♪
♪ 心之归处 便是吾家 ♪
♪ Home is where I want to be ♪
♪ 携我起身 带我旋转 ♪
♪ Pick me up and turn me round ♪
♪ 我已麻木 ♪
♪ I feel numb ♪
♪ 生来心脏孱弱 ♪
♪ Born with a weak heart ♪
♪ 想来我该及时行乐 ♪
♪ I guess I must be having fun ♪
♪ 此事多言无益 越少提及越好 ♪
♪ The less we say about it, the better ♪
♪ 走一步看一步 随机应变 ♪
♪ Make it up as we go along ♪
♪ 脚踏实地 心向云霄 ♪
♪ Feet on the ground head in the sky ♪
♪ 无妨 我知道一切安好 ♪
♪ It's okay I know nothing's wrong ♪
你好。
Hello。
别忘了锁门。
You have to remember to lock the door。
还有，早安。
And good morning。
女人：爸？嘿。
WOMAN: Dad? Hey。
嗨，怎么了？
Hi. What's up?
我来借个花瓶用用。
I needed to borrow a vase。
行，没问题。
Okay. That's fine。
哦，这些是给妈妈过生日的？
Oh. Those are for Mom's birthday?
对，是她最爱的花。
Yes. Her favourite flowers。
我打算把它们……放在她的墓碑前。
I'm going to put them, uh, on her headstone。
真漂亮。
They're beautiful。
早安，我的美人儿。嗨。
'Morning, beautiful. Hi。
嗨，安杰洛，你今天来这么早。
Hi, Angelo. You're here early。
是啊，今天我可有大事要忙。
Yeah. I got a big day today。
我得去一趟罗切斯特。
I got to go to Rochester。
哦，厉害，去干嘛呀？
Oh, cool. For what?
是办公用品服务销售大会。
It's office supplies service sales convention。
那个……我跟你说过的。
It's, uh I told you about this。
不记得了吗？
Don't you remember?
哦对，抱歉，孕傻了。
Right. Sorry. Baby brain。
嗯。
Yeah。
我今天也要做
I have my grant proposal。
我的资助项目提案汇报。
presentation today, too。
哇，这太棒了。准备得怎么样了？
Well, that's outstanding. How's it going?
很好，真的很不错。
Good. Really good。
我感觉这次机会很大，所以……
I think I have a real shot at this one, so。
嗯，没错。
Yeah. Yeah。
那你呢？今天有什么安排？
What about you? What are you up to today?
嗯，上午有课，
Um, classes in the morning。
然后整个下午都是家长会。
and then parentteacher conferences all afternoon。
玛丽亚，真不好意思，
Maria, I'm so sorry。
我今天得用车，完全把这事给忘了。
I need the car today. I completely forgot。
那我可以送你去上班。
Well, I can take you to work。
真的吗？太好了！
Really? Yeah。
这样我就能多陪陪我女儿了。
That way I can spend more time with my daughter。
你准备好了就到车里找我。
When you're ready, I'll meet you in the car。
玛丽亚：嗯，祝你今天一切顺利。
MARIA: Yeah. Good luck today。
嗯，你也是。抱歉啊。
Yeah. You, too. Sorry。
你一定可以的。
You got this。
爱你，祝你好运。
Love you. Good luck。
我知道，在你妈妈生日这天我却不在你身边，你肯定不好受。
I know it's tough for me to be away on your mother's birthday。
爸，我没事的。
Dad, I'll be fine。
只是……我太想她了。
It's just that I miss her so much。
好吗？好的，好的。
Okay? Okay. Okay。
走吧。
Come on。
谢谢，爸。
Thanks, Dad。
她一定会为你感到骄傲的。
She'd be so proud of you。
谢谢。
Thanks。
嘿，大家早上好。
Hey, guys. Good morning。
早上好，玛丽亚老师。
Good morning, Ms. Maria。
准备好了吗？好了。
Are you ready? Yeah。
明天见，祝你们今天过得愉快。
I'll see you tomorrow. Have a good day。
玛丽亚：拜，爸。嗯。
MARIA: Bye, Dad. Yeah。
♪
男人：情况怎么样，安杰洛？
MAN: How we doing, Angelo?
目标正在接近。
The target's approaching。
是黑色SUV车队。
Black SUVs。
张先生，您常坐的桌子已经准备好了。
Mr. Zhang, we have your usual table ready for you。
男人：目标进来了。
MAN: Target's walking in。
张先生：今天是她的生日。
ZHANG: It's her birthday。
我女儿想坐在离舞台近一点的位置。
My daughter wants to be near the stage。
领班：没问题，请这边走。
MAITRE D': No problem. This way, please。
该死。安杰洛：怎么了？
Crap. ANGELO: What?
他换到另一张桌子去了，
Well, he's moving to a different table。
离窗户十万八千里。
nowhere near the window。
喂？现在怎么办？
Hello? What do you want to do?
安杰洛：我得进去。
ANGELO: I'm going to have to come in。
他门口有人把手，知道吗？
He's got guys on the door, okay?
你带不进去武器的。
You can't get a weapon in here。
安杰洛：帮我订个位子。
ANGELO: Get me a reservation。
等我进去以后，
And when I get in there。
把他引到洗手间。
get him in the bathroom。
订位？
Reservation?
对，用康纳的名字，三人桌。
Yes. Connor. Table for three。
保镖：我们拿到他的车钥匙了。
BODYGUARD: We got his car key。
介意在酒吧稍等片刻吗？当然不介意。
Mind waiting at the bar? Certainly。
♪
张先生：加油，小李！加油！加油！
ZHANG: Go, Li. Go, Li. Go。
♪ 啊 ♪
♪ Ah ♪
♪ 不，我对她了解不深 ♪
♪ No, I don't hardly know her ♪
♪ 但我想我会爱上她 ♪
♪ But I think I could love her ♪
♪ 绯红与苜蓿 ♪
♪ Crimson and clover ♪
♪ 啊哈 ♪
♪ Ahah ♪
♪ 她正款款走来 ♪
♪ And she comes walking over ♪
♪ 我早已翘首以盼 为她展现 ♪
♪ And I've been waiting to show her ♪
♪ 绯红与苜蓿 ♪
♪ Crimson and clover ♪
♪ 一遍又一遍 ♪
♪ Over and over ♪
嘿，看着点路！
Hey. Watch where you're going。
你搞什么？
What are you doing?
张大概20秒后就到你那儿了。
Zhang should be with you in about 20 seconds。
♪ 一遍又一遍 ♪
♪ Over and over ♪
男人：他不是一个人。
MAN: He's not alone。
♪ 绯红与苜蓿 ♪
♪ Crimson and clover ♪
♪ 一遍又一遍 ♪
♪ Over and over ♪
♪ 绯红与苜蓿 ♪
♪ Crimson and clover ♪
♪ 一遍又一遍 ♪
♪ Over and over ♪
♪ 绯红与苜蓿 ♪
♪ Crimson and clover ♪
♪ 一遍遍 ♪
♪ Over ♪
你发什么火？事情不是都搞定了吗？
What are you so upset about? It all worked out。
你早该知道那天是他女儿的生日。
You should've known it was the daughter's birthday。
我是什么？上帝吗？我怎么会知道？
What am I, God? How would I know that?
我们走。
Let's get going。
♪
导游：……是电影《布朗克斯的故事》的外景拍摄地。
TOUR GUIDE: ...exteriors in A Bronx Tale。
布朗克斯是纽约市的五大行政区之一。
Now, the Bronx is one of New York City's five boroughs。
在历史上，它确实以
Historically, it does have a reputation for being。
治安混乱、环境粗犷而闻名。
a rougher neighbourhood。
但说实话，这里是一个文化氛围非常浓厚、充满活力的地方。
but truth be told, it's a very vibrant cultural place。
这是你的那份。
Here's your cut。
你知道这些年有多少人试图对张下手，
You know how many people took a swing at Zhang down the years。
最后都把命给搭进去了吗？
and died trying?
他干得怎么样？
How'd he do?
你想让我说什么？
What do you want me to say?
他是你外甥，达奇。
He's your nephew, Dutch。
他是有点嘴欠，但他这个年纪的人不都这样吗？
He's got a mouth on him, but who doesn't at his age?
你就不这样。
You didn't。
从小就是个鬼精鬼精的滑头，在学校里就是。
Always a cagey bastard, even in the schoolyard。
那是因为你一个人把我们俩的话都说完了。
That's because you talked enough for both of us。
是啊。
Yeah。
各展所长嘛，吃饭吧。
Well, we play to our strengths. Let's eat。
听说阿尔·比尔的事了吗？
You hear about Al Beal?
嗯，听说他被抓了。
Yeah. I heard he got busted。
没错，在费城被抓的。
Yes, he did. In Philly。
阿尔刚一到家，就看见直升机在房子上空盘旋。
Al gets home, and there's a chopper over the house。
砰！他被彻底包围了。
Boom! He's surrounded。
到处都是警察和联邦探员，还有缉毒犬。
Cops and feds everywhere. Sniffer dogs。
连防爆小组都他娘的守在车库里。
Freaking bomb squad in the garage。
整条街都被封锁了。
Whole street's taped off。
“不许动！把手举起来！” 全都是警察那套鬼话，对吧？
"Freeze! Hands in the air!" All the cop talk, right?
结果，砰的一声！
Then, bam!
特警直接把他按倒在地。
SWAT pin him to the ground。
突击步枪顶在他脑门上。
ARs to his head。
阿尔抬起头，一脸一本正经，万分诚恳。
Al looks up, totally straight, totally sincere。
然后他说：“你们是来要赡养费的？”
and he says, "Is this about the alimony?"。
这就是阿尔·比尔，女士们先生们。
Al Beal, ladies and gentlemen。
安杰洛：我就尝一口。
ANGELO: Just a taste for me。
我得控制胆固醇。
I got to watch my cholesterol。
你算哪根葱啊，现在改行当营养师了？
What are you, a dietician now?
不是。医生说我得多补充优质蛋白。
No. Doc says I got to up my good protein。
我得吃鱼、鸡肉还有豆腐。
I got to eat fish, chicken and tofu。
豆腐。
Tofu。
你想想发明豆腐那家伙。
Imagine being the guy who invented tofu。
他说不定能跟你一样有钱。
He'd almost be as rich as you。
就我这老婆孩子的花销？
With my wife and kids?
你没结婚生子真是烧高香了。
You're lucky you never decided to do the wife and kids thing。
是啊。唉，我能说啥？我就喜欢一个人自在。
Yeah. Well, what can I say? I like my own company。
还有机会呢，兄弟。有的是机会。
Still time, buddy. Still time。
安杰洛：嘿，兄弟。
ANGELO: Hey, buddy。
对。没错。
Yeah. That's right。
原版货。
Originals。
我花了七年才淘到这些。
Took me seven years to track these down。
雷吉·杰克逊的。
Reggie Jackson。
你12岁那时候，要是看到这些，非把我生吞活剥不可。
Your 12yearold self would've killed me for these。
想要不？
Do you want them?
啥？
Huh?
得了吧。怎么着，你以为我会白给你？
Come on. What, you think I'm going to give them to you。
就因为你是我兄弟？
just because you're my brother?
合作愉快。
Nice doing business with you。
他怎么样了，简？
How's he doing, Jane?
嘿。呃，这个嘛。
Hey. Uh, well。
昨晚凌晨四点，我在大厅撞见他了。
I found him in the lobby last night at 4:00 a.m.。
穿着他最好的那套西装。
wearing his best suit。
这是他好几周来头一次跟我说话。
And he spoke to me for the first time in weeks。
真的？他说啥了？
He did? What'd he say?
说你们俩要去哈德逊河钓鱼……
Something about the two of you going fishing on the Hudson..。
……坐个旧轮胎拼的筏子。
...on a raft made of old tires。
真有这事？是啊。我们以前干过。
Is this real? Yeah. We did。
鱼老远就能听见我们来，对吧，迈克？
And the fish could always hear us coming, couldn't they, Mike?
对。没错。
Yeah. Yeah。
安杰洛：他情况越来越糟了。
ANGELO: He's getting worse。
简：他时好时坏的。
JANE: He has good days and bad。
你听我说。按理说，他早就该开始治疗了，
Look. Ideally, he would've started treatment when he was。
从他忘记取款密码、天天丢钥匙那会儿就该治了。
forgetting his ATM PIN and losing track of his keys。
是啊。嗯。
Yeah. Hmm。
嘿。
Hey。
我觉得这个对他肯定有用。
I think that he would really benefit from this。
只要你把同意书这部分填了。
If you fill in the consent part。
剩下的我来搞定。
then I can take care of the rest。
谢谢你，简。
Thank you, Jane。
不客气。麻烦你了。
You're welcome. Appreciate it。
好的。
Okay。
玛丽亚：嘿，爸。希望你在罗切斯特的生意谈成了。
MARIA: Hey, Dad. Hope you made the sale in Rochester。
别忘了。七点吃晚饭。
Don't forget. Dinner at 7:00。
♪
嘿。你怎么样？
Hey. How are you?
忘密码了？
Forget the code?
你没事吧，多伊尔先生？
You okay, Mr. Doyle?
多伊尔先生？
Mr. Doyle?
嗯。没事。谢谢，科里。
Yeah. Fine. Thanks, Corey。
科里：你把包落走廊里了，多伊尔先生。
COREY: You left your bag out here in the hallway, Mr. Doyle。
这里面装的是保龄球吗？死沉死沉的。
You got a bowling ball in here?
谢谢你。
Thank you。
嘿，乔。那辆蓝色卡车的车牌，
Hey, Joe. Any chance you ran those plates。
查到了吗？
on the blue truck yet?
乔：查到了，是辆赃车。
JOE: It came back stolen。
但不像是张的人干的。那不是他们的风格。
But it wouldn't be Zhang's guys. Not their vibe。
行吧。
Okay。
啊。
Ah。
不是这个。
That's not it。
♪
他妈的。
Son of a bitch。
安杰洛：所以说，去年我在纽瓦克做掉的那个家伙。
ANGELO: So, the guy I whacked in Newark last year。
是卡尔·莫舍的弟弟。
was Carl Mosher's younger brother。
嗯哼。
Uhhuh。
你早知道？
You knew?
你居然让我杀了
You let me kill the brother。
贝尔托莱蒂家族一个头目的弟弟，却一直瞒着我？
of a Bertoletti captain and you didn't tell me?
我也是事后才知道的。
I found out after。
犯罪家族多了去了，但贝尔托莱蒂家族不一样。
There are crime families, and then there are the Bertolettis。
情况很复杂。
It's complicated。
他们同父不同母，连姓都不一样。
Different fathers, different last names。
对，但他们毕竟是兄弟。
Yeah, but they're brothers。
这明摆着的事。
That part's pretty simple。
你打算告诉我吗？
Were you going to tell me?
没合适的理由就不说。
Not without good reason。
卡尔·莫舍现在要搞我，这算理由吗？
Does Carl Mosher coming after me count?
他今早跟踪我了，要么就是雇人干的。
He was tailing me this morning, or hired someone to。
哼，说不定是你身手退步了，安杰洛。
Well, maybe you're getting rusty, Angelo。
他能查到啥？你活得跟个苦行僧似的。
What's he going to find out? You live like a monk。
晚上九点就上床睡觉，对吧？
You go to bed at 9:00 p.m., okay?
别担心。我会打几个电话摆平的。
Don't worry about it. I'll make some calls。
派人盯着我弟弟那儿就行。
Just put some guys on my brother's place。
迈克尔？对。
Michael? Yeah。
我杀了那家伙的弟弟。
I killed this guy's brother。
我不想让他动我弟弟。
I don't want him coming after mine。
好。好的。我派威尔逊和麦克马纳斯过去。
Okay. Okay. I'll send Wilson and McManus。
但你，离莫舍远点，明白吗？
But you, you just stay away from Mosher, okay?
我自己会处理。
I'll take care of it。
就像你上次“处理”的那样？
Like you took care of it the last time?
我把话跟你说清楚，听好了。你是为我干活的。
Let me be real clear, okay? You work for me。
要不是我，你早流落街头了。是我把你捧起来的。
You'd be on the street if it wasn't for me. I made you。
不许搞任何小动作。
There's no extracurricular nothing。
不许靠近莫舍。
You're not going near Mosher。
不许跟贝尔托莱蒂家族结仇，听清楚了吗？
You're not starting a beef with the Bertolettis, all right?
我一直给你空间，
Now, I've always given you your space。
给你自由，随你折腾。
your freedom, whatever。
你做什么、去哪儿，我都懒得管。
What you do, where you go, that's none of my business。
你是匹黑马。独来独往的狠角色。
You're a dark horse. Solo art。
我尊重这一点。
I respect that。
我就欣赏你这一点。
I love that。
但你家里没什么好牵挂的，
But you got no family at home to worry about。
无意冒犯迈克尔。
no offence to Michael。
我有。我有太多牵挂了。
I do. I very much do。
所以，这事上你要是跟我对着干，
So, you cross me on this。
那就别怪我不客气，你自求多福吧。
and you're on your own。
达奇：接电话。快接啊！赶紧的！
DUTCH: Pick up. Pick up! Let's go。
♪
安杰洛：好了。嘿。专心点。
ANGELO: Okay. Hey. Pay attention。
我在教你怎么做呢。
I'm teaching you the recipe。
有你在，我还要食谱干嘛？
Why do I need the recipe when I have you?
很快就变成三个人了。说不定到时候就太挤了。
There'll be three soon. Maybe four's a crowd。
别傻了。
Don't be silly。
嘿，我明天要做扫描，你能来陪我吗？
Hey, you want to come to my scan tomorrow?
杰夫没意见吧？
Is Jeff cool with that?
当然，他能有什么意见？
Yeah. Why wouldn't he be?
他有时候挺敏感的。
He can be a little sensitive。
嘿，多哄哄他，行不？
Hey. Make a fuss of him, okay?
他拿到那笔资助了？嗯。
Did he get the grant? Mmhmm。
全州比赛第三名呢，爸。
Third place, and it was statewide, Dad。
安杰洛：嘿，杰夫，这啤酒怎么样？
ANGELO: Hey, Jeff. How's the beer?
哦，呃，还不错。
Oh. Uh, it's nice。
是嘛，不错。
Yeah, nice。
对我来说有点太冲了，带股坚果味。
It's a little nutty for my taste。
不过呢，也还行。
but, you know, nice。
嗯，我昨天在罗切斯特捎的。
Yeah. I picked it up yesterday in Rochester。
做成生意了？
Did you make a sale?
两台佳能C5复印机。
Canon C5 copier times two。
厉害啊，真不错。
Nice. That's great。
杰夫，我听说你也有好消息？
I hear you scored, too, Jeff?
呃，是啊，第三名。他们都很喜欢我的那个应用。
Uh, yeah. Third place. You know, they love the app。
那笔资助有多少？
So, how much is the grant?
$3,000。
呵，够买好多尿布了。
Well, that should buy a lot of diapers。
可那钱他得投到产品开发里。
Well, um, so he has to spend money developing the product。
杰夫：对。
JEFF: Yeah。
我得把账目做的清清楚楚，所以……
I have to show full accounting, so。
那挺好的。
Well, that's good。
杰夫：我把这玩意儿从办公室弄出去。
JEFF: Let me get this thing out of the office。
得搬到棚子里去，所以，呃……
I need to take it to the shed, so, um。
没问题，我来帮你开门。
Sure. Let me get the door for you。
哦，谢谢。不好意思。没事儿。
Oh, thank you. Sorry. No worries。
小心后面。好的。
Watch the back there. Yeah。
你马上就要生孩子了。
You're about to have a baby。
可你丈夫呢，连个正经工作都没有。
and you have a husband who doesn't work。
他整天都在忙！
He works all day long!
忙啥？又没报酬。
Unpaid。
没报酬那叫爱好，玛丽亚。
If it's unpaid it's a hobby, Maria。
你以为史蒂夫·乔布斯一开始就有工资拿？
How do you think Steve Jobs got started?
非要我把话说明白吗？
Do I need to point out the obvious?
哦，天哪，你这想法也太消极了。
Oh, my God. That is so defeatist。
这是现实。
It's realistic。
万一他这事儿黄了呢？
What if none of his eggs hatch?
万一，不管因为什么，他没成……
What if, for whatever reason, he doesn't get the。
他人好，爸爸，而且我爱他。
He's a good man, Dad, and I love him。
行了吧？
Okay?
这才是最重要的。
That's what matters。
安杰洛：该为寿星干杯了。
ANGELO: Time for a birthday toast。
敬莉亚。
To Leah。
杰夫&玛丽亚：敬莉亚。
JEFF & MARIA: To Leah。
那时候莉亚饿坏了，我们就去买了汉堡。
And so, Leah is starving, so we went and got a burger。
结果午饭吃到一半，她羊水破了。
Then, in the middle of lunch, her water breaks。
杰夫：什么？真的假的？
JEFF: What? Really?
安杰洛：医生完全搞错日子了。
ANGELO: The doctor was completely wrong。
杰夫：哦，天呐，我从来不知道这事。
JEFF: Oh, my gosh. I never knew that。
安杰洛：我们赶紧回了医院，四个小时后……
ANGELO: We go right back to the hospital. Four hours。
♪
嘿，对了。
Hey. Yeah。
♪
安杰洛：我搞砸了。
ANGELO: I messed up。
我一直以来都把两边的生活分得清清楚楚，干干净净。
I mean, all this time, keeping everything separate and clean。
可现在，哈德逊斯普林斯那边出现了一个人，
and now, someone is there in Hudson Springs。
是我过去那摊子事儿里的，不知道他们怎么找到我的。
from the other life, and I don't know how they found out。
达奇跟我说，“离莫舍远点。”
Dutch, he tells me, "Stay away from Mosher."。
但我能怎么办？啊？
But how do I do that? Huh?
我是不是漏了什么？
I mean, what am I not seeing?
我拼尽全力保护玛丽亚的安全。
I worked so hard keeping Maria safe。
绝不能让任何事毁了这一切。
Nothing is going to jeopardise that。
要是我脑子不清醒了，你会告诉我对吧？
You would tell me, right, if I wasn't thinking straight?
我不会干傻事的。
I'm not going to do anything crazy。
但你得帮我找到卡尔·莫舍。
but you got to help me find Carl Mosher。
你不是想在我们的“活儿”里担更重要的角色吗？
You want a bigger role in our jobs, right?
那你就得先赢得我的信任。
Then you got to earn my trust。
他是贝托莱蒂家族的“提款机”，懂吗？
He's a bag man for the Bertolettis, okay?
专门收现金的，就在他们家那些酒吧里晃悠。
Cash collection. He hangs around their bars。
常去哪家？
Favorite place?
大部分晚上都在银弦酒吧。
Most nights, he's at Silverstrand。
达奇最爱的地方。这不就结了。
Dutch's favourite place. There you go。
♪
玛丽亚：嘿，戴夫。戴夫：嘿。
MARIA: Hey, Dave. DAVE: Hey。
呃，进来吧，有蛋糕。
Um, come in. There's cake。
哦。
Oh。
谢谢，不行哦。
Thank you, but I can't。
来吧，吃一块嘛。
Come on. Have a piece。
我在执勤呢。
I'm here on duty。
哦，这么说不是来串门的？
Oh. Not a social call, then?
我找你父亲。
I'm looking for your dad。
呃，好。
Uh, yeah。
他，他在家呢。
He, uh He's at home。
我刚从那边过来。
I just came from there。
没看见他。
No sign of him。
嘿。
Hey。
哈德逊斯普林斯的大警官今天很闲啊？
Slow day for Hudson Springs' finest?
嘿，杰夫。
Hey, Jeff。
我就不打扰各位休息了。
I'll let you good folks get some rest。
晚安。晚安。
Good night. Good night。
好吧，呃，是关于我妈妈的事吗？
Okay. Um, is it about Mom?
就是有点事要跟你父亲谈谈。
Just something I need to talk to your dad about。
什么事啊？都晚上十点了？
What? At 10:00 at night?
到底是什么事？
What is it?
我明天再找他吧。
I'll catch up with him tomorrow。
晚安。晚安。
Good night. 'Night。
♪
安杰洛！嘿。
Angelo! Hey。
我跟这哥们儿念叨好几年了。
I've been telling this guy。
让他来这儿试试。
to try this place for years。
可他每次都这样，
and he's always like。
“不不不，我得睡我的美容觉呢。
"No, no, no. I got to get my beauty sleep。
泡个花草浴，喝杯薄荷茶，然后睡觉。”
Mint tea, herbal bath, bed."。
这么多年不肯来，是因为看不惯我？
What kept you away all these years? My personality?
算是吧。
Yeah. I guess so。
我一直觉得你就是个大变态。
I always thought you were a massive creep。
看来你是不打算请我喝一杯了？
Guess you won't be buying me a drink, then?
不请，我赶早班飞机。是吗？那可惜了。
No. I got an early flight. Yeah? Too bad。
你哪儿也别想去了。
You ain't going nowhere。
来，咱们干几杯！
Let's get some shots here!
杰夫：你觉得你爸去哪儿了？
JEFF: Where do you think your dad is?
不知道。
No idea。
你说他会不会有女朋友了？
You think he has a girlfriend?
有的话我肯定知道。
If he did, I'd know。
他什么事都跟我说。
He tells me everything。
显然不是什么事都说吧。
I mean, evidently not。
他可能就是怕你反对。
He's probably just afraid you'd have a problem with it。
什么？
What?
他要是能找个伴，我高兴还来不及呢。
I'd be over the moon if he found someone。
你确定？
Are you sure?
确定。
Yeah。
当然，得是合适的人才行。
I mean, if it was the right someone。
♪ 舞姿真美妙 ♪
♪ Dance so good ♪
我再去拿一轮酒。
I'm going to get another round。
好样的！行，我要看见你在舞池里跳起来！
Attaboy! All right. I want to see you on that dance floor。
好的。
All right。
你对付楼上那家伙的样子真帅。
I like how you handled that guy upstairs。
是嘛，嗯，他就是那种人。
Yeah. Well, he's the kind of guy。
这种家伙觉得打我的姑娘天经地义
who thinks it's okay to knock my girls around。
转脸还能装没事人似的出现
and then show up like nothing happened。
干嘛还让他回来？
Why let him back?
他是咱们的人，拿工资的
He's on the payroll。
要我去收拾他吗？
Want me to take care of him?
口气倒是不小啊
Bold talk。
想喝点什么？
What can I get you to drink?
梅斯卡尔。要一起吗？
Mezcal. Want to join me?
啊，员工不能喝酒的
Ah, no drinks for the staff。
哦
Ah。
算了，管他呢！我陪你喝
You know what? Screw it. I'll join you。
今天事儿不顺？
Tough day?
今天可太长了
Long day。
对了，你是做什么的？
So, what do you do?
我的俱乐部里来的人，我总得知道底细
I like to know who's in my club。
我是个杀手
I'm a hit man。
但我只杀坏人
But I only kill bad people。
这样的话
In that case。
你到底是做什么的？
What do you really do?
我卖复印机
I sell photocopiers。
那你肯定卖了不少打印机吧
You must've sold a lot of printers。
是、呃，复印机
It's, uh, copiers。
洗手间在哪？
Bathroom?
那边就是
Yeah. It's right in there。
♪
希望那不是俱乐部里的那个人
I hope that's not the guy from the club。
不是，他住布鲁克林
No. He lives in Brooklyn。
你确定？
You sure?
卡尔就住在湾脊区垃圾场后面，真对得起他这个人
Carl lives right behind the dump in Bay Ridge, appropriately。
♪
对了，我叫尼基
It's uh, Nicky, by the way。
安杰洛
Angelo。
去吃早餐吗？
Want to get breakfast?
我知道公园对面有家馆子特别好
I know this great place across the park。
特别想去，但我得上班了
Love to, but I got to go to work。
我去拿点水
I'm going to get some water。
冰箱里有一瓶
There's a bottle in the fridge。
尼基？
Nicky?
嘿
Hey。
玛丽亚：打电话提醒你去做扫描
MARIA: Just calling to remind you about the scan。
我哪能忘啊
Like I'd forget。
我还没老到那地步
I'm not that old yet。
嘿，我得挂了
Hey. I got to go。
我回家路上给你打，行不？
I'll call you on my way home, okay?
好的，行，拜拜
Okay. All right. Byebye。
安杰洛：你跟踪我，算是犯了个大错
ANGELO: You made a mistake following me。
你杀了我哥！
You killed my brother!
还有谁知道哈德逊温泉的事？
Who else knows about Hudson Springs?
你在说什么？
What you talking about?
我什么都不知道，哥们儿
I don't know nothing, man。
医生：这是心脏
DOCTOR: There's the heart。
哦，是头，抱歉抱歉
The head. Sorry. Sorry。
嘿，你来了
Hey. Heya。
你脸白得像张纸
You're white as a sheet。
哦
Oh。
你脖子上这伤口可不轻啊
That's a nasty cut on your neck。
哦对，这是……
Oh, yeah. That's a。
差点被一台超大的“打印机”砍了脑袋
Almost decapitated by a very large printer。
说来话长，抱歉我来晚了
It's a long story. Sorry I'm late。
男孩女孩？
What about the gender?
从这个角度看不太准
It's hard to say from this angle。
他刚动了！坐起来了
He just sat up。
是男孩？
It's a boy?
是男孩！哦！
It's a boy. Oh!
我的天呐！我的天呐！
Oh, my God. Oh, my God。
恭喜恭喜！我的天呐！
Congratulations. Oh, my God!
玛丽亚：哦~ 杰夫：你开心吗？
MARIA: Oh. JEFF: Are you happy?
玛丽亚：开心，当然开心！
MARIA: Yeah. Yes!
哦，看呐，快看他
Oh, my Oh. Look at him。
失陪一下
Excuse me。
嘿
Hey。
伙计们，我得走了，出点事
Fellows, I'm going to take off. Something came up。
他出来了，厄尔出狱了
He's out. Earl's out。
什么时候？
When?
戴夫：两周前
DAVE: Two weeks ago。
他杀了我妻子
He killed my wife。
不是说好了八年不得假释吗？
What happened to eight years, no parole?
他狱友是个多嘴的黑帮分子
His cellmate was a mobster who ran his mouth。
看样子厄尔把他给供了
It looks like Earl testified against him。
联邦局作为感谢，把他放出来了
and the feds got him out as a thankyou。
我很难过，安杰洛
I'm sorry, Angelo。
♪
嘿，爸，你没事吧？
Hey. You okay, Dad?
没事，就是又一个无能的中层管理废物
Yeah. Just another middlemanagement sap。
干啥啥不行的货
who can't find their ass with both hands。
去婴儿用品店采购得顺利吗？
Successful trip to the baby store?
还行，刚开始准备，我们买了个 bassinets（婴儿摇篮）
Yeah. He made a start. We got the bassinet。
但显然，你还需要一个 bassinets（婴儿摇篮）和一个 cribs（婴儿床）
Except you need a bassinet and a crib, apparently。
这完全是抢钱的套路
It's a racket。
会没事的，杰夫。不，他说得对
It'll be fine, Jeff. No. He's right。
不过婴儿床的事交给我
But I'm going to take care of the crib。
库基的店，当年给你买的那家
Cookie's. Same place I got yours。
哦，谢谢爸
Oh, thanks, Dad。
玛丽亚：真可惜你没留着
MARIA: Shame you didn't hang on to it。
嗯？什么？
Hmm?
我当年用的婴儿床
My crib。
哦，嗨，你知道的
Oh, hey. You know。
别看着我
don't look at me。
杰夫：你知道吗，据说
JEFF: You know, apparently。
我小时候特别乖
I was a really sweet baby。
一到睡觉时间，就变成了疤面煞星
until bedtime, and then I became Scarface。
安杰洛：你怎么样？你撑住！
ANGELO: You okay? You okay?
看好她！
Stay with her!
不！
No!
♪