٩(-̮̮̃-̃)۶
Фансаб группа Pathos Loonies представляет
Перевод: Light Ice, Kukol`nik, Fix, Dracosha & neko Редактура: neko Оформление: J.Lee
За ансаб благодарим Dramafever
eТрижды замужемg
1 серия
Доброе утро, свекровь.
Хорошо выспалась?
Да. Я отлично выспалась.
Похоже, он вчера много выпил.
Да, они же собрались все вместе,
Уверена, что они так и планировали.
И все они планировали немного выпить и расслабиться.
Тётушка.
Милосердная Богиня.
Так вот что мы решили.
Они обещали растить её до совершеннолетия.
Она же ещё не выросла.
Она сама нарушила обещание.
Мы слишком легко с ней согласились.
Мы терпели достаточно долго. Верни её домой.
Мам.
Твоя мать ещё в здравом уме и всё ещё здесь.
Какой смысл оставлять её там, если ребёнок без присмотра?
Даже если она умрёт сотню раз, она всё равно останется частью нашей семьи.
Что в этом непонятного?
Почему ты так внезапно решила её вернуть?
Этот человек...
Даже если вы уже разведены и уже не родня друг другу,
то ребёнок будет весомой причиной для ваших встреч.
Я уже неоднократно говорила тебе забрать ребёнка назад
И прекратить общаться с бывшей.
Я уже давно с ней не виделся.
Перестань беспокоиться о Хан Чхэ Рин.
Это же очевидно, что
ребёнок от бывшей жены будет чувствовать себя некомфортно в доме её родителей.
Мне это тоже не нравится.
Я же сказал, что не видел её уже очень давно.
Если ты не способен это сделать, то это сделаю я.
Мне это сделать? Спроси любого в Каннам, неправа ли я.
Это всё потому, что ты был неправ с самого начала.
Это всё из-за тебя, ты и тогда вёл себя как сейчас.
С самого начала!
Почему мы должны им что-то объяснять?
Если мы попросим вернуть ребёнка, то они обязаны будут это сделать.
Они ничего не смогут нам сказать, мама.
Естественно, у них на это нет прав.
Я сам позабочусь об этом.
И что ты собрался делать?
Я тебя спрашиваю. Что ты собираешься делать?
Он хоть когда-нибудь делал хоть что-то правильно?
Мама, лучше займись этим сама.
Что бы ты не делала, всё нужно делать по очереди.
Давай дадим ему немного времени, раз уж завели с ним этот разговор.
Вчера в 2-х магазинах из четырёх были проблемы с выручкой.
Чем вы там вообще занимаетесь, шеф Хван?
Другие дети постоянно меня дразнят.
Оги говорят, что я не живу ни с папой, ни с мамой,
Обзывают меня сиротой и не играют со мной.
Эй.
Тебе придётся взять на себя ответственность.
За что?
Это всё из-за тебя.
Это ты нас свела.
Ты принудила нас.
Разве я не прав?
Ты не собираешься стричься?
Я займусь этим позже.
Это неудобно. Дай мне ещё несколько дней.
Возьми ответственность на себя.
Я закрывала вас двоих в комнате?
Я так поступил потому, что ты мне сказала. Что с тобой не так?
Почему ты так поступаешь?
Я сказала тебе поступить так ради твоей матери.
Я так поступил, потому что ты думала, что она лучшая.
Возьми на себя ответственность.
Хорошо, я возьму ответственность за это на себя.
И как ты собираешься это сделать?
После того как выйду замуж или начну своё дело, я просто убью тебя.
Эй! Ты...
Ты хочешь жениться? Прислушайся к людям, они называют тебя сумасшедшим.
Ты всё равно меня так называешь.
Как я могу нести ответственность за сумасшедшего человека, который на самом деле не сошёл с ума?
Ты псих!
Это несправедливо.
Ты пришла!
Но...
Отцу будет тяжело.
Он всё ещё сильный.
Вчера... дети снова вредничали.
Наша девочка вернулась домой вся в слезах.
Мне так грустно.
Она долго говорила по телефону с отцом.
Похоже, что ей до сих пор грустно.
Почему дети так поступают?
Ничего не хочешь сказать?
Я знаю.
Извини.
После уплаты пошлины за похороны, мы можем потратить остальные деньги, которые дали друзья,
я могу приобрести апартаменты в Гимпо.
Хорошо.
Ещё я могу позаботиться об обучении детей.
Чем она занимается?
Мать даёт детям уроки игры на пианино.
Хорошо.
Обезьяна может умереть, упав с дерева.
Фанатики походов могут умереть в горах.
Всё это часть жизни.
Что за ужасная судьба
заботиться о детях без мужа. Милосердная Богиня.
Не будь таким безразличным.
Пока её дети не могут действовать как взрослые,
Возьми на себя ответственность за них.
Если им нужно обучение за рубежом, отправь их туда.
Да.
Тут два кусочка лосося. Почему ты не ешь это?
Не воспринимай слова старших так легко.
Никогда не забывай, что твой муж просто маленькое дитя.
Я надеюсь услышать хорошие новости до конца года.
Матушка.
- Сок карпа уже закончился? - Ещё нет.
Ачжумма, ты точно давала ей сок карпа?
Да, Мадам.
Если ты не выполняешь свою работу, то можешь возвращаться домой к внуку.
Да, Мадам.
Ты точно всё выпила?
Да. Конечно, отец.
Я не хочу глупых детей.
Прекрати.
С чем эта каша?
С рыбкой.
Я так и подумал.
Три дерева не помогут.
Три раза из десяти это всё ещё работает не так как надо.
Похоже, так у всех.
Не перетрудись, делай что-нибудь полегче.
Эй, Ван Гун делает большую работу.
Это каждый раз ранит мою гордость.
Перестань, никто с тобой не сравнится, отец.
Я каждый день хожу на уроки по гольфу...
Если я даже этого не смогу сделать, то буду полным идиотом.
У тебя сегодня есть что-нибудь срочное из дел?
Нет...
Ничего такого нет.
Тогда приходи попозже, сыграем с тобой.
Заодно представишься моим друзьям.
Пора уже.
Да.
Свёкор!
Иди в дом, иди.
- Сражайтесь! - Да хорошо, ты тоже.
Сражайся, засранец.
Да, отец.
Они уже год как женаты, почему нет никаких новостей?
Мы всё проверили, прежде чем дать разрешение на брак.
Это не имеет значения, судьбой нельзя управлять.
- Должно быть, Будда не слышит наших молитв. - Верно.
Это случится, когда придёт время.
Я говорю, что ты не должна постоянно думать об этом.
Для неё важно избегать стрессов.
Я же это не ради себя делаю.
Я тебе помогаю.
Иногда я жалею, что дала жизнь своим детям.
Если бы не эти негодяи, я бы побрила голову налысо в 34 года.
Как ты и сказала, если это предначертано, то это обязательно случится!
Верно, это же не первый раз. Мне не стоит так сильно переживать.
Эй... как думаешь, она пойдёт со мной в храм, если я её попрошу?
Я верю в Богиню Милосердия.
Эй!
- Заканчивай с готовкой. - Да, тётя.
Чжун Гу сказал, что уезжает, позвольте мне сначала ему помочь.
Да, менеджер. Это я.
Проверьте, сможем ли мы перенести презентацию с 11 часов на 3 часа дня.
Отец хочет встретиться со мной в это время.
Да, понимаю. Тогда перенесите на завтра.
Надо уметь подстраиваться под ситуацию.
Менеджер, всё то же самое.
Да.
- А где Ын Су? - Она поднялась наверх.
- Что хочет твой отец? - Он хочет познакомить меня с его друзьями.
У тебя слишком много работы.
- Тётушка. - О, Боги, всё верно.
Меня только что отчитала твоя мать.
У меня есть около 30 минут.
Нет, спасибо.
Ну ты и ледышка.
А ты хоть помнишь?
- Разве это так сложно? - Я не хочу глупых детей.
- Я только что проснулся. - Нет!
Судя по твоему вчерашнему состоянию, ты держался 72 часа.
72 часа?
Глупый негодяй, ты стоял там и говорил: "Привет, папочка!".
Я даже не думал, что так много выпил.
Почисти зубы.
Если у тебя нет дел, давай вместе сходим на гольф.
- Отцу бы это понравилось. - Я так не думаю.
У меня занятия по кулинарии с 9 до 10-30 утра.
Я должна принять душ, уложить волосы, накраситься и быть готовой к 12 часам на свадьбу.
Свадьба.
Меня это расстраивает. Тогда я согласен на пять поцелуев.
Нет, ну нет же!
Ты разве не проголодалась?
Хочешь, сделаю тебе банановое молоко?
Тогда...
Как насчёт острых рисовых пирожков? Я их быстренько сделаю.
Ну что нам делать, Сыль Ги?
Если не будешь кушать, то и сил у тебя не будет.
Не умрёт, если один раз не поест.
Сыль Ги.
Я не умру, если один раз не поем.
Поверить не могу, что ты такое говоришь.
Бедняжка, ей так больно.
Такова её судьба, что ты можешь с этим сделать?
Я поговорю с ней.
У тебя лицо будет кривым, если будешь так продолжать.
У всех бывают хорошие и плохие дни.
Если хочешь жить, по крайней мере, надо кушать.
Почему ты заставляешь бабушку и дедушку так переживать?
Я говорю, просто смирись со своей судьбой.
- Папа! - Да, это я.
Ты хорошо спала?
Чувствуешь себя получше?
О, нет... что же делать... я надеялся, что тебе поскорее станет лучше, Сыль Ги.
Сыль Ги.
Прости нас с мамой.
Я уже говорил тебе.
Ты не сирота, у тебя есть мама и папа.
Я знаю.
Ты просто болван, папа.
Да, ты идиот.
Ребята говорят, что я живу с дедушкой и бабушкой потому, что ты и мама меня ненавидите.
Вот почему я сирота... Я же говорила тебе!
Что она говорит?
Она разговаривает с отцом по телефону.
- Это она ему позвонила? - Нет.
Что она говорит?
Не знаю.
Я сама сделаю.
Приведи себя в порядок, прежде чем идти.
Уложи волосы и нанеси макияж.
И одень что-нибудь яркое.
Эй... отец думает, что мы должны подарить свадебный подарок.
В этом нет необходимости.
Но он говорит, что мы должны быть вежливыми.
Я же говорю, что ничего не надо.
Хорошо. Тогда если что, то виновата будешь ты.
Боги, Сыль Ги пора в школу.
Эй.
Разве не надо выйти пораньше и помочь невесте?
Ей помогут друзья с колледжа.
Чокнутый придурок.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это мне нужно сделать сегодня, можете взглянуть?
Тут два варианта - один с рукавами, другой - без них.
Я хочу использовать натуральную ткань,
а на подоле - кружева.
- А на рукавах? - Обе ткани.
Это будет отличаться от существующего метода. Думаете, это возможно сделать?
Как?
Здесь немного поуже и я хочу сделать его подлиннее.
- Это выполнимо? - Мне закрыть эту часть?
О чём Вы говорите, менеджер?
Давайте использовать наш родной язык.
Так будет намного лучше.
Это слишком маленькое, будет давить.
Но если мы подрежем спереди и сзади, то всё будет прекрасно.
Да, верно.
А это... я хочу использовать натуральную ткань для шитья платья.
Думаю, для верха можно использовать что-нибудь простое.
Юбка будет из пяти слоёв с оборками, сделанными из хлопка.
Я пока ещё думаю над цветом.
Я спрошу у генерального директора и скажу Вам потом.
Я пойду и попробую это сделать.
- А ткань? - У меня есть, принесу попозже.
Добро пожаловать.
- Одну минутку, мисс Да Ми. - Но сейчас моё время.
Она почти закончила. Проходите и присаживайтесь. Пожалуйста, проходите.
У меня назначена встреча.
Я немного задерживаюсь. Можете подождать 10 минут?
Это всё так раздражает.
- Что Вы желаете выпить? - Двойной эспрессо.
Я спала всего лишь два часа. Я такая сонная.
У меня ведь не всё в порядке с кожей, да?
Что? Мне кажется, что всё не так уж плохо.
Директор ещё совсем сопляк. Не удивительно, что мне ничего не захотелось делать в первый раз.
Я не обязана это делать, но меня опять обманули.
Как только контракт закончится, я уйду безо всяких сожалений.
У них совсем нет вкуса.
Меня каждый раз отчитывают ни за что.
Мне так хочется дать пинка под зад этому менеджеру.
Прекрасная работа.
- Вам нравятся Ваши брови? - Да.
Простите...
Вы О Ын Су, так?
Да... Здравствуйте.
О, мой бог... здравствуйте! Я актриса, Ли Да Ми.
- Здравствуйте. - Онни, почему ты не сказала мне, что она будет здесь?
А я хоть когда-нибудь говорила о своих клиентах?
- И ты этим так гордишься. - Простите меня.
Подождите.
Вы счастливы замужем?
Вы счастливы?
Да... Счастлива.
Спасибо.
Сейчас он принимает душ.
- Он скоро выйдет. - Да.
- На этом всё, менеджер. - Да, сэр.
Что такое?
Я думал, что ты будешь рада тому, что я сдержал обещание.
Подожди.
Здравствуйте.
Чего ты хочешь?
Что ты сделала?
Ты пугаешь меня... Я ходила делать макияж и пересеклась с ней буквально на минутку.
Я ничего не делала, Чжун Гу.
Было так мило увидеть твою жену прямо перед собой.
Я просто хотела сказать, что знаю её.
Здравствуйте, это актриса Ли Да Ми.
Чжун Гу, думаешь, ты мой владелец?
Разве я продала тебе свою свободу?
И что тогда? Это всё?
Я спросила её, счастлива ли она в браке.
Она сказала, что счастлива.
Это было забавно и смешно.
Вы счастливы в браке?
Почему это должно тебя волновать?
Если бы я была несчастна, это сделало бы тебя счастливой?
Почему?
Да, это О Ын Су, девушка Ким Чжун Гу.
Дорогая, у тебя счастливый голос.
А должен быть сердитым?
Нет, я не это имел в виду.
- Ты где? - Я уже еду к месту встречи.
Буду через пять или семь минут.
- Что насчёт тебя? - Я уже здесь.
Отец в душе, а я просто захотел услышать твой голос.
Нет, петь не нужно.
Он вышел?
- Да, вышел. - Хорошо.
Отец уже вышел.
Хорошо.
Поздравляю.
- Поздравляю, Профессор. - Спасибо.
- Поздравляю, госпожа Чон. - Спасибо, Хён Су!
Я хочу тебя отдельно поблагодарить, давай встретимся попозже.
Да я ничего и не делала.
Хорошо выглядишь.
Я хорошо выглядящий идиот?
Ты знаменитость? Белый смокинг тебе не подходит.
А есть закон, разрешающий это носить только знаменитостям?
Похоже, ты просто восхищаешься белым смокингом.
Это чересчур строго.
Эй, Ан Кван Мо!
- Поздравляю. - Пришёл?
Где остальные засранцы?
Чжон Гук и Сан Тэ ищут место для парковки.
Они скоро будут.
Знаешь, что сказал Фрэнсис Бэкон?
После женитьбы людям...
за каждый обычный день добавляется семь лет.
Это проклятие.
Ты собираешься говорить мне это в такой момент?
Сколько тебе лет?
Мы отпраздновали нашу третью годовщину несколько дней назад.
Значит, мне больше семи тысячи лет.
Пока ты такая, почему бы тебе не подарить им внука?
Я права? Нет необходимости расстраиваться из-за своей свекрови.
- Минуточку. - Да.
Вот, на этот тоже, пожалуйста.
Я жалею, что принимала слишком много противозачаточных таблеток.
Я так переживала, когда не принимала их.
Но как бы сильно мы ни старались, ничего не случилось.
Мы ходили к шаману 32 раза, пока, наконец-то, не получили нашего сына.
- Сыр! - Сыр!
Она даже сожгла амулет и выпила это.
- Ты серьёзно? - Ты бы сделала то же самое, если бы была на моём месте.
Время.
- Вайкики! - Вайкики!
Эй, давайте уже прекратим.
- Мисс! Подправьте мне макияж, пожалуйста. - Конечно.
Эй, не могу поверить, что ты появилась за пять минут до свадьбы.
В другое время трудно будет сделать фото!
Поторопись и иди сюда! Мы должны сфотографироваться.
Эй, подвиньтесь! Двигайтесь!
- Со Юн, сфотографируй нас. - Хорошо.
Как я выгляжу? Как мой макияж?
Хён Су, разве моё платье не красивое?
Это тебе не подходит, тебе нужно переодеть платье.
Оно не красивое?
Если твой официант будет высоким, то он спокойно сможет увидеть твою грудь.
Ты похожа на выставочную девочку.
Не удивляйтесь, она всегда такая.
Поздоровайтесь, это моя лучшая подруга. Самая первая.
Согласен ли ты, Ан Кван Мо, принять Пак Чжу Ха как свою законную жену...
в радости и в горе, в болезни и в здравии,
чтобы любить и лелеять, с этого дня и до момента, пока смерть не разлучит вас?
Жених.
Отвечай поскорее.
- Нет. - Нет, ты должен сказать "да".
Нет!
Мне очень жаль.
Я не уверен в этом браке.
Пожалуйста, простите меня за мою дерзость и неуважение.
Нет, все в порядке, даже если вы не простите меня.
Я отменяю эту свадьбу.
Прости.
Я дерьмо... Ты вляпалась в дерьмо.
Ты дурак!
Эй! Эй!
Эй!
Ты!
Стой!
Эй!
Что, чёрт побери, это значит?
Как ты воспитывала своего ребёнка?
Гнилой, маленький ублюдок!
Что этот ублюдок возомнил о себе?
Ты... Ты думаешь, я позволю этому ублюдку уйти так просто?
Да... Я знаю, что не имею права ничего говорить.
Я тоже никогда не думала, что этот придурок будет таким жалким.
И какой смысл в твоих словах?
Я не знаю что делать, а что ты можешь сделать?
Какой в этом смысл?
За кого ты меня принимаешь?
Как ты могла ничего не знать?
Сначала успокойтесь, госпожа Ю.
Я всего лишь родила своего сына, я ничего о нём не знаю.
Простить?
Да как ты смеешь!
Ты не понимаешь, что этот ублюдок только что сделал?
Сын ненормального вора!
И мать - обманщица и мошенница!
Ты слишком резко говоришь.
Я знаю, что это ужасная ситуация.
Но называть чужого ребёнка "этот ублюдок", "ублюдок", это уже слишком.
- Этот засранец мой сын, а не твой. - Эй!
Я не хочу принимать Чжу Ха в невестки, потому что она мне не нравится.
Но вы были настолько отчаявшимися...
Этот ублюдок таскал мою дочь с собой повсюду!
И творил с ней, что хотел! Как ты смеешь так говорить!
- Так что ты от меня хочешь? - Эй!
Что?
- Простите, мадам? - Что?!
Мне жаль, но Вы не можете здесь так себя вести.
Что с тобой? Приди уже в себя!
Как насчёт сыра горгонзола?
Заказывай что хочешь.
Если хочешь что-нибудь ещё, выбирай.
- Мы пока остановимся на этом. - Да.
Он сошёл с ума?
Невероятно.
Если он не сошёл с ума, то это вообще непростительно.
Он сам шёл к алтарю, что тогда это было?
По крайней мере, разве он не должен был это сказать до того, как были разосланы приглашения?
Что он за мужчина?
Хён Су, почему у тебя такой друг?
Онни.
Скажи ему забыть сегодняшний день и жить в одиночестве.
Никто не будет против этого.
Разве это не забавно, онни?
На мгновение я подумала, что он может закатить сцену.
- Может, это было предчувствие? - Это не предчувствие.
Некоторые женщины даже пытаются покончить жизнь самоубийством.
Возможно, что они хорошо живут или даже вышли замуж.
Он тебе не звонил?
Онни!
Прошлые выходные... Сыль Ги провела дома.
Знаю.
Её отец простыл, я говорила это маме.
- А что насчёт Сыль Ги? - Она спала и я не стала её будить.
- Что? - И?
Я не перезванивала ей.
Мне тяжело после разговоров с ней.
Сыль Ги это тоже тяжело.
Ничего хорошего из этого не получится, поэтому, пожалуйста...
Звонить ей днём и ночью, живя с родственниками мужа, не так уж легко.
Это ещё не всё.
Сыль Ги для тебя бремя.
Это не так.
Когда ты оставила её, именно это я и предсказывала.
А когда у тебя, в конце концов, появится другой ребёнок, это будет ещё более обременительно.
Я же говорю, что это не так.
Думаешь, мне легко?
Один раз свекровь застала меня за разговором с Сыль Ги
И потом весь день она выглядела смущённой.
Я не делала ничего плохого, но из-за неё мне приходится ходить по острию ножа.
Для чего тебе ходить по острию ножа? Ты же их не обманывала.
Онни, ты никогда не была в моём положении.
Разве я настолько способна, чтобы оказаться в твоём положении?
Не надо язвить!
Ее отец очень хорошо о ней заботится, а я не могу себе этого позволить.
Ты вообще думаешь о состоянии Сыль Ги?
Ты мыла свою голову вчера.
Бабушка... хочешь, я тебя научу?
Чему?
Если твоя голова забита мыслями и ты её помоешь, то почувствуешь себя получше.
- Правда? - Попробуй, бабушка.
Сегодня я научилась кое-чему полезному.
Взрослые не только учат, но также они учатся у детей.
Теперь... давай мыться.
Бабушка подаст тебе.
О, боги.
Моя прекрасная принцесса.
Сегодня у тебя был хороший день в школе?
Это папа?
Мне было не очень хорошо, поэтому я не пошла в школу.
- Куда пойдёшь? - На работу.
Я тебя подвезу.
Я доеду на автобусе.
У тебя же есть машина, почему ты ею не пользуешься?
Знаешь, что вы с папой оба странные?
Мы пользуемся, когда нам это нужно.
Почему ты не взяла её сегодня?
От машин слишком много беспокойства.
Меня это докучает, а твой отец не будет ездить из-за таких цен на газ.
Это бесполезно. Продай её и отдай деньги маме.
Это сделает маму счастливой на несколько лет.
- Я же даю ей пособие. - Тогда забери машину назад.
- Куда ты поедешь? - Думала, ты не хочешь ехать.
Поехали.
Вот блин...
Как ты можешь так говорить?
Это правда, тебя обманули.
Почему снова выйти замуж это обман?
А разве это не так?
Тебя обманули. Поэтому ты хочешь оставить своего ребёнка и выйти замуж.
Я скоро её заберу!
Почему ты на меня кричишь?
Когда скоро? Почему ты не можешь забрать её с собой сейчас?
Скоро!
Было время, когда было сложно прожить.
Поэтому свекровь отослала бедную вдову.
И у вдовы не было другого выхода, как оставить своего ребёнка.
Хорошо. Здесь я могу посочувствовать.
Но разве тебе нечего есть? Ты же говорила, что никогда не оставишь Сыль Ги.
Твоя жизнь была пустой тратой времени?
Всё это были пустые слова?
Онни, ты думаешь, что в жизни всё так просто? Так что ли?
Ты променяла Сыль Ги на этого мужчину.
Разве ты не бросаешь Сыль Ги ради этого мужчины?
Онни, а ты бы предпочла, чтобы я жила и старела в одиночестве вместе с Сыль Ги?
Я не могу снова выйти замуж?
Я должна перестать быть женщиной ради Сыль Ги?
Тебе обязательно так открыто показывать, что ты дура?
Я не единственная дура здесь!
Вот как? Я была бы не смогла так поступить.
Я тебя не понимаю.
Я всё сказала. Почему ты так этого добиваешься, дрянь?
Ты же ненавидишь мужчин.
Я неправа? Ты сама это говорила!
В этом месте как-то слишком много.
Думаю, будет хорошо, если мы уберём тут чуть-чуть.
Я думаю, что линию шеи надо слегка опустить.
Рукава тоже нужно немного опустить.
Лапки этого малыша слишком обтянуты.
- Рукава слишком узкие. - Ты права.
Правда, это не будет иметь значения, если их немного расширить.
Просто отрежьте немного здесь и всё будет хорошо.
Сделаем поуже здесь и пошире тут.
Да.
Хорошо.
Неважно, что ты сделала.
Видимо, этот засранец показал тебе свою трусливую натуру?
И...
когда он сбежал в Китай, позвонил тебе из аэропорта.
Он сказал, что сходит с ума.
Он позвонил тебе, а не мне.
Поэтому скажи мне, что этот негодяй сказал тебе.
Куда он сбежал?
На этот раз я не собираюсь так просто его простить, ни в коем случае.
Хён Су, ты ведь меня понимаешь?
Что Вы собираетесь делать?
А что я должна делать? Что по-твоему я должна сделать?
Убить его.
Хорошо! Давай убьём его и покончим с этим.
Но я не могу убить его, если его здесь нет.
Где сейчас этот негодяй? Куда он собрался?
Я правда не знаю.
Госпожа Ан, он мне этого не говорил.
Не было никаких знаков или намёков.
Они ездили в Испанию за неделю до свадьбы.
Я ужинала с ними во вторник.
Они выглядели чудесно.
Эти двое смеялись каждый день. По-моему, они выглядели счастливыми.
Тем утром он пришёл встретиться со мной.
Зачем он приходил к тебе тем утром?
Что он сказал?
Чтобы я взяла ответственность на себя.
- Ответственность за что? - Он говорил всякую ерунду.
Он сказал, что женится, потому что я сказала ему это сделать и поэтому я должна взять ответственность на себя.
Он и мне это говорил.
Он говорил, что женится потому, что ты настояла на этом.
Сумасшедший... я ничего не делала.
И что ты сказала?
Только то, что если после свадьбы он будет обманывать, я его убью.
Почему ты всё время говоришь, что убьёшь его?
Не удивительно, что ты до сих пор одна.
Ты выглядишь так женственно, но твой рот - твой враг.
Как мужчина может быть рядом с тобой, когда ты так пугаешь?
Эй... если он собирается умереть, то я сама убью его.
Позвони этому придурку и убеди его прийти к тебе домой.
А потом позвони мне.
- Договорились? - Так просто он не придёт.
Когда он звонил со своей последней помолвки (*эээ, он что, каждый день помолвки устраивает :D), он не давал знать о себе 10 дней.
На этот раз, это может занять, по крайней мере, месяц.
Не в этот раз.
У этого парня нет ни гроша в кармане, он абсолютный неудачник.
Эй! Ты когда-нибудь видела, чтобы сбежавший жених искал свой кошелёк?
Мама!
Что?
Что-то случилось?
Я ходила на свадьбу Кван Мо и зашла на минутку.
- Что? - Ты пришла, когда тебя даже не ждали.
Чыль Ги сорвала джекпот!
Что она делает?
Читает комиксы.
Сыль Ги!
Твоя мама пришла! Выходи скорее!
Сыль Ги, ты спишь?
Ты спишь?
Я говорю, твоя мама пришла!
Сыль Ги!
Удивлена? Держу пари, ты удивлена.
Сыль Ги!
Нет?
Разве ты не хочешь её обнять? Не хочешь крикнуть "Мамочка!"?
Мне это не интересно.
Ты и в прошлый раз этого не делала.
Даже если это не интересно, ты должна это сделать. Иначе твоей маме станет грустно.
- Она так быстро выросла! - Всё в порядке, не нужно этого.
Иди сюда, я купила миндальное печенье.
Она не простудилась? Что-то она горячая.
Должно быть, ей не очень хорошо.
Дай посмотрю.
Это на откорм, тебе хватит на три дня.
Ты знаешь, что ачжосси Кван Мо сегодня собирался жениться?
Эй, всё хорошо прошло? Невеста была красивая?
Мам, это было просто невероятно. Свадьбу отменили, был полный хаос.
Почему?
Думаю, что с ним что-то не так. Он ненормальный.
Жених сбежал в середине церемонии.
Кто это?
- Да? - Матушка, это я, Тэ Вон.
Это папа!
Папа!
Похоже, моя принцесса чувствует себя получше.
- Ты пришла? - Что ты здесь делаешь в такое время?
О, хорошо... хватит, хватит... достаточно.
- Проходи. - Нет, я просто хотел увидеть личико Сыль Ги.
Оставайся. Я уже ухожу.
До свидания, матушка.
Подожди. Нужно поговорить.
Хорошо.
Сыль Ги, приятно провести время с папой.
Мама уходит. До скорой встречи.
Она же не так часто с тобой видится.
Жар внезапно усилился... такое иногда случается.
Всё в порядке. Не выходи.
Я буду с тобой откровенна.
Да.
Для моего сына это тоже второй брак.
Это... был ненастоящий брак.
Во всяком случае, все об этом знают.
Поэтому я думаю, будет правильно называть это вторым браком.
Но...
я хотела бы, чтобы этот брак был первым у моей невестки.
Мама.
Богиня милосердная.
Это не тот случай, когда дело касается жадности родителей.
Попытайся понять и не расстраивайся.
- Да, тётя. - Мы встречались с тобой несколько раз.
Мы многое пережили вместе с Председателем.
Как родители... мы несём ответственность за брак наших детей.
Так как он выбрал тебя,
На этот раз мы решили поступить вопреки нашим желаниям.
Теперь когда мы собираемся принять тебя как нашу невестку...
Относись ко мне хорошо. Ты должна многое сделать.
Много чего нужно сделать.
- Милосердная богиня. - Спасибо, тётя.
Поступить вопреки тому, чего ты желаешь, намного сложнее, чем ты думаешь, Чжун Гу.
- Да. - Но есть одно условие.
Ты должна отпустить одну вещь.
Просто скажи это, не нужно лишних слов.
Ты нам очень нравишься.
Мы должны позволить ему идти своим собственным путём с самого начала.
Но... мы не можем принять твою дочь.
- Отец. - Я с этим не смирюсь.
- Ты должна принять решение. - Отец.
- Помолчи! - Но, отец!
Но это! Но то! Как ты смеешь прерывать своего отца!
Милосердная богиня.
Ты в состоянии это сделать?
- Отец... - Если ты не можешь это сделать,
Тогда мы не сможем тебя принять.
Не выдвигай ей такой ультиматум.
- Бо Сал, прекрати. - Я что, раздражаю тебя?
Почему ты пытаешься меня заткнуть?
Бо Сал, ты третья сторона.
Ты должна быть осторожна со своими высказываниями.
Дети уже достаточно напуганы.
Это же не бизнес, Президент.
- Будь немного помягче... - Бо Сал.
- Да? - Это важнее, чем бизнес.
- Понимаешь? - Нет, я не могу этого понять.
- Бо Сал! - Успокойся уже!
Милосердная богиня.
Ты говорил, что получил их согласие.
Я... они ничего не сказали, поэтому я предполагал, что получил.
- Ын Су... - Я не собираюсь этого делать.
Я ещё не сошла с ума, чтобы так поступать.
Ты говорил, что у тебя был нездоровый брак.
Что ты ни за что бы не хотел снова оказаться в таком кошмаре.
Любовь ли это или человек, нет ничего важнее, чем ты сам.
Вот поэтому я и развелась.
Я сказала себе, что больше никогда не буду делать такие глупые вещи, как выходить замуж.
Если женщине нужен мужчина, я могу просто сказать отцу моего ребёнка переспать со мной.
- Послушай... я знаю, что ты злишься... - Я не злюсь.
Я доверяла тебе на сто процентов, когда ты сказал, что получил их согласие.
Я смущена.
- Это всё было притворством. - Ын Су...
Я сказала себе, что не в этот раз.
Быть женой богатого человека, носить красивую одежду и водить хороший автомобиль...
Девушки мечтают жить гламурной жизнью.
Глупо, но я поняла, что не учитывала этого.
Даже если бы я не любила бы тебя по-настоящему,
Похоже, ты мог бы мне дать всё, что я захотела бы.
Поэтому я решила попробовать ещё раз.
Честно говоря, вот почему.
Почему ты смеёшься?
Ты более сексуальна, когда злишься.
Я знаю это.
Забудь. Будет лучше, если мы сделаем вид, что этого никогда не было.
- Не торопись. - Забудь об этом!
У меня нет никаких сожалений.
Я понимаю откуда ты пришла.
Но ты... тоже должна понять моих домочадцев и мою семью.
Чудесно... давай дадим друг другу четыре дня.
За это время, если я не смогу убедить тебя или моих родителей,
Тогда на этом и закончим.
- Давненько не виделись. - Точно.
- У тебя всё хорошо? - Что?
Сыль Ги сказала, что видела твою подружку.
Я слышала, ты собираешься жениться.
Это ещё не решено.
Это просто желание моей матери.
Она добрая женщина?
Думаю, да. Кажется, она добрее, чем ты.
Я слышала, ты приходишь не каждые выходные.
Просто так получилось... Последние выходные я приболел и не смог её забрать.
Завтра уже выходной.
Я скучаю по ней.
Бывают моменты, когда я внезапно очень сильно по ней скучаю.
У меня мало свободного времени.
Ты отличный отец... даже с моей точки зрения.
Благодарю.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Возможно... может я и ошибаюсь...
Твои мама и сестра.
Мне интересно... не говорят ли они Сыль Ги всякие сплетни обо мне.
Конечно, они не могут делать это перед тобой.
Сыль Ги... что-нибудь сказала?
Что она сказала?
Это не так.
Похоже...
Сыль Ги постепенно отдаляется от меня.
Она стала другой.
Думаю, она ненавидит меня.
Я слышал, ты нечасто звонишь.
- Тэ Вон, дело в том... - Я понимаю.
Тебе не нужно объяснять.
Я ещё не все вопросы решила.
Мои родственники хорошие люди, но...
Будет не легко заботиться о Сыль Ги должным образом.
Я всё понимаю.
Она привыкла разговаривать с мамой несколько раз в день,
Жить вместе с ней в одной комнате.
Ей будет тяжело привыкнуть к другой среде.
Не видеться с мамой несколько недель, а потом встретиться с ней только на один день.
Это будет странным и неуместным для неё.
Она слишком маленькая, чтобы понять твою ситуацию.
Я чувствую, что она наказывает меня.
Нет... она всё поймёт, когда подрастёт.
Мне грустно... я эгоистка, да?
Да, ты эгоистка.
Но мне это нравится.
Когда я в первый раз увидел тебя, я тоже почувствовал себя странно.
Разве ты не красавица?
Ты не очень хорошо выглядишь.
О чём ты говоришь?
Я тружусь как сумасшедшая, чтобы набрать хоть какой-то вес.
- Не слишком ли ты молода для этого? - Что?
Чай с лимоном для дамы и замороженный зелёный чай для меня, пожалуйста.
- Да, я поняла. - И положите ещё два ломтика лимона, пожалуйста.
Да, сэр.
Дорогой... я имею в виду... Тэ Вон.
Сделай мне одолжение.
Твои мама и сестра...
Их сплетни обо мне... постарайся, чтобы они не доходили до ушей Сыль Ги.
Хорошо.
- Я постараюсь. - Не просто скажи, а сделай это!
Я же сказал "хорошо".
Милосердная богиня.
Да, это резиденция Хан Нам Дон.
Подожди, Бо Сал.
Да.
Понятно.
Ты не перетрудишься?
Поешь хорошо.
Ничего страшного.
Чжун Гу сказал, что будет позже.
Хорошо.
Да.
Убедись, что двери закрыты, а газ выключен.
Его друзья хотят, чтобы он остался на ночь и поработал с ними ещё денёк.
Иди в комнату и занимайся этим там.
Ты уже воспользовалась своей властью за обедом.
Сыль Ги!
Мам!
Сыль Ги!
Мам!
Хорошо потрудилась сегодня.
Немного капает дождик.
Как и предсказывал прогноз погоды.
Сыль Ги получше себя чувствует?
Она не пошла в школу.
Сказала, что не хочет идти и не пошла.
- Она же всё ещё ходит в школу. - Тэ Вон разговаривал с ней.
Она пойдёт в понедельник.
Ты звонила ему?
Он просто зашёл к нам по пути
или может, Сыль Ги ему позвонила?
Дедушка.
Привет.
Она выглядит немного лучше.
Это после того, как приходил её отец.
Ын Су тоже приходила.
Она шла со свадьбы Кван Мо.
О, боги!... Но... жених сбежал на середине церемонии.
- О чём ты говоришь? - Поэтому свадьбу отменили.
Почему он сбежал на середине церемонии?
Ын Су и Тэ Вон...
Ын Су уже была здесь, когда пришёл Тэ Вон.
Ын Су сказала Тэ Вону, что им нужно поговорить.
- Сначала ушла Ын Су, а потом Тэ Вон... - О чём поговорить?
Не знаю.
Дай мне поесть.
Скоро будет готово.
Что если родственники её мужа узнали? Это же не так?
Она сама об этом позаботится.
Хён Су не придёт на ужин.
Она сказала, что устала.
Я всё ещё не могу с ним связаться.
Он отключил телефон.
Да... Да, доброй ночи.
Мама пришла.
Больно?
Я не могу превратить тебя в убийцу.
Одного раза было достаточно.
Разве это твой дом? Или ты мой муж?
Как ты смеешь приходить сюда без разрешения и спать без одежды!
На мне есть нижнее бельё!
- Сумасшедший придурок. - Не думаешь, что это слишком сурово?
Я тебя убью.
Ты, придурок! Трус! Безответственный идиот!
Зомби! Эко-вирус! Убийца с бензопилой!
Убирайся! Убирайся немедленно!
Мне некуда идти.
- У тебя есть студия! - Ты идиотка?
Если мама найдёт меня, я покойник!
- Иди в гостиницу. - Я разбит, я не могу даже пошевелиться.
У тебя нет никаких друзей? Скажи им, что у тебя чрезвычайная ситуация!
Эй! Очевидно же, что они захотят напиться!
- Тебе не кажется, что ты психуешь? - Ты итак уже псих.
Я поеду в Таиланд и создам семью.
Одолжи мне десять миллионов вон.
Я сейчас взорвусь.
Этот брак... ты за это отвечаешь!
Обещаю приходить, по крайней мере, раз в неделю по субботам.
А днём будет приходить твой папа.
Тогда ты сможешь пойти вместе с папой и переночевать у бабушки.
В воскресенье ты будешь кушать много вкусняшек и веселиться.
Прости меня, Сыль Ги.
Прости меня... Мне так жаль.
Мне правда очень жаль.
Не уходи, мама! Не уходи! Не уходи!
Уходи быстрее!
Мама! Не уходи!
Не уходи, мама!
Муженёк, ты правда будешь поздно?
Постараюсь прийти пораньше.
Прямо сейчас я хочу принять с тобой ванну.
Дело в том... не в этом дело.
Я не хотел создавать проблемы.
Если бы я этого хотел, то давно бы уже это сказал.
Все те гости у нас на свадьбе...
Дело не в них.
Тогда зачем ты говоришь мне такие вещи с утра пораньше?
Потому что это ты просила меня жениться.
Ты сказала мне прекратить метаться и просто сделать это.
- Так ты просила или нет? - Просила.
Правильно! Поэтому я прекратил метаться и решил сделать это.
Но я понял, что Пак Чжу Ха не тот человек, который мне нужен.
Я хочу, чтобы ты взяла ответственность за это на себя. Вот что я имел в виду утром.
Даже в парикмахерской я не мог думать обо всём этом.
Когда я приветствовал гостей, я об этом совсем не думал.
Но когда я шёл по проходу...
В конечном счёте я подумал, что иду к своей могиле, вот и всё.
А когда началась служба и стали говорить о том, что "пока смерть не разлучит вас"...
Внезапно меня прошиб холодный пот!
- Заткнись и ешь. - Благодарю.
Ты лучшая. Эй, ачжумма, два варёных яйца, пожалуйста.
Ладно, забудь.
Забудь.
Как дела у Чжу Ха?
Не знаю.
- Ты ей не звонила? - Нет.
- И она тебе не звонила? - Нет.
Вы правда лучшие друзья?
Я спал словно сумасшедший, что мне теперь делать?
Сколько я проспал? Я спал с двух до сих пор?
- Сколько часов? - Ты...
Что?
- Что? - Тебе же было хорошо с Чжу Ха, так?
Хорошо было только ей одной. Она слишком странная.
Что с тобой?
Забудь. Не осталось никакой привязанности к тебе.
Прими душ, ты воняешь потом.
Я принял душ, как только пришёл.
- Ты воняешь. - Правда?
Тогда хорошо.
Одолжи мне десять миллионов вон.
Хён Су!
Ты здесь или нет?
Хён Су, я сломала лодыжку.
Как?
Я пыталась догнать этого ублюдка Кван Мо.
Я точно сойду с ума, Хён Су.
Я убью этого придурка.
Мой дядя генерал армии.
Я возьму у него пистолет и пристрелю этого придурка!
Я его убью.
Дорогой, случайно ты не знаешь актрису Ли Да Ми?
Мы же договорились, что не будем думать больше ни о чём.
Я не зарабатывала на жизнь... продавая своё тело.
Ты просто не хотела этого осознавать!
- Ты счастлива? - Думаю, этого более чем достаточно.
Я собиралась уничтожить его, но мне это не удалось.
- Что случилось? - Мам, мне нужно наложить швы!
В качестве компенсации я дам вам 50 миллионов вон.
- Давай сойдёмся на пяти миллионах сверху этого. - Достаточно!
Деньги, деньги, деньги... ты хочешь опозорить меня перед Кван Мо этими деньгами?
Пока я жива, я буду наблюдать как хорошо ты будешь жить!
В наше время не найти никого, похожего на Чхэ Рин.
Но всё же она разведена.
Папа, ты правда собираешься жениться на ачжумме Чхэ Рин?
Тебе нравится ачжумма Чхэ Рин?
- Не знаю. - А что если я беременна, Хён Су?