我们遭到攻击了! We're under attack!
遭到攻击了! Attack!
小心 卡塔拉! 右舷有新的队伍袭来 Watch out, Katara! There's a new group coming in starboard side.
安昂 控制前面的士兵 Aang, contain the soldiers at the front.
我要去处理些事情 阿柏 驾 驾! I got some things to take care of. Appa, yip yip!
来 我们快走 Come on. Let's go.
走吧! Let's go!
Hyah!
干得漂亮 同志们 那些烧坏脑的人逃不掉了 Nice job, troops. Those flame heads aren't going anywhere.
多亏了你的计划 Thanks to your plan.
我们合作得很有默契 And some kick-ass teamwork.
击溃了一艘船 One ship down.
还有多少艘? How many more to go?
开什么玩笑? You gotta be kidding me.
《降世神通:最后的气宗》
剧名:《传奇》
城墙坚不可摧 而且戒备森严 The wall is impenetrable and heavily guarded.
周围的悬崖有几百米高 没有办法攀越 The surrounding cliffs are hundreds of feet high. Impossible to scale.
我知道你觉得我鲁莽 但赵将军已经将降世神通逼入绝境 I know you think I'm being reckless, but Zhao has cornered the Avatar,
如果不抓住他 他绝不会罢休的 所以我也不能罢休 and he's not gonna stop until he has him, so neither can I.
不管结果如何 这就是我旅程的终点 One way or another, this is where my journey ends.
搜索海岸线上的裂缝 Search the coastline for fissures,
这是暖水从城市外流的迹象 signs of warm water outflows from the city.
可能会指向一条通往内部的通道 They could provide a pathway inside.
伯父. . . Uncle. . .
路腾能有你这样的父亲. . . Lu Ten would have been proud. . .
肯定会很自豪的 to have you as his father.
记住你的火焰之息 在外头战斗时 它能救你的命 Remember your Breath of Fire. It could save your life out there.
我们还会再见的 We'll meet again.
先等我. . . 抓到降世神通 After. . . I have the Avatar.
别在海上和他们交战了 Just forget about engaging them at sea.
就算你们所有的船上都有御术师 Even with all of your benders on all of your boats,
他们也人多势众 their numbers are just too great.
那我们就守在这里 Then we make our stand here.
他们有多远? How far away are they?
他们可能一个小时后 就在射程内了 最多两小时 They'll probably be in range in an hour. Two, tops.
我们得叫巡逻队回家 We need to call the patrols home.
加强防线 Shore up the defensive lines.
谢谢 Thank you.
情况很糟糕 对吧? This is bad, isn't it?
他们是认真的 但我们也很认真 我会说胜算是五五分 They mean business, but so do we. I'd say it's 50-50.
六四分 60-40.
你要去哪里? Where are you going?
去把几率扳平 To even the odds.
请原谅我 上将 但我很困惑 Forgive me, Admiral, but I'm confused.
你在想为什么指挥舰不带头进攻 You're wondering why the command ship isn't leading the attack.
这似乎是不同寻常的策略 It does seem an unusual strategy.
不就是你说 对水宗进行正面攻击 不会有成效的吗? Weren't you the one who pointed out a frontal assault on the Waterbenders would be fruitless?
是啊 但. . . Well, yes, but--
那从多面进行进攻就有意义了 So it would make sense to attack on multiple fronts.
开辟新战线? 只用一艘舰? Open a new front? With one ship?
一艘舰 但不是一艘船 One ship, but not one vessel.
这是火烈国的工程师创造的? Fire Nation engineers created this?
不 这不是我们造的 Oh, this isn't our work.
不 这是我们在奥玛舒的间谍送的 No, this comes courtesy of our spies in Omashu.
这只是原型 This is just a prototype.
就算你用它绕过 阿格娜·奎拉的主要防御 Even if you use this to bypass Agna Qel'a's main defenses,
这也太小了 没办法载多少战斗部队 it's far too small to carry any kind of significant fighting force.
你最应该知道 You, of all people, should know
胜利不一定取决于人数 that victory doesn't always depend on the numbers,
但应该能完成工作 but it should get the job done.
工作? 什么工作? Job? What job?
起火了! Fire!
来了! Incoming!
快点! Hurry!
上冰盾! Ice shields now!
我来帮忙了 现在不是时候 I'm here to help. Now is not the time, Katara.
现在正是时候 Now is exactly the time!
我还没说清楚嘛? 女人不能上战场 Thought I made myself clear. Women are not allowed in combat.
我以为我证明了那有多蠢 放下骄傲吧 I thought I showed you how stupid that is. Forget your pride.
这事关乎水宗的生存 This is about the survival of the Waterbenders,
帮助多多益善 and you need all the help you can get.
你知道我们可以扭转形势 You know we can make a difference.
“我们”? "We"?
她们想要的跟你想要的一样 就是保卫家园的机会 All they want is what you want. A chance to defend their home.
帕库 如果过去阻挡了我们拥有未来 那依赖它有什么好处? Pakku, what good is it relying on the past when it stops us from having a future?
别自以为是了 老笨蛋 让我们完成任务吧 Get. . . get over yourself, you old fool, and let us get the job done!
城墙西侧需要增援 Western side of the wall needs reinforcement.
你可以去帮助他们修复损伤 You can help them repair the damage
看看那边的战士是否需要其他帮助 and see if their warriors need any other assistance.
整个城市很快就会进入射程 The entire city will be in range soon.
如果御火者攻破城墙 你们就是第一道防线 If the Firebenders breach the wall, you'll be the first line of defense.
我们准备好了 We'll be ready.
这边来!
快点!
月! Yue!
现在所有人都冒着生命危险 我不会躲起来的 I'm not going to hide while everyone is risking their lives.
听我说 别说了 别对我保护过度了 Listen to me. No. You have to stop being overprotective.
月 Yue,
万一我出事了 if anything should happen to me,
就由你接过大权 you must take over.
你是北部水族的未来 You are the future of the Northern Water Tribe.
我的女儿 My daughter.
我的礼物 My gift.
索卡 Sokka.
我要你陪月一起走 I need you to go with Yue
帮她带人们从墙边带走 and help her move the people away from the wall.
但最重要的是 But most importantly,
确保公主的安全 make sure the princess stays safe.
我发誓我不会远离她 I swear I won't leave her side.
索卡 Sokka.
好好照顾她 Take care of her.
来吧! Come on!
我们是来帮忙的 We're here to help.
帕库大师让我们来向你报告 帕库派你们来我这里? Master Pakku told us to report to you. Pakku sent you to me?
他叫我们尽我们所能帮助你 He told us to help you in any way we can.
我们的训练还没结束 但. . . 我们会尽全力 We haven't finished our training yet, but. . . we'll try our best.
你可以从增援那部分开始 You can start by reinforcing that section.
如果你发现有火球来袭 不要想着自己灭掉 要告诉我 If you spot incoming fireballs, don't try to take them on yourself.
好的 卡塔拉大师 Let me know. Yes, Master Katara.
什么? 我不是. . . What? I'm not a. . .
将军 水宗会从月亮那儿汲取能量 Admiral, the Waterbenders draw their strength from the moon,
在今天这样的夜晚 他们的能力将达到高峰 and on a night like tonight, their powers will be at their peak.
我建议你暂停攻击 直到天亮 I suggest you pause the attack until daybreak.
不行 No.
我一直在研究这个界域之外的知识 I have been studying up on matters beyond this realm,
所以我知道那不是普通的月亮 which is why I know that that isn't just any moon.
这是冰月 It's the Ice Moon,
罕见的宇宙事件 a rare cosmic event.
物质世界和精神世界之间的屏障 The barriers between the physical and spirit worlds
今晚会变得稀薄 grow thin. . . on this night.
当我接到火烈王的命令 说要征服北部时 When I received the Fire Lord's orders to conquer the North,
我就知道光靠蛮力是不够的 I knew brute force wasn't gonna be enough.
我需要优势 I needed an edge.
什么都不是 Nothing.
只是一堆关于狮龟 宇宙平衡和推拉的胡言乱语 Just a bunch of mumbo jumbo about lion turtles and cosmic balance and push and pull.
但还是能从古老的故事中汲取智慧 And yet there is wisdom to be gleaned from the old tales.
阿格娜·奎拉. . . 建立在水族祖居的原址之上 Agna Qel'a. . . is built on the site of the ancestral home of the water tribe,
是在冰深处的绿洲 an oasis deep in the ice
能够为族人在艰苦的条件下 提供温暖和营养 that provided warmth and nourishment for their people in the harsh environment.
就是从这片绿洲 It was from this oasis
族人们仰望天空 that the tribe looked up to the sky
通过观察月亮推拉潮汐 and learned to waterbend
学会了御水术 by watching the moon push and pull the tides.
所以水宗们相信 And so the Waterbenders believe
他们的生命来自海洋之灵 their lives come from the spirit of the ocean,
而他们的力量来自月亮之灵 while their powers come from the spirit of the moon.
这些幽灵每年中会有一晚 These same spirits give up their immortality
放弃不死之身 来到水宗之间 for one night every year to be among the Waterbenders.
它们会化为肉身 成为凡世的一部分 They take physical form and become part of the mortal world.
它们会出现在这个世界上? They appear in this world?
为了更好地了解 In order to better understand
光明与黑暗的平衡 the balance between light and darkness,
阴和阳 yin and yang,
生. . . life. . .
和死 And death.
赵将军 你不会想着破坏灵界吧? Zhao, you're not thinking of tampering with the Spirit World, are you?
你是这么想的吗? Are you?
安昂!
安昂 Aang.
降世神通库鲁克? Avatar Kuruk?
我是来警告你的 I've come to warn you.
我的刀在附近 我能感觉到 My knife is near. I can sense it.
刀? Knife?
用灵界的材料创造出来的 One created with materials from the Spirit World.
如果它被送回到北部 只能说明一件事 And if it has returned to the North, it can only mean one thing.
你要杀掉海神和月神? You're going to kill the ocean and moon spirits?
当然不是 Of course not.
杀死海神 Killing the ocean spirit
会夺走世界各地水宗的生命 would deprive Waterbenders around the world of their lives.
男女老少 Men, women, children.
我又不是魔鬼 I'm not a monster.
不 No.
我只会杀掉月亮 I'm only gonna kill the moon.
不能让赵将军干涉大自然的原始力量 Zhao cannot be allowed to meddle with the primal forces of nature.
他这样做会让整个世界失去平衡 In doing so, he will throw the entire world out of balance.
降世神通拥有着巨大的力量 The Avatar's power is great,
但与元素精灵的力量相比 这力量微不足道 but it pales before the power of the elemental spirits.
你在这儿呢 There you are.
我看到你没在上面 我很担心 When I didn't see you up there, I got worried. Help! I'm coming!
你没事吧? Are you okay?
我们得去找索卡和月 要发生很可怕的事情 We need to find Sokka and Yue. Something terrible is about to happen.
所有人都去王宫! Everyone, head to the palace!
里面会更安全 You'll be safer there.
嘿 没事的 Hey, it's okay.
你没事 You're okay.
你还好吗? Are you okay? I'm okay.
谢谢 Thank you.
干得好 毛毛 你居然发挥了用处. . . Good job, Momo. You actually made yourself useful. . .
毛毛? Momo?
他还. . . Is he--
还活着 但奄奄一息 Alive? Barely.
来 Here.
跟我来 我可以帮他 我们时间不多了 Come with me. I can help him. We don't have much time.
这是在哪里? Where are we?
这是北部最神圣的地方 It's the most sacred spot in the North.
滋养这片树林的水源被土地加热了 The waters that feed this grove are heated by the earth.
来 把他给我吧 Here, give him to me.
我生病时 神父就带我来这里 This is where the priest brought me when I was sick.
来到我们整块土地的灵性能量中心 To the source of all spiritual energy in our land.
毛毛! Momo!
你这个小笨蛋 可不能这样吓我 You dumb dummy. Don't scare me like that.
谢谢你 Thank you.
索卡 那是什么东西? Sokka, what is that?
不该出现在这里的东西 Something that shouldn't be here.
是战争气球 It's a war balloon.
战争气球? A war balloon?
从奥玛舒偷来的 Stolen from Omashu.
据我所知 这个不是为战斗而设计的 只是运输工具 From what I can tell, this one's not designed for combat, just transport.
你是怎么知道的? How do you know that?
因为我有参与设计 Because I helped design the thing.
侍者不知道海神和月神 会以什么样的形态现身 The sage didn't know the precise form the ocean and moon spirits will take,
在这方面 将军 就是你发挥作用的地方了 and that, General, is. . . where you come in.
既然你熟悉灵界事务 Since you're so well-versed in spiritual matters,
我需要你帮忙辨认出它们 I need your help identifying them.
我不知道该找什么 I have no idea what to look for.
这又不是去找走丢的小狗 This isn't like trying to find a lost puppy.
它们可能是树林里的两棵树 或是草叶上的两只昆虫 They could appear as a pair of trees in a grove or insects on a blade of grass.
我们得先开始找才能知道 对吧? Well, we won't know until we start looking, right?
艾洛将军 要么你帮我找到这些神灵 General Iroh, either you help me find the spirits
要么就看着我把这整个地方烧成平地 or watch as I burn this whole place to the ground.
降世神通库鲁克能保护这些神灵吗? Can Avatar Kuruk protect the spirits?
不能 但我知道我们需要去哪里 No, but I know where we need to go.
降世神通! Avatar!
你已经无处可逃了 There's nowhere left to run.
祖寇 听我说 我们得阻止赵将军 Zuko, listen to me. We need to stop Zhao.
这跟赵将军没关系 跟我们有关系! 你现在就得跟我走! This isn't about Zhao. This is about us! And you're coming with me now!
去吧 Go.
去阻止赵将军 Stop Zhao.
我来对付他 I'll deal with him.
下手轻点 Go easy.
已经有够多人受伤了 Enough people have been hurt already.
我不在乎 I don't care.
这话不是跟你说的 I wasn't talking to you.
你学到了新招数 You've learned some new tricks,
但我大老远跑过来 不是为了输给你的 but I didn't come this far to lose to you.
你这个粗人! You little peasant!
你是找到了大师学艺吧? You found a master, haven't you?
是啊 大师就在你面前呢 Yes. You're looking at her.
有人来了 We got company.
我们得阻止赵将军 Keep moving. We need to stop Zhao.
他想杀死海神和月神 He's trying to kill the ocean and moon spirits.
他不能这样 这就意味着我们要灭族了 He can't. That would mean the end of our people.
我们不能让那样的事情发生 We can't let that happen.
推和拉 阴和阳 Push and pull. Yin and yang.
没错 Yes. . .
太好了! Yes!
赵将军 可不能玩弄神灵的力量 Zhao, the power of the spirits is not to be trifled with.
没有了月亮 世界就会失去平衡 Without the moon, the world will be thrown out of balance,
会酿成混乱 and chaos will be unleashed.
就连敖载也不愿意看到这种事发生 Even Ozai wouldn't want that.
敖载缺乏远见 Ozai lacks vision.
他太专注于和家人们的玩闹 He's so fixated on the games he's playing with his family,
他看不到大局 he can't see the bigger picture.
赵将军 不管你对神灵做什么 我会以十倍的力量还给你! Zhao, whatever you do to that spirit, I'll unleash on you tenfold!
别再威胁我了 Spare me your empty threats.
以后还是会有你的一席之地的 艾洛 This can still work out for you, Iroh.
一旦我成为新的火烈王 你可以支持我 Once I take my place as the new Fire Lord, you can stand by my side.
你的出现会为我的权位增加合法性 Your presence will lend legitimacy to my claim.
平西巨龙可以再次崛起 The Dragon of the West can rise again.
只要他. . . As long as he bows. . .
听命于赵将军 before Zhao,
月亮杀手! the Moon Slayer!
我现在是传奇了! I am a legend now!
后人会讲述我的故事 They will tell stories about me!
传诵千古 月亮杀手赵将军 For generations. Zhao the Moon Slayer.
赵将军! Zhao!
你来晚了 降世神通 You're too late, Avatar.
赵将军 别 Zhao, don't.
不管你怎么想 这都不是力量 No matter what you think, this isn't power.
不是吗? No?
你知道我有什么能力吗? Do you realize what I can do?
我可以消灭整个御术师族群 I can wipe out an entire race of benders.
你能想象那种感觉吗? Can you imagine what that's like?
能 Yes.
我能想象 I can.
你想统治世界 但如果你这么做了 You wanna rule the world, but if you do this,
就没有可以给你统治的世界了 there won't be a world to rule.
你把神灵放走吧 我会跟你走. . . 不吵不闹 So release the spirit, and I'll go with you. . . peacefully.
你真的觉得有人在乎你吗? You think anyone cares about you?
等我把御水术从这个世界上除掉 How much of a threat will the Avatar be once I eliminate waterbending
降世神通还能构成什么威胁? from the world?
精通三种元素的大师 Master of Three Elements
功力不太一样了 对吧? doesn't quite have the same ring to it, does it?
面对现实吧 你已经无关紧要了 Let's face it. You don't matter anymore.
事实上 你好像一直都不怎么重要! Actually, I'm not sure you ever did!
你说得对 You're right.
我不重要 I don't matter.
这个世界需要降世神通. . . The world needed the Avatar. . .
但我辜负了所有人 and I failed.
真感人啊 Touching.
不是说我在乎 Not that I care.
月! Yue!
发生了什么? What's happening?
我施展不了御术了! I can't bend!
战士们 城市被攻破了! Warriors, the city has been breached!
Get out!
撤退! Fall back!
撤退! Fall back! Fall back!
我们快到了 We're almost there.
去吧 我们会掩护你撤退 Go! We'll cover your retreat.
月亮消失了 The moon is gone.
现在没有希望了 There's no hope now.
都结束了 It's over.
身为降世神通 意味着要将职责摆在高于一切的位置 Being the Avatar means putting your duties above all else, even your life!
降世神通必须做出艰难的抉择 The Avatar has to make the impossible choices,
将世界的需求置于自己的需求之上 placing the world's needs ahead of your needs.
降世神通拥有着巨大的力量 The Avatar's power is great,
但与元素精灵的力量相比 这力量微不足道 but it pales before the power of the elemental spirits.
不 No.
还没有结束 It's not over.
安昂 别这样 Aang, don't do this.
你会永远消失的 You'll be lost forever.
一百年前 我就应该消失了 I should have been lost a hundred years ago.
这不是我的时代 也不是我的世界 This isn't my time or my world.
我无法拯救我的世界 但我可以拯救这个世界 I couldn't save my world, but I can save this one.
快跑! Run!
什么. . . What. . .
发生什么了? what just happened?
安昂把自己交给了海神 Aang has given himself over to the ocean spirit,
让海神通过他引导愤怒 allowing it to channel its rage through him
并且可以运用降世神通的力量 and access the power of the Avatar.
我们必须找到他 We've gotta reach him.
不 你不明白 No, you don't understand.
现在安昂已经不存在了 There is no Aang anymore.
月! Yue!
祖寇! Zuko!
你还活着 感谢众神! Thank the spirits you're alive!
伯父 那. . . 是什么? Uncle, what. . . what is that?
那. . . That. . .
那是愤怒 that is Wrath.
降世神通! 已经没有降世神通了 The Avatar! There is no Avatar.
再也没有了 Not anymore.
我们得走了! 不要 We must go! No. No.
祖寇 我们必须走了! 不能走 Zuko, we must! We can't.
必须走! We must!
安昂 Aang.
开火! Fire!
祖寇 不要! Zuko, don't!
放我走 Let me go.
他是个小人物 只是一个小目标 He's a small man who's gonna meet a small end.
他夺走了我的一切 He took everything from me.
赵将军! Zhao!
你还活着 You're alive.
叛徒 Traitor.
懦夫! Coward!
你毁了一切! 降世神通是我的 我的任务是. . . You ruined everything! The Avatar was mine. My mission was--
你的任务 Your mission
是个骗局 was a sham.
你真的以为火烈王会让你回去吗? Did you really think the Fire Lord was gonna take you back?
敖载在耍你呢 Ozai was playing with you.
这就是场游戏 It was all a game.
获胜者是没有被爸爸留下伤疤的人 And the winner is the one without the scar from Daddy.
敖载只是利用你 Ozai was just using you
来激励你妹妹 as motivation for your sister.
你骗人 You lie.
你在撒谎! 承认吧 你在说谎! You're lying! Admit it, you're lying!
你觉得这一路以来 我的盟友是谁? Who do you think was my ally. . . through all this?
是谁说服火烈王 给我派御雁箭队? Who convinced the Fire Lord to send me the Yuyan archers?
谁认出了蓝神之剑属于你? Who identified the Blue Spirit's swords as yours?
阿祖拉把我需要知道的都跟我说了 Azula told me everything I needed to know.
你就是火焰 You are the fire
是用来锻造她这块铁的 in which her iron was forged.
这就是你全部的作用 That's all you were.
走吧 侄子 Come, nephew.
怎么了? What is it?
我们走吧! 快走! Come! We must go! Go!
开火! Fire!
去哪儿了? Is it dead?
No! No! No!
安昂! Aang!
安昂! Aang! Aang!
结束了! It's over!
求你回来吧! Please come back!
安昂消失了 Aang is lost.
只剩下一个复仇之魂 All that's left is a vengeful spirit
会为了找到它的伴侣无止境地游荡 who will roam endlessly looking for its partner
却永远找不回来了 but will never find it.
世界将永远失去平衡 The world will be forever out of balance.
一定有什么是我们能做的 让月亮复活 There must be something we can do. Some way to bring the moon back to life.
索卡 Sokka.
谢谢你 Thank you.
月 你要干什么? Yue, what are you doing?
我小时候 月神触碰过我 所以它的生命就在我体内 I was touched by the moon spirit as a child, so I have its life within me.
我现在该归还生命了 It's time for me to give it back.
这不是一件悲伤的事 This isn't a sad thing.
你知道海神和月神 Do you know why the ocean and moon spirits
为什么会有一晚以肉身形式出现吗? take physical form for a night?
因为它们想体会凡间 It's because they wanna know what it is to be mortal.
为了活一次 是值得冒险的 It's worth the risk to be alive.
哪怕只是一晚 Even for just one night.
尤其是一晚 Especially for one night.
求求你回来吧! Just please come back!
安昂 别傻了! Aang, don't be an idiot!
你不只是降世神通 你是我的家人! You're not just the Avatar. You're my family!
这是你的世界! 这是你的家! 我们都是你的家人! This is your world! This is your home! We are your family!
安昂! Aang!
月 求求你 别这样! Yue, please. Please don't!
不要! No! No!
求你了 你不必这么做! Please, you don't have to do this!
月 不要 Yue, no. No. No.
不要 No.
月! Yue!
安昂 Aang,
你听我说 listen to me.
我知道你觉得自己不属于这个世界 I know you think you don't belong in this world,
但你并非注定在100年前死去 but you were never meant to die a hundred years ago.
如果你当时死了 If you had,
你现在就不会在这里了 这个世界需要你 you wouldn't be here now, and the world needs you.
我需要你 I need you.
满目疮痍 So much destruction.
韩 Hahn.
对不起 我没能保护她 I'm sorry I couldn't protect her.
我女儿总是会自行下决定 My daughter always made her own choices.
你阻止不了 And that was not something you
任何人都无法阻止 or anyone could have stopped.
她为了大家牺牲了自己 She sacrificed herself for all of us.
我. . . Me. . .
眼睁睁地看着这事发生 I watched it happen.
当其他人战斗和牺牲时 我站在一边旁观 I stood on the sidelines while others fought and died,
我永远无法成为战士 being the warrior I could never be.
索卡 那一刻 她一定很害怕 Sokka, in a moment when she must have been scared,
但你让她感到不孤单 you made sure she wasn't alone.
你不必成为战士 You don't have to be a warrior
也能成为英雄 to be a hero.
我以为我再也见不到新的一天了 I thought I'd never see the light of a new day,
但太阳升起时 水族还在 but the sun rises, and the water tribe is still here.
损失惨重 So much was lost.
是的 但我们会重建 我们会变得更强大 Yes, but we'll rebuild, and we'll emerge stronger.
你记得我说过水是变化的元素吗? Do you remember how I told you water is the element of change?
我都忘了背后的真正意思是什么 I'd forgotten what that truly meant.
改变是新生活的关键 Change is the key to new life.
是你提醒了我这一点 You reminded me of that,
对此我很感激 and I'm deeply grateful that you did.
知道吗? 有新一代的水宗需要训练 You know, there's a whole new generation of Waterbenders who will need training.
你能助我们一臂之力 We could use your help.
谢谢 Thanks.
但安昂还要完成一段旅程 我也是 But Aang still has a journey to complete, and so do I.
毕竟降世神通还得学习御水术 After all, the Avatar still has to learn waterbending.
那样的话 他找不到 比你更合适的大师了 In that case, he couldn't have asked for a better master.
给你的 Hmm. For you.
这是什么? What is it?
我们绿洲的水 Water from our oasis.
提醒我们经历过的一切 A reminder of what we've gone through
也是邀请你回来的请柬 and an invitation to return
随时都欢迎 anytime.
纪中尉应该够聪明 不会卷入最惨烈的战斗 Lieutenant Jee would have known to stay out of the worst of the battle.
他和船员可能正在找我们呢 He and the crew may be looking for us right now.
你觉得呢 祖寇王子? What do you think, Prince Zuko?
你打算怎么做? What do you want to do?
我不知道 I don't know.
我累了 I'm tired.
那你该好好休息 Then you should rest.
人是需要休息的 A man needs his rest.
这是我造成的 I caused this.
不 是火烈国的错 No, the Fire Nation did.
因为我没能履行降世神通的职责 Because I failed to be the Avatar.
我要怎么做 才不会造成这么大的痛苦? How do I do this without causing so much pain?
安昂 这是一场战争 Aang, this is war.
肯定会有损失 肯定会有痛苦 There's going to be losses. There's going to be pain.
都不是你的错 None of that is your fault.
火宗不会放弃的 And the Firebenders aren't giving up.
我们必须准备好 应对他们下一步的出击 We have to prepare for whatever they throw at us next.
所以别再担心过去了 And so stop worrying about the past,
想想你还要做些什么 and start thinking about what you still have to do.
我想我明白了 江措想告诉我的一些道理 I think I understand something Gyatso was trying to tell me.
他叫我放下过去 否则我永远不会有未来 He told me let go of the past, or I'll never have a future.
没错 That's right.
你要学御水术 我会确保让你学会 You're gonna learn waterbending, and I'm gonna make sure of that.
然后是御土术. . . And then earthbending. . .
意味着我们要回到奥玛舒 Which means back to Omashu.
那么 So,
还有谁肚子饿了吗? anyone else hungry?
为什么一切都要围绕着你的胃转? Why is everything always about your stomach?
因为他的大脑就长在那里 长着蜜瓜头的孩子竟然敢这么说 Because that's where his brain is. Oh, says the kid with the melon head.
我想吃蜜瓜了 Ooh, I could go for a melon.
看到了吗? 食物永远是正确答案 只管听索卡的话就行 See? Food is always the right answer. Just gotta listen to Sokka.
阿格娜·奎拉遭受重创 Agna Qel'a took heavy damage,
但我们的军队无法攻占这座城市 but our forces were unable to take the city.
而且降世神通似乎还活着 自由自在 Also, it seems the Avatar remains alive and free.
真遗憾 Pity.
但并不意外 But not unexpected.
征服北部从来都是不可能的命题 Conquering the North was always an unlikely proposition.
既然如此 为什么要攻击北方呢? If that was the case, then why attack the North at all?
声东击西 Distraction.
北部从来都不是真正的目标 The North was never the true target.
一个世纪以来 For the first time in a century,
奥玛舒第一次归我们所有 Omashu is ours.
现在只有霸新塞能阻止我们 Now only Ba Sing Se stands between us
彻底征服土强国 and the total conquest of the Earth Kingdom.
这是高明的战术 A brilliant strategy,
但火烈王知道 but was the Fire Lord aware
祖寇王子也参与了 阿格娜·奎拉的战斗吗? Prince Zuko was among the forces at Agna Qel'a?
我们的军队伤亡惨重 The loss of life among our troops was substantial.
如果祖寇足够强大 他就能活下来 If Zuko is strong, he'll survive.
否则. . . If not. . .
有时候你需要牺牲弱者 sometimes you have to sacrifice the weak
才能让自己保持强大 to keep yourself strong.
奥玛舒 Omashu
是我们的了! is ours!
敬火烈国! For the Fire Nation!
火烈国! Fire Nation!
那么. . . So. . .
下一步是什么? what's next?
《降世神通:最后的气宗》
测量天体的运动向来困难重重 Measuring the movements of the heavens has always proven difficult,
但我们发明了一个方法 能更好地理解天体运动 but we have devised a method to better understand celestial motion.
花了一百年 It's taken a hundred years,
但时间终于临近了 but the time finally draws near.
什么时候? 不久之后 When? Soon.
我们将会看到 We shall see the return
苏进彗星回归 of Sozin's Comet.
字幕翻译:张嘉晴