‫אחת, שתיים...‬ ‫-אחת, שתיים...‬
‫קדימה. קחי את זה. תזרקי בכל הכוח.‬
‫נכשל.‬
‫בסדר, עוד פעם. חזק יותר!‬
‫נכשל.‬
‫עוד פעם.‬
‫נכשל.‬
‫מה את עושה? תרימי ותזרקי את זה כבר!‬
‫חכי רגע, יונג-מי.‬
‫תנסי לזרוק עם הצד השני. הצד השני.‬
‫קדימה. נו כבר.‬
‫עבר.‬
‫כל הכבוד!‬
‫כן! נהדר!‬ ‫-הצלחת!‬
‫כל הכבוד. קדימה.‬ ‫-תודה לאלים!‬
‫היכון, הכן, צא!‬
‫אחת שתיים...‬ ‫-אחת שתיים...‬
‫אני לא יכול להסתכל. זה מלחיץ מדי.‬
‫בסדר.‬
‫הנה.‬
‫אני מצטער!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בסדר, נלך להרים את האבן.‬
‫מוכנים?‬
‫בסדר, עכשיו תלכו לאחור.‬
‫נוכל לחסוך זמן אם נלך ככה לאחור.‬
‫הם אפילו יותר מהירים בהליכה לאחור.‬
‫הגענו.‬
‫קדימה. בבקשה...‬
‫יונג-סיק, תקשיב.‬
‫תחשוב שהאבן היא הפרצוף‬ ‫של הכלב הזה שרימה אותך.‬
‫הבן זונה הזה הרס לי את החיים!‬
‫עבר.‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-קדימה, קדימה!‬
‫הם יכולים לעשות את זה!‬
‫מכשפה זקנה! מה את עושה...?‬
‫אמא, סיפרת שבמלחמת קוריאה,‬ ‫שיחקת חמש אבנים עם קליעים.‬
‫אמא, תחשבי‬
‫שהאבן היא הפרצוף של המאהבת של אבא.‬
‫כלבה מסריחה!‬
‫עבר.‬ ‫-היא הצליחה! קדימה!‬
‫תודה, אבא!‬
‫בסדר. מוכנים?‬
‫מהר! אחת, שתיים!‬
‫את צריכה לכרוך את החוט מלמעלה, מהקצה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אל תסתכלי על השעון. יש לנו זמן.‬
‫את בטוחה ששיחקת בזה פעם?‬
‫אל תדברי איתי.‬
‫אל תילחצי.‬
‫תירגעי.‬ ‫-תסתמי לה כבר את הפה!‬
‫אלוהים, זה לוקח יותר מדי זמן.‬
‫היא צריכה לעשות את זה ככה...‬
‫אלי השמיים והארץ, אנא רחמו עליי.‬
‫אלי...‬
‫אלי השמיים והארץ נטשו אותנו.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-נראה לי שנדפק לה השכל.‬
‫הם נטשו אותנו.‬
‫אני אמות כאן?‬
‫תיקחי את עצמך בידיים.‬
‫אנחנו הולכים למות...‬
‫אם תוותרי, אני אהרוג אותך‬ ‫לפני שהאלים שלך יהרגו אותך.‬
‫תזדרזי.‬
‫מהר!‬
‫עבר.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫מהר!‬ ‫-אחת, שתיים!‬
‫מהר!‬
‫כדי לנצח, יש לבעוט בג'גי חמש פעמים ברצף.‬
‫אל תסתכלו, בבקשה.‬
‫מה?‬ ‫-בבקשה.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-גם אתם.‬
‫אל תסתכלו! תסתובבו, חבר'ה!‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫ארבע.‬
‫חמש!‬ ‫-חמש!‬
‫עבר.‬
‫- משחק הדיונון 2 -‬
‫- פרק 5‬ ‫עוד משחק אחד -‬
‫בן זונה!‬
‫...שתיים, שלוש, ארבע, חמש!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש!‬
‫הצוותים האחרונים, היכונו לשחק.‬
‫קצת עצוב שאין לנו קהל, לא?‬
‫היי, אתה מפחד?‬
‫לא, המפקד!‬
‫טוב שאין צופים.‬ ‫ככה יש שקט וקל יותר להתרכז.‬
‫חברים.‬
‫נתראה בקו הסיום! ניצחון בכל מחיר!‬
‫כן! ניפגש אחרי שנעבור את זה בשלום!‬
‫כן, תודה!‬ ‫-נתראה שוב!‬
‫נכון!‬ ‫-בהצלחה!‬
‫בסדר. בואו נתכונן.‬
‫יש לי אמון בצוות שלנו.‬
‫חוץ מזה, נמצא איתנו מנצח לשעבר.‬
‫הגענו.‬
‫עבר.‬ ‫-עשית את זה!‬
‫היכון, הכן, צא!‬
‫בסדר.‬
‫תעשה את זה במכה אחת! אני מאמין בך!‬
‫בבייסבול, ההגשות שלי היו איטיות,‬
‫אבל שלטתי לגמרי בכדור.‬
‫כן!‬ ‫-עבר.‬
‫היכון, הכן, צא!‬
‫ידעתי שזה קטן עליך!‬
‫בואו נישאר רגועים!‬
‫בסדר.‬
‫דאה-הו, תישאר רגוע. גם אם אתה מפשל...‬
‫עבר.‬
‫זה היה מדהים! דאה-הו, אתה גבר לעניין!‬
‫קדימה, בואו נמשיך.‬ ‫-קדימה!‬
‫היכון, הכן, צא!‬
‫יש לנו המון זמן.‬
‫את בהיריון, אז תיזהרי.‬
‫אין לחץ. קח את הזמן.‬
‫בקצב הזה, אולי כולנו נצליח בניסיון הראשון.‬
‫זה בסדר, יש לנו מספיק זמן.‬ ‫בואו נלך להרים אותה. היכון, הכן, צא.‬
‫מה הכיף לעבור בלי אף נכשל?‬ ‫-נכון.‬
‫כישלון הוא אבי ההצלחה, נכון?‬
‫עכשיו לאחור. היכון, הכן, צא.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה בסדר. אתה רק צריך להישאר רגוע.‬
‫תסלח לי.‬
‫נכשל.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא, זה...‬
‫בואו נלך להרים אותה. קדימה.‬
‫בטוח ששיחקת בזה הרבה כשהיית ילד?‬
‫צריך כישרון בשביל לזרוק לאחור.‬
‫תעמוד כבר. מה, יצאת להפסקה?‬
‫עכשיו קדימה. היכון, הכן, צא!‬
‫חכו רגע.‬
‫תנו לי לעשות את זה.‬
‫מה לעזאזל לא בסדר איתי?‬
‫תשמור על קור רוח, טוב?‬
‫אל תמהר. לא!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-נכשל.‬
‫יש לנו מספיק זמן...‬ ‫-מה הבעיה שלי לעזאזל?‬
‫חתיכת אידיוט! איזה לוזר אתה!‬
‫אף אחד לא מאשים אותך!‬
‫בסדר. קח נשימה עמוקה, בסדר?‬
‫תיזכר כמה אהבת לשחק בזה כשהיית ילד.‬
‫תנשום עמוק.‬
‫קח נשימות עמוקות.‬
‫תירגע.‬
‫זה בסדר.‬
‫קח את הזמן, בסדר? תישאר רגוע.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה! היכון, הכן, צא!‬
‫את מחזיקה מעמד?‬
‫את בסדר?‬
‫בסדר, זוז כבר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע...‬
‫הצלחת!‬
‫עבר.‬ ‫-קדימה! מהר!‬
‫היכון, הכן, צא!‬
‫אחת, שתיים! מהר!‬
‫כמעט הגענו!‬
‫הצלחנו!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫המספרים הבאים הודחו:‬
‫135, 239,‬
‫263, 415.‬
‫לעזאזל, יותר מדי אנשים הצליחו.‬
‫היי.‬
‫כמה ג'וקים נשארו לדעתך?‬
‫אה?‬
‫כמה ג'וקים‬
‫נראה לך שנשארו בחדר הזה?‬
‫בערך 200.‬
‫איך אתה יודע? מה אתה, רובוט?‬
‫לך תספור אותם.‬
‫עכשיו?‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫בשביל מה לספור אותם? אתה טיפש?‬
‫האנשים במסכות עוד מעט יבואו ויגידו לנו.‬
‫תסתמי את הפה, כלבה.‬
‫תפסיקו.‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬ ‫-מין-סו.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫בן 27.‬
‫אז נולדת ב-1997.‬ ‫למה אתה מתייחס אליו כאילו הוא מבוגר ממך?‬
‫הוא בגילך.‬
‫נאם-סו, נכון?‬ ‫-נאם-גיו.‬
‫כן, נאם-גיו. נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אתם באותו גיל. תתייחס אליו בהתאם.‬
‫ככה נהיה צוות יותר טוב. בסדר?‬
‫באיזו שנה נולדת?‬ ‫-1998.‬
‫ואת?‬
‫ב-1996.‬
‫אז הכול ברור.‬
‫גיונג-סו הכי צעיר,‬ ‫אתם באותו גיל, ואת יותר מבוגרת.‬
‫נאם-גיו, תקרא לה "גברתי"‬ ‫כי היא מבוגרת יותר.‬
‫תעשה את זה.‬
‫היון-ג'ו.‬
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?‬
‫כן.‬
‫איך ידעת שיהיה קל יותר‬ ‫להפוך את הדאקג'י עם הצד השני?‬
‫שיחקתי דאקג'י עם החברים שלי כשהייתי קטנה.‬
‫וזה היה...‬
‫הטריק הסודי שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫תגידי, גם אני יכולה לשאול אותך משהו?‬
‫כן.‬
‫כששיחקת ג'גי,‬
‫למה לא רצית שנסתכל?‬
‫אה.‬
‫טוב, אני...‬
‫את ביישנית?‬
‫זה לא העניין. פשוט...‬
‫לא סיימתי לגמרי.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אמא, תפסיקי לשאול שאלות. את כזאת חטטנית.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני עדיין צריכה לעבור כמה ניתוחים.‬
‫אני פשוט‬
‫לא רציתי שאנשים ינעצו בי עיניים.‬
‫אילו ניתוחים?‬
‫אה, אז ככה גם קיבלת את אלה?‬
‫בטח. ידעתי שהם גדולים מדי...‬
‫אמא, בבקשה! אני ממש מצטער.‬
‫מה?‬
‫יש לנו עוד שורדים?‬
‫זה הצוות של הדפוק הזה.‬
‫לעזאזל. זה ממש יקטין את הפרס.‬
‫הבחורה הזאת הצליחה.‬ ‫-מי?‬
‫הבחורה הקטנה שם.‬
‫הם לא נראים שמחים לראות אותנו.‬
‫לפחות לאישה המבוגרת יש לב טוב.‬
‫אני מתגעגע לאמא שלי.‬
‫שימו לב, יום העבודה הסתיים.‬
‫כל אנשי הסגל, אנא חזרו למגוריכם.‬
‫חשבתי שתהיי מכוערת בטירוף,‬
‫אבל יש לך פרצוף לא רע.‬ ‫-אתה יודע מה אומרים על צפון קוריאניות.‬
‫אתם דפוקים? אתם מפרים פקודות.‬
‫פקודות בתחת שלי.‬
‫לא היית צריכה להתערב אם לא רצית לעזור.‬
‫אני אדווח על זה.‬
‫למי? לקצין?‬
‫כמה זמן נראה לך‬ ‫שהוא עוד ימשיך להגן עלייך, הא?‬
‫הוא כבר זרק אותך לכלבים.‬
‫רוצה שאסביר לך בדיוק‬
‫באיזה מצב את נמצאת עכשיו?‬
‫כלבה קומוניסטית מזוינת.‬
‫רוצה מזכרת על הפרצוף?‬
‫או לחתוך לך את האצבע‬ ‫כדי שלא תוכלי ללחוץ על ההדק?‬
‫זאת אזהרה אחרונה.‬
‫אם עוד פעם אחת תפריעי לנו,‬
‫אני אחתוך לך את האצבעות‬ ‫ואזרוק אותן לקרמטוריום.‬
‫וגם אשחק איתך קצת, הבנת?‬
‫מצטער על הפעמים שפישלתי קודם, חברים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תצטער.‬
‫רק בזכותך הצלחתי‬ ‫לתת את הבעיטה האחרונה בג'גי.‬
‫היי, 222.‬
‫את מרגישה טוב?‬
‫כן.‬
‫תודה שנתתם לי להצטרף לצוות שלכם.‬
‫היא הפכה את הדאקג'י בניסיון הראשון.‬
‫זה היה ממש מרשים.‬
‫וגם רצת ממש מהר, אפילו שאת בהיריון.‬
‫נראה לי שאת הקמע שלנו.‬
‫אחי, היית תותח בהפלת מצבה.‬ ‫פגעת בה במכה הראשונה.‬
‫ולא רק זה, עשית את זה עם זריקה נמוכה. בום!‬
‫ממש כמו שחקן בייסבול מקצוען.‬
‫ואתה? שיחקת רק חמש אבנים כשהיית ילד?‬
‫בקושי ראיתי את היד שלך.‬ ‫כמו בסרט אמנויות לחימה.‬
‫אני הבן היחיד במשפחה שלי כבר שני דורות.‬ ‫הרשו לי לשחק רק בבית עם האחיות שלי.‬
‫ובכל זאת ההורים שלך הסכימו‬ ‫שבנם היקר יתגייס לנחתים?‬
‫אבא שלי רצה שאני אתגייס‬ ‫כדי לעשות ממני גבר.‬
‫הוא נלחם במלחמת וייטנאם, אתם מבינים?‬
‫הוא בטח גבר משכמו ומעלה.‬ ‫-כן.‬
‫גם הוא היה בנחתים?‬
‫כן, טוב... תסלח לי שאני קוטע אותך לרגע.‬
‫תקשיבו, מה דעתכם שנגיד את השמות שלנו?‬
‫אני עדיין לא יודע מה השמות שלכם, רבותיי.‬ ‫או מה שמך, גברתי.‬
‫אני אתחיל. אני קאנג דאה-הו.‬
‫"דאה" זה "גדול", "הו" זה "טיגריס".‬
‫"טיגריס גדול." שם מגניב.‬
‫שמי פארק ג'ונג-באה.‬
‫"צדיק" ו"פעמיים".‬
‫טוב, ההורים שלי רצו שאהיה צדיק כפליים.‬
‫שמי קים ג'ון-הי.‬
‫אבל אני לא יודעת מה משמעותו.‬
‫ג'ון-הי. כשתצאי מכאן, תלכי מיד לרופא.‬
‫זה מלחיץ להיות כאן. את צריכה להיבדק.‬
‫בסדר.‬
‫אני או יונג-איל.‬
‫"יונג-איל"?‬ ‫-כן.‬
‫"יונג-איל" נשמע כמו "אפס-אחת",‬ ‫וזה המספר שלי.‬
‫קל לזכור אותו.‬
‫נכון! השם שלך הוא המספר שלך.‬
‫אה, גי-הון. מה השם המלא שלך?‬
‫שמי סונג גי-הון.‬
‫הבנתי.‬ ‫-סונג גי-הון.‬
‫אבל המשמעות של "סונג" זה "שם משפחה".‬
‫מזל טוב על שעברתם את המשחק השני.‬
‫הרשו לי להכריז על תוצאות המשחק השני.‬
‫במשחק השני הודחו 110 שחקנים.‬
‫סך הפרס שהצטבר עד לשלב זה‬ ‫הוא 20.1 מיליארד וון.‬
‫מאחר שנותרו 255 שחקנים,‬
‫החלק של כל שחקן הוא 78,823,530 וון.‬
‫רגע, מה? זה פחות מ-100 מיליון.‬
‫זה אפילו לא 80 מיליון!‬
‫רק 110 אנשים מתו? זה הכול?‬
‫אתם בטוחים שספרתם נכון?‬
‫אין מצב! יריתם בהמון אנשים!‬
‫זה היה יותר מ-110!‬ ‫-תספרו שוב!‬
‫לעזאזל. כמעט נהרגתי פעמיים‬ ‫וזה כל מה שאני מקבל?‬
‫הייתי מקבל יותר בתור פיצויים‬ ‫אם מישהו היה דופק לי מכות.‬
‫אכזבתכם מובנת לחלוטין.‬
‫עם זאת, אנו תמיד מעניקים לכם הזדמנות‬ ‫להגדיל את הרווחים שלכם.‬
‫כעת נערוך הצבעה אם להמשיך במשחק‬ ‫או לעצור בשלב זה.‬
‫הבחירה אם להמשיך כדי לצבור פרס גדול יותר‬ ‫או להפסיק עכשיו,‬
‫היא שלכם בלבד.‬
‫הנכם מוזמנים‬
‫לממש את זכותכם לבחור באופן דמוקרטי.‬
‫יונג-סיק.‬ ‫-כן?‬
‫אם נלך הביתה היום,‬
‫בוא נאכל נזיד קימצ'י.‬ ‫אכין אותו עם קימצ'י מיושן.‬
‫עם הרבה חזיר, נכון?‬
‫פתאום אני ממש רעב.‬
‫תקשיבו, אני מרגישה‬ ‫שזה לא מקרה שנפגשנו כאן.‬
‫כשנצא מכאן, למה שלא תבואו לארוחה אצלנו?‬
‫נצלה בשר חזיר.‬
‫זה באמת בסדר שנבוא?‬
‫איזו שאלה? ברור שזה בסדר!‬
‫הבית שלנו קטן, אבל יש מספיק מקום‬ ‫לארבעה אנשים לשבת ולאכול.‬
‫או אפילו לאכול בשכיבה.‬ ‫תוכלו גם להישאר לישון.‬
‫היון-ג'ו,‬
‫גם את תבואי?‬
‫דרך אגב, איפה אתן גרות?‬
‫אנחנו גרים בבונגצ'ון-דונג.‬
‫באמת? אני גרה בסילים-דונג.‬
‫אלוהים, אנחנו ממש שכנות!‬
‫מה איתך, היון-ג'ו? את גרה בסיאול?‬
‫אני גרה בגוואנגמיונג.‬
‫מצוין! זה רק חצי שעה נסיעה באוטובוס!‬
‫זה לא מפתיע שכולנו גרים כל כך קרוב?‬
‫בטח יש בינינו קשר מיוחד. זה ממש מדהים!‬
‫אל תדאג.‬
‫גם אני רוצה להפסיק.‬
‫אני צריך להיות עם אשתי בבית החולים.‬
‫אני אומר לכם.‬
‫אנחנו בטוח נצא הפעם.‬
‫לעזאזל!‬
‫נחת צריך לחשוב בצורה אסטרטגית‬ ‫ולדעת מתי לסגת.‬
‫אני צודק, אחי?‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫הנחתים לא בלתי מנוצחים.‬
‫כדאי שנפסיק לשחק.‬
‫אנחנו חייבים לסיים את המשחק עכשיו.‬
‫אני אעזור לכם כשנצא.‬
‫אני מבקש את אמונכם ואת תמיכתכם בהצבעה הזו.‬
‫חברים, תושיטו ידיים שוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-ניצחון בכל מחיר!‬
‫הפעם, ההצבעה תתחיל עם מספר 001.‬
‫001, נא להצביע.‬
‫מספר 006.‬
‫מספר 007.‬
‫תסלחו לי.‬
‫יונג-סיק!‬
‫שלא ייכנסו לך רעיונות לראש.‬
‫אם נחבר את הסכום שנרוויח,‬
‫זה יותר מ-150 מיליון.‬
‫נשלם את החוב שלך בכסף הזה,‬
‫ועם השאר, נפתח חנות קטנה או משהו, בסדר?‬
‫תזדרזי כבר! את עושה טקס מחורבן?‬
‫תשתוק!‬
‫אל תבגוד בנו.‬
‫מה?‬
‫זה.‬ ‫-מספר 048.‬
‫כולנו הסכמנו לשחק עוד משחק אחד ביחד, נכון?‬
‫כן.‬
‫מספר 125.‬
‫מספר 126.‬
‫רק רגע, תסלחו לי.‬
‫חברים!‬
‫יצאתם מדעתכם?‬
‫אתם רוצים להמשיך גם אחרי‬ ‫שראיתם את כל האנשים האלה מתים?‬
‫מי מבטיח לכם שלא תמותו במשחק הבא?‬
‫אנחנו חייבים להפסיק.‬
‫כולנו נמות אם נמשיך!‬
‫תתעוררו, ותצאו מכאן עם הכסף הזה.‬
‫קודם אתם צריכים להישאר בחיים,‬ ‫ואחר כך תחשבו מה הלאה.‬
‫מה לדעתך‬
‫כבר אפשר לעשות עם 70 מיליון?‬
‫אני לא יודע כמה אתה חייב,‬ ‫אבל לרוב האנשים כאן,‬
‫זה לא מכסה אפילו עשירית מהחוב שלהם.‬
‫אני צודק?‬
‫אין לנו את הלוקסוס לחשוב מה הלאה.‬
‫הכסף הזה לא ישנה כלום!‬
‫כן, הוא צודק!‬ ‫-נכון!‬
‫הכסף הזה‬
‫לא יחזיק אותי הרבה זמן.‬
‫הרווחנו 25 מיליון אחרי המשחק הראשון.‬
‫עכשיו זה כבר 78 מיליון!‬
‫רק אחרי משחק אחד,‬
‫הסכום יותר משילש את עצמו.‬
‫אם נשחק עוד משחק אחד,‬
‫הפרס יהיה לפחות 240 מיליון!‬
‫אבל אני לא יכולה להמשיך יותר!‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה תנו לי לצאת מכאן.‬
‫אני כל כך...‬
‫אני כל כך רוצה ללכת הביתה.‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫תקשיבי,‬
‫את עדיין צעירה‬
‫אז בטח יש לך סיכוי בחוץ.‬
‫אבל לי אין.‬
‫בבקשה.‬
‫לי ולמשפחה שלי‬
‫אין עתיד.‬
‫העסק שלי בחובות של יותר מ-500 מיליון.‬
‫אני חייב לצאת מכאן עם חצי מהסכום הזה לפחות‬
‫בשביל שיהיה לי סיכוי להתחיל מחדש.‬
‫אבל מה אם תמות?‬
‫אם תמות כאן, המשפחה שלך‬ ‫לא תקבל אפילו את הגופה שלך.‬
‫ואז זה באמת יהיה הסוף שלך ושל המשפחה שלך!‬
‫אתה לא מבין את זה?‬ ‫-אל תפחדו!‬
‫דאקג'י, דג מלוח, פורפרה!‬
‫המשחקים האלה לא כאלה קשים.‬
‫תראו.‬
‫יש עדיין 255 שחקנים.‬
‫הרבה יותר מחצי מאיתנו שרדו!‬
‫הגענו עד לכאן,‬
‫אז בואו נעשה את זה עוד פעם אחת!‬
‫אתה מעלה נקודה טובה, בחור צעיר.‬
‫זה נכון!‬
‫כולכם שיחקתם טוב,‬
‫ולכן שרדתם עד עכשיו!‬
‫אז בואו נשחק עוד משחק אחד.‬
‫רק עוד משחק אחד, לא יותר, לא פחות!‬ ‫בואו נשחק עוד משחק אחד!‬
‫כן, בואו נשחק עוד משחק אחד!‬
‫עוד משחק אחד!‬ ‫-עוד משחק אחד!‬
‫התוצאה היא 139 ל-O ו-116 ל-X.‬
‫לפי החלטת הרוב, נמשיך למשחק השלישי מחר.‬
‫תודה לכם.‬
‫תודה.‬
‫גברתי.‬
‫את לא מפחדת?‬
‫מפחדת ממה?‬
‫להיות כאן. להמשיך לשחק.‬
‫אני מפחדת.‬
‫אז למה את רוצה להמשיך?‬
‫כי אם אפסיק עכשיו,‬
‫יש משהו בחוץ אפילו יותר מפחיד.‬
‫ואל תקרא לי "גברתי".‬ ‫אני צעירה ממך, אבל אל תגיד למניאקים האלה.‬
‫אמא.‬
‫את כועסת?‬
‫אל תקרא לי "אמא", ממזר שכמוך.‬
‫אמא. אני מצטער, אבל אני לא יכול‬ ‫לחזור הביתה עם סכום כסף כזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫החוב שלי קצת יותר גדול.‬
‫כמה?‬
‫בערך 100 מיליון.‬
‫לוויתי בשוק האפור ובסוכנויות הימורים.‬
‫אם לא אחזיר להם עד החודש הבא,‬
‫אני בחרא עמוק.‬
‫הם אמרו שהם ימכרו‬ ‫את העיניים, הכבד והכליות שלי.‬
‫הם באמת מסוגלים לעשות את זה.‬ ‫בגלל זה לא יכולתי לחזור הביתה.‬
‫רק עוד משחק אחד.‬
‫ואז אני מבטיח שאצביע בעד להפסיק.‬
‫אחרי עוד משחק אחד,‬ ‫אוכל לשלם את כל החובות שלי.‬
‫ואז נוכל להתחיל מחדש. בסדר?‬
‫יונג-סיק. "אחרי עוד משחק אחד"?‬
‫"להתחיל מחדש"?‬
‫מה אם מישהו מאיתנו ימות לפני כן?‬
‫אני יודעת...‬
‫שאתה בטח תסתדר בלעדיי.‬
‫אבל אם יקרה לך משהו...‬
‫לא תהיה לי סיבה לחיות,‬
‫אפילו אם אצליח לצאת מכאן.‬
‫למה את מדברת ככה?‬
‫אנחנו רק צריכים לעבור את המשחק הבא, נכון?‬
‫אחי!‬
‫ג'ונג-באה, אחי!‬
‫בנאדם...‬
‫היי, תחזור כבר לכאן.‬
‫לא, אני בסדר גמור כאן.‬ ‫-בחייך, בוא כבר.‬
‫אבל... היי.‬ ‫-טוב! בסדר!‬
‫היית צריך ללכת רחוק יותר.‬
‫אני לא יכול לראות אותך‬ ‫יושב שם ומרחם על עצמך.‬
‫אני מצטער.‬
‫ג'ון-הי, יונג-איל. סליחה.‬
‫גי-הון, סליחה.‬
‫לקחתי הלוואה כי הייתי צריך דחוף כסף,‬ ‫והנושים רודפים אחרי גרושתי והילדה שלי.‬
‫אם אשחק עוד משחק אחד,‬
‫אני בטוח שאוכל לשלם את החוב.‬
‫אז...‬ ‫-ג'ונג-באה.‬
‫אתה מכל האנשים לא היית צריך לעשות את זה.‬
‫זה לא מתאים ל"צדיק כפליים".‬
‫אבל אם מסתכלים על תוצאות ההצבעה,‬ ‫גם אם היית מצביע נגד,‬
‫לא היינו זוכים.‬
‫נכון? זה לא רק באשמתי.‬
‫בסדר. למען האמת,‬
‫אני מבין למה עשית את זה.‬
‫גם לי הכסף הזה לא מספיק,‬ ‫וכשהלכתי להצביע,‬
‫גם אני התלבטתי אם לשחק עוד משחק אחד.‬
‫באמת?‬ ‫-אמרתי שאני מבין אותך.‬
‫תודה על ההבנה.‬
‫אבל הצבעתי בעד להמשיך גם כי הרגשתי בטוח.‬
‫אנחנו צוות ממש מוצלח, נכון?‬
‫אם נישאר יחד עוד פעם אחת,‬ ‫אני מבטיח שאשמור עלייך, ג'ון-הי.‬
‫אני אקח אחריות שנשרוד במשחק הבא...‬
‫"המשחק הבא"?‬
‫במשחק הבא,‬
‫אולי נצטרך להרוג אחד את השני.‬
‫נו, באמת, גי-הון, זה קצת מוגזם.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות כלום עכשיו,‬ ‫אז בואו ננסה להישאר אופטימיים, טוב?‬
‫אנחנו צריכים לאכול, להתעודד,‬
‫ולנסות שוב כמיטב יכולתנו.‬
‫הנה, ג'ון-הי. תשתי את החלב שלי‬ ‫כדי שיהיה לך כוח למשחק הבא.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-קחי.‬
‫אני לא שותה חלב רגיל בכל מקרה.‬
‫תודה רבה.‬
‫קחי גם את הלחם שלי.‬
‫לא מגיע לי לאכול.‬
‫אז תיתן לי את החלב שלך?‬
‫זו לא הייתה רק אשמתי.‬
‫תסתכלי. רואה? אני לא היחיד שהצביע בעד...‬
‫היון-ג'ו, למה עשית את זה?‬
‫סיכמנו שכולנו ניפגש לארוחה אצלי בבית.‬
‫למה שינית את דעתך?‬
‫קשה לי להאמין שאת חייבת כסף בגלל הימורים‬ ‫כמו הבן שלי.‬
‫זה בגלל הניתוחים שאת צריכה לעבור?‬ ‫הם כל כך יקרים?‬
‫את לא חייבת להגיד לי אם את לא רוצה.‬
‫אני לא מצליחה אפילו לרסן את הבן שלי,‬
‫אז איזו זכות יש לי להטיף לך?‬
‫אני...‬
‫הכול היה בסדר עד שסיפרתי לאנשים על עצמי.‬
‫היו אנשים שהסתכלו עליי בצורה מוזרה,‬
‫אבל לא היו לי בעיות רציניות.‬
‫אבל...‬
‫אחרי שאמרתי שאני רוצה להיות אישה‬
‫ולהתחיל בתהליך לשינוי מין,‬
‫הכול השתנה.‬
‫אמא שלי לא הפסיקה לבכות.‬
‫ואבא שלי ניתק איתי קשר.‬
‫פוטרתי מהעבודה, וכל החברים שלי נטשו אותי.‬
‫רציתי להמשיך עם הטיפול והניתוחים,‬
‫אבל לא הרווחתי כסף, והחובות שלי תפחו.‬
‫למרות שהרגשתי משוחררת,‬
‫החיים שלי...‬
‫נעשו הרבה יותר קשים.‬
‫זה נורא.‬
‫במה עבדת לפני שפוטרת?‬
‫הייתי בצבא.‬
‫אם תרוויחי כאן כסף, מה תעשי?‬
‫יש לך תוכנית?‬
‫אני חושבת שאעבור לתאילנד.‬
‫לתאילנד?‬
‫אני רוצה לשחק רק עוד משחק אחד.‬
‫אם אזכה בכסף...‬
‫אסיים שם את השינוי‬
‫ואקנה בית קטן.‬
‫אני רוצה להתחיל שם חיים חדשים.‬
‫הייתי בתאילנד פעם.‬
‫יש שם הרבה נשים כמו היון-ג'ו.‬
‫הן יותר סקסיות ויפות מרוב הנשים,‬
‫ורואים אותן בכל מקום. נכון?‬
‫כן. שמעתי שהרבה מהן ממש יפהפיות.‬
‫גם את יפהפייה, היון-ג'ו.‬
‫טוב, אני לא יודעת‬ ‫אם אני יכולה להגיד "יפהפייה".‬
‫אבל אחרי שקצת הכרתי אותך,‬
‫אני חושבת שאת נראית ממש בסדר.‬
‫קודם אמרת שהיא מכוערת.‬
‫היי.‬
‫חתיכת בוגד.‬
‫אתה מסוגל להשתין אחרי מה שעשית?‬
‫עדיף שתסיים. אתה תחטוף זיהום‬ ‫אם תעצור באמצע ההשתנה.‬
‫באמת ניסית להסתלק מכאן?‬
‫מה כבר תעשה עם 70 מיליון?‬
‫זה לא מספיק אפילו‬ ‫בשביל להחזיר מה שאתה חייב לי.‬
‫אתה צריך להחזיר לי, ובנוסף...‬
‫אתה צריך לפצות אותי על הנזק‬ ‫שגרמת לנשמה שלי.‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך?‬
‫הערך של המטבע באמת עלה.‬
‫רצית להרוויח יותר אז לא מכרת בזמן.‬
‫ויש לי את החופש להחליט אם לעזוב או לא.‬
‫הטון שלך ממש לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אחי, אתה רוצה שאני אקרע לו את הפה?‬
‫יש לך את החופש?‬
‫אין לך דבר כזה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אתה העבד שלי עד שתחזיר לי את הכסף.‬
‫העבד שלי.‬
‫ובגלל זה אתה צריך להמשיך לשחק עד הסוף.‬
‫ומי יודע?‬
‫אולי תזכה בכל הפרס לבד.‬
‫"ואז אני אקבל את הכסף שלי בחזרה‬
‫"ואתה תקבל את האושר שלך בחזרה"‬
‫אם אזכה בפרס לבד, זה אומר שאתה מת.‬
‫למה שאחזיר חוב למישהו מת?‬
‫איך אתה בכלל זוכר את המילים לשירים שלך?‬
‫אה, נכון.‬
‫שכחת אותן בגמר של התחרות ההיא.‬
‫חתיכת בן זונה. אתה רוצה למות?‬
‫לא אכלתי כלום, למה אני צריך...?‬
‫אני שם עליך עין.‬
‫החארות האלה ממשיכים להציק לך?‬
‫אם הם ימשיכו, אתה יכול לבקש מאיתנו עזרה.‬
‫אני בסדר.‬
‫כיבוי אורות בעוד עשר דקות.‬
‫אנא התכוננו לשעת השינה.‬ ‫-תעביר לי אותו.‬
‫תכניס אותו מתחת.‬
‫זה באמת הכרחי?‬
‫לא מתחשק לי לישון שם למטה.‬
‫כשהאורות יכבו, מישהו עלול לתקוף אותנו.‬ ‫-מה?‬
‫מי?‬
‫הפרס ממשיך לעלות אם אנחנו הורגים זה את זה.‬
‫זה חלק מהמשחק שהם תכננו.‬
‫גי-הון, אני חושב שאתה ממש מגזים עכשיו.‬
‫גם אם זה היה נכון,‬ ‫אנשים לא היו עושים את זה.‬
‫במשחק הקודם,‬
‫עשרות אנשים הרגו אחד את השני בלילה.‬
‫באולם הזה.‬
‫אין לך מושג‬
‫מה המקום הזה עושה לאנשים...‬
‫איך הוא משנה אותם.‬
‫בסדר, בנאדם.‬
‫כנראה אין לי מושג על מה אני מדבר. סליחה.‬
‫כשהאורות יכבו, נעשה תורנות שמירה.‬
‫אני אקח את המשמרת הראשונה.‬ ‫תחליטו מתי אתם תשמרו.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לשירותים.‬
‫את תמיד הולכת לשירותים באמצע הלילה.‬
‫רוצה שאבוא איתך?‬
‫אני אסתדר.‬
‫למה שתרצה לבוא איתי לשירותי הנשים?‬
‫תסתדרי לבד?‬
‫אני קצת מפחד מהאנשים כאן.‬
‫תראה.‬
‫וואו.‬
‫מה...?‬ ‫-תקשיב.‬
‫קיבלתי את סיכת הראש הזאת מסבתא שלך.‬
‫לקחתי אותה איתי למקרה שאצטרך להגן על עצמי,‬ ‫ליתר ביטחון.‬
‫אם מישהו יתעסק איתי, אני פשוט...‬
‫כמובן.‬
‫לא הייתי מצפה לפחות מגברת ג'אנג גום-ג'א,‬ ‫ששרדה את המלחמה.‬
‫כל הכבוד, גברתי.‬
‫מר סונג.‬
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫מסוכן מדי ללכת לבד.‬
‫נוכל ללכת ביחד.‬
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫לא. הכניסה והיציאה אסורות כרגע.‬
‫בבקשה. אני לא מרגישה טוב.‬
‫לא. הכניסה והיציאה אסורות כרגע.‬
‫תקשיב.‬
‫מר משולש.‬
‫אתה אולי חובש מסכה מוזרה,‬ ‫אבל אתה עדיין אנושי, נכון?‬
‫בעולם בחוץ, אולי יש לך אחות כמוה‬
‫ואמא כמוני.‬
‫כשנשים אומרות שהן צריכות ללכת לשירותים,‬
‫זה מסיבות שהן לא יכולות להגיד לך.‬
‫ואם לא תיתן לנו להשתמש בשירותים,‬
‫זה ממש יהיה לא אנושי מצידך,‬ ‫ואתה ממש לא רוצה להיות כזה.‬
‫תקשיב...‬
‫מאז שמלאו לי שישים,‬ ‫קשה לי לשלוט בשלפוחית השתן.‬
‫אני לא יכולה לצאת מהבית בלי חיתול,‬
‫אבל לא יכולתי להביא לכאן מה שאני צריכה.‬
‫אתה באמת רוצה שאשתין במכנסיים?‬
‫תחשוב שאני אמא שלך, מר משולש.‬
‫לא היית עושה את זה לאמא שלך.‬
‫הגעתי לכאן בגלל החוב של הבן שלי.‬
‫נגזר עליי למות כאן‬ ‫בלי שאוכל ללכת לשירותים?‬
‫מה עשיתי בגלגול הקודם שמגיע לי...‬
‫באמת, תודה רבה.‬
‫אני יכולה להצטרף?‬
‫זה בסדר.‬
‫היא אישה. שמה היון-ג'ו.‬
‫זה בסדר. בואו.‬
‫בואי כבר.‬
‫תודה, מר משולש.‬
‫קחי את היד שלי אם קשה לך לעלות.‬
‫אני בסדר.‬
‫איך זה שהגעת לכאן במצבך?‬
‫אמא ואבא שלך בטח מטורפים מדאגה.‬
‫הורים?‬
‫אין לי הורים.‬
‫תקשיבי.‬
‫אם את צריכה עזרה במשהו, תגידי לי.‬
‫אני בסדר.‬
‫תגידי,‬
‫היא חולה או משהו?‬
‫היא בהיריון.‬
‫אני חושבת שהיא צריכה ללדת ממש בקרוב.‬
‫גי-הון, אני ער.‬
‫אתה צריך לישון קצת. אני אחליף אותך.‬
‫זה בסדר. אני לא עייף.‬
‫תמשיך לישון.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תתחיל עם זה שוב.‬
‫אני יודע שזו לא אשמתך.‬
‫אני לא מתכוון לזה.‬
‫אני מתכוון לפעם שבאת לבקש ממני הלוואה.‬ ‫אני מצטער שלא יכולתי לתת לך.‬
‫אם הייתי מוצא דרך לעזור לך,‬ ‫יכול להיות שאמא שלך עדיין הייתה חיה.‬
‫אבל נשבע לך שלא היה לי גרוש אז.‬
‫אני יודע.‬
‫לא כעסתי עליך בגלל זה.‬
‫בגלל זה באת לכאן בפעם הקודמת?‬ ‫כדי לשלם על הטיפול של אמא שלך?‬
‫אז למה חזרת לכאן לעזאזל?‬
‫אם הייתי במקומך, הייתי שוכח כל מה שקרה פה‬
‫ומתחיל חיים חדשים עם הכסף.‬
‫אם...‬
‫הייתי מת לך מול העיניים,‬
‫ואתה...‬
‫היית יוצא עם כל הכסף,‬
‫איך היית מרגיש?‬
‫בחייך, אל תגיד דברים כאלה.‬ ‫אנחנו נצא מפה ביחד.‬
‫בגלל זה חזרתי.‬
‫כדי שהפעם נצא כולנו ביחד מכאן.‬
‫כדי לסיים את המשחק הזה.‬
‫אבל...‬
‫אני כבר לא בטוח...‬
‫אם יש עוד משהו שאני יכול לעשות כאן.‬
‫הרסתי את התוכנית שלך‬ ‫בגלל שלחצתי על הכפתור הזה.‬
‫אמרתי לך שזו לא אשמתך.‬
‫אתה זוכר מה קרה כשעשינו שביתה?‬
‫השתלטנו על המפעל, וההנהלה דרשה שנתפנה.‬
‫הם אמרו שכל מי שיצא מרצונו,‬
‫לא יוגשו נגדו אישומים‬ ‫וגם יקבל פיצויים מוגדלים.‬
‫איך אני יכול לשכוח את זה?‬
‫כששמרתי בלילה, רציתי לצאת.‬ ‫תנחש למה לא יצאתי.‬
‫אתה ישנת לידי,‬
‫ודיברת מתוך שינה.‬
‫"אמא, אני רעב. תני לי משהו לאכול.‬
‫"אמא, אני רעב. תני לי משהו לאכול."‬
‫בכית מתוך שינה.‬
‫בכיתי מתוך שינה?‬ ‫-כן.‬
‫ביקשתי אוכל?‬
‫כן.‬
‫אז נשארת בגללי?‬
‫כן. הסתכלתי עליך וחשבתי,‬
‫"אלוהים, איזה נמושה. אני כל כך מרחם עליו.‬
‫"אם הוא יתעורר ויראה שנעלמתי,‬
‫"הוא יתחיל לבכות‬ ‫ואפילו לא יצליח ללכת לבד לשירותים."‬
‫ואז ידעתי שאני לא יכול לעזוב אותך.‬
‫אתה כזה חרטטן!‬
‫אני נשבע באמא שלך.‬
‫למה באמא שלי? תישבע באמא שלך.‬
‫לא משנה אמא של מי, זאת האמת.‬
‫ובגלל שלא עזבתי אז,‬ ‫פוטרתי והתדרדרתי למצב שהגעתי אליו.‬
‫אתה תמיד מאשים אותי בכל דבר רע שקורה לך.‬
‫כשהפסדת כסף במרוצי סוסים‬ ‫או כשהעסק שלך פשט את הרגל.‬
‫מה עוד? גם בזה שהתחתנת?‬ ‫-לא, התחתנתי כי רציתי.‬
‫התגרשתי בגללך.‬
‫אם כבר, אני נפרדתי מאשתי בגללך.‬
‫כי תמיד גררת אותי לשתות איתך.‬
‫ואתה זה שלקחת אותי‬ ‫למרוצי הסוסים בפעם הראשונה.‬
‫בסדר, תהיה בשקט...‬
‫סוף-סוף אתה מתנהג‬ ‫כמו הסונג גי-הון שאני זוכר.‬
‫התנהגת כמו מישהו אחר לגמרי.‬
‫גי-הון.‬
‫אחרי המשחק הבא, בוא נצא מכאן, בסדר?‬
‫נלך לשתות סוג'ו כמו פעם.‬
‫אתה מזמין.‬
‫אנשים באמת לא משתנים, מה?‬
‫סונג גי-הון, הקמצן של סאנגמון-דונג.‬
‫הקמצן הכי גדול.‬
‫מלך הקמצנים.‬
‫"הקמצן של סאנגמון-דונג."‬ ‫זה מעלה בי זיכרונות.‬
‫היא עדיין בפנים?‬
‫כן.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫את בסדר?‬
‫את בסדר שם?‬
‫קרה משהו?‬
‫אוי ואבוי. מה קרה?‬
‫יש לך כאבים? כואבת לך הבטן?‬
‫אוי ואבוי. התינוק שלך בטח מגיע.‬
‫תקשיבי, תגידי לי איפה כואב לך‬ ‫ומה את מרגישה.‬
‫אני מפחדת.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫את והתינוק שלך תהיו בסדר.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫צוות שתיים, תיזהרו גם אתם.‬
‫אם תמצאו משהו חשוד, צרו איתנו קשר מיד.‬
‫כן, בוס.‬ ‫-כן, בוס.‬
‫קפטן פארק, תשמור על עצמך.‬
‫צוות שתיים יחפשו באזור הצפוני.‬
‫אנחנו נצא לכיוון דרום-מערב.‬
‫אוקיי.‬
‫חייבים למצוא את האי בתוך ארבעה ימים.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫גם קפטן קו מהאזור.‬ ‫הוא מכיר אותו כמו את כף ידו.‬
‫ויש לנו מספיק דלק ואוכל לשבוע.‬
‫נעשה כמיטב יכולתנו.‬ ‫-בסדר.‬
‫לקחת איתך קצת סוג'ו, נכון?‬
‫אני אתפוס עם זה דגים בלילה.‬ ‫תוכל להכין לנו סשימי.‬
‫תגיד, נראה לך שאנחנו יוצאים לדוג?‬
‫תישאר ערני עד שנמצא את האי הזה, הבנת?‬
‫כשיחשיך, לא נוכל לעשות כלום בכל מקרה.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות כל הלילה?‬
‫אתה תשיר ותרקוד בשבילנו, קפטן?‬
‫בסדר, בואו נפליג!‬
‫הצוות שימצא אותו ראשון יקבל בונוס! בהצלחה!‬
‫קדימה!‬ ‫-בהצלחה!‬
‫המשחק השלישי עומד להתחיל‬ ‫בעוד רגעים ספורים.‬
‫הנכם מתבקשים לצאת מהמיטות ולהתכונן.‬
‫אני חוזרת.‬
‫המשחק השלישי עומד להתחיל‬ ‫בעוד רגעים ספורים.‬
‫הנכם מתבקשים לצאת מהמיטות ולהתכונן.‬
‫אחי, אתה יכול לתת גם לי אחד?‬
‫אל תעז לחשוב על זה אפילו.‬
‫אם תתחיל, בחיים לא תחזור להיות נורמלי.‬
‫ואם תצא מכאן, תשמור מרחק מהחלאות האלה.‬
‫אז למה שיתפת איתם פעולה?‬
‫כי קל יותר להתמודד עם אידיוטים כמותם.‬
‫ומה איתי?‬
‫למה רצית להיות בצוות איתי?‬
‫כי...‬
‫חשבתי שלא תרמה אותי.‬
‫מה?‬
‫בכל אופן, אני יוצאת‬ ‫כשהפרס יגיע ל-200 מיליון.‬
‫אני לא יודעת כמה אתה חייב, אבל תיזהר.‬
‫לא תחזיק מעמד הרבה זמן כאן.‬
‫חיילים, שימו לב, אנא תפסו את עמדותיכם.‬
‫וואו.‬ ‫-כן!‬
‫יונג-מי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫נעשה כמיטב יכולתנו‬ ‫ונצא מכאן ביחד אחרי המשחק הזה.‬
‫ברוכים הבאים למשחק השלישי.‬
‫המשחק שתשחקו הוא "מינגל".‬
‫אני חוזרת.‬
‫המשחק שתשחקו הוא "מינגל".‬
‫וואו, נעשה מינגלינג!‬
‫נכון שזה נשמע כיף?‬
‫השחקנים מתבקשים לעלות‬ ‫על הפלטפורמה המרכזית.‬
‫כשהמשחק יתחיל, הפלטפורמה תתחיל להסתובב,‬
‫ולאחר מכן, יוכרז מספר.‬
‫עליכם ליצור קבוצות בהתאם למספר הזה,‬
‫להיכנס לחדרים,‬ ‫ולסגור את הדלת בתוך 30 שניות.‬
‫היינו משחקים משהו דומה בטיולי בית הספר.‬ ‫יצרנו קבוצות בחיבוקים.‬
‫כן. אבל במקום להתחבק, ניכנס לחדרים האלה.‬
‫אני מכירה את המשחק הזה.‬
‫איך נשחק אותו? יש איזושהי אסטרטגיה?‬
‫אם המספר הוא ארבע, נוכל להישאר ביחד.‬
‫אם זה שתיים, את ואני נהיה ביחד.‬
‫אם המספר גדול מחמש,‬ ‫נשיג את האנשים הנוספים שנצטרך.‬
‫אבל מה אם הוא קטן מחמש?‬
‫שלוש או ארבע, למשל?‬
‫נפתור את זה תוך כדי.‬
‫לא משנה מה יקרה, אל תיבהלו.‬ ‫בואו נישאר רגועים.‬
‫בואו נבטח זה בזה.‬
‫נעבור את זה ביחד. תושיטו ידיים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫קדימה!‬ ‫-ניצחון בכל מחיר!‬
‫הבה נתחיל במשחק.‬
‫"סחור-סחור, עוד ועוד‬
‫"נסתובבה ונרקוד‬
‫"כף נמחא, נזמר‬
‫"לה-לה-לה, איזה כיף להסתחרר"‬
‫"חוג נחוגה, יד ביד‬
‫"במעגל גדול, הידד!"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬