片名：魔神Z对恶魔人 压制：你说啥吶
全所注意 全所注意
出现机械兽
所有人立刻进入戒备状态
甲儿，甲儿
出现机械兽，请立即出动
哥哥
哥哥你要到哪儿去？
发生什么了啊
哥哥
哥哥你这个笨蛋
真惊险啊
Mazin Go！
Pilder On！
去吧，甲儿
OK
来了啊，机械兽
导弹发射
沙也加，这里就交给魔神Z了
你先退下吧
危险
火箭飞拳！
光子力射线！
是飞天机械兽！
现在该你出场了，J5
要彻底打败魔神Z
硫酸飓风！
火箭飞拳！
胸部火焰！
可恶，魔神Z你这家伙
我不会就这样算了的，等着瞧
不要紧吧，甲儿
真是惊险呢
沙也加你没受伤吧？
不死身的妖兽西蕾米现在复活了
愚蠢的人类啊
好好看看你们的下场吧
那是什么？
不知道
用雷达追踪它
你要我怎样说才……那是什么？
世界末日了
好可怕啊
笨蛋！很危险的，小心点儿
可恶，妖兽西蕾姆复活了
只好这样了
D-e-v-i-l！
Devil Wing！
西蕾姆复活了的话
魔将军赞尼也……
地狱博士，地狱博士
请问你在哪儿？地狱博士
吵死人了，阿修罗男爵
若是来报告机械兽被魔神Z打败了的话就不必说了
不是这个
请看这个，地狱博士
这是什么呢
这是德蒙族的妖兽
德蒙族？
我听说过有一个比人类更早聚居
拥有可怕的超能力的德蒙族
可是没想到他们还活着
听着，阿修罗男爵
去捉德蒙一族的妖兽回来
让它和魔神Z决斗
立刻着手准备吧
飞行要塞拿破仑
向喜马拉雅山进发吧
魔将军赞尼大人，西蕾姆现在回来了
请问你在哪？
你们是什么人？
出动机械兽Montes K5弄破冰块
然后把德蒙一族的妖兽挖出来
你干什么？我不允许你侮辱我们
魔将军赞尼大人
地狱博士，它们的样子真可怕呢
你们是谁？不赶快从冰的国度出去的话
就杀了你们
请等等，地狱博士
杀了他们的话……
我不是杀了他们
我只是把心灵感应装置射进他们的胸口罢了
这样它们便会依照我的吩咐行动了
魔将军赞尼，还有妖兽们
好好听着
妨碍我征服世界野心的是光子力研究所的魔神Z
我们这边也是一样
知道恶魔的秘密
得到恶魔能力的不动明
不，叫做恶魔人 就是我们的敌人
那你们就要竭尽德蒙一族的恶魔力量
和我们机械兽军团一起去打败魔神Z和恶魔人
遵命，地狱博士
阿修罗男爵
立刻用海底要塞萨尔德
向日本全速进发
是
危险啊
好有型啊
过奖了，谢谢
这就是传说中的魔神Z吗？
真像一棵空洞的大树呢
什么？
只不过身形庞大，却一无是处
你说什么
可恶
我不准你这样侮辱魔神Z
真是狂妄自大的家伙
想打架么
收拾他吧
刚好，我正想一展身手
我就做你的对手吧
上吧
对，上吧
上吧
好
好，来吧
去了啊
上了啊，嗨
看我的
你还挺强的
你也是
你会收回刚才说的话吧
不，我不会
什么？
魔神Z不善于应付天上的敌人
如果是我
我会从天空袭击魔神Z
是富士山
飞行要塞拿破仑
就在这里待机
在地狱博士下达命令前，萨尔德就在这里待机
妖兽们，现在立刻去
光子力研究所调查一下魔神Z的情况
请放心，魔将军赞尼大人
魔神Z不善于应付天上的敌人
如果是我
我会从天空袭击魔神Z的
甲儿，沙也加
弓教授叫你们过去
这是什么啊
啊 我叫你们来不为什么
只是要告诉你们 为了能让魔神Z飞天的翅膀终于完成了
哎，让魔神Z飞上天空？
命名为Jet Scrander
Jet Scrander？
厉害，装上这个后魔神Z就能飞上天空吗？
对我们来说 魔神Z能飞上天空是我们长久以来的梦想
Jet Scrander只要把这个J装置装进Z和Pilder的内部
无论魔神Z在任何地方
也能通过雷达追踪和它合体
而且还有3马赫的速度
操作和Pilder飞空时基本一样
Jet Scrander和魔神Z合体后
就是这个样子了
这样魔神Z就能成为超级机器人了
真不错
这样的话，就算有再多的机械兽从天上攻击也不会输了
可是，在没完成前对我们只字不提也太狡猾了
要瞒过敌人得先从瞒过同伴开始啊
甲儿，明天天一亮就开始测试
魔神Z和Jet Scrander的合体
今晚你就留在研究所为明天做准备吧
是
塞瓦西 你们则通宵把这个J装置装在Z和Pilder体内
万岁
好像要去见情人一样
当然，和Jet Scrander比起来
你只是女性朋友罢了
反正就是这样！
对不起，沙也加才是最好的
现在说已经太晚了
别这样说嘛
讨厌
要尽快通知赞尼大人
什么？是妖兽布姆发来的心灵感应
这可是非同小可的
绝对不可以让魔神Z飞行
立刻去破坏那个Jet Scrander
请放心，地狱博士
我西蕾姆一定会把它消灭给你看的
弓教授你这家伙……通知所有妖兽
杀了弓教授，作为战斗血祭
大风啊，吹吧
美丽的月亮啊
你最好别看接下来将会发生的事情
妖兽们，等着吧
我西蕾姆现在就要去毁灭魔神Z的翅膀
这闪电真是讨厌
就像是暴风雨前的先兆似的
明天不会有问题吧
别担心，沙也加，睡吧
雀鸟的羽毛
莫非是那时候的……
沙也加，你去秘密工厂
我去找弓教授
我是来破坏魔神Z的翅膀的
什么?
狂妄的小鬼
布姆，我要带走这两人
布姆，接下来的拜托你了
救命啊
等等，怪物
沙也加
西蕾姆，我不会让你为所欲为的
Devil！
赶快把地上的枪捡起来吧
好
做的好，莫里莫利
等等
弓教授，你没事吧
可恶
辛苦完成的翅膀……
一切顺利吗
虽然破坏了一部分机翼
但是因为受到阻挠，未能炸毁它
好，为了杀一儆百，把那两个人杀掉吧
啊，恶魔人
好久不见了
魔将军赞尼和西蕾姆夫人
你这个叛徒
这次要做魔神Z的同伴吗？
同伴？别开玩笑了
我没有什么同伴
只懂得战斗的德蒙族
还不如人间界
你说什么？恶魔人
胜负待日后再分吧
可恶，给我记住
太过分了
好不容易才完成的
埋怨也没用
大家立刻着手进行修理吧
暗杀弓教授虽然失败了
可是修理魔神Z的翅膀也得花点时间
做的好
可是如果恶魔人和魔神Z联合起来，那就糟了
先把他杀掉吧
是
妖兽布姆
把恶魔人引进水里
和萨尔德的机械兽Balbados L7合作
打倒那家伙
啊，是沙也加
你这是干什么?
正如你看到的，可是不用担心
他们没有受伤
魔神Z什么时候可以飞上天空呢
不赶快的话地狱博士就会来攻击了
什么
那家伙企图征服全世界
因此魔神Z是他们的眼中钉
所以他们才和德蒙一族的瘟神赞尼合作
那个德蒙一族是什么？
还有，你究竟是什么人？
总之，不是敌人
甲儿，真是不得了了呢
大家都平安无事吗
哥哥，哥哥
你没事了吗，太好了
是恶魔人救了我们的
恶魔人？
对
那家伙是德蒙猎人
德蒙猎人？
昨晚的事只是序幕
如果赞尼也插手这件事的话
光子力研究所又会成为目标的
别再浪费时间了
博斯，可以送我一程吗？
放心，走了
也带上我吧
你也快去吧，我们会再见面的
那再见了
危险！
Devil！
Devil？
是吗，他就是恶魔人啊
看到了吗？恶魔人
它是地狱博士的杰作海底机械兽Balbados L7
别说笑了，恶魔飞刀
恶魔死光
做的好，Balbados L7
就这样结束那家伙的性命吧
魔神Z？
我来救你了，恶魔人
导弹发射！
可恶，这次轮到我了
妖兽布姆来当你的对手
可恶，这样看不到前面了啊
阿修罗男爵，出动海底要塞萨尔德
去打倒魔神Z和恶魔人
是
萨尔德，全速前进
魔神Z
要打倒那家伙就要瞄准它的眼睛
好，光子力射线！
导弹发射！
魔神Z，危险啊
我的身体好像要溶解了
胸部火焰
拜托你了，魔神Z……
要救恶魔人啊
火箭飞拳！
赢了
喷射器
恶魔人
为什么你要拼命和妖兽战斗呢
那是我的宿命
宿命？
我和那些家伙一样，也是德蒙一族
所以我很清楚 德蒙一族是没有血和泪的
我的肌肤，胸口都很清楚
相反，你们的温柔故乡……
故乡？
对，就是叫做心灵的故乡
那就是美丽的爱
还有无穷无尽的希望和梦想
当我认清这一点后
我背叛了德蒙族，与他们为敌
原来是这样的啊
恶魔人
我随时愿意协助你
谢谢
阿修罗男爵，听着
在魔神Z还不能飞以前
向光子力研究所发动总攻击
我等您这句话很久了
机械兽军团，开始登陆
飞天机械兽，出动
西蕾姆夫人，布姆
机械兽开始进攻了
你们也别落后啊
我们不会输给机械兽的
甲儿，甲儿
怎么了
出大事了
机械兽向研究所发动总攻击了啊
什么？
来了吗？机械兽
尽管放马过来吧
我不会让你们越过这里一步的
火箭飞拳
可恶
什么，防护罩被破坏了
立刻通知魔神Z
是
魔神Z，魔神Z
研究所被飞天机械兽破坏了防护罩
现在陷于苦战中
可恶
恶魔死光！
恶魔人
光子力研究所交给我吧
拜托你了
来吧，机械兽
火箭飞拳！
恶魔飞刀！
恶魔死光！
成功了！
可恶
好，Skarald B7
置魔神Z于死地吧
成功了，打败魔神Z了
剩下的只是恶魔人
你这个叛徒
真可恶，地狱博士
光子力射线
硫酸飓风！
火箭飞拳！
甲儿
恶魔人被那些怪物带上云里去了！
什么？
要赶快想办法
在云上什么事也不能做啊
弓教授Jet Scrander可以飞吗
修理完成了，可是还没有测试
没关系，时间紧迫，请立即发射
不行
弓教授，请发射
我不可以对恶魔人见死不救的
如果不发射的话
我一辈子都会恨教授你的
沙也加也会恨爸爸
我也是
明白了
把Jet Scrander移进发射台吧
是
好，让我来行刑吧
开始Jet喷射
确认航道方向
发射
是Jet Scrander
好，拜托了
Scrander Cross！
成功了
魔神Z竟然会飞……
恶魔人，振作啊
别理我，先去打败他们吧
好，你看着吧，恶魔人
光子力射线！
硫酸飓风！
火箭飞拳！
地狱博士
这儿交给我好了
说得好，赞尼
让他们看看我的德蒙力量
危……危险
光子力射线！
火箭飞拳！
可恶，魔神Z
领教要塞拿破仑的威力吧
地狱博士……
最后一击了
不赶快离开光线范围以外的话……
好，就这样绕到后面攻击吧
糟了，绕到后面去了
胸部火焰！
这样只好紧急逃生了
成功了
逃生
真可怜，地狱博士
我都不忍心再看你这个样子了
太可怜了
蠢材
魔神Z你这家伙
这个仇我一生都不会忘记！
总有一天我一定会打败你的
魔神Z终于可以飞上天空了
真的很漂亮，我很佩服
那全靠你的帮忙啊，恶魔人
甲儿
哥哥
我……要走了
等等啊
以你现在这个身体太勉强了
德蒙一族还没有灭亡
我要拼死打倒他们
我们还会再见面的
要离别了吗？好吧，我送你一程
恶魔展翅！
恶魔人走了
回来啊
沙也加也阻止他吧
恶魔人走了
恶魔人还在啊
在哪里？
在我们心里
心里？
对，在我们心里
只要拥有正义与勇气，他就一直生存着
片源小雪球球
大空（おおぞら）はばたく 紅（くれない）の翼（つばさ）
在广阔天空翱翔的红色之翼
その名（な）は ジェット・スクランダー
它的名字叫Jet Scrander
时间轴下一代天骄
新（あら）たな生命（いのち）が燃（も）える マジンガーZ
新的生命正在燃烧 魔神Z
手抄下一代天骄
スクランダー・クロスで ドッキング
用Scrander Cross合体
この広（ひろ）い空（そら）は おお 誰（だれ）のもの
这片广阔的天空 到底是谁的呢
君（きみ）のもの 僕（ぼく）のもの みんなのものだ
是你的 也是我的 是大家的啊
平和（へいわ）の祈（いの）り 空飛（そらと）ぶスーパーロボット
祈愿和平 飞天的超级机器人
マジンガーZ！
魔神Z
悪（あく）を蹴散（けち）らす 空飛（そらと）ぶ翼（つばさ）
打击罪恶的飞天之翼
その名（な）は ジェット・スクランダー
它的名字叫Jet Scrander
正義（せいぎ）の心（こころ）が燃（も）える マジンガーZ
正义之心正在燃烧 魔神Z
スクランダー・クロスで ドッキング
用Scrander Cross合体
この蒼（あお）い宇宙（うちゅう）は おお 誰（だれ）のもの
这片苍蓝的宇宙 到底是谁的呢
君（きみ）のもの 僕（ぼく）のもの みんなのものだ
是你的 也是我的 是大家的啊
校对小雪球球
輝（かがや）く希望（きぼう） 空飛（そらと）ぶスーパーロボット
光辉的希望 飞天的超级机器人
压制マモル
マジンガーZ！
魔神Z
制作
雪铃动漫组 (http://bbs.snowrin.com)