''UNA VIDA ESCONDIDA''
ADAPTADO DEL LIBRO DE AUTRAN DOURADO
¡Ahí vienen!
¿De qué color te parece que es su vestido?
¡Caramba, qué delgada es!
¡Mira su falda!
¡Quieta, Mazilia, es tu prima!
Constança, nuestra prima llegó.
Pasa, prima, esta es tu casa.
Entra prima.
Entonces, ella es nuestra prima.
Hace tiempo que te esperamos.
Entonces, ¿has tenido un buen viaje?
Debes estar cansada, seguramente.
Esos viajes a caballo son agotadores. Los conozco bien.
Acompañar a Conrado en esa bestia agitada no es fácil...
sé muy bien cómo te sientes.
Te quedarás en un cuarto aquí abajo, tendrás más privacidad.
Tiene vista a la calle.
Y hasta puedes flirtear desde la ventana.
Un poco, ¿verdad, marido? sólo un poco.
Porque flirtear mucho llama la atención. Es vulgar, como venderse barato.
Pensaba que era una niña, pero ya es una joven.
Ahora ésta es tu casa.
Es diferente de la finca, donde la gran casa era toda tuya.
Aquí no. Aquí hay más gente. Está Mazilia...
Alfeu, ya lo conociste manejando a los caballos, Joviana...
Nuestra prima, debe estar cansada.
Llévala a su cuarto. Conversaremos más tarde.
Perdonen si los dejé esperando.
-Puedes ir, prima. -Ven a ver tu cuarto.
Descansa y luego vienes a cenar.
Quiero ser más que tu prima quiero ser tu amiga.
Ella es medio tonta, boba, no dijo ni una palabra.
¡Qué gracioso!, nadie se viste así hoy en día.
Parece un palito.
Ella es nuestra prima, y va a vivir aquí.
Van a tener que amarla. Y respetarla.
Pero mamá, ¿usted no vio su vestido?
Ella que puede, ¿se pone un vestido pobre como ese?
Esperábamos algo mucho, pero mucho mejor que esto.
Hay personas que no se muestran enseguida. Les lleva tiempo.
Tal vez después, sea una conversadora, parlanchina.
Algunas personas son extrañas, y después se acostumbran.
¿ Y si todo sale mal?
No Conrado, todo va a salir bien.
¿Pudiste descansar? ¿No quieres cenar?
Conrado ya ha cenado. Estaba con hambre y cansado.
No es necesario, prima. No tengo hambre.
¿Haciendo cumplidos, Biela?
No, no tengo hambre de verdad.
Comí una merienda durante el viaje.
Está bien. Haz como quieras.
-¿No quieres más luz? -No, muchas gracias.
Está bien.
Buey de rostro negro
Toma a esta niña
Que tiene miedo de caretas
Buey de rostro negro
Toma a esta niña
Que tiene miedo de caretas
La prima debe estar con hambre. No comió nada en el desayuno.
Al principio todo nos parece extraño.
Mazilia, pásale la harina de mandioca a la prima.
Alfeu, ¡no comas con la boca abierta!
Tenemos que llevaria a conocer personas de la ciudad.
¿No es cierto, marido?
Una visita a la iglesia dejaría al padre Matias muy feliz.
El padre Matias ya lo supo. Y preguntó por ella.
Vamos a hacer algunas visitas. ¿Te gustaría, prima?
-Mamá, no quiero comer más. -¡Siéntate bien, niño!
¡Este chico, está pidiendo ir interno a un colegio!
¿No vas a comer más, Biela? ¿O estás haciendo cumplidos?
Es que no tengo más hambre. Estoy llena.
Esa ''pururuca'' debe estar deliciosa.
¿Quieres un poco?
-Sí, acepto. -Sírvase.
Está crocante. Allá en Fundão, comía un montón.
¿Cómo era allá?
Era muy lindo.
Había mucha vegetación, muchos pajaritos...
Al lado de la casa...
corría un arroyo manso con un sonido suave todo el día.
Allá abajo, el criado golpeaba, descascarando el arroz.
¡Tendrías que ver, que cosa más bonita!
Biela...
vamos al salón.
Tu lugar es en el salón, con nosotros...
no en la cocina con los criados.
¿Cómo nunca nadie te enseñó a hacer croché en la finca?
Mazilia a los 7 años ya sabía hacer trencitas. Sujétalo.
Bien apretado. Tira así, tira.
¿Qué solías hacer allá en la finca?
Hacía las tareas del campo. Salía de compras.
Sé hacer ''pamonha'', ''canjica''.
Sé hacer ''pamonha'' de queso, de miel.
¡Está muy bien!
Pero ahora tienes que aprender otras cosas: coser, bordar.
No queda bien que te quedes sentada el día entero...
en aquella cocina con los criados, ¿no es cierto, Biela?
Debes aprender a hacer otras cosas, y quedarte en el salón, ¿no?
¿ Y ahora? Este hilo es muy misterioso.
No, ¿qué es eso?
¡Mujer! ¡Café!
Ella no es muy conversadora.
Conmigo habla un poco.
Poco, pero habla.
Para mí, no es muy cuerda.
El primo Juvêncio también era así.
Tenía aquellos ataques de renegado.
Era un poco raro.
Quien hereda, no roba.
Me parece que sólo es un poco tímida.
Es una joven normal.
Con el tiempo, se va a transformar.
Ya vas a ver.
Prima, estás bonita hoy.
Hija mía, no puedes seguir usando esas ropas.
En el campo podías usar esos vestidos pobres.
Pero aquí en la ciudad, no.
Mira, mañana vamos a lo del Sr. Gaudêncio...
y vamos a elegir lo que hay de mejor para ti.
Pero no puedo, prima, no puedo.
¿Cómo no puedes?
¿Qué quiere decir eso, Biela? Claro que puedes.
Tú tienes bienes.
¿No sabes acaso que eres muy rica?
No es eso, es que...
no sé como usar esas cosas.
Con respecto a eso, querida yo me encargo.
Todo el mundo puede vestirse bien, Biela.
Mañana mismo hablo con Conrado...
y vamos a comprarte un guardarropa completo.
El Sr. Gaudêncio tiene cada tela...
cada terciopelo, cada tafetán.
Conrado no es tacaño ni con su dinero...
mucho menos con el tuyo. Déjalo por mi cuenta.
-Buen día, padre. -Buen día, Doña Constança.
Entonces, tiene una joven nueva en casa...
y aún no la ha llevado a la iglesia, ¿no es cierto?
Pero padre, es la primera vez que nuestra prima sale de casa.
Ya la había invitado a ir pero, lo postergamos y postergamos.
Sabe cómo son las chicas del campo. Saluda, Biela.
-Su bendición, padre. -Dios te bendiga, hija mía.
Mi nombre es Gabriela da Conceição Fernandez.
Biela, para los amigos.
Y usted, Srta., ¿cómo ha estado?
Muy bien, muy bien de verdad.
Usted, Srta. ¿ya conoce la casa de Dios?
-¿La casa de Dios? -Sí, Biela, me refiero a la iglesia.
-¿Nunca has ido a la iglesia? -No, nunca. Sí, señor.
Yo...
El padre pasaba allá en Fundão, rezaba y bautizaba.
-Pero yo no sé rezar. -Bueno, tienes que aprender.
Pero Ud. no puede olvidar que ella nunca salió de la finca Fundão.
Ya lo sé, Doña Constança.
Tiene razón, pero perdónenos, ahora tenemos que irnos.
-Le prometo que iremos, padre. -Que Dios las bendiga.
Amén.
Mire este corte, Doña Constança.
Déjame ver esto, espera...
¡Maldito niño! ¡Qué peste!
No te asustes, Biela. Menos mal que se va a un colegio internado.
Sólo volverá a fin de año.
Este escote está muy bajo. Súbelo un poco más.
-¿Quieres ver? -Lo haré más cerrado entonces.
Mira la puntilla que compré. Va a quedar lindísima.
Mira, Biela, ¿Te gusta?
¡Está lindísima!
-¿ Y si probásemos otro color? -Sí, claro.
Tienes razón. Queda mucho mejor.
Mira, vas a quedar otra persona, Biela.
-¿No está linda? -¿ Y el terciopelo?
Con el terciopelo, pensaba...
hacer un cuello bien alto, así bien ajustado atrás.
Sí, valoriza.
Mira la terminación de terciopelo. Linda, ¿no? Para poder terminarla.
La pasamos para acá. Y después vuelve...
Bien ajustado, para hacerle un cuello bien bonito.
-Mira ¡qué bonito! -Talvez tres aquí.
-Lo hacemos en la manga... -Roma no se construyó en un día.
Sabes Joviana...
todos esos gastos con esos vestidos...
-Me parecen un derroche. -Quedarás linda con ropa nueva.
Mi primo debe estar loco para gastar tanto dinero.
Pronto voy a estar pobre, no seré nadie, sin criados, una inútil.
Un andrajo. Y después...
me van a echar a la calle.
Nada de eso, jovencita.
Vas a quedar linda con tanta ropa nueva.
Voy a terminar como los mendigos de Fundão...
rogando por un poco de harina de mandioca y ''rapadura''.
No va a suceder nada de eso. Vas a ponerte muy linda...
vas a conseguir un buen casamiento y ser feliz.
Eso no lo sé.
Constança, hiciste lo que podías.
Por lo menos si la ven así con esa telas suntuosas...
no podrán decir que abandonamos a la huérfana.
Si hubiera adivinado, no habría gastado tanto dinero para nada.
¡Estás orinando parada como una mula!
¡Diablo de los infiernos! ¡Miserable bastardo!
¡Mocoso! ¡Le contaré a tu madre!
-¿Qué es esto? -Una canción.
Mira, ¡una canción!
Entonces, para eso sirve una canción.
Lo que toqué es una canción. Esto...
...es un piano. -Un piano.
-¿ Y cómo nunca te vi tocar? -Estaba aburrida.
Pero hoy decidí tocar.
Toca algo más.
Ahora, mi canción predilecta.
Estoy feliz de que te hayas acordado de visitarme.
-¿Cómo ha estado? -¡Muy bien!
-De verdad, muy bien. -¿Cómo están todos en casa?
-Estamos todos muy bien. -Ah ¡Qué bien!
Sí, eso es bueno.
Mire, le traje esto.
Muchas gracias. ¡Qué gentileza de su parte!
Le voy a traer un café.
¿Cómo están sus primos?
Están bien...
El niño, Alfeu, se fue interno a un colegio.
El colegio Caraça. ¿Usted lo conoce?
Los colegios internos son muy buenos para la educación.
Y el Caraça es mejor aún.
La niña Mazilia, va a un colegio de monjas.
-Queda en Mariana. -¡Qué bien!
¿Me permite un momento?
Doña Biela, ¿no sería mejor que volviera a su casa?
Constança debe estar preocupada con usted.
No nos dimos cuenta y el tiempo voló como un pájaro.
-Me voy yendo. -Vuelva siempre.
-Entonces, hasta luego. -Hasta luego.
-¡Son todos unos idiotas! -¿Qué pasó, Conrado? ¡Calma!
Dios mío, ven aquí, vamos para adentro.
Es la falta del juego.
Se buscó una pelea fea en el club, y por eso no puede volver.
Ahora como no tiene con quien jugar...
se pone nervioso por cualquier cosa.
No te preocupes. Es como digo, la falta del juego de cartas.
-¡Qué día más caluroso! -¿Quieres que haga un refresco?
¿Por qué no invitas a unos amigos para jugar aquí en casa?
Para distraerte un poco.
La ''bisca'' que a mí me gusta, no es apropiada para casa.
No digo ''bisca'', pero sí ''truco'', por ejemplo.
-¿Truco? -Sí.
-El Truco es muy ruidoso. -Pero es divertido, ¿no?
Ya sé que eres peleador, Conrado, pero tus peleas son fingidas.
Bueno, puede ser.
-Vamos, vamos a jugar. -Falda, sólo las de mujer.
¿Qué están pensando?
-¡Truco! -Padre, deja que yo soy pie.
-¡Truco! -Vamos a ver.
Voy a mostrarles cómo se juega.
Es gracioso ese juego, ¿no?
Allá en Fundão los peones jugaban por la noche...
¡Era un alboroto!
-¡Truco! -¡Eso, hijo mío!
Le ha enseñado bien a su hijo. Ojo con ellos, Coronel.
¡Muy bien, Coronel!
¡Ahora nadie nos para!
-¿Quieres servir el café, Biela? -Modesto, ¡tienes que despertar!
-¿Pensó que no tenía nada, no? -La próxima es nuestra.
É zap.
-Déjalos ganar una vez. -Si no, se van a desanimar.
Dale la carta a ellos.
Por arriba.
¿Pensaste que iba a ser fácil?
-¡Vamos, Don Zico! -Sí, Coronel, vamos a agarrarlos.
-Vamos a darles una paliza. -No saben nada.
-Vamos a mostrarles. -Ahora es su turno, Coronel.
-O Coronel tá dormindo. -Vamos a empezar con ésta.
Deje esa primera ahí para correrlos nomás. ¡Vamos, vamos!
-¡Truco de nuevo! -¡Truco!
Caramba, cuántas rosquillas. Alcanzará para los invitados.
Sin duda.
Tú sabes que a mí me encanta cocinar.
Sí, ya me he dado cuenta de que te gusta mucho.
Pero tu lugar es en el salón con los patrones.
¡Joviana!
¡Gumercindo, al fin llegó el maíz!
Está muy bueno. Hay bastante para hacer mucha ''pamonha''.
Creo que el horno está listo para poner las rosquillas.
-¡Esta es nuestra! -¡No!
-¡Es nuestra, nuestra, nuestra! -¡Está bien!
Así que escondiendo el juego, ¿no?
-Escondiéndolo. -Eso mismo.
Fue la prima Biela quien hizo estas rosquillas de maíz.
-Compadre, esa no fue buena. -Va de nuevo.
-Sólo están entrenando. -¡Claro!
Es sólo un aviso.
-¿Prima, puedes traernos otro café? -¡Vamos, vamos, vamos!
-Por favor. -Listo, se terminó.
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, Don Zico, vamos a ganar esa! ¡Vamos a ponerlos a correr!
-Vamos, Coronel, mire ésta. -¡Vamos a mostrarles a estos chicos!
Hay pajaritos que acuden derecho al sonido de la serpiente.
¿Qué pasó, Doña Biela?
¿Está pensando que orina de padre es un santo aceite?
-Muy bien, Sr. Modesto. -Vamos a revertir esto, Coronel.
¡Vamos poner a estos chicos a correr!
¿La Prima, ya está con sueño, o ya está durmiendo?
-Corta, Coronel. -Sí.
Buenos días, prima. Te despertaste tarde hoy.
Prima, yo...
no voy a servir más el café a las visitas.
¿Qué quieres decir?
-En días de juego, no quiero. -¿Por qué, sucedió algo?
No, no es nada. Sólo tomé esa decisión.
-Esa no es una respuesta, Biela. -Talvez, pero yo no quiero.
De ninguna manera.
¿Qué es lo que quieres decir?
¿No te diste cuenta que Modesto está interesado en Biela?
Y a ella no le es indiferente.
¡Ah, no puede ser! ¿Prima Biela y Modesto?
-Es para morirse de risa. -No sé por qué.
No veo nada de más. Prima Biela es una chica como las otras.
Y ese Modesto tampoco es ninguna maravilla.
No pensamos las cosas, prima Biela es un buen partido. ¡Tan rica!
¡Pan con pan, comida de tonto!
Si no fuese arriesgado, hasta me gustaría verlos casados.
Podría ser divertido.
Pero no confío en Modesto.
Es endemoniado.
Es poco sociable, pero endemoniado.
Me parece un hombre de bien.
Habla con prima Biela. Trata de ver qué piensa.
Pero no te apures. Deja que se entiendan.
Además... en estos asuntos quien decide es el hombre.
Aprendiste todo muy bien. Ya puedes casarte.
¿Nunca pensaste en eso? Ya estás en edad.
¿Casarme?
¿Cómo es que uno se casa?
¡Biela! ¡Casándose!
Viviendo para el marido.
Me parece que no puedo hacer eso, prima.
Pero necesitas hacerlo, si no va a ser demasiado tarde.
No vas a querer ser una solterona.
El casamiento es bueno, prima.
-Toda joven debe casarse. -Yo no necesito casarme.
Estoy bien aquí con ustedes.
Si no me quieren más, vuelvo para Fundão mañana mismo.
¿Qué te pasa, Biela?
Nos gusta mucho tenerte aquí.
Es que los años pasan.
Y para todo existe un tiempo.
Yo quiero verte feliz.
Perdóneme, pero no quiero hablar de casamiento.
Está bien.
¿Sr. Zico, qué ordena?
-¿Cómo está su esposa? -Bien, gracias a Dios.
-¿ Y la Doña Biela? -Está bien, también.
Desde aquél juego, que mi hijo no habla de otra cosa.
Bueno, está interesado en la Doña Biela.
-¿En Biela? -Para una relación muy seria.
Si usted lo permite...
me gustaría que se pusieran de novios. Con su aprobación.
Bien, Sr. Zico, voy a hablar con la joven y...
Luego conversamos nuevamente.
Pero hay una cosa, Sr. Zico. Perdone, usted es el padre...
perdone que toque en el asunto, pero yo soy tutor, pariente...
yo me ocupo de sus bienes.
Hay una cosa, Sr. Zico, corren rumores por ahí...
usted y yo sabemos que su hijo no es muy trabajador, ¿verdad?
Es medio vago, medio endiablado.
Tiene razón, realmente.
Pero, yo lo voy a poner a trabajar duro.
Va a vender ganado...
cosechar café, ocuparse de la plantación.
¿No quiere ser alguien, enderezarse en la vida?
Si no cambia, así como vine a pedirle el noviazgo...
volveré aquí a pedirle que lo rompa.
Sin perjudicar nuestra amistad.
Bueno, Sr. Zico...
Entonces, estamos de acuerdo.
Hablaré con la joven, y luego le daré noticias.
Con permiso, prima.
Don Zico estuvo aquí conversando con Conrado.
Quería saber si no te gustaría casarte con su hijo, Modesto.
¿Qué sucede, niña?
-La verdad es que yo no quiero. -¿Por qué? ¡El joven es bueno!
¡Lleno de buenas intenciones! ¡Tienes que casarte!
Fue el propio Don Zico quien vino a hablar con Conrado.
Si no fuera algo bueno, Conrado hubiera dado un basta al asunto.
Lo sé prima, pero es que nunca pensé en eso.
No soy del tipo que se casa. Estoy bien acá con mis primos.
A mí también me parece que es un casamiento muy bueno.
Si no me pareciese así, no estaría aquí conversando contigo.
Sí, ya sé. Pero no quiero.
No necesitas contestarme ahora.
Piensa, piensa bien en el asunto.
Está bien. Voy...
Voy a pensarlo, voy a...
voy a pensarlo bien.
Usted siempre tiene novedades. ¿No es cierto, Doña Constança?
Y usted vino para saber las novedades, ¿no?
Mazilia, ve a llamar a Biela, vino a verla a ella, y no a mí.
Sabía que Biela iba a orientarse. Buen muchacho, buena familia.
Estoy de acuerdo, Doña Geni.
Hoy la visita es para ti.
¡Conseguiste un pretendiente! ¿Estás contenta?
Está animada, Doña Geni. Pero aún no se decidió.
Hija mía, quien piensa, no se casa.
Claro que aceptará al joven, ¿no es cierto, Doña Constança?
¿Acepta un dulce, Doña Geni?
-Biela misma los hizo. -¡Qué dedicada!
Entonces, ya puedes casarte.
Sabes, Gumercindo, me parece que pronto habrá casamiento.
-No estoy tan seguro. -¿Por qué Gumercindo?
Biela es una joven muy buena.
Necesita casarse.
A mí me gusta ese casamiento.
Realmente me gusta.
Casarse puede ser bueno.
Pero yo no confío en ese joven.
-¿Vuelves para la cena, Conrado? -No estoy seguro.
Me parece que no vuelvo.
-Necesitas hablar con Biela. -Voy a hablarle.
Tiene que dar una respuesta. Ya pasaron dos semanas.
Don Zico es un hombre correcto. Un hombre de palabra.
Tengo que darle una respuesta al hombre.
-O quiere, o no quiere. -Tienes razón.
Has tenido tiempo para pensar. Ahora tienes que decir sí, o no.
Querer, no quiero. Prima, ¿tú quieres?
Yo no tengo que querer. Eres tú la que se va a casar.
¿A ustedes les gustaría mucho que yo me casase?
Sí, Biela, nos gustaría.
Bueno, dile a primo Conrado que le diga a Don Zico que...
acepto a su hijo.
¡Qué bien!
Don Conrado...
...Doña Constança, ¿cómo están? -Bien.
Están adentro. ¿Quiere que los llame?
No...
Está bien así.
Sí.
¿Está bien así?
¡Está tan caluroso!
Verdad. ¿Es cierto que usted tiene mucho dinero en el banco?
Sobre eso no sé nada. Mi primo es el que sabe.
¿Cuántas cabezas de ganado son?
Son muchas cabezas de ganado, muchas.
Muchas plantaciones, también.
Algodón, café.
Todo en plena producción.
¿Cuántos litros de leche por día?
En mi tiempo, ya eran muchos, muchos litros.
Hacíamos queso, dulce de leche.
Era mucha leche.
¿ Y el lucros de todo eso?
¿Qué hace el primo con eso?
¿Lucro?
-Dinero. -No me ocupo del dinero.
Mi primo sabe de eso. No necesito saber.
Modesto ni siquiera habla de amor con la prima Biela.
-¿De qué hablan pues, Mazilia? -Escuché que le preguntaba...
sobre cuánto dinero ella tiene en el banco.
Y también cuántas cabezas de ganado.
-¡Qué cosa más rara! -Pero a él le gusta Biela.
Y mucho.
Además si va a cuidar sus negocios, tiene que conocerlos.
Dame una idea por favor, quiero bordar este mantel...
Biela, ven aquí.
Bordaré este mantel para ti, ¿prefieres punto cruz o lleno?
Como quieras. Mi gusto es tu gusto, sabes más que yo.
¡Pero qué novia buena! Conozco cada una...
quieren las cosas de cierta forma y no lo cambian por nada.
Pero, para ella, cualquier cosa está bien.
Lo bordaremos con punto cruz.
-Y en azul, ¿de acuerdo? -En azul.
Sí, azul. Azul, está bien.
lncreíble. Un hombre de tu edad, no haciendo nada a esta hora.
¿Está hablando conmigo?
¡Un hombre que está por casarse!
Ya vas a ver el trabajo que te voy a conseguir.
Ya sabes, a la vuelta rodeas el río.
Le das agua al ganado, y descansas también.
-¿El dinero está bien guardado? -Sí Señor, está bien guardado.
Que tengan un buen viaje.
-Su bendición, padre. -Que Dios te bendiga, hijo.
-Hasta luego. -Hasta luego.
A ver si el señor tiene cartas. ¿Tiene coraje?
¡Es un 7 de copas encima del 7 de oro! ¿Correcto?
Hoy mi compañero está invencible.
¿Le ganas al 7 de copas? ¿No tienes? Toma.
-¡Su turno, compañero! -¿No es mejor que ganes de nuevo?
-Terminemos esta mano ahora. -Vamos entonces.
Vamos a ver si usted tiene coraje realmente, Coronel.
Vamos compañero, que ahora soy pie.
¡Éste es mi Coronel! ¡Vamos!
-¡Truco! -¿No sería mejor que gane de nuevo?
Pon el velo para ver cómo queda.
¡Qué belleza, Doña Constança!
Estás realmente bonita, Biela.
No hay nada más bonito que una novia. ¿No, Doña Constança?
Es verdad.
¡Dios mío, Gumercindo, cómo está bonita!
¿No son los hombres que fueron con Modesto a buscar el ganado?
¿No tenían que quedarse dos meses por allá?
Están sin el ganado y sin Modesto.
¿Qué habrá sucedido?
¿Cómo pudo haber huido así? ¡Es un canalla!
Un sin vergüenza. Perjudicar así nuestra amistad, por nada.
Quisiera traerlo arrastrado para que explique qué sucedió.
No vale la pena, Don Zico.
No vale la pena, Don Zico, darse tanto trabajo a su edad.
No lo va a encontrar. Además ya es un hombre hecho.
-No es su culpa. -Sí.
Pero puede estar seguro, que para mí, él está muerto.
Es su hijo, Don Zico. Ya hizo todo lo que podía.
No se preocupe. Para mí, usted sigue siendo el mismo hombre.
Un día volverá arrepentido, Biela.
De todas maneras yo no quería casarme.
No vale la pena llorar sobre difunto viejo.
Yo me comprometí para agradarla, prima.
¡Dios mío, Biela!
¡Nunca se puede saber!
Por favor Doña Marieta, ponga este vestido en la caja.
Cuando los buitres se van, no dejan carne, sólo los huesos.
¡Olvidémoslo! ¡Acabó!
Además...
Él no valía la pena. Apenas era bueno para arder...
¡En el quinto infierno!
Ella no merecía eso, Doña Constança.
Buenas tardes, prima. ¿Cómo has estado?
Buenas tardes.
Buenas tardes, Joviana, buenas tardes, Don Gumercindo.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
¿Puedo ayudarlos?
¿Usted, Doña Biela? No es necesario.
Pero, siéntese.
-¿Quieres un café, Gumercindo? -Sí, acepto.
Doña Constança dice que el almuerzo está servido.
Y que tú vayas a la mesa.
Puedes decirle que no voy.
Ahora comeré en la cocina cerca del horno.
Anda, ve a decírselo.
Mujer, llama a nuestra prima.
No se lo estoy pidiendo, es una orden.
No señor, no voy.
Conrado, tienes que acostumbrarte con la idea.
Si la prima Biela quiere quedarse en la cocina, que se quede.
Ella decide.
Cada uno elige su camino.
Cada persona elige el mundo en el que quiere vivir.
Conrado, tú te ocupas de sus negocios porque quieres.
Ella no es tu hija. Si quiere vivir así, déjala así.
De hoy en adelante no se pone más su plato en la mesa.
Tienes razón.
Cada uno monta su caballo como quiere.
O como puede.
¿Hay alguien en casa?
¡Buenas tardes, Doña Biela!
¡Buenas tardes, Doña Francisca! ¿Doña Milurde está?
Sí, está allá en el fondo. Puedes entrar.
Bueno.
-Buenas tardes, Doña Milurde. -Salve, Doña Biela.
-¿Cómo ha estado usted? -Más o menos...
-Me duele mucho la mano. -Le traje un remedio.
Se lo pone antes de dormir y se le curará del reumatismo pronto.
¡Qué bien! Muchas gracias. ¿Quiere un café?
Sí, como no.
-¿Cómo está Doña Joviana? -Muy bien, gracias a Dios.
-Le manda saludos. -¡Qué bueno!
¿Dónde está el papagayo? ¿Desapareció?
Debe estar huyendo de ti. Sólo le gustan los hombres.
¡Qué linda que está la huerta!
Recogeré alguna cosas para que te lleves a casa.
Aceptaré con gusto.
Muy bueno este café.
¿ Y esos bizcochos? ¿No los va a enrollar?
Estaba haciéndolo, pero empezó a dolerme la mano. Me detuve.
-¿Quieres ayudarme? -Claro que sí.
-Esta masa está medio blanda. -Añade más ''polvilho''.
Talvez tengamos maneras diferentes de enrollar.
¿Hoy tiene una ayudante Doña Milurde?
¡Y de las buenas!
-¿Qué están preparando? -Bizcochos de ''polvilho''.
Ahora está listo.
¿No quieres probar uno, para ver si salieron bien?
-Está muy rico. -¿Están ricos?
Muy buenos.
-¡Hola, Biela! -¡Hola, Doña Alice!
Qué alegría verte por aquí, hija mía.
-¿Me trajiste la grasa de paca? -Sí, se la traje, mire.
Se la unta, se hace una atadura, y en cuatro días está curada.
Realmente la necesito. Me está doliendo demasiado.
¿Cómo están todos en su casa? Los niños fueron al colegio.
Es una tranquilidad. Sobra tiempo para todo.
Aquí también. Está tan calmo.
Paso todo el día sola. Ni Biela se queda en casa.
-Hablando de ella, ¿ya salió hoy? -Sí, ya salió a pasear.
Cada día visita a alguien.
Casi todos los días viene a mi casa.
A mi casa también. Cuando no viene...
los chicos se vuelven locos por los bizcochos de Biela.
Pero, ¡qué lista! Lleva bizcochos para los niños.
¡En realidad los hace! Entra por la puerta de atrás...
y va directo a la cocina para ayudar a Milurde.
Hace ''pamonha'', dulces, bizcocho de ''polvilho''.
-¿ Y los caramelos de Biela? -¡Son perfectos!
En casa cuando llega, trato de conversar con ella. ¡Inútil!
Va directo a la cocina, y trabaja arduamente.
¿Sabes que un día la agarré limpiando el piso de la cocina?
Le dije: ''Ya es demasiado, eso no''. No se lo permití.
Ella es muy buena. Muy buena.
Increíble. No lo sabía.
¿Qué se le va hacer? Hay que entender.
Son cosas de mi prima.
Doña Alice y Doña Francisca vinieron a tomar el té conmigo.
Estuvieron toda la tarde, y me contaron cada cosa.
Dicen que Biela llega y va directo a la cocina a trabajar.
Lo peor es que Joviana me contó que recibe dinero.
Las personas se sienten obligadas a pagarle.
Eso me parece una vergüenza. ¿No te parece, Conrado?
Realmente, una vergüenza.
Constança, tienes razón.
Voy a resolver ese asunto.
Son quince días, Don Chico.
Muchas gracias.
Pasa prima. Quiero conversar contigo. Siéntate.
Prima, ¿necesitas algún dinero?
No, no necesito, primo. Tengo un poco.
Supe que andas haciendo unas cosas que no quedan bien...
ni para ti, ni para nosotros.
Me dijeron que andas recibiendo dinero por ahí...
para trabajar en otras casas.
Para cocinar, para limpiar...
y otras cosas.
Pero eso no tiene nada de malo, primo.
No les pido, no les cobro.
Cuando me dan, acepto.
Además...
Me gusta el dinero.
Si te gusta tanto el dinero, ¿por qué no me lo pides?
¿Prima, tú sabes que tienes mucho dinero?
Si quieres, prima, te lo doy todo.
¿Por qué se preocupa con eso?
Mi dinero está muy bien guardado en sus manos, primo.
Yo sé que es mío, pero prefiero que quede en sus manos, primo.
No tengo vergüenza de pedirle dinero cuando lo necesite...
pero casi no gasto.
Lo que realmente necesito son algunas telas.
Puedo ir a lo del Sr. Gaudêncio y las pongo en la cuenta.
Cierto.
Entonces me seguiste, ¿no es cierto?
¿Tienes hambre?
Te voy a dar un poco de comida.
¿No lo quieres?
Espera, ya sé que te voy a dar.
Estabas con mucha hambre.
¡Ven aquí, ven! ¡Ven aquí!
Ven aquí. Ven.
¡Pobrecito!
¿Cómo te abandonaron así?
¡Estás todo sucio, maltratado!
¿Dé donde has venido?
¿Quieres ser mío?
¿Te gustaría? Yo te voy a cuidar.
Luego te puedes ir, si quieres. O puedes quedarte y ser mío.
Necesito ponerte un nombre.
Pero no te lo pondré hoy.
¿ Ya vio lo que Doña Biela encontró? Mire en el jardín.
Otra de sus cosas raras.
Lo que no quiero es ese perro dentro de la casa.
Ya sé cómo lo voy a llamar. Se va a llamar Vismundo.
Es un nombre bonito.
-¿Qué quiere decir? -No sé. Estaba pensando...
¿No te parece que tiene cara de Vismundo?
-Sí. -¡Vismundo!
¡Sube! ¡Sube! ¡Ven, Vismundo!
¡Eso! ¡Buen chico! ¡Ven aquí!
De nuevo. ¡Ven aquí! ¡Muy bien!
-¿Cómo se llama? -Vismundo. ¡Ven aquí, Vismundo!
¡Qué nombre más gracioso!
¿Su nombre es Vismundo porque vio mucho mundo?
No. Se llama Vismundo porque es así y listo.
Parece perro de circo.
Doña Biela, traje unas grasas de animales y unas esponjas.
-Son para bañar a Vismundo. -Gracias, Gumercindo.
¿Quieres ver cómo está aprendiendo? ¡Mira qué bonito!
¡Qué bonito!
Dentro de poco se va a sentar, va a rodar, va a hacer de todo.
¡Vismundo! ¡Ven aquí, chiquito! ¡Ven aquí!
Ven, te voy a contar todo sobre Fundão. Ven aquí.
En Fundão hay un criado que hace así...
Hay mucha vegetación, muchos pajaritos.
Te va a gustar el lugar. Un día te llevo allá.
Nos vamos a quedar aIlí. Vas a ver qué belleza.
¿De acuerdo, Vismundo?
Ve, pero vuelve pronto, porque va a llover. ¿Sí?
¿Vismundo?
¡Vismundo!
Vismundo.
¡Vismundo!
Vismundo.
¡Vismundo!
¿Por qué hiciste eso conmigo?
Me asustaste. Estás todo mojado. Así te puedes enfermar.
No vuelvas a hacer eso, ¿sí? No vuelvas a hacer eso.
Hola, Vismundo.
¿Qué pasa, Vismundo?
¿Qué sucede?
¡Doña Biela!
¡Jesús!
Cuando te pida, dices 33, ¿sí?
Treinta y tres...
Treinta y tres.
-Una vez más: treinta y tres. -Treinta y tres.
Más alto, más alto.
Treinta y tres.
Puede ser serio. Vamos a tener que cambiarla de cuarto.
Vismundo, ven aquí. Vismundo.
Joviana, por favor, llévate a ese perro de aquí.
Tráele un vaso de leche.
-¿Todavía tiene fiebre? -Está ardiendo.
Es mejor que la dejemos dormir. Vamos.
¿Dónde está Vismundo?
¿Vismundo?