前回までのあらすじ...
もうこれ以上広がらないわ
なんとかなりそうだけど 長くは持たない
無事で何よりだ
ちょっと休んでいくだろ？ ほんの少しね
少しは君の事が理解できたかも
理解したようね
ナイフについて話すね 扱いとか
命の守り方とか
おば様 退席しても？ 気分が悪い
何の話し？
昨日の事
ザックを 止められなかった
うん 私も
俺達には皆仲間がいた
人生で出会いと 別れを繰り返した人々
多くはない
時には坂を下るのを 目にし
今では・・・
一握りの人しか知らない
それだけだ
世界に残された唯一の人 なのかも知れない
話しすぎたかな？
すこしね 好きだけど
♪ I got you ♪
- ♪ Under my skin... ♪ - Mmm...
- ♪ I got you... ♪ - ( laughs )
♪ Deep in the heart of me... ♪
ドギマギさせてるのね
♪ So deep in my heart ♪
♪ That you are really a part of me. ♪
そして君を 手にした
少し休憩をとらないとね
ああ
俺の所に すっとんで来いよ Hey, come crash at my place.
すっ飛んで行くよ
あれを開始するけど 辞めるつもりはないよね
まだ終わってないわ
ああ
おやすみ
The Walking Dead S4 EP02 - Infected
カール？
カール
来いよ
ごめん
見張り交代？
ああ
周辺みてから 君に朝食を持ってくる
まぁ 何なの 捨ててよ
ああ
捨てないよ
俺のだ
リック：注意して
ミショーン：いつも警戒してるわ 他に何か？
本？マンガ？ M&Msチョコ盗んでく？
チョコ泥棒なら 貴女の方が似合ってるよ
それじゃ他のをさがす
君の好きそうなのを探すね
どうして帽子かぶらないの？
農業用じゃないからね また会える？
すぐ会えるわ
昨日 一集団を排除した
おそらく今日はもっと 人手が必要だね
手助けできるかも
畑を耕して
きゅうりを栽培して
皆に食事を与える
パパがしたくなければ 僕がやるから
僕がやって？
"俺達"が他の野菜を とるんだ
言っておく事はそれだけだ
入って来いよ さぁ食え
パパ・・・
ごめん
頑張ってるんだけど
知ってるさ 誇りに思う
パパ
何時になったら 僕の銃を返してくれる？
ミミズが過剰な養分を 与えるんだ
近くにいろ
助けて！ お願い早く来て！
独房か？ わかんない！
マギーと共に監視塔へ 戦闘は避けろ 行け！
ウォーカーはD区画に！ C区画は？
異常なし 地下のゲートは 閉じた
ハーシェルが監視に そこは突破口じゃない
サーシャ：計画に従う
まぁ なんてこと
マギー：頑張って！
こっち
動け ダリル！
了解 噛まれた？
行け ここから出ろ
これ持ってけ 行け
噛まれた？ 大丈夫だ 行け
立て 独房に戻れ
ここ
ついて来い そこにいろ
待て 待て 待て 待て！
捕まえた 行こう！
( groaning )
カレン！カレン！
大丈夫？
落ち着いて
感染症を防ぐために
貴方の腕を切断するわ
リック：全独房 全員を確認しろ
今切断手術しなければ
これを噛んでください
下はいない？ ああ
安全か？ ああ
男：上だ！
- 大丈夫
しゃがめ
ありがとう
パトリックじゃないか
ダレル：それで全部だ
わかった
事故だろ 違うのか？
ショック状態になってるわ 大丈夫？
少し横になって
リジーとマイカ
彼女らの面倒を
ずっと面倒見てきた
面倒見るものが 他にいない
自活してゆけない
生きる術が無いんだ
子供達の面倒を みてくれないか？
君の子供のように
ええ
出来るわ
やるわ
ライアン
彼女らにサヨナラを 告げさせるように
いい？
いいさ
噛まれた痕跡なし 傷跡もなし
彼はただ死んだんだ
恐ろしいな 胸膜炎を起こしてる
自分の血で窒息死したんだ
顔に"むくみ"がでてる
以前フェンスの外で
そういうウォーカーを見た
パトリックにも "むくみ"が出てた
内部圧迫が重なったんだ
もしソーダ缶を振って 栓を抜いたら
どうなるか 想像できるだろう
耳も鼻も喉も吹き出る
ウォーカーから病気を？
連中が周囲にいる以前から 起こってた
肺炎球菌かもしれん
おそらく感染力の 強い病原菌だ
閉じ込めないと 手遅れになる
駄目だ チャーリーは 自由にウロウロしてた
奴を閉じ込めないとな 昨日はバーベキュー食べてたよな
どうやったら風邪で 即日中に死ねる？
豚が病気で即死した
病気の猪を森で見た
豚に鳥 過去にもそれらが 感染を広げた
その豚を何かに使えないかな
幸運だったのかも 被害者2名ですんだんだ
幸運なんて誰も ずっと見てないさ
害虫だって身近にいる
これ以上近づいてこないさ
ハーシェル：皆ここにいて 危険にさらされてる
ミカ：パパ？
ドクターＳを見つけないと
彼は噛まれたのよ
医者は役にたたない
妹の面倒をみてくれ
パパ
パパ？
- パパ? - 駄目よ
- おいで 時間だわ - 嫌よ
やらなければいけないの
皆がすべき事を
できれば 外で待ってて
いい?
"一人前"にならないと
駄目 出来ない
リジー 本気なの？
教えてくれたよね
- 出来るわ - いいわ今すぐにやって
変化する前に今すぐに すべき事をしないと
すぐそばにいるわ
やり方覚えてる？
リジー リジー リジー 大丈夫
大丈夫よ
リジー リジー 大丈夫よ 息して
花を見て 一緒に数を数えて
- １ ２ - パパ 駄目!
マイカ: リジー 駄目 花をみなくちゃ
一緒に数を数えて
花を見て リジー
- 嫌! - 花を見て!
下がってて欲しい
- カール. - パパ ごめん
パパが出てこなくて
大丈夫 俺はここにいる 下がってなさい
門のそばの銃を使わないと いけなかったんだ
撃ちたくなかったんだ 誓うよ
私が痛恨の ミスをしたの
二人が出てきて私を 助けてくれた
大丈夫か？
中で何が？
昨夜パトリックが病気になって
感染の早い インフルエンザみたいだ
彼が亡くなってから 独房を襲ったみたいだ
お前の友達だったな すまない
彼はいい子供だった
良い人を沢山なくした
グレンと君の父は大丈夫だが 中にいる
被爆感染してるかもしれないから 近づかないように
少なくとも しばらくは
カール 君たちもだ
昨日はパトリックは大丈夫で
夜間に亡くなった
二人が急死した？
感染被爆者は隔離しないと
独房の全員だよな
俺たち全員だ それ以上かも
この病は致命的だ
どう感染が広まったのか 知らない
把握してる兆候があったか？
手をこまねいてられない 子供もいるんだ
ただの病気とはちがう
人が死んだら それが脅威になるんだ
連中の場所を確保しないと
Ｄ区画にいては駄目だ
清掃しにいく危険を 冒せない
Ａ区画が使える
死刑囚の監房?
住めるのかわからない
ダレル: 清潔だった 格上げだな
ドクターＳに有効だと 思う？
ケーレブが準備するのを 手伝うわ
- 貴方大丈夫? - う うん
本当に? 良くなさそうだけど
俺の独房に戻したら 彼女も良くなるよ
タイリース 良いアイデアだ思わないぞ
なんで? 今どうなってるんだ?
インフルエンザか 何かだと思う
それでパトリックが死んだのか
ジュディスが独房にいる
彼女は脆弱だ
皆病気かもしれないし
被爆感染者から 離さないと
- それでパトリック死んだの? - タイリース: 彼女は良くなるよ
パトリックの死の原因がわかれば 対処できるんだよな？
焦るな 解明するつもりだ
でもその間 君らを 隔離しておかなければ
カレブに見て貰わないと
薬での治療法が 分かるだろう
アラバマから来たデビットは
ずっと咳き込んでいた
グレン:僕が連れてくる
地下牢に綺麗な 空き室あったよなぁ？
そこで落ち合いましょう 了解
ついてきて
向かいましょ
後でミーティングしないとな
そうだな
死んだ奴を埋めないと
手袋とマスクを着用しろ
大丈夫？
リジーとマイカが心配 パトリックの側にいたから
俺らもいただろ
カレンとディビットは 良くなるまで隔離しないと
そうね 大丈夫？
うん きっとだけど
貴方のパパを埋葬するわ
参列して 花を供えて
リジー あそこで起こった事を 話し合わないとね
貴女のパパに後見を 頼まれたの
あたしの娘のようにね それを引き受けたわ
誰かが真実を告げる 頃合だわ
貴女は弱い存在よ
- 意気消沈してる
信念を信じて 迅速果断でいなくちゃ
それが人生なのよ
彼が死んだ
分かってるわ ごめんね
生きたければ 強くなんなきゃ
彼が死んだ 彼が死んだ
彼は特別なのに 死んでしまった
どうして彼を殺したの？ どうしてニックを？
貴女すげー馬鹿だわ
ニックって誰？
彼女混乱してるの
彼女は弱者じゃないわ
あそこにいてくれて 助かった
銃なしじゃ俺は 役立たずだ
それは違うぞ
ずっと危険を 排除してくれてた
実績があるよ
君なしでは俺たちは いかなかった
皆さんのお陰だよ
違う 君が一番だ
今回も解明してくれるだろう？
何度も踏みにじられてきた
君らが処理すべき事柄だ 俺は降りるわ
息子を亡くしかけた・・・ 彼がそうだった
ここに必要かどうかでなく ただ息子の為にここにいる
言ったけど 君には実績がある
でも 何の為なのか 失敗に気づいてるだろ
糞に直面したときに 分かった
ショベルを持って そこに立ってる
リック! ダリル!
糞
ノイズで集まってきて 今では持ち応えられない
何を見たの？
死体を取り除き始めたわ
誰の死体か知らないほうが いいわね
知りたくない
安全に戻ってきてくれて良かった
馬鹿やってしまった
大馬鹿者だわ
地面に転げた私なんか 放置すべきだったのに
"それ"こそ馬鹿よ
ケアしてあげてるわ
怪我したかも しれなかったのに
皆を助けてくれてる時の
傷なんて勲章みたいなものだわ
他に子供は？
未亡人と孤児だけに なったね
子供を亡くした人って なんて言うのかな？
名前が付いてたと 思うんだけど
大丈夫?
いつもそんな感じで泣くの?
皆のピリピリした雰囲気を 感じてるのよ
触れちゃ駄目
お互い距離を置かなきゃ
これ見た？
誰か餌を与えてるの？
- 用心しろ - こっちのフェンスだ!
保て 保て 保て
支えろ！ 支えろ！
皆後退 戻れ！
フェンスが曲がり続けば よじ登ってくるぞ
ダレル トラック持ってきて
何をすべきか 把握してる
パトリックってカトリック？
無心論者だって言ってた
昨日の図書館での事 父さんに言った？
いいや
言うつもり？
子供たちに生き残る方法を 教えてるの
知ってるでしょ
彼らの両親には伝えてるの？
いいえ
言うつもり？
言えば 彼らは 理解してくれるでしょけど
でも多分理解してくれない 危険を冒したくないの
貴女と彼等の問題だね
違うわ
貴方と"私"のでしょ
お父さんに告げたら 皆に話してしまうわ
理解してくれるかも くれないかも分からない
パパには嘘をつきたくない
嘘をつけなんて 頼んでないわ
何も言わないでって 頼んでるの
ベス: ♪ Lying in my bed at night ♪
♪ I don't want to grow up ♪
♪ Nothing ever seems to turn out right ♪
♪ I don't want to grow up ♪
♪ How do you live in a world of fog? ♪
♪ It's always changing things ♪
♪ Makes me wish that I could be a dog ♪
♪ Oh, when I see the price you pay ♪
♪ I don't want to grow up ♪
♪ Nothing ever seems to go my way ♪
♪ I don't want to grow up ♪
♪ Only thing to live for is today-- ♪
子守唄ね
私のお気に入りを 聞かせてるわ
アッシュとか揺り篭より
良いって分かったの
あら大変 ちょっと抱いて貰っていい？
- お願い 手が離せないの - 駄目よ
ありがとう
用意はいい?
行こう
行け!
いいぞ！ ひきつけろ！
いいぞ 行け
リジー ウォーカー達よ
ニックはウォーカー だったのよ
ウォーカーが亡くなっても 気の毒に思わないでしょ
パパの死を 気の毒に思いなさい
彼に愛されて彼は召されたの
そうね
ほら
今じゃなくていいよ
豚が病気の原因だと？
豚を病気にさせたと 思ってる？
しばらくジュディーとは 距離を置かないと
- もしもの為だ - 分かった
- 嫌だけど・・・ - 彼女を守らないと
そうだ 守るぞ
- ねぇパパ - ああ?
キヤロルがずっと子供に 教えてたんだ・・・
武器の扱い方を
殺し方とか
両親は知らない
パパにも知られたくない みたいだ
好きにさせてあげて
どうせ"お前には任せない"って 言うんでしょ
でもそうさせて欲しい
パパ?
教えてくれてありがとう
うん
彼女は止めない
何も言わない
カール?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com