最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 高布丁Gwen DerbyNinja Margaery
翻译 capitaljack tong大梨 江夏
校对 Margaery
时间轴 caroline 大葱
后期 渔夫
总监 Margaery 17 0:00:00,-299 --> 0:00:01,929 他想尽快把这个策略付诸实施 He'll want to get this into play quickly.
他确实也做到了 将球快速带到场中 And he does, then moves it quickly up the field.
他们想来一场更激烈的比赛 They're gonna need to play a far more attacking game...
卡帕拉齐先生 Mr. Capalaci.
宝贝 你点东西了吗 You order something, Sweetie?
先生 香槟 Champagne, sir.
我们没有点香槟 We didn't order champagne.
不 你家里的老婆点的 No. Your wife back home did.
她向你表达爱意 She sends her love.
你知道吗 如果他真的在乎【 You know, if he really cared, he'd have sprung
他就应该买个双人浴缸 for the soaking tub for two.
不要 No!
卡帕拉齐太太 Now Mrs. Capalaci,
是个不惜一切代价的女人 now there's a woman who spares no expense.
雇我可不便宜 I am not cheap,
外面有很多价格合理的打手 and there are plenty of reasonably priced hitpersons available
收拾不忠的丈夫 to handle a perfidious husband
还有他洗得满身泡泡的情妇 and his sudsy paramour.
这是一瓶纯的单一年份的香槟 This is a brute millesime.
我大可以随便拿一瓶 Now I could have just has easily picked up a bottle
便宜香槟 of the cheap stuff,
但卡帕拉齐太太坚持要上等的酒 but Mrs. Capalaci insisted on the finer vintage
因为她想让你知道 because she wanted you to know
比起她丈夫 that she was willing to spend more on you
她愿意在你身上"倾注更多" than her husband was.
不要 No, no.
♪ 我的身体浮于汪洋 ♪ ♪ My body lies over the ocean ♪
♪ 我的身体躺在海上 ♪ ♪ My body lies over the sea ♪
♪ 我的身体浮于汪洋 ♪ ♪ My body lies over the ocean ♪
♪ 把我的躯体还给我 ♪ ♪ So bring back my body to me ♪
♪ 昨晚我枕着枕头时 ♪ ♪ Last night as I lay... on my pillow ♪
♪ 昨晚我躺在床上时 ♪ ♪ Last night as I lay on my bed ♪
在逗我吗 Are you kidding me?
♪ 我梦见我的身体会一直在 ♪ ♪ I dreamed that my body would have stayed ♪
看来某人就快要退休了 Well, look at who's getting close to retirement.
♪ 我的身体浮于汪洋 ♪ ♪ My body lies over the ocean ♪
♪ 于汪洋 ♪ ♪ The ocean ♪
♪ 我的身体躺在海上 ♪ ♪ My body lies over the sea ♪
♪ 我的身体浮于汪洋 ♪ ♪ My body lies over the ocean... ♪
♪ 把我的躯体还给我 ♪ ♪ So bring back my body to me ♪
维克多·萨斯为您服务 Victor Zsasz at your service.
蝙蝠 女侠 第二季 第三集 《蝙蝠女的魔力》
-我要买蛇毒 -滚吧 - I'm looking for snakebite. - Get lost.
最近太常见到你了 Seen too much of you lately.
瘾大的人容易惹事 Tweakers bring heat.
别处买不到这么好的货 There's nothing like this out there.
省着点用 Go easy.
你是认真的吗 Seriously?
落地稳的话 可以得十分 That would have been a 10 if you stuck the landing.
如果鞋子合脚 我当然可以完美着陆 I would have stuck the landing if the boots actually fit.
你应该知道我们的装备都是有限的吧 You know we don't have an inexhaustible supply of those, right?
大约一个一千美金吧 About a grand a piece.
现在已经四千了 We're at about 4 grand now?
太值了 Worth it!
这套战服是防弹的 笨蛋 The suit's bulletproof, Dumbass.
你是谁 Who are you?
蝙蝠女侠 Batwoman.
你才不是蝙蝠女侠 You are not batwoman.
是吗 Is that so?
卢克 我需要一个帅气的反驳 Luke, I need a good comeback.
卢克 Luke?
抱歉 我想不出 Uh, sorry. Nothing's coming.
这样 算 解释 清楚 了吗 Does this...clear... things...up?
是你在响吗 Are--are you beeping?
是啥 是闹钟吗 What is that? Is that an alarm?
哥谭警局的追踪器 我得走了 Tag in the GCPD. I got to go.
你要去别的地方吗 You got somewhere else you need to be?
-没迟到 -并不是 - Not late. - Nope.
你可以缓12秒 You had a comfortable 12-second cushion
然后我就会撤销你的假释 before I would have had to revoke your parole
因为你错过了会面 for missing your appointment.
我想这就是说你找到了白天的工作 I assume that means you have a day job now.
早上好 哥谭 Good morning, Gotham.
我现在正看着在蝙蝠女侠复出之夜 I'm looking at a very distant, very fuzzy photo
拍到的一张远距离又非常模糊的照片 from the other night's Batwoman rally,
问个愚蠢的问题 and dumb question.
我们有新的蝙蝠女侠了吗 Did we get a new Batwoman?
更愚蠢的问题是她是黑人吗 Dumber question. Is she black?
别误会 我只是代表哥谭市 Don't get me wrong. I'm all about the representation in G-town,
但我漏掉什么了吗 but did I miss something?
看来你该去拍个CT So it looks like you're due for a CT scan,
看看癌细胞对化疗的反应 see how the cancer is taking to the chemo.
有新的疼痛吗 Any new pain?
不太疼 没 Not too much, no.
其实我现在感觉精力充沛 I'm actually feeling pretty energetic.
那就好 That's great.
你的手机就要响了 Your phone is about to ring,
你要回答是 and the answer is yes.
洛葛仙妮 失陪一会 Roxanne, will you excuse me?
艾米 你能带洛葛仙妮去实验室吗 Hey, Amy. Can you help Roxanne to the lab?
-好的 -谢谢 - Yeah. - Thank you.
过来 你来这里做什么 Come. What are you doing here?
我正在看病 I'm in the middle of a consul--
很对不起 我只是... I'm so sorry. I just--
我是玛丽·汉密尔顿 Mary Hamilton.
是的 我是据点酒吧的现任老板 Yes, I am the current owner of the Hold-Up.
莱恩·怀尔德的假释官 你好 Ryan Wilder's parole officer. OK. Hi.
我是否雇了莱恩当酒保 Did I just hire Ryan for a bartending position?
是的 她切水果的技能 Yes. Yes. I was very impressed
让我印象深刻 by her... fruit slicing abilities.
好的 稍后再聊 Yeah. OK. Talk to you soon.
假释犯什么时候开始可以在酒吧上班了 Since when can parolees work at a bar?
她是因为我找不到工作而破例的 She is making an exception because I can't get a job.
这样最好 因为在据点酒吧上班 Well, this is perfect because working at the Hold-Up
不会让大家以为你是那谁 will detract people from thinking you're you know who,
也能解释为什么我们总是在一起 and it'll explain why we'll be hanging out together all the time.
总是 All the time?
卢克说过我只是替班 直到凯特回来为止 Luke said I'm only keeping the suit warm till Kate gets back.
你说得好像她不会回来了 You make it seem like she's not.
到底什么情况 Which one is it?
我得回去看病人了 I have to get back to my patients.
我会给酒吧经理打电话 I'll call the bar manager
告诉她你要去参加培训 and let her know you're coming in for training.
假面社团正在兜售一种新型可注射性的 The False Face Society is peddling a new injectable,
蛇毒 snakebite.
这是一种会让人上瘾的迷幻剂 It's an addictive psychedelic
由蘑菇和稻草人的恐惧毒气混合而成 made from mushrooms and Scarecrow's fear toxin.
查查假面社团的老大是什么人 Figure out the False Face chain of command.
我不允许这种事在我的城市扎根 I am not letting this get a foothold in my city.
谢谢 好的 Thanks. Got it.
长官 飞机失事调查人员送来的 Sir, from the crash investigators.
凯特的手机 Kate's cell phone.
怎么了 长官 What is it, sir?
我需要密码才能打开 摩尔探员也许知道 I need a password for this thing. Agent Moore might know.
你见到她了吗 Have you seen her?
你错了美丽的日出 You missed a gorgeous sunrise.
我们在哪 Where are we?
我在我该在的地方 Well, I'm exactly where I'm supposed to be,
虽然我有点惊讶他们居然把你也带来了 although I'm a little surprised they got you a companion ticket.
看来他们需要有人回去报告我的死讯 I guess they needed someone to report back I was dead.
你计划好被人绑架吗 You planned on being kidnapped?
我要隆重出场 I needed a grand gesture
才能得到女王的接见 to get an audience with the Queen,
你要送什么给一个衣食无缺的女生呢 and what do you get the girl who has everything?
答案是 你把她气得发疯 Answer--you get her so pissed off
她就派最厉害的杀手来找你了 that she sends her most skilled killer to fetch you.
不好意思 你气谁了 Sorry. Who did you piss off?
她们行了 女王 They're awake, my queen.
很好 盯着点那个新来的 Good. Keep an eye on the new girl.
把爱丽丝带过来 Bring me Alice.
莎菲娅 你是怎么认识她的 Safiyah? How do you know her?
你是怎么认识她的 How do you know her?
她已经监视我和朱莉娅好几个月了 She's been surveilling Julia and me for months.
她一直都喜欢旁观 Hmm. She always did like to watch.
那你为什么在这 And why are you here?
帮咱俩一个忙 To do us both a favor.
我已经很久没杀过女王了 It's been a while since I killed a queen.
我先说清楚 你失败了 For the record, when you fail
害得我跟着陪葬的话 and I end up dead alongside you,
就不算什么帮忙了 It's no longer considered a favor.
我毒死了我唯一的真正朋友老鼠 I poisoned my one true friend mouse
就为了对我家人上演复仇大戏 so I could enact the perfect revenge on my family,
而莎菲娅把一切都毁了 And Safiyah ruined everything!
我今天要是死了 If I die today,
那也无所谓 so be it.
带她去见女王 Take her to the queen.
无论爱丽丝跟你们演什么戏 我都不参与 Look. Whatever drama Alice has with you people, I'm not part of it.
我不需要在这里 I don't need to be here.
没人在乎你需要什么 No one cares what you need.
汉密尔顿
领带不错 意大利丝绸的 Great tie. Italian silk?
-对 -跟徽章特别搭 - Yeah. - It goes well with that badge.
哥们 把手拿开 干什么 Dude, get your hands Off me. What?
确实很衬你瞳仁的颜色 It really does bring out the color in your eyes.
你是谁 Who are you?
就是因为我响的 Oh. I'm that guy,
不过这个快乐的小调子 But that happy, little tune
加速了我的时间安排 has really accelerated my timetable,
所以我需要抓紧离开 so I need to be on my way.
只不过需要你电脑里的一些数据 Just need a few ones and zeroes off your PC.
你在实验室放了把枪 You have a gun in your lab.
你算哪门子科学家 What kind of a scientist are you?
保险开着呢 Your safety's on.
我说错了 Oh! Oh. I'm wrong.
挺好使的 It works just fine.
今天早上 汉密尔顿动力公司研发部发生了两起 Two shocking deaths at a Hamilton Dynamics Research facility
令人震惊的凶杀案 让这个公司高度警戒起来 early this morning have the company on high alert.
汉密尔顿的一位发言人向公众保证 A spokesperson for Hamilton assures the public
没有发生枪支失窃 that no firearms were compromised.
这是实验室的监控录像 Here's the security footage from the lab.
这家伙光天化日之下径直闯了进去 Guy just waltzed in there in broad daylight.
知道他从电脑上盗走的是什么吗 Any idea what he took from the computer?
汉密尔顿对此三缄其口 Hamilton's keeping quiet about it.
你难道不是玛丽·汉密尔顿吗 Aren't you literally Mary Hamilton?
我妈去世的时候 我就把公司股份卖掉了 I sold my share of the company when my mom died,
而且我跟董事会那帮老古董也不熟 And I'm not exactly close with the board of stuffy suits.
等等 你是千万富豪 Wait. You're a multibillionaire?
我在据点酒吧为什么每小时才赚12块5 Why am I only making 12.50 an hour at the Hold-up?
好吧 I--well--ok.
我们好商量 We can talk about it.
你什么时候开始在据点干活的 When did you start working at the Hold-up?
自从我的假释官非要让我 When my P.O. wouldn't get off of my ass
当和尚撞钟开始 about punching a clock.
我们需要一个经历 We need a manager,
她需要一个平民身份 and she needs a civilian cover.
查到他了 Got him.
他额头上的记号是怎么回事 What's with the mark on his forehead?
正在进行面部识别 Running facial rec. Right now.
不用了 他是维克多·萨斯 Don't bother. It's Victor Zsasz.
职业杀手 用记号记录自己杀的人 He's a hitman. He logs his kills with hash marks.
职业杀手的名字你怎么张口就来呢 How are you on a first-name basis with a prolific hired assassin?
因为我认识知道他的人 Because I know people who know him.
怎么了 我们差不多是在一个圈子里的 What? We kind of run in the same circles.
-在一个... -曾经 - Run in the-- - Ran
在一个圈子里 好吗 in the same circles, ok?
过去式 而且那个圈子非常大 非常宽泛 Past tense and very large, wide circles,
而且这个经历可以帮上大忙 which has now just come in handy
因为现在我们知道要找的人是谁了 because now we know who we're looking for.
我的假释官在据点酒吧找我呢 My P.O. is at the Hold-up looking for me.
我得走了 I got to go.
那萨斯怎么办 What about Zsasz?
等你找到他在哪我就去收拾他 I'll deal with him when you find his address.
他的疤痕简直就是艺术 His scars are works of art.
他船运进来了一些高端法国润肤乳 He ships in some high-end French skin care lotion.
名字翻译过来就像是婴儿的屁股之类的 Name translates like a baby's butt or something.
宝贝的屁股[法语] Oh! Les fesses de bébé!
怎么了 那乳液真的很不错 What? It's really good stuff.
好吧 你们俩 快去 Yeah. You two, go--
找到宝贝的屁股 好的 没问题 Track the baby's butt. Yeah. I got it.
好的 Ok.
宰杀前的最后一餐吗 One last meal before the slaughter?
我迷晕了你 绑架你运到我这里 I had you drugged, kidnapped, and shipped to my doorstep.
这是我希望你别见怪的表示 This is my way of saying no hard feelings.
过来 Come.
坐我旁边 Sit with me.
如果对你来说没什么区别的话 If it's all the same to you,
我希望可以吃胶囊毒药去死 I prefer my poison in pill form.
你以为我费了这么多工夫 You think I'd go to the trouble
千辛万苦把你弄到这 of bringing you all the way here
就是为了毒死你 just to poison you?
对呀 这样你才能亲眼欣赏我的死 Yeah, so you could have a front row seat.
我不是挑起这场战争的人 爱丽丝 I'm not the one who started this fight, Alice.
那当我知道我妹妹的飞机 What is the appropriate reaction
在天空中炸开花的时候 to learning my sister's plane
我该做何反应呢 was blown out of the sky?
是你先背叛了我 You stabbed me in the back,
你把我岛上最珍贵的资源 exposed my island's most precious resource
暴露给了哥谭市里所有的投机者 to every opportunist in Gotham.
一个睿智的女人曾经教过我 Well, a wise woman once taught me
要么不出声 it's not worth sending a message
要么炸翻天 unless it's loud.
你一直都是我最好的学生 You always were my best student,
但很可惜你被误导了 but I'm afraid you've been misinformed.
我并没有炸毁你妹妹的飞机 I didn't blow up your sister's plane.
有人希望让你以为是我杀了凯特 Someone wants you to think I killed Kate
但真相是自从你五年前离开了这座岛 when the truth is I haven't thought about her or you
我就没再想起过你和她 since you left this island 5 years ago,
这也意味着我们俩需要解决这个谜题 which means the two of us have a puzzle to solve,
所以请坐 我的朋友 像以前那样 so sit, my friend, and join me for a glass
和我喝一杯吧 like old times.
你确定这地址没错吗 Sure you got the right address?
哪个冷血杀手会去精品家具店购物 Because what kind of stone-cold killer shops at Storage & Stuff?
真正的疯子 An actual psychopath.
找到硬盘了 Found the drive.
很好 Nice.
你一定是新任蝙蝠女侠 You must be the new girl.
你找到你想找的东西了吗 Did you find what you're looking for?
蝙蝠镖呢 B-batarang?
某人用光了 Somebody used them all.
全用光了吗 They run out?
用伸缩棍 Use the bo staff.
既然我们还要等一会才有的玩 While we're all waiting for something to happen,
不如我先给你来杯喝的吧 can I make you a drink?
侧面有一个隐藏的按钮 There's a button hidden on the side.
也就是说你是继任女侠 So I take it you're the replacement.
原来那位怎么了 What happened to the old one?
她被杀了 She get killed,
还是说你就像萨米·黑格 or are you like Sammy Hagar
1985年萨米·黑格替代大卫成为Van Halen的第二任主音歌手
取代了好比大卫·李·罗斯的她 to her David Lee Roth?
你想搞清楚我的真实身份是哪个白妞 You're looking at me wondering which old white guy I am?
现在的孩子都不知道历史了 Ugh. Kids today. No sense of history.
是啊 我才不会费心去想某个变态 Yeah. Not gonna sweat some freak who uses
用自己的皮肤磨刀 his skin as a knife sharpener.
至少用的是我自己的皮肤 Well, at least It's my skin
因为 我只是想实话实说 because--and i'm only being honest--
你似乎对你自己的皮肤非常不自信 you don't seem very comfortable in yours.
就好像... It's like...
竭力想变成另一个人 trying to pass for somebody else.
这身破衣服又不是我设计的 I didn't design the damn suit.
看得出来 Heh. I can tell
因为我在你身上看不到蝙蝠女侠的感觉 because I don't see the Batwoman in you,
这可能是因为你和蝙蝠女侠完全不搭 then maybe that because I don't see you in Batwoman.
你想知道我看到了什么吗 You want to know what I see?
是肩扛式地对空导弹吗 Is it a shoulder-fired surface-to-air missile?
该死 不 Oh, hell, no!
368825名单
我从一栋爆炸的大楼里逃出来 I dove out of a flaming building
就是为了一个名单 just for a list of names?
一个战绩斐然的杀手 Just a prolific hitman
有一个这么长的名单 with a long list of names.
没人觉得有点恶心想吐吗 Anyone else have a pit in their stomach?
我们先来搞清楚他们都是谁 Let's figure out who they are first.
詹妮特·埃文斯是... Janet Evans is...
一个九年级的生物老师 a ninth grade biology teacher.
保罗·阿金斯...管道工 Paul Akins...plumber.
贾马尔·沃克...证券经纪人 Jamal walker... stock broker.
我 我不明白 这些人毫无关系啊 I--I don't get this. I'm not seeing a connection.
我们保护不了这上面的所有人 There's no way we can protect all these people.
要是我们不用保护呢 What if we don't have to?
萨斯不用去找活干 活会找上门 Zsasz doesn't find work, work finds him,
这说明是有人雇他去拿到这张名单的 meaning someone hired him to get this list.
我们搞清楚他的雇主是谁 We figure out who he works for,
然后阻止他们就好了 and we stop them.
-怎么搞清楚 -我去问他 - But how? - I ask him.
因为上次他对你无话不谈吗 Because he really opened up to you the last time.
不是以蝙蝠女侠的身份去 以莱恩的身份去 Not as Batwoman. As Ryan.
你疯了吗 一个职业杀手 Are you insane? Why would a hitman
为什么要出卖自己的雇主 rat out his employer?
不过他确实认识你本人 But he does know who you are
至少是你的部分身份 or at least of you peripherally,
那还是值得一试的 so it's worth a shot.
可你也可能成为他 Or you become a tally mark
右边眉毛上的一道新疤 over his right eyebrow.
但我也可能搞清楚他的雇主 Or I find out who hired him.
你是个亿万富翁 对吧 You're a billionaire, right?
你身家里有多少可以变现 How much of that is liquid?
其它地方还有很多空座 Plenty of open seats elsewhere.
你不记得我了 You don't remember me.
我跟安琪莉可·马汀好过 I dated Angelique Martin.
你是安琪莉可的前女友 You're Angelique's ex?
那无论如何 Then by all means,
你都可以留下来 想干什么随意 stay and do whatever you want.
只要别告诉我你和她互动的细节就好 Just don't do to me what you did to her.
所以你知道我 So you do know me.
我知道你伤了她的心 I know you broke her heart.
要是我说太多了我向你道歉 Apologies if I'm overstepping.
我只是超爱女同的爱恨情仇 I'm just a sucker for lesbian drama.
她对我很不好 Heh heh. She was bad for me.
这样你才会知道是真爱 That's how you know it's love.
外面有人说 Word on the street
你的上一单活不太顺利啊 your last job went sideways.
所以说你现在有空接新活了 That mean you're available for hire?
你想要我杀了你的前任 You want me to kill your ex?
我想要你干掉爱丽丝 I want you to take out Alice.
她的仙境帮杀了我妈 Her Wonderland Gang killed my mom.
不顺利并不意味着我的工作结束了 Sideways doesn't mean my job's over.
所以我要竞价的对手是谁 So whose price do I need to beat?
我是杀手不是线人 I don't kill and tell.
卢克 嗅探器和他的手机够近吗 Luke, did I get the sniffer close enough to his phone?
够了 收集了他全部的数据 Yep. Vacuumed up all his data
还附带了三层加密 along with 3 layers of encryption.
我查他最近联系人的这段时间你先不要有动作 Stand by while I burrow through his most recent contacts,
而且 And...
这位神秘客人是 The mystery client is...
莎菲娅 Safiyah.
我知道你想让我当坏人 I know you want me to be a bad person,
但我不是 but I'm not.
我没杀你妹妹 I didn't kill your sister.
我绝不希望有人注意到我的小岛 Last thing I'd ever do is draw attention to my island.
为什么我有张你写的纸条和你说的恰恰相反 Then why do I have a note signed by you saying otherwise?
那肯定是我了 被你发现了爱丽丝 Oh, then by all means, you got me Alice.
写着我名字的纸条 My name was on a note.
那是谁炸的 Then who blew it up?
很明显是一个觉得你对我依然很重要的人 Clearly someone who thought you still matter to me.
去年我和你的手下合作过 狙枪仔 Last year, I worked With one of your men, the Rifle.
用一个能杀死蝙蝠女侠的武器 Traded a weapon designed to kill batwoman
换了一瓶你的沙漠玫瑰血清 in exchange for a vial of your desert rose serum.
只是我食言了 Only I reneged on my end,
给了他一个坏的设备 Handed over a broken piece of technology.
继续说 我很想知道故事的结尾 Go on. I'm dying to know how this ends.
为了报复 你消灭掉了我整个帮派 You killed my entire gang in retaliation.
你还有帮派 You have a gang?
-有过 -杀走狗 - Had. - Killing lackeys.
听着就无聊 Sounds tedious.
或是赶尽杀绝 Or thorough.
如果我要赶尽杀绝 为什么你还能站在这里 If I was being thorough, why are you standing here?
所以为什么爱丽丝还活着 So why is Alice still alive?
莎菲娅以自己是个公平公正的领导者而自豪 Safiyah prides herself on being a fair and just ruler.
莎菲娅收留了她 把她培养成了一名战士 Safiyah took her in, groomed her to be a soldier,
并且向她保证了永世的庇佑和健康 And promised her an eternity of protection and health.
但是爱丽丝一心想要毁掉哥谭的凯恩一家 But Alice had her heart set on destroying the Kane family back in Gotham.
所以我来猜猜 So let me guess.
爱丽丝背叛了她 Alice betrayed her?
爱丽丝违反了岛上最基本的原则 Alice broke the cardinal rule of the island.
她曾经逃跑并且带走了一只沙漠玫瑰 She tried to leave and take a desert rose flower with her.
我已经原谅了你多年前的所作所为 I've forgiven you for what you did all those years ago...
所以要原谅你犯下的这件事可更加不易 Which is why it's going to be much harder forgiving you for this.
你向全世界揭露了沙漠玫瑰的秘密 You exposed the secret of the desert rose to the world.
我是科里纳这座花园的守卫者 Coryana is the garden, and I am its keeper.
我的家人一生都在保护这个秘密 My family has dedicated lifetimes to protecting its secret.
历史上有很多带着错误观念前来的殖民者 History is littered with colonizers who come with their false ideals
为了他们的利益而掠夺 And pillage for their own profit--
非洲的钻石贸易 中东的石油 The African diamond trade, oil in the middle east.
科里纳也一样 Coryana is no different.
我们的花园将被破坏 Our garden will be ravaged,
我们平静的花园将不复存在 And our peaceful island will cease to exist.
或许在你炸毁我妹妹的飞机之前 Well, maybe you should have thought about that
你就应该想到这一点 before you blew up my sister's jet.
我没有炸毁她的飞机 I didn't bring down her jet.
那我也没有向世界揭露沙漠玫瑰的秘密 And I didn't expose the secret Of the desert rose to the world.
我只把它给了一个人 I gave it to just one person,
剩下的是她来完成的 and she did the rest.
这个人是谁 And who is this person?
莎菲娅 我从没听说过她 Safiyah. I've never heard of her.
这只是她的众多化名之一 It's one of her many aliases.
我们数据库里唯一的这位莎菲娅 The only safiyah we have in our database
有六本欧洲护照 has half a dozen european passports
还有六个名字 with just as many names--
纳萨尔 索亥尔 帕特尔 Nasar, Sohail, Patel...
好吧 那我们怎么才能找到她 Ok. So how do we find her?
如果她行踪诡秘的话 Well, if she's extremely shady,
有可能会跟莱恩在同一个读书俱乐部 odds are Ryan's already in a book club with her.
你对她有什么意见吗 What's your problem with her?
我对莱恩没什么意见 I don't have a problem with Ryan.
那你对我有什么意见呢 Then what's your problem with me?
这个角色不是永久的 This is not a permanent gig.
我知道 你说了一千遍了 I know. You've said that a thousand times.
那为什么给她找工作 对她的假释官说谎 Then why get her a job, lie to her P.O.,
每次她做对一件事就开会鼓励她 throw a pep rally every time she does something right?
因为我们是一个团队 她是蝙蝠女侠 Because we're her team. She's the bat.
她只是能穿得上这件战服 She's a stand-in who fits in the suit
在凯特回来之前当替补罢了 until Kate comes back.
除非她回不来了 Except she's not!
凯特不会回来了 卢克 Kate is not coming back, Luke.
我们一起经历了这么多 How can you say that
你怎么还能说这种话 after everything we've been through?
因为平行世界 Because there are scientific theories
是有科学理论支持的 on multiple worlds,
从车祸中生还的概率也是存在的 and there are odds for surviving a car crash.
但你知道从高空的飞机爆炸中 Do you know what the odds are
生还的概率是多少吗 for surviving a plane explosion midair,
即使你没有死于爆炸 and even if you do survive the explosion,
从高空坠落又怎么能活下来呢 how do you survive the fall?
是你看着我的眼睛 You looked me in the eye
对我说"奇迹会发生的" and said, "Miracles happen."
我知道... I know...
但悲剧也会发生 But so do tragedies.
这座城市需要英雄 And the city needs a hero.
需要蝙蝠女侠 It needs a batwoman,
即使她并不完美 someone who's not perfect
但她会让我们大家在经历这一切后 but who can show us all that there is still hope
还能看到希望 despite everything.
这个人就是莱恩 And that's Ryan.
太好了 你还在这 Good. You're still here.
-你得看看这个 -怎么了 - You need to see this. - What's up?
洛葛仙妮的CT结果出来了 Roxanne's CT scans came back.
不是吧 她的癌症扩散了吗 Oh, no. Did her cancer progress?
这是上个月的扫描结果 That was the scan from last month.
这是昨天的 This...was from yesterday.
她的癌症哪去了 Where'd her cancer go?
晚期癌症不会在一夜之间消失 Stage 3 cancer doesn't just disappear overnight.
-病人叫什么名字 -洛葛仙妮·亚当斯 - What's the patient's name? - Roxanne Adams.
根据她的病历 According to her medical records,
她那天晚上接受了蝙蝠咬伤的治疗 she was treated for the bat bite the other night.
她在名单上 She's on here.
所以我觉得这是汉密尔顿记录的 Then I think this is a list of Hamilton's record
接受过蝙蝠毒素治疗的人的名单 of everyone who was treated for the bat toxin.
那治疗的应该是毒素 不是无法治愈的癌症 Then it should have treated the toxin, not an incurable cancer.
对 好吧 沙漠玫瑰是万能良药 Yeah. Well, the desert rose is a universal cure-all,
所以我知道它能治疗蝙蝠咬伤 So I knew it would treat the symptoms of the bat bite.
我从来没想过它能治好 I never dreamed that it would cure
人们之前就有的疾病 people's pre-existing conditions.
好吧 这是什么意思 名单上的所有人 Ok. Meaning what, that every person on this list
血液里都流动着神奇的药物吗 has a miracle drug running through their veins?
我的天啊 Ohh! Oh, my god!
玛丽 Mary?
萨斯来了 你快来 Zsasz is here. I need you.
你是维克多·萨斯 You're Victor Zsasz.
我其实是来解决一个小问题的 I'm actually here to clean up a little mess.
我们似乎都让某个人 It seems you and I have ruffled
不高兴了 some of the same feathers.
现在我不得不解决一些小麻烦 Now I have to tie up some loose ends.
不高兴的人是莎菲娅吗 Would those feathers belong to Safiyah?
我可以告诉你 但说完就只能干掉你了 I could tell you, but then I'd have to kill you,
我就告诉你吧 是的 So I'll just tell you-- yes.
好吧 你继续给她打电话 我去穿战服 Ok, ok. You keep trying her. I'll suit up.
不过我做了点改动 Oh, and don't kill me,
你可别打我 But I made some alterations.
改了什么 蝙蝠战衣吗 那不是你的 To what, the suit? It's not yours.
我知道 I know.
是凯特的 但如果我要当蝙蝠女侠 It's Kate's, but if I'm gonna be Batwoman,
我要按自己的方式来做 I'm doing it my way.
但是战衣完美无瑕 But the suit is perfect.
你看过那顶难看的假发吗 Have you seen the damn wig?
我们想想眼前的事 Now let's not get ahead of ourselves.
首先我要你流血 然后我让自己流血 First I make you bleed, then I make me bleed.
难道你不明白吗 Don't you get it?
追逐是乐趣的一半 The chase is half the fun.
现在你看到我了吧 You see me now?
新装扮 New look.
新蝙蝠女侠 New Batwoman.
我就直说了吧 So let me get this straight.
爱丽丝 那个逃逸小贼 Alice, the defector thief,
已经获准和你的女王单独 is granted a private audience with your queen
而你这个忠诚的士兵 while you, the loyal soldier,
却要整天看着我 gets to babysit me all day.
所以你恨爱丽丝对吧 That's why you hate Alice, isn't it?
如果萨菲娅今天让爱丽丝活着 If Safiyah lets Alice live today,
我要你同意她在哥谭可以逍遥法外 I need you to be OK with her roaming free in Gotham.
如果我把她关进软壁病房 Wouldn't it be easier for the both of us
这对我们来说不是更轻松吗 If I dumped her ass in a padded cell?
轻松很少获得胜利 Easy rarely earns victory.
什么胜利 我们为什么来这里 What victory? Why are we here?
你到底想拿我们怎么样 What do you really want with us?
你到底给不给她自由 Are you going to grant her freedom or not?
只要我一有机会 The second I have the chance,
我就会把爱丽丝永远关起来 I'm putting Alice away for good.
那你对我来说就毫无用处 Then I have no more use for you.
好 这样才对 OK. Now that was really something.
面具之下信心满满 Real confidence behind it.
我很久没这么被人狠踢过了 I haven't been kicked like that since--
蝙蝠侠 Well, Batman.
我也不想冒充他 Not trying to pass for him either.
改天再细说 Story for another time,
但你应该问问自己 but... you should ask yourself...
如果被你施加痛苦的人其实很享受痛苦 If the person you're inflicting pain on actually enjoys pain...
在什么情况下 你会放弃呢 At what point, do you just... give up?
看看谁这下舒坦了 Look who's comfortable now.
我太喜欢这顶新假发了 OK! I so dig the new wig!
我讨厌你做的事 I hated what you did,
但如果我说讨厌你做事的方式 那是在撒谎 but I'd be lying if I said I hated how you did it.
为了报复一个敌人 Poisoning hundreds of people
毒死数百人 only to turn around and save them
然后又转身拯救他们 just to spite a single enemy.
你引起了我的注意 You got my attention.
这可能会让你感到震惊 This may come as a shock to you,
但你的认可对我来说意义并不大 but your approval means very little to me.
事实并非总是如此 Wasn't always the case.
还记得我们刚认识的时候吗 Remember when we met?
你当时躲在我们袭击的那艘游艇上 You were hiding out on that yacht we were raiding.
你刚逃脱被人囚禁 You'd just escaped captivity.
你的老鼠被关起来 他的父亲却逍遥在外 Your mouse locked away, his father out in the world.
你身心受伤 You were so... broken,
怒火冲天 就像海妖困在网中哀嚎 so angry like a siren thrashing in her net.
你谢谢我找到了你 You thanked me for finding you.
你没找到我 You didn't find me.
是的 是你自己找到了自己 No. No. You found yourself
因为我教会了你如何把愤怒化为力量 because I taught you how to turn your rage into power,
但那股愤怒并不包括杀了凯特 but that rage never included killing Kate,
而现在它吞噬着你 and now it consumes you to the point
以至于你想要报复所谓的凶手 of seeking revenge against her supposed killer?
为什么 怎么了 Why? What happened?
女孩不能改变主意吗 Can't a girl change her mind?
我认识的这个女孩就不会 Not the girl I knew.
我认识的这个女孩爱她妹妹胜过一些 Not the girl who loved her sister more than anyone.
你们俩怎么了 爱丽丝 What happened between the two of you, Alice?
如果你一定要知道的话 If you must know...
我一直以为我和凯特不分彼此 同根相生 I always thought Kate and I were one and the same,
不是英雄与坏人 not hero and villain,
只是一对 just two... two sisters
愿为彼此赴汤蹈火的普通姐妹 who would do anything for one another...
但是我错了 but I was wrong.
你夺走了我的一切 You took everything from me!
因为我给了你一切 Because I gave you everything.
正如我会把你妹妹给你一样 Just like I'll give you your sister.
这是凯特的项链 That's Kate's necklace.
如果我炸毁了凯特乘坐的飞机 If I blew up Kate's plane with her inside,
我怎么可能有她的项链呢 how could I possibly have this?
住手 That's enough.
留着她到底有什么用 What purpose does she serve?
我说了退下 I said that'll be all.
已经很久没人能影响她了 It's been a long time since someone got the drop on that one,
更别说双手被绑着 let alone without hands.
你充满了斗志 You have fire in you.
现在我明白为什么潘尼沃斯小姐爱你了 Now I see why Miss Pennyworth stuck around.
说完了 We're done here.
见不到凯特 我是不会离开这座岛的 I am not leaving this island without Kate.
只要你一走 我们就会把她带回岛上 She'll be brought back to the island as soon as you leave.
我还没蠢到让你们俩同时出现在这里 I'm not foolish enough to have you both here at the same time.
难道我该这么轻易地相信你吗 And I'm supposed to just believe you?
我完全愿意把你妹妹还给你 I have every intention of giving you your sister back,
但在我这么做之前 but before I do,
我要你替我做一件事 I need you to do something for me.
蝙蝠女侠变身黑人回归了 The Bat is back in black!
昨晚 哥谭初来乍到的居民 Last night, Gotham's newest resident
戏剧般地初次登场 made a dramatic debut,
竭尽全力打倒萨斯 putting the pizazz in taking down Zsasz.
蝙蝠女侠 喜欢你的新装扮 Hey, Batwoman. Love the new do.
你看到了吗 You see this?
蝙蝠女的魔力
我们有新蝙蝠女侠了 We got a new one.
治安维持者的定义 The very definition of vigilante
就是不依靠合法程序行事的人 is one who acts without recourse to lawful procedures.
没错 但是她很厉害 Well, yeah, but she's awesome!
好了 我们来聊聊莱恩·怀尔德 Fine. Let's talk about Ryan Wilder.
我跟你的雇主聊过 I spoke to your employer.
她对你的表现很满意 She's been happy with our performance.
她最好满意 因为昨晚我救了她的小命 She better be. I saved her ass last night.
杜松子酒售罄了 We were out of gin.
我又弄了一些 I-- I got more.
下一步该找地方住了 Right. Well, next step housing.
我已经写在任务表里了 It's on my to-do list.
你知道蝙蝠女侠的任务表里有什么吗 Do you know what's on Batwoman's to-do list?
就是拯救这座城市 Literally saving the city
陷入绝望的无底洞里 from falling into a black hole of despair.
下周你要有一个家庭住址 You need a home address by next week,
不然我打你的报告 or I'm writing you up.
蝙蝠女的魔力
遵命 Yes, ma'am.
我怎么还活着 Why am I still alive?
也许不是好事 Yeah. That's probably not a good thing.
为什么这不是好事 Why is that not a good thing?
因为莎菲娅饶你一命 就是说她对你有好感 Because Safiyah spared you, which means she has a crush on you,
这是件大好事 除非情况有变 which is all very well and good until it's not.
你什么也没死 Why are you still alive?
因为我和莎菲娅需要彼此 Because Safiyah and I need each other.
回见 Toole-loo!
你是哥谭的头号通缉犯 You're still one of Gotham's most wanted criminals.
但如果你逮捕我 But if you arrest me,
那我就不能完成你的新女友 then I can't complete the job that your new...
交给我的任务 girlfriend has tasked me with,
那她也许永远也不会告诉我... and then she might never tell me where...
凯特的下落 Kate is.
凯特 Kate?
♪ 等待出现问题 ♪ ♪ waiting for something to go wrong ♪
♪ 安逸舒适太久 ♪ ♪ Been too good too long ♪
♪ 暴风雨前的宁静 ♪ ♪ The calm before the storm ♪
《蝙蝠女的魔力》 "Bat girl magic," huh?
蝙蝠女的魔力
他们是从哪拍到你这么清楚的照片 Where did they get a professional photo of you?
你没听说吗 You didn't hear? Yeah.
玛丽现在是我的公关了 Mary's doing all my P.R. now.
当然了 Well, of course she is.
难以置信 我的保释官非常喜欢她 Crazy. My P.O. is obsessed with her.
在此期间 我再迟到一次 Meanwhile, I'm one late appointment
就要成为惯犯了 way from being a repeat offender.
别人会小看你 Well... people underestimate you.
嗯 掩饰身份的方式还挺有趣的 Yeah. Still a sick way to hide a secret identity.
如果是跟你一起工作的人 Yeah, maybe not when it's coming
可能就不这么觉得 from the person you're working with.
你就... Just...
我多做了好几个 I got a few more made.
我会练习瞄准的 I'll work on my aim.
太好了 That'd be great.
我想跟你道歉 And I wanted to say I'm... sorry
对不起我对你这么苛刻 For being so hard on you.
昨天你打倒了坏人 You kicked some major ass yesterday.
我懂的 你想念凯特 I get it. You miss Kate,
但我需要你给我一个机会 but I need you to give me a chance,
真正的机会 直到她回来为止 a real chance till she's back.
说定了 Yeah. Deal.
还有 And...
让我升级一下蝙蝠战车吧 let me make some upgrades to the Batmobile.
你又在胡言乱语了 OK. Now you're being crazy again.
"愿你的记忆成为一种祝福" "May your memory be a blessing."
这是犹太人对死者的传统敬意 It's a traditional jewish honor for the dead.
我还没准备好说这个 I'm not ready to say it yet.
我不应该对你隐瞒我的感受 I now I shouldn't have kept how I feel from you.
但那改变不了我的真实感受 But it doesn't change the fact that it is how I feel.
也改变不了我的真实感受 That doesn't change how I feel.
愿你的记忆成为一种祝福
他的面具是什么做的 木制的吗 What's his mask made of-- wood?
指挥官让我们去追捕蛇头 Commander says to go after the head of the Snake.
我的线人说 According to my C.I.,
那人是假面社团的老大 that guy is at the top of the False Face Society.
-你查到名字了吗 -还没 - You got a name? - Not yet.
去查一查 Get one.
我不能给老大一张戴着黑色面具的照片 I'm not giving the boss a photo of some dude in a black mask.
短信
莎菲娅
你来了 You're here.
交通安全委员会在飞机残骸中找到凯特的手机 NTSB found Kate's phone in the wreckage.
因为你和玛丽都没回我电话 Since you and Mary wouldn't answer my calls,
我让技术小组通宵工作 I had the tech team on all night
破解密码 trying to override the password.
其实这是我来的原因 Actually, that's why I'm here.
你知不知道凯特为什么要调查 Do you have any idea what in the hell
杰克·纳皮尔的一幅画 Kate was doing looking into a painting by Jack Napier?
也许我们找到她了可以问问她 长官 Maybe we can ask her when we find her, sir.
我认为凯特还活着 I think Kate's alive.