fozzy412
rutracker.org
ПОСЛЕ СМЕРТИ
в ролях: Майкл Хэлси
Ивана Милишевич
Стефан МакКоул
Гэри Льюис
композитор Тони Рипаретти
оператор Джордж Мародян
продюсеры Гэри Шмолер и Том Карновски
авторы сценария: Джон Лоури Лэмб и Роберт Макдоунел
режиссёр: Альберт Пайн
Терпеть не могу бары с вегетарианской кухней...
...куриными окороками и безалкогольным пивом.
У нас только то, что ты любишь, Джимми. Вот твой завтрак.
Так ты скоро не сможешь держаться на ногах.
Не беспокойся, Мэтти. Такое трезвому забыть трудно.
Налей.
На мой взгляд, самое поразительное в вашей книге - это искренность чувств.
Это... их глубина.
Мне кажется, что эта книга ставит вас в один ряд...
...с всемирно известными детективами.
И это не только благодаря изощрённому преступлению,
...но также благодаря вашему образу жизни.
И всё же, вы кажется, испытываете некоторое сострадание к убийце.
Это скорее понимание, чем сострадание.
Хорошо, называйте, как хотите. Это, правда, очень эмоциональный материал.
Но он вызвал много критики.
Я хочу сказать, ваш убийца -
...самый жестокий со времён того маньяка из Атланты?
- Уильяма Вилсона. - Да.
Альберт Смит убивает 9 детей.
Зачем вы посвящаете описанию детства убийцы целых 2 главы?
Его детство было адом.
Я вовсе не потакаю убийце. Описание детства...
...лишь помогает понять его изломанный внутренний мир.
Но это вызывает жалость.
А вы вообще читали книгу? Или только отрывки, как предыдущие 5 идиоток?
Уверяю вас, я прочла всё... и это действительно великолепно!
А сейчас в нашей программе перерыв, мы скоро вернёмся...
...и продолжим беседу с Джеймсом МакГрегором. - Не дождётесь.
...И его бестселлером "Крах сознания".
"Крах сознания"
Я действительно сожалею о том, что произошло сегодня утром.
Могу я реабилитироваться?
Например, можно пригласить вас в гости. У меня прекрасный дом на берегу реки.
Правда, я ещё не обжил его до конца.
Что вы говорите? Любите порядок в доме? Я тоже.
Минутку.
- Сколько я должен? - 2.
Держи.
Алло, так что вы решили?
Может быть, вечером? 10 часов вас устроит?
Какая жуть!.. Нет, нет, это я не вам.
Тогда как, договорились?.. Замечательно. До встречи.
Достали.
- Я... лучше пойду. - Нет, нет.
Алкаш!
Позвони, когда протрезвеешь!
Чёрт!
Сукин сын!
Не двигаться.
Держите руки перед собой. Теперь медленно вставайте.
Дальнейшую процедуру вы знаете сами. Сержант, обыщите его.
Интересно, что случилось?
Извините.
Может быть, в Калифорнии известные люди могут избежать наказания за убийство.
Но вы в Шотландии.
Что вы думаете? Одна паршивая книга и вы уже вне закона?
- Доброе утро. - Сколько вы выпили?
Не помните, что здесь произошло вчера вечером?
И что же?
У нас есть орудие убийства, а на нём кровь.
Теперь у вас есть и разделочный нож. С моей кровью от пореза.
Мы осмотрели тело девушки, на нём нет никаких ран.
Наверное, просто хотела перепить МакГрегора. Не выдержала и умерла.
Тогда это самоубийство...
...и дело можно закрывать. Так что убирайтесь из моего дома.
- Будьте так любезны. - Была ли вчера в вашем доме женщина?
Да.
- Кажется. - Кажется?
Скорее, я уверен.
Здесь написано: "Любимая дочь Теодора и Джоан,
...сестра Пауля, Кэрол и Бернадетт".
Что это, некролог?
Я не знаю.
Что значит, не знаете? Пойдёмте посмотрим на тело.
Может, это освежит вашу память.
А куда?
- Никогда её не видел. - Тогда какого чёрта она делает в вашем саду?
Итак, вы были дома, пили, и затем, каким-то образом,
...у вас оказывается некролог с именем только что умершей девушки,
...и почему-то умирает она в вашем саду. Как вы можете это объяснить?
У вас есть право на звонок. Кому вы будете звонить?
Агенту? Адвокату? Бармену или жене?
Бармену. Он единственный во мне заинтересован.
К тому же я бы не отказался от кружки пива.
Брось, Джимми, допрос ведь намного лучше пива. Подумай.
Мистер МакГрегор, сколько времени вы живёте в Глазго?
- Около полугода. - Почему вы переехали сюда?
Из-за погоды.
Неужели? Может быть, ваша семья родом отсюда?
Да. Мой дед.
Здесь мне захотелось отдохнуть в тишине и покое, приблизиться к своим корням.
Когда вы уходили из полиции Сан-Франциско 2 года назад,
...вам поставили диагноз временной бессонницы и клинической депрессии.
Тогда вы сказали, цитирую: "Мой рассудок нарушен".
"Я видел много смертей и хочу забыть это, раньше, чем сам сотворю зло".
Хорошо читаете.
Вы знаете, одно время вы были героем здешних мест.
В нашем отделе все прочитали вашу книгу.
- Я сама прочитала её дважды. - Весьма рад.
Когда мы услышали, что вы переезжаете в наш город, все были безумно рады.
Мы даже вообразить себе не могли подобной встречи.
Дайте выпить.
Вот, например, так называемое "дело Кузнеца". Чем оно вас так зацепило?
А вы когда-нибудь видели двухлетнего ребёнка, сварившегося в топке?
Видели? Не думаю.
Мы установили имя девушки. Линда Симес.
Её отец, Теодор Симес, известнейший ирландский бизнесмен.
Журналистам будет, чем поживиться.
Имена в некрологе: Теодор, Джоан - её ближайшие родственники.
Хорошо, продолжайте поиск.
Глаза немного влажные, есть следы разложения.
У неё как раз начинается вторая стадия.
- Когда это случилось? - Скорее всего, рано утром в субботу.
Самое интересное, что на теле не обнаружено никаких следов,
...кроме маленькой точки от иглы и вот этого. - Что это?
След от разреза. Уже после смерти из неё выкачали всю кровь.
Я не нашёл никаких признаков изнасилования и других повреждений.
Тонкая работа. Не похоже на работу парня "под шафэ".
По данным лаборатории, на полученном факсе...
...были найдены только отпечатки пальцев МакГрегора.
Несмотря на разодранный лист, нам удалось установить время его получения.
6:43, пятница, вечер.
Кто последним видел Симес живой?
Её сестра, Бернадетт, сказала, что Линда уехала к другу в 8 часов.
Друг сообщил в начале 10-го, что она так и не появилась.
- Он вне подозрений? - Здесь всё чисто. Был дома с родителями.
Факс получен в 6:45, девушка похищена между 8-ю и 9-ю.
Похищение было явно спланировано.
Где был МакГрегор в это время?
Дома. Он заказывал еду из индийского ресторана.
Парень из доставки был у него в 8:30.
Он помнит МакГрегора и считает, что тот был слишком пьян,
...чтобы за полчаса довести машину от дома Линды Симес.
Парень также сказал, что он был щедр. Дал ему 20 фунтов чаевых.
Мы установили его ночную посетительницу. Это местная знаменитость Джейн Сэнт Джон.
Она сказала, что приехала к МакГрегору около 10-ти, а уехала за полночь...
...и тоже подтвердила, что он был не в состоянии вести машину.
Отпустите его.
- Да. - Джеймс? Вы в порядке?
- В полиции говорят... - Кто это?
Это Джейн. Джейн Сэнт Джон.
Я сожалею о доставленном беспокойстве. Надеюсь, это не слишком вас обременило.
Нет, всё нормально. Послушайте, если вы хотите поговорить...
Нет, извините, больше никаких интервью.
Я только что получил очередной некролог.
Мы поставили жучки на все телефоны МакГрегора.
Но факс был отправлен с мобильного. Проследить невозможно.
- Гвенни. - Каждое заявление...
...об исчезновении женщины подписано её ближайшими родственниками.
- Но это ничего не дало. - Что мы имеем?
Промежуток между факсом и убийством 2-3 часа.
За это время невозможно сопоставить данные. Остаётся только кричать:
..."Если ваш отец Генри, а мать Хизер, вы можете умереть. Будьте осторожны".
- Зачем он делает это? - Потому что он больной.
Так, но при чём здесь МакГрегор?
Имя знаменитого МакГрегора сделает его известным.
Да, если в книге вы из дерьма делаете звезду, все, кто хочет...
...быть похожими на известных маньяков, будут толпиться у вашей двери.
Когда пришёл факс?
6 часов назад.
- Тебя приставили? - Да, сэр.
- Телефон не звонил? - Нет.
Инспектор Бэлантайн сказал, что вы можете пропустить новый факс.
Вовремя. Так как я ухожу.
Только не ройтесь в моих вещах.
Кажется, я нашла!
Отец Генри, сёстры Хизер и Мэри.
Её зовут Шерон Лигет. В последний раз видели 3 дня назад.
Работает коммивояжёром. Живет одна, поэтому её хватились не сразу.
У вас есть безалкогольное пиво?
- Безалкогольное пиво! Аж слух режет. - Да.
Я заплачу за него, если вы не против.
- Он не платит уже неделю. - Отлично.
Спрячь свои деньги, парень. Всё равно не хватит.
- Как вас зовут? - Я Дэвид Корри.
Вы, наверное, знаете. Телевизионный репортёр.
Вы хотите поразить или разозлить меня?
Может, вас заинтересуют 50 тысяч фунтов?
Всё, что нам нужно, это эксклюзивное интервью о вашей жизни.
Ты раздражаешь меня, приятель.
Поверьте, получится замечательная история. Представьте.
Бывший полицейский покидает свою семью, работу, приезжает в Глазго...
Ну же, доверьтесь мне!
Мы же с вами играем в одни игры, не так ли?
Для вас это игра?
Вы наживаетесь на несчастьях других людей.
- Да плевать я на тебя хотел, ублюдок. - Бог мой, да вы пьяны.
Неужели?
- Я ухожу, Мэтти. Здесь плохо пахнет. - Но МакГрегор, послушайте...
Вызвать тебе такси?
Запиши всё на мой счёт.
О, чёрт!
На воле-то, небось лучше, МакГрегор?
У Дэвида Корри разбиты губы. Но я не думаю, что он подаст заявление.
Полиция Сан-Франциско предоставила нам материалы по вашим прошлым делам.
Инспектор Бэлантайн проверяет, нет ли в них связи с этим маньяком.
- Может быть, кто-то из ваших фанатов? - Это лишняя трата времени.
- Мы должны проверить все версии. - Хорошо, как хотите.
- Но вы не согласны? - Я уже думал об этом.
Сегодня ночью была найдена очередная жертва.
Нам нужна ваша помощь.
Я не могу, не могу этого сделать.
Можете, Джеймс.
Давайте поднимемся наверх.
На жертвах нет никаких следов изнасилования.
Нет ни спермы, ни волос.
Никаких отпечатков пальцев.
Убийца работал в перчатках и уничтожил за собой все улики.
- Зачем? - Это аккуратный парень.
Анализ волокон ткани, найденных в носу и во рту...
...показал, что девушки были удушены эфиром.
Сработано чисто. Никаких расчленений не обнаружено.
Фактическая причина смерти - блокировка артерий,
...вызванная введением дозы потациума подкожно.
Кровь откачали уже после смерти.
Давайте посмотрим.
Она, безусловно, мертва.
Нужно создать базу данных...
...на основе списков всех владельцев автомобилей и кредитных карт.
Он, конечно же, силён в компьютерах и вряд ли допустит ошибку,
...но стоит проверить.
Хотя лучше искать что-то другое, чтобы ограничить поиск.
Господин МакГрегор?.. Теодор Симес.
- Не побеспокою? - Нет, конечно же.
Хотите что-нибудь выпить?
Я ожидал, что вы это спросите.
Мне сказали, что моя дочь умерла в вашем саду, пока вы развлекались здесь!
Господин Симес, я сожалею о том, что произошло...
...но поверьте, я не мог бы её спасти. - Вы, может быть, и нет.
У меня много друзей, и даже в полиции.
Если бы вы сразу сообщили о полученном факсе, полиция бы догадалась о чём речь.
Они могли бы спасти мою дочь!
С первого взгляда видно, что у вас нет детей.
Я понимаю, это не моё дело...
...но если бы у вас был ребёнок...
...и вы бы его потеряли,
...вы бы сделали всё возможное,
...чтобы найти убийцу и не позволить ему повторить это!
Помогите полиции, мистер МакГрегор.
Найдите этого монстра! Не дайте другим пройти через это!
Это всё?
- Газету берёте? - Да... И бутылку виски.
Всё это очень страшно. Но кто-то же должен его поймать!
Кто-то должен.
Мы восстановили последние дни жизни Кейт Джурген -
...час за часом, минуту за минутой.
Ничего необычного. Ни угроз, ни подозрений.
Никакой зацепки. За исключением МакГрегора.
Он - единственное связующее звено между жертвами.
Или же убийца просто выбирает понравившуюся девушку на улице и убивает её.
Но как он их выбирает? Возможно, случайно. Но я в это не верю.
Значит, разгадка в МакГрегоре?
Есть ли информация из Скотланд-Ярда?
Никакой. Ждём с минуты на минуту.
Я попросил о помощи ФБР и ЦРУ. Они ещё раз всё проверят.
Возможно, ответ - в его манере убивать.
Он, безусловно, настоящий подонок. Но он скорее расчётлив, чем порочен.
Похоже, он не хочет повредить тело. Почему он это делает?
Он не думает. В этом его потребность.
- Его нельзя воспринимать серьёзно. - Можно, Дэнни.
- Он алкоголик. - Он может нам помочь.
- Это заядлая пьянь! - Сейчас нам нужна любая помощь.
Это приказ? Или у меня есть право выбора?
Вот записи интервью. На этих дисках сведения о каждой жертве.
"Виндоуз-95".
Мистер МакГрегор...
...помогите нам. - Я постараюсь.
Его интересуют эффектные женщины.
Труднодоступные. Не беглянки, не туристки, не проститутки.
Ему так ловко удаётся их похищать, потому что он осторожен.
Методичен. Он неуклонно преследует жертву.
Знает о ней всё, даже распорядок дня. Поэтому и высылает некролог заранее.
Лучше скажите что-нибудь, что мы ещё не знаем.
Он встречался с ними до убийства.
Почему вы так думаете?
А я эксперт. Меня даже на ТВ приглашали.
Бескровна и чиста, мистер МакГрегор. Все, как и прежде.
Никаких следов. Можно сказать...
...стерильно. Ни волос, ни остатков одежды не обнаружено.
Я думаю, одежду он складывает отдельно.
Единственное, что я нашёл - здесь.
- Что это? - Кусочек поролона.
Никаких сексуальных контактов не было ни до, ни после убийства.
Так.
А это - от эфира?
Да. Мы сделали анализ волокон из её ноздрей.
Он брал марлю, пропитанную эфиром,
...прижимал её к лицу жертвы и держал достаточно долго.
Или повторял это несколько раз.
Он оставлял их живыми, но без сознания,
...это объясняет разницу во времени между похищением и смертью.
Возможно.
Мне нужны образцы кожи отсюда...
...и отсюда.
- И ещё чуть ниже. - Никаких проблем.
Мне необходимо точно знать, что это.
Я нашёл много общего в жертвах. В них портрет нашего убийцы.
Он белый, 20-35 лет, со средним доходом.
Хорошо образован.
Думаю, он неплохо знает анатомию и судебную медицину.
И ещё он обожает общество женских трупов.
Да уж, они не могут отказать и не ворчат.
- Но они не могут готовить. - Очень смешно.
Существуют наркотики, позволяющие временно парализовать тело.
Достаточно добавить их в еду или выпивку.
В Штатах вы пользовались этим, чтобы соблазнять девушек?
Я вижу, что и у вас немало мужиков, готовых поразвлечься таким образом.
Не так ли?
Может, они находят в этом что-то привлекательное?
Не знаю, МакГрегор. Давайте соберём их и спросим.
Не хочу прерывать вас, но у него не было секса с жертвами.
Всё, что он делает, как раз и заменяет ему секс.
Извините.
Родственники Кейт Джурген.
Кто-нибудь беспокоил её или надоедал ей в последнее время?
Она была обыкновенная девушка.
У неё даже не было друга!
Её отец скончался год назад. Это было тяжёлое для нас время.
...Не было друга, её отец скончался год назад...
- МакГрегор, можно... - Не сейчас, Уоллис.
Найдите Теодора Симеса, пожалуйста.
Мистер Симес на связи.
Мистер Симес? Не умирал ли кто-нибудь недавно в вашей семье, не считая Линды?
Вот как?.. Отец вашей жены?
Очень сожалею.
А в какой газете был напечатан некролог?
Большое спасибо, мы ещё свяжемся с вами.
Дед Линды Симес умер естественной смертью 7 месяцев назад.
Прощальная церемония проходила в зале Маккормик.
Некролог напечатан в "Глазго Таймс".
А вот мать Кейт Джурген.
...Не было друга, её отец скончался год назад.
Это было тяжёлое для нас время.
Бабушка Шерон Лигет умерла в марте.
Вот некрологи, напечатанные в местных газетах. В "Глазго Дэйли Пост".
Факсы, посланные мне, абсолютно идентичны.
Где убийца встречает жертв впервые? Догадываетесь?
- На похоронных церемониях. - Именно!
Бабушка, мне будет не хватать тебя!
Извините, не поможете мне? Кто здесь Дороти Самбел?
Да вот, напротив вас.
- А покойница - Дороти Барбара? - Да.
- А это её дочь? - Да нет.
Она, Беверли и Джин - дочери Элизабет и Мартина, сына Дороти.
Спасибо. Всё время всё путаю.
- Понимаю. - Спасибо.
Здравствуйте. Дороти? Беверли?
Извините, я вас не помню.
Я работал на "Макинтош Текстайл". Примите мои соболезнования.
Сожалею.
Спасибо, что пришли.
Я думал, мы живём в век компьютеров.
Некрологи, как и реклама, не сохраняются в памяти компьютера.
Единственная возможность создать из них базу данных -
...это отсканировать все старые газеты. - Очередная проблема.
- У нас только 1 день. - А это поможет?
Должно. Но техника не совершенна. Джоан может быть принята за Джона.
- А умрёт дочь Джоан. - Может быть.
Некрофилия?.. Это греческая богиня или что?
Ты шутишь?
После такого чтения в глотку ничего не лезет.
- Бэлантайн? - Наконец-то нашёл тебя.
А, Горди.
О тебе ходят слухи, Джимми. Твой издатель хочет поговорить с тобой, соединяю.
- Нет, Горди, пожалуйста. - Здравствуйте, мистер МакГрегор.
Все сейчас только и говорят о происходящем в Глазго.
Это наша удача. Отличный сюжет для новой книги.
- Я не могу говорить, я за рулём. - Джимми... Джимми...
Я въезжаю в тоннель, телефон сейчас отключится. Горди? Алло?
- Бывшая жена? - Хуже. Агент.
Не нравится мне всё это.
Что тебе это напоминает?
Похоронную контору.
А мне... публичный дом.
Не зря ты уехал из Америки.
- Это место наводит на меня ужас. - На меня тоже.
Наверное, здесь.
Ты откроешь?
- А почему не ты? - Уж лучше ты.
Могу я вам помочь?
Инспектор Бэлантайн. Мой коллега мистер МакГрегор.
- Мистер Маккормик? - Да. Сюда, пожалуйста.
Как вы видите, у нас представлен большой выбор похоронных аксессуаров.
Пожалуй, это преждевременно.
Чем тогда могу помочь?
Мы расследуем убийство Линды Симес.
Вы готовили тело к похоронам?
Да. Семья Симес давно пользуется нашими услугами.
- То есть и дедушку тоже вы хоронили? - Да, конечно.
Не могли бы вы предоставить нам информацию обо всех,
...кто работал у вас с момента его похорон,
...то есть с ноября прошлого года?
Мы проверяем все похоронные службы и людей, в них работающих.
Вы не заметили чего-либо подозрительного в работе ваших сотрудников?
Да нет, кажется.
Никто не увольнялся в прошлом или в этом году?
Нет. У нас маленький штат, и не было никаких перемен.
Вы не заметили посторонних на похоронах Симес?
Было много людей. Я знал только некоторых.
Спасибо за помощь, мистер Маккормик.
- Можно взглянуть на списки ваших сотрудников? - Сейчас принесу.
Я очень встревожен вашим визитом.
- Есть что-нибудь? - Может быть.
Тут так много людей поумирало. Я уже насчитал около 9-ти тысяч.
- Как дела? - Не очень. Мы не успеваем.
Надеюсь, что убийца потерпит ещё одну ночь.
Пришёл ответ из ФБР.
ФБР - куча бумаги и никакого толку.
Всё это мы уже слышали от МакГрегора.
Факс!
Родители - Томас и Мэри. Сестры - Карен и Нэнси.
Нужно искать некролог с этими именами. Будем искать по компьютеру и вручную.
Томас и Мэри. Замечательно. Более 100 возможных вариантов.
- Уйдёт минимум 2 дня. - Ненавижу это.
Чёрт возьми, не могу в это поверить!
Вот он! Кэтрин Хилард!
Упоминаются её дочери, сын Томас, его жена Мэри и 7 внуков!
Хилард!
Адрес Томаса Хиларда: 424, Лэйк Авеню. Есть водительские права на Гэйл Хилард.
- Слишком поздно. - Я не допущу этого!
Алло?
Да, у меня есть дочь Гэйл, но она не живёт с нами.
Том, кто это?
Полиция! Им нужен адрес Гэйл!
Зачем? Что-то случилось?
Нет. Её телефон неисправен.
Инспектор Бэлантайн. У меня к вам несколько вопросов, Гэйл.
Гэйл? Нет. Я её соседка.
- Она дома? - Нет. Она сегодня не ночевала.
Что-то случилось?
- А где МакГрегор? - Думаю, скоро появится.
Хочешь?
Как ты, МакГрегор?
Я больше не могу.
Ну, хорошо, если ты так решил...
Не могу больше видеть их лица.
Не знаю, что хуже: находить жертвы или встречаться с их родственниками?
3 года назад я выбил дверь подвала в доме Смита.
Это мне снится до сих пор.
Так, значит? Бросил друзей, семью, послал всех к черту?
Ты, конечно, тот ещё тип, МакГрегор, и сам это знаешь.
Но ты действительно хорош в своём деле...
...и это единственное, что для тебя и меня важно сейчас.
Несколько лет назад я тоже всё бросил. Но мне не стало лучше.
Я понял, что такие люди как мы, никогда не будут чувствовать себя спокойно.
Как будто мы созданы для грязной работы.
Мне нужна твоя помощь в этом деле, Джимми. Поможешь?
У меня есть кое-что для тебя.
Образцы ткани. Вот результат лабораторных анализов.
Найденный кусок - остаток от губки со следами моющего средства.
- По крайней мере, он их сперва мыл. - Причёсывал и делал макияж.
Возможно, это работник морга.
Эти образцы тканей...
На них следы пота. Его пота.
Он обнимает её.
Он с ней наедине. Где-то далеко.
Готовит её, чтобы реализовать свою больную фантазию.
Он живёт в какой-то дыре, в убежище, где прячет своё сумасшествие.
Он отвозит их туда.
Он прижимается к ней. Его рука обнимает её, а голова лежит на её груди.
Он делает то, что мы делали бы с живой девушкой.
Вскоре он начинает искать новую жертву.
Избавь меня от голоса страха.
Друзья приходят, чтобы проститься.
Церемония наполнена добром.
Смерть всегда тягостное зрелище.
Родители - Гордон, Синтия. Сиблингс, Маргарет и Артур.
Ты хочешь только спасти девушку?
Конечно, это наша цель. Но это и шанс взять его.
Нельзя использовать её как наживку.
Он ни о чём не догадывается, нельзя давать ему фору.
Некролог от 4-го апреля. Фамилия умершей - Миллер. Ванесса Миллер.
Всё просто. Преданная мать Гордона, бабушка Маргарет, Артура и Шерил.
Ищу данные на Шерил Миллер.
В Глазго - 6 женщин с таким именем.
Родилась в 53-м году, ей 45.
В 48-м году - 62.
1978-й год, это она. Родители - Гордон и Синтия.
У Синтии тот же адрес. Она живёт с матерью.
Представься её подругой и аккуратно попробуй узнать, где она находится.
Поняла.
Миссис Миллер? Шерил дома?
Мне очень нужно с ней поговорить.
Я не смогу завтра вовремя быть на работе, хотела её предупредить.
Дайте мне её номер, а то я оставила сумку в машине.
Из телефона-автомата.
Спасибо большое, миссис Миллер.
Я возьму.
- Шотландская одежда. - Помогите мне найти вас. Мне нужен ваш адрес.
Магазин одежды у центральной станции.
Вот что. Если я приеду прямо сейчас?
- Простите, ваше имя? - Шерил Миллер.
Да, я буду до 7:30.
Отлично. Тогда я скоро буду. Спасибо.
Так у тебя сегодня свидание?
Да. С Джонни-Осьминогом. Мистером "Руки".
- Тогда иди. - Правда?
- Да. - Спасибо.
- Приятного вечера! - Спасибо.
- До встречи. - Только будь умницей.
- Где Шерил Миллер? - Я отпустила её пораньше.
Она ушла пару минут назад. Посмотрите на улице!
- Что случилось? - Куда она пошла?
Вниз по улице! Пройдите здесь!
Привет. Идём.
Я хочу показать тебе кое-что в машине.
Инспектор Бэлантайн. Вы ранены? Шерил, всё в порядке?
У него пистолет! Давайте, ребята.
Отвалите!
Наденьте на него наручники. Проклятый ублюдок!
- Где ваша машина? - Там недалеко!
Назовите ваше имя.
Он мой друг!
- Друг? - Да!
- Мой друг! - Давно вы знакомы?
Я училась с ним в одной школе!
Вы вместе учились?
Мы давно знакомы!
Чёрт.
Что он наделал?
Нет! Это убийца!
Он убийца!
Боже.
Ладно. Всё в порядке.
Только что получили.
"Первая жертва. Пропавшие без вести?"
Тернер.
Мне нужен список девушек, пропавших за последние 2 года.
Дэнни запросил его вчера.
И это всё?
Я брала только девушек, чьи семьи принадлежат к среднему классу.
- Плюс наши данные. - Вот трое возглавивших список.
Знаешь, в этом действительно что-то есть. Я посмотрела все данные и выделила одну.
Занимала пост исполнительного директора, сильно увлекалась наркотиками.
То есть девушки из зажиточных семей стали пропадать уже 2 года назад.
Да, это началось 2 года назад.
Это первая жертва. Первая девушка.
Он начал работать ближе к дому.
Таким образом, первой была... Мэри Доуни.
Мэри Доуни.
Мистер Доуни? Это инспектор Тернер.
К сожалению, у нас нет новостей для вас, но есть пара вопросов.
Умирал ли кто-либо в вашей семье незадолго до исчезновения дочери?
Я понимаю, вопрос странный, но это важно.
Нет, не из детей, скорее, кто-то из старшего поколения.
А где состоялись похороны? Это было за 2 месяца до исчезновения?
Спасибо, мистер Доуни.
За 2 месяца, 13 ноября, похоронное бюро Статлера.
Это Уоллис. Дайте мне информацию по бюро Статлера, быстро.
Да. Когда?
Закрыто с 85-го года.
- Но бизнес существует. - Вот адрес.
Я еду туда. Мне нужно всё по Статлеру, включая его работников.
МакГрегор. Есть минутка?
Я разговаривал с прокуратурой. Вам лучше побыстрей отсюда убраться.
На меня давят сверху.
Теперь мы имеем дело с серийным маньяком, который убил полицейского.
Если они узнают о вас, работать мне охранником на футболе.
- Мы только начали. - Попробуем иную тактику.
У нас есть приметы преступника.
Мои ребята готовы дежурить по всему городу, и даже в выходные.
- Но есть зацепка. - Будем продолжать, но тебя здесь быть не должно.
Извини.
Будем на связи.
Шеф.
Придётся тебе поискать другой паб, наш уже 6 месяцев как закрыт.
Хозяин продал его, чтобы открыть торговый центр.
Я здесь работал. Правда, недолго.
Тогда ты знал Статлеров?
Не больше, чем другие.
Знаешь, где они теперь?
Нет... Они отошли от дел.
Старик продал заведение мистеру Дугласу. А тот в свою очередь разработчику.
Зря они это сделали, но это между нами.
Где их можно найти?
Они живут в доме на углу Сент Андрюс и Цессны.
Кто именно?
Мистер Статлер, Джордж-старший. А теперь и Джордж-младший, его сын.
Ну, и самая младшая - это дочь, только вот имени её не помню.
Сколько лет Джорджу-младшему?
На вид - лет 28.
И что он за человек?
Что за человек?
Очень странный.
- Держи. - Спасибо!
- Душа-человек. - Ты тоже.
- Ты со мной? - Хотелось бы.
- Хочешь меня? - Да.
И я. Очень.
Знаешь... мне пора.
Иди сюда.
Знаешь, я буду у тебя после лекции, где-то в 7:30.
- Хорошо. - Иди сюда.
- Мне пора. - Может, не пойдёшь?
Иди сюда!
Я люблю тебя.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Вот видишь?
Всё в порядке.
- Да? - Мистер Статлер?
Я не видел своего сына более 2-х лет, детектив.
- Для этого были причины? - Да.
Когда 3 года назад я решил уйти на покой, дело пришлось закрыть.
Почему?
У моего сына не было желания продолжать дело.
- Не понимаю вас. - Попробую объяснить.
Джорджи всегда сторонился общества. Был замкнут.
Особенно после смерти матери. Ему было 8.
Трудолюбивый, заинтересованный, любящий своё дело.
Но... Джорджи никогда не умел ладить с людьми, никогда.
- Где бы я мог его найти? - Не знаю.
Где он бывает? Вы знаете?
Джорджи разозлило, что я не передал ему дело.
Я позаботился, чтобы он был обеспечен, но для него это было не важно!
- Он может жить у сестры? - Нет.
Где ваша дочь, мистер Статлер?
В... психиатрической клинике.
- В какой? - В Данбартоне. Клиника Сантино.
Но я уверен, что он там никогда не появится.
Было ли в поведении вашего сына что-то... необычное?
Христос сказал: "Пусть мёртвые хоронят мёртвых."
Но, в действительности, это не так.
По своей природе люди - странные существа,
...и они с подозрением относятся к нашему делу, мистер МакГрегор.
Но парадокс заключается в том, что когда речь идёт о смерти близких,
...они забывают своё предубеждение.
И я становлюсь для них опорой.
Речь не о вас, мистер Статлер. А о вашем сыне.
В нём не было ничего необычного.
- Налево. - Спасибо.
Ливия?
Я хотел бы поговорить о Джорджи.
Мне нужно найти его.
Кто вы?
Скоро поймёшь.
Оливия жила с бабушкой, пока та не умерла 2 года назад. С тех пор она здесь.
А её отец?
Очевидно, он не желает иметь с ней ничего общего.
А её брат Джорджи?
Никто никогда к ней не приходил, насколько мне известно.
Грустно.
Это типично. Люди хотят оградить себя от неприятной стороны жизни.
Но вы-то здесь.
Кто-то должен быть здесь.
Что... Что происходит?
Сон и смерть.
2 крыла одной птицы.
Одинаково быстры и бесшумны.
Где я?
Сон - это смерть.
Позволь мне познать во сне, что такое смерть.
И так же, как на кровать, нежно положи мою голову на могилу.
Ибо в этом смертельном забытье приходят сны.
Сон после трудов.
- Тихая гавань после бурных морей. - Что происходит?
Нет! Пожалуйста!
Это вы, мистер МакГрегор?
Не делай этого, Джордж.
Пожалуйста, не надо.
Опять неудача, мистер МакГрегор?
Как с тем мальчиком, помните?
Должно быть, мучительно.
Она прекрасна, правда?
Скоро она станет совершенной.
Вы знаете, я рад, что вы здесь.
Наконец-то кто-то, кто понимает.
Смерть играет важную роль в наших жизнях.
Как это, Джорджи?
Джорджи?
Кто-то разговаривал с моим отцом?
Она бы ему понравилась. Прекрасный труп для созерцания!
Она умрёт. Профессионал...
...Он сказал вам, что он для всех опора?
Да, это его слова.
Он ещё любит говорить: "Пусть мёртвые хоронят мёртвых".
Но он не понимает.
Это не было для меня бизнесом!
Он забрал мою жизнь!
Теперь, пусть мёртвые хоронят мёртвых.
Приступим?
Никто не должен умереть.
Помогите мне! Помогите! Остановите его!
Помогите!
Пожалуйста, не оставляйте меня, пожалуйста, пожалуйста! �