankovce.
Verjetno so tam ploščice. Pojdi po njih. -Sama pojdi.
Če se motim, me bodo razkrinkali.
Kako vem, da ti lahko zaupam? -Nagni me.
Zdaj te resno sprašujem. Boš pomagal obveščevalni?
Kaj pa počneš?
Plešem. -Jaz izpostavljam svojo rit nevarnostim,
ti pa plešeš s plehko babnico. Ima prijateljico?
Isabella je bila. Ploščice so v sobi za štetje bankovcev.
Si zmešan? Spet te bo potunkala. -Našel jih bom.
Povsod so varnostniki. Zamotiti jih bo treba.
Opazuj me, pa boš vedel, kdaj se zgani. -Prav.
Ta miza je vroča! Hočem nekaj tega denarja.
Veste, da morate vzeti vsaj za 50 tisoč žetonov?
Dajte mi jih za sto tisoč, dietno kolo in perutničke.
Igrajmo! Dobil bom. Kaj je to? -Žetoni za 500.
Dal si mi samo za 500, ker sem črn? -Ne, mislil sem...
Da si lahko črnec privošči le 500 na met kocke?
Sploh ne. -Si rasist?! - Nisem, gospod.
Zakaj imajo potem vsi drugi žetone za 1000? -Ne vem.
Kako je prišlo do tega? - Kar prišlo je. -Kaj?!
Oprostite. -Moje ljudstvo ni trpelo 362 let suženjstva,
da bi nas ti poslal nazaj na plantaže z žetoni za 500!
Sem mogoče suženj? Kaj je potem to? -Ne vem.
Pomirite se. -Pojdite tja kaj preštet.
Dajte mi žetone za 1000! Hitro. Hočem pravičnost.
Težave pri mizi devet.
Zakaj tu ne igra noben črnec? Nismo dovolj dobri?
Nocoj poje Lionel Richie. - On že od začetka ni črn.
Kaj pa Peaches & Herb? Gladys Knight & the Pips? Ike & Tina?
Pomirite se in se zabavajte. - Nič več! Sit sem vas!
Problem imamo.
Moje sanje so, da lahko belci in črnci,
celo Kitajci, kockajo z enakimi žetoni.
V dobrem bratovskem duhu, kockajmo.
Sranje.
Inšpektor Lee, to je granata. Prosim, za mano.
Drugače sprožim detonator in ti zarijem 32 zob v možgane.
Dobitnik, šest.
Kdo me je prijel za rit? Še enkrat. Koliko sem dobil?
200 tisoč.
Ta sedmica bo za 27 let, ki jih je Mandela preždel v ječi
in je požiral sranje. Zato ne bom izgubil. Za Mandelo!
Dobitnik, sedem. - Končno svobodni!
Ven.
Si predstavljaš posel, kjer ti ljudje dajejo denar,
ti pa jim v zameno ne daš popolnoma nič.
To je pravi ameriški sen. Zaradi nekaj kosov kovine
in najlepše agentke carine sem spet v poslu.
Poglej se. Smešno izgledaš.
Veš, da bi se lahko izognil temu.
Škoda. Jabolko ne pade daleč od drevesa.
V pristrešni apartma gre.
Glej tega norca. Kaj pa misli, da počne?
Nemogoče je dobiti zanesljivega partnerja.
Se strinjaš, Lee?
Dovolj stav. Vrgel bom.
Dobitnik, štiri.
Mili bogec! 500 tisoč!
Naj se znebijo Leejevega prijatelja.
Izplačajte mi. -Nehajte igrati. -Najlepša hvala.
Problem pri partnerjih je, da umrejo. Kot boš tudi ti.
Zabavaj se.
Ko bom končala s tabo, me boš rotil, naj sprožim.
Ameriška tajna služba! Aretirani ste!
Pospremijo vas. -Nočem, da me okradejo bogati belčki.
Hvala, fantje. Previdnost ni odveč.
Kaj za?
Oprosti, je bolelo?
Črnec začne dobivati, pa si že pulite lase!
Dol. Mirno.
Dol.
Kje si hodil? Dobival sem, stari!
Kaj se ti je zgodilo? Kaj?
Kaj ti sveti iz ust?
Saj to ni to.
Stran!
Kaj ti je? Kaj se ti je zgodilo?
Zakaj nisi rekel, da imaš bombo v ustih? -Sem. -Nisi!
Rekel sem mmm! -Kaj je pa mmm! -Mmm-bomba!
Ricky Tan je še vedno živ. V pristrešni apartma morava.
Ricky Tan je mrtev.
Ti pojdi po Rickyja. Bom jaz uredil. Pojdi.
Tokrat ne boš ženska. Delal se bom, da si moški.
Lep moški s popolnim telesom, ki bi ga peljal v kino.
Ne poznaš tega, kaj? Egipčanski stil. Hočeš to?
Si v redu? -Sem. - Potrebuješ pomoč.
Nisem vedel, na kateri strani si.
Zdaj veš. - Kaj ti pa je?
Krasno dišiš.
Hvala, gospod stotak.
Dober par bi bila. Krasno bi se imela.
Toda ti se vedeš kot usekana baba!
Američani radi kockajo, ne? -Jaz nikoli.
Prekinil bom naše poslovanje.
In ploščice? -Ostanejo z mano. Mislim, da ne bo problema.
Všeč mi je bila zgodba o zmaju in zakladu.
Mama mi jo je ves čas pripovedovala.
Poznaš nauk zgodbe? - Pohlep nas vse zasužnji.
Sovražim sranje iz piškotkov za srečo.
Tako kot oče.
Res sem mu hotel pomagati. Deliti denar.
Da bi ti izboljšal življenje.
Toda bil je prešibak. Strah ga je bilo spremembe.
Daj mi ploščice. Konec je. - Mislim, da ni.
Po vsej državi so igralnice.
Lahko te naredim bogatega. Ne stori iste napake kot oče.
Če boš segel po pištoli, te bom ubil.
Si pozabil? Saj sem že mrtev.
Kako gre, Ricky?
Vidim, da imaš vse pod kontrolo. Grem...
Kaj je pa z njim? -Hočeš vedeti, kako je umrl oče?
Čakaj. Ni vredno. Zvabiti te hoče v past.
Ni prosil za svoje življenje ali pa se skušal pogoditi.
Preden sem pritisnil na petelina, me je prosil,
da te ne ubijem. Pomilovanja vredno.
To pa ne. Predaleč je šel. Poči ga!
Kaj pa boš? -Stisni petelina in bum!
Se boš vse življenje skrival kot oče? -Streljaj!
Ne moreš me, kaj? - Lahko! Samo midva sva tu.
Pospravi ga. -Sem si mislil. - Norčuje se iz tebe!
Če ga ne boš počil, ga nalomi.
Odličen udarec, Lee. - Po nesreči sem ga.
Nič hudega. Rekla bova, da je hotel ujeti taksi.
Kaj imaš v? O, ne!
Deaktiviraj bombo! - Skočiti morava!
Nor si. Ne bom skočil!
Ni bilo hudo.
Za to kozlarijo sem preletel 15 tisoč km.
To mi gre težko z jezika, toda obveščevalna služba
vam je nadvse hvaležna. Hvala. -Hvala vam.
Tudi jaz bi se ti rada zahvalila.
Lepo je bilo delati s tabo.
Videl sem.
Ti lisjak, ti. Poljubila te je, ne?
Pa še hladen si bil in se nisi ozrl nazaj.
Pravi zapeljivec sem.
Kam gre? -V New York.
Je tisto tvoj izhod?
Jaz grem tja. To pomeni zbogom. -Tako je.
Hvala, Carter. - Adijo.
Nekaj ti hočem dati.
Očkova značka. Ne morem. - Končno sem prebolel.
Hvala, stari. Tudi jaz imam nekaj zate.
Kaj je to? -Deset tisoč. Priigral sem jih.
Ne morem vzeti. -Je že v redu. Saj ga imam še.
Ne morem.
Enkrat nehaj biti policaj. Gotovo si kaj želiš.
Zadnji poziv za vkrcanje. Let 44 do New Yorka.
Vedno sem hotel videti New York Knickse.
New York? -Prvi razred. - Hotel Plaza. -In malo mesa?
Kaj praviš? -Res bi mi prav prišle nove počitnice.
Je z Jackiejem v redu? - Jackie vedno v redu.
Je to židovska hrana?
Kako se imenuje? - Ribji ragu.
Prekajen losos in pecivo.
Kako se to imenuje? - Ribji ragu.
Kako se imenuje? - Ribji ragu.
Veš, kaj je to? Kaj je že to? -Ribji ragu.
Boš... Kako že? - Ribji ragu!
Se oproščam.
Obožujem to. - V bistvu ne.
Jackie, brcni. - Prav, Chris Tucker.
Jackie, brcni. - Spet Jackie?
To bi pa rada videla, Jackie.
Jackie, to bi pa rada videla.
Ime mu je Lee, hudiča! - To bi pa rada videla, Lee.
Gotovo si nekaj želiš. - Hočem v Square Madison...
Hočem v Square... Sanjam o Square Mardnu.
Vedno sem hotel v...
Nisem zbran. Pri vsakem gardnu sem živčen.
Hočem v Squ-Madison.
Veliko moških naju preganja. - In prav je tako. Čeden si.
Če bi bil sam, bi te osvajal. Postavil bi te v kad,
ti nadel rokavčke in te našeškal po riti. Takole.
Hihitaš se. Peljal te bom domov in te kaznoval.
Ti lisjak, ti. Poljubila te je, ne?
To mi je všeč.
Čakaj. -Kdo kliče? Pozdravi očeta.
Prosim? Snemam, stari, pokliči me ob sedmih.
Jackieju Chanu gledam naravnost v oči.
Si pa profesionalec. Nisi izključil telefona?
Ne moreš govoriti z njim. Govoriti hočejo s tabo.
Oprostite za to. - Snemamo.
Žal ti je? Trak gre v nič.
Ob sedmih pokliči.
Njega pa ne bo v tretjem delu.
Tehnična obdelava: DrSi