迈 阿 密
翻译 Chenfan
喔 Whoo!
阿尔玛 Alma.
时间轴 Chenfan
阿尔玛 你在干嘛？ Alma, what are you doing?
你姨妈花了一个小时帮你卷发 Your tía spent an hour curling that hair.
没错 但是 妈 我刚编排好这首歌 Yeah, but, mami, I just nailed this song,
-很不错吧？ -孩子 -you know, isn't it awesome? -Niña...
今天是你的成年礼
特效 Chenfan
你婚前最重要的一天
是吗？ 我觉得高中毕业典礼 Really? 'Cause I feel like high-school graduation's
-可能更重要 -阿尔玛 -probably important, so... -Alma, ya.
有很多人都在等着见你 There are a hundred of people waiting to see you
庆祝你的成年礼 快把裙子穿上 and celebrate your quinces-- put that dress on right now.
我才不要穿那件贼大的蛋糕裙 No way I'm putting on that big-ass cupcake dress.
那件蛋糕裙是你外婆亲手为你制作的 Your abuelita did that cupcake dress for you.
妈 你没听到我说吗？ Mom, you're not listening to me, okay?
我从来都不想要什么成人礼 I don't want a quinceañera. I never wanted that.
你和你外公马蒂诺简直是一个模子里刻出来的 Ay, you are exactly like your grandfather Martino.
-你都没见过他 -没错 阿尔玛 - You never even met him. - That's right, Alma.
因为他是个骗子 是个杀人犯 Because he was a cheater and a murderer
他只在乎他自己 只关心自己的音乐 who only cared about himself and his music
一点也不顾家 and not one bit about his family.
你讲过上千次了 Heard this story a thousand times.
他抛弃了你尚有身孕的外婆 That man abandoned your pregnant grandmother
和你的舅外公劳尔一同来到美国 to come to this country with only your uncle Raul.
你想和他一样 And you want to be like him--
做一个不顾家的鼓手 a drummer who doesn't care about her family.
是吗？ Is that it?
我十分钟后再过来 I'm coming back in ten minutes.
你要是还没穿上那条裙子 And if you're not in that dress
我就把你的鼓扔垃圾桶里 that drum set is going in the trash.
听到了吗？
听到了
很好 Good.
阿尔玛 Alma.
阿尔玛 你准备好了吗？ Alma, are you ready?
一 二 三 四 One, two, three, four!
梦 幻 岛
你要是在等飞机 If you're watching for the plane,
那你来晚了 you're late.
这条裙子穿在你身上 真是格外美丽 Now that dress should pay you for the privilege.
谢谢 Thank you.
我们的客人昨晚就到了 So our guest arrived last night.
-你要和我一起去吗？ -当然 -Want to join me? -Yes.
-《安娜卡列妮娜》 -你懂的 - "Anna Karenina"? - Well, you know,
为了照顾子孙 uh, between the kids and the grandkids,
我以前都没太多时间读书 I just never had much time to read, so...
-那你要过一阵子才能继续读《安娜卡列妮娜》了 -哦 Well, "Anna K" will have to wait. -Oh.
这也太赞了吧 This is amazing.
比俄罗斯文学要好吧 Better than Russian literature.
好吧 让我想想 Oh, well, let's see.
确实好多了 Much better.
那位是我们的客人 阿尔玛·加西亚 That's our guest, Alma Garcia.
她真是才华横溢 You know, she is so talented.
是啊 Yeah.
但她的双眼流露出悲伤 But her eyes are so sad.
告诉我 梦幻岛能为你做些什么？ So tell me, what can the island do for you?
我爱我的家人 - Uh, I-I love my family.
真心的 但我的幻想 I do, but my fantasy
就是挣脱他们的束缚 is to just be free of them,
哪怕只有几天 you know, even if it's just for a couple of days.
他们不理解我 They don't understand me.
他们在哪些方面不理解你？ What is it they don't understand about you?
方方面面 Everything.
我的意思是 我来自迈阿密一个典型的古巴家庭 I mean, I come from a typical Cuban family in Miami.
我的叔叔 劳尔 他如今年岁已高 My tío Raul-- he's ancient now,
但他仍是一家之主 but he's still the head of the family.
他一直从事房地产生意 He started a real estate business.
因此 我们全家也都跟着他弄 So my entire family is in the real estate business...
除了我外婆 莉莉 I mean, except for my Grandma Lily.
她只想让我学习做古巴菜 She just wants me to learn Cuban cooking.
那你父母呢？ Hmm. And your parents?
我妈只关心我的外在 Mom only cares about appearances, um,
她觉得这才是最要的 having what she considers to be a real career
最后 and eventually
让我结婚 她要抱娃 getting married and giving her grandbabies.
说句公道话 Well, uh, I mean, to be fair,
抱孙子孙女的感觉确实很棒 grandkids are just the best.
阿尔玛 You know, Alma,
我对家庭期望略知一二 I know a thing or two about familial expectations.
有时 你会觉得 You know, sometimes it feels like
你的人生不是你说了算 对吧？ you don't have a say in your own life, right?
一点没错 就像我做音乐 Exactly, like, I'm--I'm a musician
在过去的十年里 for the past ten years.
我家人都认为 And in my family,
做音乐是最糟糕的事了 being a musician is the worst thing you can be,
因为我外公就曾是个音乐家 'cause my grandfather was a musician
他就像是找了音乐这个小三 把我外婆抛弃了 and he, like, had an affair and abandoned my grandmother
他们都说他杀了人 and they claim he killed someone.
但他是他 But that's him. That is him.
我是我 你懂吗？ That's not me, you know?
-你只是想做你自己 -体验一次 - And you just want to be you. - For once...
没有人指指点点是什么感觉 without all the criticism.
听着是不是很蠢？ Is that dumb?
说实话 在来这儿的飞机上 Because, honestly, on the plane ride over here,
我考虑过换个幻想 I considered changing my fantasy
比如参加一次电台司令[乐队]的即兴演奏会 to a jam session with Radiohead.
不存在什么愚蠢的幻想 No, there's no such thing as a dumb fantasy.
对吧？ Isn't that right?
我倒是见过几个 Um, well, you know, I-I've seen a few.
我知道你想要的是什么 I think I know what you need.
你准备好开始了吗？ Are you ready to begin?
准备好了 Yeah. Yeah, yeah.
这扇门里有什么？ So, uh, what's through this door?
门后是一个有你家人的世界 A world where your family as you know it
虚构的 doesn't exist.
好吧 听着不错 Okay, okay, cool.
你需要带上这个 You'll need this.
嗯 Um...
行 all right.
行 All right.
行 开始吧 All right, let's do this. Yeah! Whoo!
天哪 Oh, my God.
美女 你来自哪里？ Mamacita, where you from?
迈阿密 Um, Miami.
等等 Uh, wait, no.
这是哪？ What is this place?
圣洛伦佐街 Uh, calle San Lorenzo.
哈瓦那？ 古巴？ In Havana? In Cuba?
是的 Sí.
依据你的衣服和非常特别的发型来判断 And judging by your clothes and very specific hair,
我们这是在60年代末？ what are we, in the-- the late '60s?
1967年 1967.
-你要看医生吗？ -不用 -Do you need a doctor? -No.
不用 我要去个俱乐部 No, I need a club.
天哪 现在的音乐非常有名 Oh, my God, the music right now is legendary.
-你可以去街角俱乐部 -好的 - Go to El Rincón. - Okay.
在那边 It's that way.
谢谢 Thanks.
但你可能需要先更换着装 But you may want to change first.
是啊 Yeah.
嗯 Hmm.
请进 Come in.
你看上去挺安逸的 You look cozy.
是啊 我只是沉浸在托尔斯泰的书里 Yeah, you know, I'm just hanging out with Mr. Tolstoy.
你每晚都呆在房间里吗？ Have you been spending every single night in your room?
也不是每晚 No, not every night.
但我之前确实有这么做过 You know, I do do stuff.
希望如此吧 I hope so.
我可不想看你在房间里挥霍青春 I would hate for you to squander your youth inside this suite.
总之 鲁比 我要离开几天 Anyway, Ruby, I am gonna be away for a couple of days,
我不在时 and while I'm gone,
你有机会去探索一下梦幻岛 have a chance to explore the island.
但有几点注意事项 And there's a few things that need to be taken care of here.
我来这儿就是为了这个 Yeah, well, I mean, that's why I'm here.
很好 我会给你列出清单 Excellent, okay, I'm gonna give you a list.
很好 那你现在要去哪 Okay, great. Um, now, where are you gon--
好吧 Right, okay.
街角俱乐部
你看起来想跳舞
跳舞 对 Uh... Bailar, dance. Sí.
我想跳 但我 Yes, uh, but I'm--
不太擅长 I'm not very good.
你是美国人
别担心 我可以引导你 Don't worry. I can lead anyone.
好吧 Okay.
-你喜欢这音乐？ -对 我喜欢 - You like the music? - Yes, I love the music.
我弟就在乐队里 他叫蒂诺 That's my brother in the band, Tino.
蒂诺 蒂诺 蒂诺 Tino, Tino, Tino.
-蒂诺啥？ -蒂诺·瓦尔迪兹 -Tino, what? -Tino Valdez.
-你听说过他？ -对 -You heard of him? -Yes.
是啊 我听说过他 Yeah, I've heard of him.
等等 你是劳尔吗？ Wait, are you--are you Raul?
对
你怎么知道的？ How did you know?
阿尔玛 Alma.
我给我们弄了点喝的 I got us drinks.
今晚可真是美女云集 All the pretty women came out tonight.
你能回避一下吗？ Can you excuse us a moment?
我需要和我女朋友单独聊一下 I need to chat with my girlfriend.
当然
谢谢你 先生
-他是我舅外公劳尔 -哦 - It's my great-uncle Raul. - Oh.
但他年轻性感 真是出人预料 But he's so young and hot, which is surprisingly unexpected.
怎么回事？ 我为何会出现在1967年的哈瓦那？ What is going on? Why--why am I in 1967 Havana?
有时回到过去 Sometimes going into the past
是解放未来自我的最好方式 is the best way to free yourself in the future.
稍事休息 我们马上回来 Taking a short break. We'll be right back.
去给你外公做个自我介绍吧 Go and introduce yourself to your grandfather.
来吧 Come on.
玛雅 Maya.
瓦尔迪兹先生你好 我是阿尔玛 Mr. Valdez. Hi, I'm--I'm Alma.
这是我第一次听你演奏 It's my first time ever hearing you play.
-你演奏的很棒 -谢谢 -You're amazing. -Oh, thank you, thank you.
叫我蒂诺 Call me Tino.
我也是个打击乐手 I'm a percussionist as well.
我在想 也许我可以抽空参加你们乐队的演出 I was thinking maybe I could sit in with your band sometime.
女人不玩打击乐 Women don't play percussion.
但你很漂亮 Yeah, but you're pretty.
可以学学唱歌 Learn to sing.
你要是想和蒂诺一起演奏 If you want to play with Tino,
你首先要征得劳尔同意 you have to get Raul on your side.
劳尔 我舅外公 Raul--my uncle--
我舅外公总让人觉得 my uncle has always made it seem like
他们从未亲密过 they were never close.
你舅外公一定不了解他们 Your uncle must not know them, then.
埃琳娜 Elena.
真不敢相信 I can't believe it.
你有想我吗？ Have you missed me?
我们分别多久了？ How long has it been?
-一年？ -差不多吧 -A year? -About.
你来哈瓦那是出差还是消遣？ Did you come to Havana for business or pleasure?
两者兼具 A little bit of both.
劳尔？ Raul?
哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa.
你谁啊？ Who are you? Really?
-我谁也不是 -怎么了？ - No one. I'm no one. - What's going on?
这个女孩在监视你 弟弟 This girl was spying on you, hermano.
我不是间谍 I'm not a spy. I'm--
我是个鼓手 I'm a drummer.
证明给我们看 Prove it.
她会敲 蒂诺 She can play, Tino.
三岁小孩也能敲出这种节奏 Even a child can play that rhythm.
请你离开 别多管闲事 Get out of here and mind your own business.
等会儿 Hold on.
蒂诺 她是美国人 Tino, she's an American.
-也许她能帮我们 -闭嘴 劳尔 -Maybe she can help us. -Shh, shut your mouth, Raul.
-我们不认识她 -没错 -We don't know this girl. -Yes.
我能帮你们 I can help.
你根本不知道自己在说什么 You don't even know what you're talking about.
不管是什么忙 我都能帮 Whatever it is. No, I'll help.
我都能帮 我只 Yeah, I'll do it. I mean, I just--
我只想要点回报 I just want something in return.
我知道你想和我的乐队一起演奏 Yes, I know. You want to play with my band.
我想要你教我 I want you to teach me.
你真是个怪女孩 Ay, you're a strange girl.
不知为何 我喜欢你 And for some reason, I like you.
好吧 Okay.
但我要知道我能否信任你 But I need to know if I can trust you.
你想让我做什么？ 庄严宣誓？ What do you want me to do? Solemn vow?
不是 No.
你得和我妻子谈谈 You have to talk to my wife.
哇 Wow.
天哪 Oh, my gosh.
怎么了？ Ay, what's wrong?
劳尔做了什么让你沮丧的事吗？ Did Raul do something to upset you?
我去拿我的拖鞋教训他一顿 I'll get my chancleta and teach him a lesson.
没有 没有 No, no, no, no.
你可真漂亮 It's just you're so beautiful.
你和我外婆年轻时照片里的样子很像 Well, you--you look like my grandmother in pictures when she was younger.
你嘴真甜 That's very sweet.
你要进屋喝点水吗？ Go inside and drink some water, okay?
-行 -我要和我的疯男人聊聊 - All right. - Let me talk to my crazy men.
什么东西？ What is this?
酒水菜单可以更新一下 "The drink menu could use refreshing.
请咨询调酒师主管 Please consult with the head bartender."
听起来还挺简单的 Okay, I mean, sounds easy enough.
好吧 All right.
好吧 Well...
我来剥皮 你来压 I'll peel, you smash.
你了解了多少？ So how much have you figured out?
我认为马蒂诺和劳尔在从俱乐部走私朗姆酒 I think Martino and Raul are skimming rum from the club.
我外婆 My grandmother--
她跟我讲过古巴黑市 she told me about the Cuban black market.
是啊 Yeah.
你外婆跟你讲过古巴黑市 Ah, your grandma told you about the black market
但却没教过你做炸香蕉？ but not how to make tostones?
她有这样的按压厨具 She has this press.
她有一模一样的按压厨具 She has this...exact press.
我从没让她教我怎么用 I never let her teach me how to use it.
家庭食谱是非常重要的传承 Family recipes are very important to pass down.
食物 音乐 故事 Food, music, stories
家族关系就是以此维系的 it's how we stay connected to who we are.
把大香蕉放进去 Put that plantain in there.
把它合上 Close that.
别太用力 你又不是在打蟑螂 Ah, not too hard. It's not a cockroach.
抱歉 Sorry.
按压得恰到好处 Press just enough.
-好吧 -看到了吗？ - Okay, well... - See?
你刚才说什么？ So you were saying?
是啊 走私 为什么要冒这个险？ Yeah, the smuggling, I mean, why take that risk?
宝宝 The baby.
这个小家伙会是美国人 This little one will be an American,
古巴裔美国人 a Cuban American.
-我想要他 -或她 -And I want him - Or her.
或她有机会 Or her to have opportunity.
摆脱食物和天然气短缺 No more food shortages or gas shortages
而我们可以免受被处处监视是不是优秀共产党员 or spies everywhere watching to see if we are all good communists.
我相信我们可以信任你 I believe we can trust you.
-你们百分之百可以相信我 -很好 -You can, I mean, 100%. - Good.
你可以和我们在一起 You'll stay here with us,
但首先 我会教你怎么做炸香蕉 but first I'll teach you how to make tostones
你外婆会为你感到骄傲的 so you can make your grandma proud.
好的 好的 Okay, yeah.
然后 蒂诺就会告诉你他的计划了 And then Tino can fill you in on his plan.
他会确保一切顺利的 I know he'll make sure everything goes okay.
-现在 继续压 -好的 -And now keep smashing. -Yes.
-就是这样 -行 - Yeah. - Okay.
威利·科隆下周会在俱乐部演奏 Willie Colón is playing at the club next week.
你应该留在这 You should stay.
我希望我能留下 但我必须回去 I wish I could. I have to go back.
我肩负着很多责任 I have a lot of responsibilities to attend.
这是你第三次来这儿 This is the third time you've been here
这几年 in a couple of years.
你从没告诉过我你是做什么的 You never told me what you do.
我助人无数 I help people...
为人指引方向 people who are lost,
我帮他们理解他们自己的需求 who have a need they don't even necessarily understand.
你是心理医生？ You are a psychiatrist?
从某种程度上说 没错 In a way, yeah.
但又更具个性化 But it's more personal.
有时 我觉得 Sometimes I think I--
我体验到的生活更多是别人的 而不是我的 I live other people's lives more than mine.
难怪你喜欢来哈瓦那 No wonder you like to come to Havana.
是啊 Yeah.
我知道 你更愿意留在古巴 I know you would rather stay in Cuba
陪我 with me.
这事很复杂 It's complicated.
你做的事一向很复杂 埃琳娜 It's always complicated with you, Elena.
跳支舞吧 Let's dance.
好吧 Mm, okay.
我不知道 我觉得我们应该打破常规 I don't know--I think that we should go out of the box,
所以 西番莲 so...passionfruit.
-你定是鲁比吧 -哦 你好 - You must be Ruby. - Oh, hi.
埃琳娜把你的事都告诉过我了 Elena has told me all about you.
-我叫塞贡多 -塞贡多 -I am Segundo. -Ah, Segundo.
我是鲁比 Aha, yes.
我是梦幻岛的看门人 I'm the caretaker of the island,
我知道你正在适应一个全新的自己 and I understand that you are adjusting to a whole new you.
对 Yes...
有时 我会迷失自我 Sometimes I-I don't know who I am.
-你会适应的 -是啊 谢谢 - Ah, you will figure it out. - Yeah, thank you.
但是 与此同时 But, you know, in-- in the meantime,
我正打算在菜单上加入一种新的代基里酒 I'm currently adding a new daiquiri to the menu.
跟我说说你觉得怎样 So tell me what you think.
-好喝 -是吗？ - Mmm! - Yeah?
是啊 Yeah.
-太好了 -我回花园去了 - Okay! Great. - Back to my garden.
我猜他喜欢喝 I guess he liked it.
这么说 你们现在是走私犯了？ So you're a smuggler now?
我想帮他们 I want to help them.
我外婆 她还如此年轻 I mean, my grandmother, she's so young.
她还抱有很多期望 She has so much hope.
我想她现在依旧如此 I would imagine she still does.
你说的是我？ What, you mean me?
阿尔玛 她现在想给你的东西 她也曾试图给过你母亲 Alma, she wants for you the same things that she wanted for your mother.
现在 我妈也是这么想的 Now my mother wants the same for me, too.
那又怎样 我让他们失望了吗？ So what, I'm--I'm failing them?
只要我追求自己的梦想 他们就会失望？ If I pursue my dreams, I'm letting them down?
完全不是你说的这个意思 Is that what you're saying? No, not at all.
你到时候就知道了 All will be clear in time.
我是不是应该？ Should I?
该走了 Time to go.
就像美国人说的 Como los americanos dicen,
这是小菜一碟 this is gonna be a piece of cake.
-你要开车去市郊 开往比那尔得里奥省 -好的 -You're gonna drive to the outskirts of the city towards Pinar Del Río. -Okay.
你会路过军事检查站 That's where you'll hit the military checkpoint.
要是我们被拦下 你就跟警察说 If we got stopped, you tell the cops
-我是当地导游 -等等 是警察还是军队？ -I'm a local tour guide. -Wait, is it cops or military?
在古巴 军警不分家 Military and cops are the same thing in Cuba.
好吧 该走了 Okay, time to go.
-别慌就行 -出发 - Just stay calm. - Okay, let's do this.
别紧张 阿尔玛 Relax, Alma.
正常开车 Just drive.
你在迈阿密有男朋友吗？ You have a boyfriend in Miami?
没有 - Ah, no, no, I don't--
我没时间谈恋爱 I don't have time for relationships.
我只想专注于 You know, I'm just trying to focus on,
我的人生选择 you know, life decisions.
-什么人生选择？ -我想成为一名音乐家 - What decisions? - I want to be a musician.
但我家人想让我从事一份更传统的职业 But my family, no, they want me to have a more... traditional profession.
古巴人不懂变通 Cubans are set in their old ways.
是啊 Huh, yeah.
我在追莉莉时 When I started to court Lily,
她母亲从不让她离开自己的视线 her mother never let her out of her sight.
她是你们约会时的电灯泡吗？ She would chaperone your dates?
-是啊 -不是吧 - Yeah. - No.
没错 Yeah.
我妈会尽可能地把我拴在床头柜上 My mom would chain me to a nightstand if she could.
有时 我就会想要 Sometimes I just want to...
跑到世界的另一边 run to the other side of the world, you know,
再也不用见到他们 and never see them again...
至少 我以前有过这种想法 at least I used to.
没用的 家人才是一切 No use in that. Family's everything.
他们是你仅有的忠实拥护者 守护者 They're the only people who will always be there for you, protect you.
这一切都源于爱 It all comes from love.
令人窒息的爱 Suffocating love...
但爱本质都是一样的 But love all the same.
好吧 我们到了 Okay, here we are.
记住 我是导游 Remember, I'm a tour guide.
表现得正常一些 Act normal.
身份证明
美国人？
对 Yes.
对 还有 瓦尔迪兹先生是我今天的导游 Yes, and--and Mr. Valdez here is my tour guide for the day.
他会给我介绍一些比纳尔德里奥省的本地音乐家 Yeah, he's gonna show me some local musicians in Pinar del Río.
我更爱美国摇滚 I prefer American rock and roll.
哦 Oh.
-埃尔维斯·普雷斯利[猫王] -是啊 - Elvis Presley. - Yeah, sí.
你有听过他的新歌《疑心》吗？ Did you hear his new song, "Suspicious Minds"?
猫王 谁不爱呢？ Who doesn't love Elvis, right?
啊 Ah...
-祝你旅途愉快 -嗯 -Have a nice day. -Mm.
太好了 Yes!
谢天谢地 Thank you, God.
太好了 太好了 Yes, okay, okay.
现在 我们要把酒拉过去 Now we just got to go drop off this rum
然后折返 因为你欠我一次即兴演唱会 and get back, because you-- you owe me a jam session.
-好吗？ -行 -Okay? -Yeah.
行 我们走 Yes, okay. Let's go.
我听说你是个天生的走私犯 I hear you're a born smuggler.
没有 吓死我了 No, I was terrified.
吓死我了 I was terrified.
你有没有担心过 I mean, don't you ever worry
你会被抓入狱？ that you're gonna get caught and, you know, go to jail?
我这么帅的人 不需要担心这个 亲爱的 I'm too pretty to worry, chiquita.
来呀 阿尔玛 Come on, Alma!
给我们露一手 Let's see what you can do.
哇 哇 Wow, wow.
我以前从没见过女鼓手 I've never seen a woman drummer before.
你真是才华横溢 You're very, very talented.
谢谢 你也是 Thank you. You are, too.
拜托拜托 你要一直唱下去 Please, please, never stop singing.
-我只是玩玩 -才不是 - Oh, that's just for fun. - No.
我错了 美国姑娘 Oye, I was wrong, americana.
你天巴鼓敲得很好 足以和任何男人一同演奏 You're good enough on the timbales to play with any man.
这儿的所有乐手都能与你合奏
谢谢 Thank you.
嘿 但你为我敲奏的康加鼓 Hey, but that conga you played for me
需要练习 needs work.
明天 你将开启正式课程 Tomorrow your real lessons begin.
好的 Okay, yes.
好的 就这么定了 干杯 Yeah, yes, deal. Cheers.
-你好 -你好 - Oh, hello. - Hi.
我收到一张罗克给我纸条 I got a note from Roarke
要我和你讨论餐厅菜单里源头食材的选择问题 to talk to you about farm-to-table options on the restaurant menu.
-来吧 和我一起采摘 -行 - Come, harvest with me. - Okay.
但别太用力 Hey, but--but be gentle.
植物受压会引来虫子的 Stressed plants attract bugs.
好的 All right.
塞贡多 你能和我明说吗？ Segundo, can you just be straight with me?
罗克真的需要我去做这些事吗？ Did Roarke really need me to go and do all these things?
还是她只是为了不让我宅在房间里？ Or is she just, you know, getting me out of my room?
她为啥要这样做？ Why would she do that?
对于成年女性来说 周末读《安娜卡列尼娜》 没什么大不了的 There's nothing wrong with a grown-ass woman spending her weekend, reading "Anna Karenina."
你为什么想读《安娜卡列尼娜》？ Why do you want to read that?
她最后还不是死了 She dies in the end.
天哪 塞贡多 Oh, my God--Segundo.
好吧 你这是在剧透 Okay, you just spoiled it.
不是 不是 No, no, no, no.
我为你节省了几个小时 你也就不必伤心难过了 I save you hours of sadness.
好吧 Okay.
听着 道理我都懂 Look, I-I-I get that, um,
我应该出来走走的 you know, I was supposed to be getting out there
大声喊 and--and whooping it up,
珍惜我二十多岁的青春年华 living my best 20-something life.
但有时 我只是 But sometimes I just,
很怀念七十五岁的时光 oh, I miss being 75 years old.
现在 我附身在这具年轻的肉体 And now this young body I'm inhabiting,
我有点不知所措了 it's just--I don't know what to do with her.
哦 抱歉 Oh, I'm--I'm sorry.
我把植物压得喘不过气了 对吧？ I'm stressing out the plants, aren't I?
有点
抱歉 I'm sorry.
我觉得你需要喝点柠檬水 I think you need some lemonade.
我自已去拿 Oh no, no, no, no, no. I'll go get it.
精力充沛绝对是年轻的好处之一 Being spry is definitely one of the pluses of being
哦 真倒霉 Oh, dang.
-你受伤了吗？ -是啊 - Are you hurt? - Oh, yeah.
是啊 我受伤了 Yeah, yeah, yeah, yeah. Yes.
郑重声明 我要是还在房间里读书 You know, for the record, if I were reading in my room,
就不会发生这种事了 that would have not just happened.
在你不必担心他人问题时 When you're not worrying about other people's problems,
你想要什么 埃琳娜？ what do you want, Elena?
我从没想过这个问题 I never think about that.
你有没有想过把一切都抛在脑后？ Do you ever think about leaving it all behind?
-我一直都想 -也许你应该试试 - All the time. - Maybe you should.
不 因为对我来说 欲望只是一时的 No, because to me, wants are fleeting.
我在想需求的事 you know, I think about-- about needs.
过去这几年 You know, these past few years
革命之后 since the revolution,
许多古巴人都有很多需求 many people in Cuba need so much.
想要拥有实现自我欲望的奢侈享受 Having the luxury to reach for something we want,
这感觉很强烈 it feels important.
-别偷吃我的冰激凌 -啊 - Stop eating my ice cream. - Ah.
别告诉蒂诺我和那男人说过话 Don't tell Tino you saw me talking to that man.
你在干嘛 劳尔？ What are you doing, Raul?
我哥太小心谨慎了 My brother's too cautious.
我们要是不冒更大的险 就无法逃离古巴 We'll never get out of Cuba if we don't take bigger risks.
不 蒂诺不会想要这样做的 No, no, Tino wouldn't like this.
这不关你事 阿尔玛 This isn't your family, Alma.
你别瞎搀和 Stay out of it.
真希望今天的太阳不要升起 I was hoping the sun wouldn't rise today.
嗯 Mm.
谢谢你陪我度过了美好的夜晚 Thank you for such a lovely night.
真的 Honestly.
你不必说再见 You don't have to say goodbye.
奥斯卡 你告诉了我欲望和需求的区别 Oscar, you know what you said about want versus need?
我真不知道你到底有多么聪明 I had no idea what a wise man you are.
祝你得到你想要的 埃琳娜 I hope you get what you want, Elena.
谢谢
我会永远支持你的 埃琳娜 I'll always be here for you, Elena.
她还真死了 She's dead.
好吧 All right.
鲁比 你在吗？ Hello? Ruby?
你好 我是梦幻岛的医生 吉娜·德尔加多 Hi, I'm Gina Delgado, the island doctor.
嗨 Hi.
我不知道岛上还有医生 I didn't know we had one of those.
有啊 为您效劳 Yep, at your service.
我听说你的踝关节受伤了 I heard you hurt your ankle.
是啊 一场花园悲剧 Yeah, a, uh, tragic gardening accident.
我一直在冰敷 But you know, I-I've been icing it, so...
让我看看？ Ah, let me check?
-行 -很好 - Yeah. - Great, just gonna--
-有点疼吗？ -是啊 -A little bit of pain? -Yeah.
好吧 肯定是踝部扭伤了 All right, that is definitely a sprain.
只用把脚抬高 Just, um, keep it elevated,
继续冰敷 你可以试试 continue icing it, and you should be able
用重物压脚 一直压到明天 to put some weight on it by tomorrow.
好的 Oh, okay.
谢谢你 吉娜医生 Well, um, thank you, Dr. Gina.
不客气 Yeah.
我试着读过一次 I tried reading that once,
但有人给我剧透了 but someone spoiled the ending for me.
我也是 Oh, same.
-你不介意我看一眼吗？ -你看吧 - Do you mind if I take a look? - Oh, please. No, go ahead.
但在你认为我学富五车之前 But before you go thinking I'm all literary,
我要先告诉你 实际上我并未读过那些书 I haven't actually read all of those,
还没读过 you know, yet.
你全天都住在岛上吗？ Do--do you, um, you know, live here full-time?
我住在一个邻近的岛上 Mm, I'm on a neighboring island.
但我常来这儿 But I'm here a lot.
你懂的 医疗急救和玛格丽特酒 You know, medical emergencies and the margaritas.
是啊 Yes.
你可以试试这本 You should try this one.
悲剧结尾 但很浪漫 It's tragic but romantic.
加夫列尔·加西亚·马尔克斯[诺贝尔文学奖得主] Oh, Gabriel García Márquez.
我可不会给你剧透 And I won't spoil the ending for you.
是啊 Yeah.
我们算是搞了个图书俱乐部吗？ You know, um, did we just start a book club?
我想是的 I guess we did.
你读完后请告知我 Well, let me know when you're done with it,
我们将度过一个书酒相伴的夜晚 and we'll have a Márquez and margaritas night.
太棒了 Oh, that'd be lovely.
谢谢 Thank you.
嗯 Yeah.
嘿 Hey.
-这是我给你的礼物 -什么？ - My gift to you. - What?
别别别 太贵重了 No, no, no, no, no. That's too much.
你需要攒钱 You need to save your money.
你为了我的家人甘愿冒生命危险 You risked your safety for the sake of my family.
你要是想打鼓 And if you're gonna play drums,
你就需要一个真正的古巴康加鼓 you need a real Cuban conga drum.
谢谢 Thank you.
现在 闭上双眼 Now close your eyes.
等等 我还以为你要教我打鼓呢 Wait, I thought you were gonna teach me.
我是在教你 闭眼 仔细听 I am. Close your eyes and listen.
-告诉我你听到了什么 -我 -Tell me what you hear. -I...
我听到了浪花拍岸的声音 I hear the waves... breaking against the wall...
人们的笑声 People laughing...
喇叭的鸣声 Horns honking.
这些都是我家乡的韵律 All the rhythms of my home.
我把这些声音带入到我的演奏中 I channel these sounds into my playing.
嗯 Hmm.
你是个很有技巧的音乐家 You're a technically wonderful musician.
但你没有把这些声音联系在一起 But you're not connected.
你要用心演奏 阿尔玛 You need to play from your soul, Alma,
不要被你的大脑所局限 not your head.
是啊 Yeah.
是啊 我确实受到了大脑的局限 Yeah, I get stuck in my head a lot, actually.
接着 我就戴上耳机 I don't know, but then I just go and pop in the ear buds
把其余声音都抛在脑后 and tune out the rest of the world.
但我现在才意识到 But I'm starting to realize
事实上 我都没怎么仔细聆听那些声音 I don't really listen much at all, actually.
耳机？ Ear buds?
别在意 当我没说 Uh, never mind.
劳尔？ Raul?
他在干嘛？ 那人是委员会成员 What's he doing? That's a committee member.
他在谋划什么 He's up to something.
他不该和那人在一起 He shouldn't be with him.
我认为你并不想卷入其中 I don't think you want to get involved.
你知道这是怎么回事？ You know something?
他是我的家人 Oye, this is my family.
你得告诉我他是不是惹祸了 You need to tell me if he's in trouble.
菲利普 这不是你的想法
我要向警察举报你
求你了 别报警
给我把枪
呆在这里 Stay here.
离我远点
劳尔 你做了什么？ Raul, what have you done?
劳尔 你对菲利普做了什么？ Raul, what have you done to Felipe?
我不是有意杀他的 蒂诺 I didn't mean to shoot him, Tino.
-你一定要相信我 -他在监视你 -You have to believe me. -He was spying on you.
你杀了一位委员会成员？ You killed a committee member?
纯粹是意外 It was an accident.
我们在抢枪 We were fighting for the gun,
然后枪走火了 and--and it went off.
我会和警察解释的 I-I'll explain it to the police.
你别和警察解释了 No, you're not talking the police.
把钱拿好 Take this.
你快去莉莉姨妈家接她 You're going to pick up Lily at her tía's.
然后你们去奇奥家 And then you're gonna go to Cheo's.
齐奥？ Cheo?
你们父亲的老钓友 住在维达多 Your father's old fishing buddy from Vedado.
你怎么知道的？ -她怎么知道的不重要 - How did you know that? - Doesn't matter how she knows.
听好了 Pay attention!
齐奥有一艘船 Cheo has a boat,
他可以带你和莉莉去往迈阿密 and he can get you and Lily to Miami.
-把这钱给他 -不不不 -Give him this money. -No, no, no.
你和我们一起走 You're coming with us.
那船不大 我们总要有人留下 It's a small boat--we won't all make it across the sea.
不 蒂诺 我们不是计划好的吗？ No, Tino. We have a plan, okay?
我们一起去美国 We're going to America together!
你要成为明星音乐家 You're going to be a star musician!
嘿 Hey...
一旦有人发现菲利普死了 Once Felipe's death is discovered,
他们惩罚的可不只是你 they won't just punish you.
家人们都会受到持续的监视 The whole family will be under constant surveillance.
现在逃走是莉莉唯一的机会 Getting out now is Lily's only chance.
也是我们孩子唯一的机会 Our baby's only chance.
我留下 我一人做事一人担 I'll stay. I'll take responsibility.
劳尔 我爱你 Raul, I love you.
你在卡斯特罗的监狱里活不过一天 You won't survive a day in Castro's prison.
莉莉不会离你而去的 Lilly will never leave you.
那你就告诉她 我杀死了邻居 You will tell her that I killed our neighbor.
蒂诺 别 这样太疯狂了
我是一家之主 I'm the head of this family,
我来决定 and I make the decisions.
你就告诉她 You will tell her
我和菲利普的妻子有一腿 that I was having an affair with Felipe's wife
-他把我们捉奸了 -她不会相信我的 -and he caught us. -She won't believe me.
她会相信 She will.
她会相信你的 You're gonna make her believe it.
告诉她 她母亲说得对 Tell her that her mother was right,
我就是个一无是处的音乐家 that I'm a good-for-nothing musician
我只关心自己 that only cares about himself.
就像这样跟她说 That's the story you will tell her.
她会用余生去恨我的 And she will hate me for the rest of her life.
你永远也不要告诉她真相 And you will never tell her the truth.
听懂了吗? You understand?
过来 我的好兄弟
拿着 Vamos.
你这是自我牺牲吗？ You sacrificed yourself?
劳尔之所以做这一切 都是为了 Everything Raul did was because he wanted
我未出生的孩子将来能活得自由 my unborn child to be born free.
他为此而死的话 我还有什么脸面活着呢 I couldn't live with myself if he suffered for that.
我要举报马蒂诺·瓦尔迪兹 I want to report Martino Valdez.
他杀害了一名国防委员会成员 He killed a member of the defense committee.
今晚 你们可以在街角俱乐部里找到他 You can find him at El Rincón tonight.
只要他们来俱乐部 If they come to the club,
码头上的巡警就会变少 there will be fewer patrolmen at the dock,
劳尔和莉莉将能更容易地逃离了 and Raul and Lily will have an easier time escaping.
别伤心 阿尔玛 Don't be so sad, Alma.
我们来演奏几曲音乐吧 We're gonna play some music.
晚上好 Good evening.
今晚 I have
今晚 我有一位特殊来宾 I have a special guest tonight--
美国的未来之星 the future star in America.
掌声欢迎她上台 Please welcome to the stage
阿尔玛·加西亚 Alma Garcia.
蒂诺·瓦尔迪兹
你因杀害菲利普·罗德里格斯被捕了
请立即跟我们走
我演奏完了 美国姑娘 Play me out, americana.
你还好吗？ Are you okay?
我想告诉警察真相 I want to tell the police the truth.
我想让他们知道劳尔才是杀害菲利普的凶手 马蒂诺是无辜的 I want them to know that it was Raul who killed Felipe, not Martino.
我理解你这种念头 I understand that impulse.
但你觉得我不该这样做吗？ Oh, but you don't think I should?
我不能告诉你该怎样做 Mm, I can't tell you what to do.
我要挽救我外公 No, I need to redeem my grandfather.
我要让我外婆和我妈得知真相 I need my grandmother and my mom to know the truth,
但我知道她们过去与劳尔相处得很融洽 but I know they made peace with their past
一旦我告知她们真相 and if I tell them the truth now,
她们和劳尔的关系就会破裂 it'll destroy their relationship with Raul
我的整个家庭可能就要支离破碎 and, I don't know, just shatter my entire family.
我不觉得我前几天遇到的那个年轻女子 I don't think the young woman I met the other day
会明白这一点 would have understood that.
是啊 但我必须做点什么 Yeah, but I have to do something.
我想让事情朝好的方向发展 I mean, I have to make this better.
那你也可以给他另一份礼物 There could be another gift you can give him.
他们成功了 They made it.
哦 Oh.
-你确定？ -千真万确 -Are you sure? -As sure as I am sitting here.
谢天谢地 Oh, thank God.
他们会在美国过得很好的 蒂诺 They are gonna have beautiful lives in America, Tino.
劳尔会功成名就 Raul will be successful,
而莉莉会生下 and--and Lily is gonna give birth
一个美丽健康的女孩 to a beautiful and healthy baby girl.
你还会有两个孙女 And you're gonna have two granddaughters.
小孙女很烦人 还自以为是 And the youngest one is gonna be a pain in the ass but cocky.
你会喜欢她的 You would've loved her.
你是谁？ Who are you?
你到底来自哪里？ Where do you really come from?
我只是个会敲鼓的美国姑娘 I'm just an americana who plays the drums.
你跟我说过 你家人 You told me your family
不支持你追求音乐 doesn't want you to pursue music.
是啊 但你告诉过我家庭大过一切 Yeah, but you told me that family is everything.
演奏给他们听 Play for them.
演奏给他们听 Really play for them...
饱含真情地演奏 From your soul.
他们会理解你的 They will understand.
真美啊 但阿尔玛在哪？ It's beautiful, but where is Alma?
瓦尔迪兹夫人 加西亚夫人 Mrs. Valdez? Mrs. Garcia?
希望你们玩的开心 I hope you're enjoying yourselves.
我们确实玩的很开心 非常感谢 Oh, yes, yes. Thank you so much.
但你说过 我们会见到我女儿阿尔玛 But, um, you said we were gonna meet my daughter Alma.
她在哪? Where is she?
我相信她在她该在的地方 Well, I believe she is where she belongs.
她是个音乐家 She's a musician!
她演奏的真好 She's wonderful.
快来跳舞吧 Come, let's dance.
鲁比 我听说你摔了一跤 Ruby? I hear you took a tumble.
很高心你现在能四处走动了 I'm so glad you're up and around.
哈 Ha.
请一天假 认真的吗？ Take the day off. Really?
我说的是 这就是我的任务？ I mean, that's my task?
请假没问题 You deserve it.
但你至少可以亲口承认 Okay, but you could at least just admit it.
你并不是真的需要我 Okay, you didn't really need me
想出一种新口味的代基里酒 to come up with new daiquiri flavors
也不需要我和塞贡多谈蔬菜的事 or to talk to Segundo about vegetables.
我确实不需要 但我需要你和客人们深入交流 No, but I do need you to engage with our guests on a profound level.
你要是没有真正进入到你新的生活中去 And how can you do that
你又如何做到这点呢？ if you're not truly engaged into your new life?
那这有点像是 So this is kind of like a...
《功夫梦》里的宫城先生[空手道手]？ Mr. Miyagi in "The Karate Kid" situation?
没错 这些都是基础训练 Yes, exactly. You know, wax on, wax off.
你的形容一点没错 Exactly.
任务让你离开了房间 You know, the tasks got you out of the room.
所以这是好事 So it's a good thing.
但说真的 你真的离开这儿了？ But seriously, I mean, were you really even gone?
对 我在哈瓦那休了几天假 I took a couple of days off in Havana, yes.
我边玩边工作 I worked. I also played.
-好吧 -嗯 - Oh, well, okay. - Mm...
还有 And...
祝你休假愉快 鲁比 Enjoy your day off, Ruby.
谢谢 Thank you.
嗨 Hi.
你想和我聊一会儿吗？ Do you mind if I join you?
-来吧 -谢谢 - Come on over. - Thanks.
-你会爱上它的 -是吗？ - You are in for a treat. - Oh?
他们增加了一种西番莲台基里酒 They added a passionfruit daiquiri,
并且它比玛格丽塔酒好多了 and it is so much better than the margaritas.
-你要尝尝吗？ -行 - Oh, really? Okay. - Yeah, yeah.
行 我来尝尝 All right, let's try it.
确实味道不错 Yeah, really.
太好喝了 It's so good.