字幕來源：射手網
翻校人員：尹越
後期：搖搖尾巴
為什麼選擇做這個
So, why do it?
因為它很危險 你可能會扭傷胸部什麼的
Cause it's dangerous. Like you can sprain a tit or something.
這可是美國高中最危險的運動 碧池
This is the most dangerous sport in American high school, bitch.
比橄欖球還危險
More dangerous than football?
攤到每個學生頭上的事故率高多了
More catastrophic injuries per student.
我看起來如何 很危險
How do I look? Dangerous.
廢話
Duh.
讓我瞧瞧你星期四的典型生活
Take me through a typical Thursday.
起床後 老娘會先鍛煉一把
Well, first I get up at the ass crack for my run.
明擺著的事 保持好身材也是表演的一部分
I mean, obviously staying in shape is a part of the gig.
這就是競技啦啦隊了
It's called cheerleading.
你知道 我天生就是當頭的料
You know, I have to be a leader.
馬文
Oh, Marvin.
還有書呆子
And diplomatic.
主動點
Proactive.
你太緊張了 甜心
Seriously, hon.
歡迎來到女兒國 小子們
Come to the realm, boys!
我的小母狗們不會讓你失望的
My bitches do not disappoint.
為什麼你管自己叫母狗
So why do you call yourselves bitches?
我們可是黑足高中的偵探犬俱樂部
Blackfoot Bloodhounds, yo.
男孩都是公狗 女孩就都是母狗羅
Boys be dogs, girls be bitches.
流氓一對
Gangster.
現在不行 莉娜
Not now, Leena.
麥蒂
Maddy!
鍛煉完畢 我會逮到特瑞 然後
After that I track down Terry and, um...
擺弄擺弄他的球球
Blue up his balls.
天哪 說真的 特瑞弄得我筋酥骨軟
God, Terry charges my bones. For real.
到明年 他就是橄欖球隊的隊長了
Next year, he's captain of the football team and...
我則是啦啦隊女王
I'm captain of the squad,
那會是多麼完美的一年
so it's pretty much gonna be the best year ever.
至於上課
MMS class.
我沒選修任何榮譽課程 所以保持了全A的水準
I avoid taking honors classes, so I can maintain all A's.
我從一個高年級婊那兒聽說 一年級生
Overheard that from a senior bitch, freshmen year.
只要修習好基礎課 按時在課堂上露臉
Take basic classes, show up on time
然後讓自己火辣性感就行了
and always look hot!
他可是結了婚的人
And he's married!
翠西
Hey, Trace.
K-Mads正把我打造成她小電影裏的大明星
K-Mads is making me the star of her little class video.
請叫我麥蒂 不是什麼K-Mads
Please, call me Maddy. Not K-Mads.
本周每天我都會跟拍一個不同的學生
Hey! Each day this week, I'm filming a different student.
從他們的角度來透視這個學校 所以
Getting school from their perspective. So...
好吧
Well, oh! Hi!
旁觀者清 是吧
Easy to judge everyone else from behind this thing, huh?
是啊 我能繼續嗎
Yeah, can I?
謝謝
Thank you!
能給我們秀點絕活嗎
Do you wanna show me some action now?
小碧池 我可就盼著你說這個了
Bitch, I thought you would never ask.
漢娜在哪兒 我在這
Where's Hanna? Here!
抱歉 艾莉克斯 我把頭套弄掉了 套上去
Sorry, Lexi, the head got stuck and... Put it on.
不錯吧 太神奇了
Well? Magical.
好吧 你這蠢蛋
All right, smart ass.
把這賤人弄出去
Check this shit out.
我的天哪
Oh, my God!
快起來啊 艾莉克斯
Get up, Alexis!
艾莉克斯
Alexis!
三個月後
距畢業季兩天前
四分衛維克 到我火熱的臂彎裏來
Bomb Vik. Get that arm warm, cuz.
可憐的漢娜 永遠裝在她那小絨套裏
Oh, poor Hanna. Still a prisoner to child lock.
謝謝 曼妮
Thank you, Manny.
漢娜
Hanna!
搞什麼鬼
Seriously?
別在我妹妹面前玩這個
Not in front of my little sister.
瞭解
Okay.
遵命
Yeah.
好吧
Okay.
這還有些奇多零食 該死的 老兄
Cheetos. Goddamn, dude.
你管這玩意兒叫食物 是啊
Are you serious? Yeah.
我可不會再吃這鬼東西
I would've eaten those.
味道像屎一樣
Nah, it taste like shit.
聽著 小蘋果們
Listen up, chiquitas.
我有個位置空缺
I got one spot open.
可說真的 我不想找你們其中任何一個
But, I don't have to take any of you.
我寧願要一個放得開的騷貨 也比找個慫包強
I'd rather be one bitch short, than have a weakling.
聽我叫到你的名字 就馬上出列
When I say your name, line up in front of me.
還有 女孩們
And girls...
別浪費我的時間
Don't waste my time.
柯拉
Corra.
珍
Jen.
邦妮
Bonnie.
梅根
Megan.
凡妮莎
Vanessa.
操
What the f?
麥蒂
Maddy?
夥計們 瞧瞧那是誰
Dang, man. Who is that?
麥蒂
Maddy.
該死的 這娘們可脫胎換骨了
Goddamn, somebody gave that bitch a credit card.
你在搞什麼鬼
What do you think you're doing?
聽說啦啦隊有個名額空缺 我想試試看
Uh, there's a spot open and I want it.
大家都不好受 麥蒂
This isn't easy for us, okay, Maddy?
我們尊重艾莉克斯
We put it off as long as possible,
所以過了這麼長時間才開始重新找人
out of respect to Lexi.
願上帝讓她的靈魂安息
God rest her soul.
艾莉克斯也是我的朋友
Yeah, well, Alexis was my friend, too.
你們不知道七年級的時候我倆還一起玩過體操吧
Did you guys know that we did gymnastics together, 7th grade?
我想 後來大家選了不同的道路
I guess, she went one way and I went another and...
或者因為別的什麼
I don't know, I guess with everything...
總之她活得比我快樂多了 我想知道原因
Look, I just know that she was happier than me and I wanna find out why.
我這麼說可不是想討誰喜歡
I'm not asking for any favors.
別指望那個
You won't get any.
繼續 跟上 跟上
Keep it up. Let's go, let's go.
你他媽那麼娘 怎麼不和喬治親一個
Hey, why don't you kiss George.
來吧 夥計 雄起
Come on, take what you want like a goddamn pro.
快
Come on!
歡迎加入啦啦隊 碧池
Welcome to the squad, bitch.
把這賤人弄出去
Check this shit out.
我的天哪
Oh, my God!
臥槽
Oh, shit.
我的天哪 艾莉克斯
Oh, my God! Alexis!
這是新的衣櫥
So, uh, here is the new wardrobe.
瞧
Ta da!
你可想不到為這些啦啦隊的衣服我砸了多少錢
You cannot believe the kind of money these chicks drop on clothes.
這些事兒還都能應付
Physical stuff, I can handle.
最麻煩的部分是
The hard part is going to be,
不能讓自己變成和那些二貨婊子一樣
pretending that I actually like those dumb bitches.
比如那個心機婊翠西
Like that dipshit, Tracy.
看上去似乎很悲痛 實際上
Acts like she's all sad
艾莉克斯死骨未寒
but then, jumps on Terry's jock
她就和特瑞滾到一塊去了
before Alexis is even in the ground.
真了不起
That's classy.
還有特瑞
And Terry...
大野狼先生
Mr. big bad wolf himself.
我會摧毀你的完美畢業之年的 你這頭公狗
I'm gonna ruin your perfect little senior year, dog.
耶穌基督
Jesus Christ!
莉娜 你要幹什麼
Leena, what do you want?
你看上去
Wow, you look, uh...
你你化了妝
You... you have a lot of makeup on.
那又怎樣 我們能談談嗎
So? Can we talk?
不能
No.
求你了
Uh, please?
聽著 我很抱歉把事情搞得這麼緊張
Look, I'm sorry things got so intense.
我尊重你獨處的想法 我會尊重你的一切
And I'm trying to respect that you want to be alone and everything,
可我們真的得談談
but, we really need to talk.
談什麼
About what?
談談你的事兒 還有 還有
About you and... and...
還有關於這個小麥德琳
Well, Little Madeline here.
不 你不能拿我的名字去給只小貓命名
Oh, hell no, you did not name the kitten after me.
去你的 莉娜 我知道這很乏味
Oh, fuck, Leena. I know it's pathetic and...
我很孤獨 這其實也無關緊要 真的
I was lonely and it doesn't matter, okay?
找到它時這小東西很健康 所以我給它取了你的名字
She was in perfect health when I got her and then, I gave her your name
後來也不知怎麼回事它就病了
and she got sick, just like that out of nowhere.
所以我猜
And I suppose,
你希望我把這當作自己身上有壞事發生的徵兆 沒錯吧
you want me to think it's one of your signs, am I right?
我的意思是
Well, yeah. I mean...
瞧瞧你自己
Look at yourself.
和從前判若兩人
You're like a different person.
發生了什麼事 對嗎
Something is going on, right?
你能聽我說兩句嗎
Can you just listen?
它不止是生病 你懂嗎
She didn't just get sick, okay?
它死了 莉娜
She died. Leena!
到此為止
It's over.
怎麼了 姐們
What's up, bitch?
怪咖 沒啥事吧
Sick threads. Make 'em yourself?
沒事
Yeah.
麥蒂沒有告訴你嗎 這可是公開消息了
Did Mads tell you the news? It's official.
她是啦啦隊的一員了
She's a cheer... leader.
回見
Later.
黑足高中偵探犬俱樂部 小母狗們
Blackfoot Bloodhounds, bitches.
抱歉 妹妹
I'm sorry, sis.
這可太襯你的臉型了
Hey, this really brings out your face.
真的嗎 當然 你看上去漂亮極了
Really? You look so beautiful, yeah.
真的 必須滴
Really? Totally.
你還好嗎
You okay?
你覺得艾莉克斯會氣瘋掉嗎
Do you think Lexi would be mad at me?
為什麼
Why?
因為我和特瑞
Cause of me and Terry.
我真是個壞女孩 不 你才不是
I'm rotten. No, you're not rotten.
翠西 這只是 只是人之常情
Tracy, you're just... You're living.
你以前喜歡過他嗎
Did you like him before?
我的意思是 在艾莉克斯死之前
Uh, before Alexis died, I mean.
我那時什麼都沒做
I wasn't going to do anything about it.
艾莉克斯和我總會喜歡上同一樣東西
I mean, Lexi and I always liked the same things
這也是為什麼我們會成為最好的朋友吧
that's why we were best friends.
別那麼看著我
Well, don't look at me like that.
我沒做錯什麼 不 我只是
I didn't do anything wrong. No, I'm...
該死 開什麼玩笑
Damn it, seriously, okay?
那群公狗嗅過來了
Dogs are coming over.
你知道規矩
You know the rules.
今晚是女生專場
It's bitches only, tonight. Okay?
閃一邊去
So, run along.
還有 我的小-帥-鍋 今晚你可休想約我出去
And Mr. Man. Yeah, don't even think about calling me tonight.
瑪莎 親愛的
Martha, my dear?
我們從沒想過破壞 黑足 的傳統
We would never consider breaking Blackfoot tradition.
我們之所以來這
Which is why,
其實是想跑去學校裏找點樂子 開個Party
we are on our way to break into the school for our annual pool party.
男生專場
Dogs, only.
我順便來這兒給我的姑娘捎樣東西
I just came to drop something off for my gal.
哥們 我真想在她們的池子裏來上一泡
Oh, man, I wanted to piss in their pool.
拜 瑪莎
Bye, Martha!
我們正在談你的事情
We were just talking about you.
是嗎
Oh, yeah?
瞧
Here.
我找到了這個 雖然破了 不過還是很酷 對吧
I found it. It's broken. But, it's still kinda cool, right?
你可真貼心
Aw! You're so sweet.
拉鉤破了 這樣我可沒法戴它
It's just a broken clasp, I can make it work.
哪兒找的這東西
Where'd you find it?
瞧
Look!
不錯吧
Look, so sweet!
是啊 挺好的
Yeah, it is.
有什麼問題嗎
What's wrong?
我不知道 我
I don't know, I...
我覺得有些事應該告訴你
I feel like I should tell you something
但你現在看起來那麼開心
but, you just seem so happy.
現在你可非告訴我不可了
Jesus. Okay, now you have to tell me.
好吧 你曾經
Okay, will you...
你曾說你和特瑞在一起了
You said that you and Terry got together
就在學校的最後一天 是吧
on the last day of school, right?
是啊 怎麼了
Yeah, why?
只是
It's just...
我看到他和凱西 德克搞在一起
I saw him and Cassie Decker together...
上週末 七月四號 就在湖邊
At the lake, fourth of July weekend.
凱西 德克
Cassie Decker?
這女人有病吧 她不是已經釣到幾個大學生了嗎
What's wrong with her? Can't she just find some college guys.
翠西 該為此受責備的人只有特瑞一個
Tracy, there's only one person to blame for this.
我只是想 沒什麼可是
I just think that... No buts.
是他騙了你 他就是個王八蛋
He cheated on you. He's an asshole!
把它給我 不 你說出來
Give it to me, please. Well, say it. No!
說啊
Say it!
特瑞你這個王八蛋
Terry's an asshole!
好
Yeah.
他會發火的 讓他去死好了
He's gonna freak. Fuck him.
翠西 住手 別這樣
Tracy, stop! No.
沒事的
It's okay.
看著我
Look at you.
麥蒂
Maddy?
關於你和莉娜 米勒的傳言是真的嗎
Is the rumor about you and Leena Miller true?
什麼傳言
What's the rumor?
你還好吧
You okay?
會不會很奇怪
Was that weird?
有什麼好奇怪的
Was what weird?
等等 這個
Oh, wait. Here.
開我的車 明天來接我去上實習課吧
Take my car, pick me up tomorrow before practice.
不用了 我步行就好 實習課我們是鄰居
No, it's fine, I'm gonna walk. We're practically neighbors.
你確定 當然
You sure? Yeah.
謝謝你 麥蒂
Thanks, Mads.
不客氣
No problem.
好好睡一覺 你也希望明天的聯誼會上能光彩照人吧
Get some sleep. You wanna look hot for the rally, tomorrow.
那還用說
That's right, bitch.
你覺得今晚我有機會和瑪莎來一發嗎
What do you think my chances are tonight with Martha?
我看你被三振出局的機會倒他媽挺大的
The chances of you striking out? Pretty goddamn good.
得了吧 哥們 這可是聯誼之夜
Come on, man. It's rally night.
總得發生點什麼 也許她會讓你聞聞小鮑魚
Something could happen. She even let you smell it?
夥計們
Hey, guys.
我昨晚從我老爹的車庫裏順了幾瓶二鍋頭
I snagged a couple of bottles of kank out of my dad's garage last night.
他媽的 你們這幾個貨吸煙嗎 哥可是老煙槍了
Shit, you guys smoke? Enough to kill a horse, yo.
我們的Party可是第一優先級
Do we keep this party exclusive enough?
明天不喝個一醉方休
Yo, if we ain't hung the fuck over for the first day tomorrow.
咱就不叫爺們
We just ain't dogs. Woof!
特瑞
Terry?
哥們
Hey, man.
你能不能別那麼使勁兒丟器械
You mind not slamming every single weight down like that?
得了吧 這可是健身房
It's a weight room. Get over it.
隨便你 夥計
Whatever, dude.
最好的墓地
你真覺得我今晚表現還不錯
So, you really think I did good tonight?
開玩笑 你簡直酷斃了
Are you kidding? You are a natural, okay?
挺沖動的哈 整個學校都快點著了
It's a rush, huh? Getting the whole school fired up like that?
確實挺有趣
It's real fun.
再來一瓶怎麼樣 曼尼
Need another brew, Manny?
這什麼鬼東西 噴了我一嘴
What's that, it sprayed in my mouth.
感覺怎麼樣 不錯
How are you doing? Good.
我整了這個
I got a...
別在意
Don't mention it.
翠西 你知道特瑞在哪嗎
Hey, Tracy. Do you know where Terry is?
他沒來參加聯誼 也不回我電話
He wasn't at the rally and he's not answering me.
在什麼地方給人舔雞雞吧 也許
Probably eating dick somewhere.
等等 你說什麼 出了什麼事
Wait, what? What's going on?
我想去喝一杯 這才是正事 一起吧
I'm gonna go get a drink. That's what's going on. Want one?
好啊
Yeah.
你知道這怎麼回事嗎
So, uh, do you know what's up?
那是特瑞和翠西的事兒
Well, that's between Terry and Tracy.
你確定
You sure?
你什麼意思
What do you mean?
沒什麼
Oh, I don't know. Nothing.
不過我很高興今晚你和我們一起出來 太棒了
But, I'm glad you're hanging out with us, tonight. It's cool.
那是什麼
What are those?
你是來取笑我的吧 不 我沒打算這樣
You'll just make fun of me. No, I wouldn't.
這些石頭散發出特殊的能量 我正在讓這些能量聚焦
These stones put out special energy, all I'm doing is focusing it.
聚焦做什麼
On what?
保護某人 誰
Protecting someone. Who?
聽著 漢娜 我喜歡獨個兒在這作自己的事情
Look, Hanna. I'm kinda doing my own thing here.
好吧 抱歉
Okay, sorry.
漢娜
Hanna?
過來 我演示給你看
Come on, I'll show you.
好了
Okay.
這個代表你
This is you.
這代表親近你的那些人
This is somebody close to you.
這代表與那些人親近的人
This is somebody close to them.
能聽明白嗎
Does this sound right to you?
現在我該做什麼
What do I do now?
放空大腦 全神貫注想你所希望的事情
Clear your mind and focus on what you want.
什麼都行嗎
Anything I want?
如果你準備好了承擔後果的話 什麼都行
As long as you're prepared to deal with the consequences.
什麼樣的後果
Consequences like what?
這麼說吧 有一個戰士的母親許了一個願
Okay. Say um, the mother of a soldier makes a wish
她希望她的兒子從戰場歸來
that she wants her son back from the war.
願望實現了
And she gets her wish.
可她的兒子是躺在屍骨袋裏回來的
But, her son comes back in a body bag.
醬紫的後果
Consequences.
正是 所以
Exactly, so...
你覺得我該給特瑞發條消息嗎 千萬別
You think I should text Terry? No.
缺席聯誼會可不像他的作為 他愛死這調調了
It's not like him to bail on a rally, he lives for this shit.
凱西 德克 去他媽的
Cassie Decker. Fucker.
過來 什麼
Come here. What?
過來吧 快點
Just, come here.
怎麼 為什麼對我這麼好
What? Why are you so nice to me?
這感覺對我而言很新鮮
It's kinda new to me.
還不錯吧
Is it okay?
出了什麼事 滾
What's wrong? Fuck off.
莉娜
Leena!
曼尼 過來 我得和你談談
Manny! Come here! I need to talk to you for a second.
好的
Yeah.
三人行 兄弟
Threesome, bro.
她真的 真的是
She's really, really pissed of...
出了什麼事 老兄
What's up, brother?
還有什麼喝的 我們還剩了點啤酒
What's left to drink. Uh, we've still got a few beers left.
我特麼看起來像是要喝啤酒的樣嗎 當然不
Do I look like I want a beer? No, man.
瞧 這公狗在這兒
Oh, there he is, yo.
我好像整輩子沒見到你個狗日的了 特瑞
I haven't seen you in forever, dog. Oh, yo.
讓這老兄來一大口
Give the man a swig, yo.
要來支煙嗎
Hey, you want some smoke?
我要 不不不 你可不行 兄弟
Oh, okay. No, no, no. Not you, man.
給我支煙
Give me a smoke.
門都沒有 小子
No, you can't have any, dude.
我日 曼尼
Goddamn, Manny.
給老子來一根
Give me a fucking hit.
還好嗎 老兄
You good, man?
你想把畢業年浪費在一個老娘們身上
You want to waste your senior year chasing a Jesus freak
她可不會給你什麼甜頭
who's never gonna put out?
其實我也沒意見
That's fine with me, cuz.
什麼
What?
不過 我得告訴你事情會變成怎樣 曼賈斯特
But, if that's how it's going to be, Manchester,
整個賽季你都得坐板凳了
your ass is going to be warming the bench all season.
我的小狗們
Mmm. My dogs!
我一直在想 如果今年還想一直前進的話
I've been thinking. If we're gonna go all the way, this year.
我們應該有所改變 所以 我定了條新的隊規
We gotta shake things up. So, I'm instituting a new team rule.
我們和啦啦隊不得過度交往
No fraternizing with cheerleaders.
此隊規立即生效
Effective immediately.
這條隊規既然對NFL都有效 黑足高中自然也不例外
It's good enough for the NFL. It's good enough for Blackfoot fucking high.
得了吧 小夥子們
Come on, fellas.
仔細想想
Sack up.
你們會知道我替你們做了件好事
You're gonna realize, I'm doing you a favor.
別一棵樹上吊死 外面的花花世界大著呢
There's a whole world of pussy out there.
花癡的
Drama chicks.
毒蟲型的
Stoners.
非主流的 氣質型的
Goths, smart bitches.
哪怕是肥婆婊也別有一番風味呢 兄弟們
Hell, even fat bitches got their charms, brothers.
明天 新生開學第一天
And tomorrow, first day of school...
你們的眼光會投向那片金礦
You're eyes are gonna be open to a fucking gold mine.
一年級的小妹妹們在等著我們
Just waiting there.
那些水靈靈的妹紙給你吹簫時
Freshmen.
你會連這騷貨的名字都記不起來
You ain't gonna remember that cunt's name
她就像八年級春天的最後的肥皂泡一樣
when your balls deep in a puppy
我想說這真是棒呆了 老兄
that was blowing bubbles in the eighth grade, last spring.
好了 姑娘們 我們走
All right, girls, we're leaving.
把煙給我
Grab me that smoke.
不能讓這傢伙這樣說你的姐妹們 翠西
You're gonna let him talk to your bitches like that, Tracy.
得制止他 馬上 去吧
This will stop, right fucking now. Go!
去 知道嗎
Go. You know...
翠西
Tracy.
我沒打算說你弟弟有多小 特瑞
I'm not gonna say you have a small dick, Terry.
因為那是顯而易見的
'Cause that would just be predictable.
我的意思是 雖然不大 但也還將就
I mean, it's not big, and that's fine.
不過替你們要釣的那些小丫頭著想
But for the sake of the puppies,
我想確認下你是否知道那玩意兒怎麼用
I just wanna make sure you know how to use it.
我十七歲那年就被三個男人弄到過高潮
Three people in my 17 years have made me come.
當然 我自願的
Myself, of course.
一年級後的夏令營裏 有個溫柔體貼的男孩
This really sweet boy at summer camp the summer after freshmen year.
他的手指棒極了
Lovely fingers on that boy.
然後 十分鐘不到
And then, not 10 minutes ago,
我就泄了 就像麥蒂對我所作的一樣
I got my freaking socks rocked off by Maddy.
可和你嘛 特瑞 從沒有過
But, never... by you, Terry.
你們今年不是不打算和我們來往了嗎
So, you don't wanna hang with us, this year?
很好 我完全贊同
Well, freaking fine with me.
別 別走啊 你能去找那些雛兒
No, no, no, no. You can have the puppies.
我們也會給自己找上幾個大學狗的
We'll find us some college dogs.
把她弄走 呸
Get her out of here. Fuck you.
你這樣的黑大粗也會害怕我這麼個弱女子
Is a big tough guy like you scared of a sweet little thing like me.
你怎麼看 麥蒂
What do you think, Maddy?
我是不是傷害了小弟弟的心
Do you think I hurt Mr. Tiny Peepee's little feelings?
要哭了嗎 特瑞
Oh, are you gonna cry, Terry?
你是不是想痛哭一場
Huh? Are you gonna cry?
我的老天爺啊 翠西 你還好嗎
Oh, my goodness! Tracy! Are you okay?
去死吧 特瑞 去舔你那個寶貝賽季的屁股吧
You can kiss your precious football season, goodbye, Terry.
你們中沒誰要站出來嗎
Which one of you is gonna kick his ass?
你們這些孬種 熊寶
You fucking pussies!
他打了翠西 他居然打女孩子
He punched Tracy. He hit a fucking girl.
曼尼
Manny?
曼尼 你得做點什麼 你個王八蛋
Manny, do something! You asshole!
做點什麼
Do something!
天哪 我得叫員警
Oh, my God. I'm calling the cops.
還給我 把手機還給我
Give it back! Give it back!
特瑞 特瑞 特瑞
Hey! Hey, Terry, Terry!
你腦子秀逗了嗎
Are you fucking stupid?
我們該走了
We should go.
你個賤人
You fuck!
你要做什麼
What are you doing?
我們他媽的在搞什麼
What the fuck are we doing, huh?
你得停下來 少管閑事 維克
You gotta stop. You worry too much, Vik.
天哪 這不是真的
Come on, you're kidding me.
快點
Go!
我操你媽的你在幹什麼
What the fuck are you doing?
上帝啊
Oh, my God!
瑪莎 你得開慢一點
Martha, you need to slow down.
操
Fuck.
走那邊
There.
來 快來 我們得把她們從車里弄出來
Come on, come on. We gotta get them out.
來啊 快點
Come on, come on!
把她們弄出來
We gotta get 'em out.
上帝啊 你要做什麼 夥計
Oh, God! What are you doing, man?
你沒法救她們的 我們得把她們揪出來
You can't pull them out. We gotta get 'em out.
她們會淹死的
They're gonna drown.
放開我
Let go of me!
我們上車 走 離開這兒 馬上走
Let's get in the car. Come on. Let's go. Come on.
麥蒂
Maddy!
麥蒂
Maddy!
天啊
God!
麥蒂 麥蒂
Maddy! Maddy!
麥蒂
Maddy!
麥蒂
Maddy!
不
No!
別死
Don't die!
別死
Don't die!
回到我身邊吧 求你了
Come back to me, please.
麥蒂
Maddy!
麥蒂
Maddy!
在幹什麼
What are you doing?
操
Oh, shit!
昨晚到底發生了什麼
What happened last night?
那些女孩們 沒事吧
The girls, they're okay?
上帝啊
Jesus!
你對此毫無感覺嗎
You don't feel anything about this?
是我們的錯嗎 那幫婊子開太快了
Is it our fault, chicks can't drive for shit?
我操 翠西
Fuck, Tracy.
我做了個瘋狂的夢
Oh, crazy fucking dream.
好吧 你殺了麥德琳
Well, you killed Madeline.
誰是麥德琳
Who's Madeline?
誰是麥德琳
Who's Madeline?
我們怎麼在這兒
Ugh, what are we doing here?
不可能
No way!
姐們 瞧瞧你的臉
Oh, dude, your cheek.
另一邊
No, other cheek.
別碰
Ah, don't touch it.
等等 我和特瑞幹了一架
Wait, did I break up with Terry?
他打了你的臉
He punched you in the face.
不不不 不
Oh, no, no, no.
翠西
Tracy?
太野蠻了
Oh, gross!
太野蠻了
Oh, gross!
瑪莎
Martha?
瑪莎 啥事
Martha? What?
她其實
Uh, she's...
我 那個
I'm with...
我們可能
We've kinda...
到底發生了什麼
What is, uh, happening?
我的電話呢
Where's my phone?
我的電話在哪兒
Where's my phone?
漢娜 你丫的能不能安靜個兩秒鐘
Hanna, if you could just shut the fuck up for two seconds.
我他媽的才不是漢娜
I'm not Hanna.
認真想想 趕快醒過來 清醒過來
Think. Gotta wake up. Okay.
我只是
I just gotta...
我得吃東西
Eat.
居然是該死的羊奶
Friggin' goat milk.
早安
Buenos dias.
你好
Um, hello?
早安
Buenos dias.
我叫拉瑞
I'm Larry.
天哪 我快餓瘋了 拉瑞
God, I'm freaking starving, Larry.
有什麼早餐嗎
What's for breakfast?
你告訴我要全神貫注到我的心願上 我照做了
So you told me to focus on what I wanted, and I did.
你當時開著車 慌張得要死 我無計可施
I couldn't get you to stop panicking behind the wheel.
是曼尼
It was Manny.
我記起來了 那時候 所以 現在
I remember that and then... So, now...
現在我可以和曼尼在一起了
Now I can be with Manny.
車裏面全是水 一團糟
And the car was full of water and everything is upside down.
我的意思是 那些石頭一定也能讓我們恢復原狀
I mean, I'm sure the stones are just trying to get us back,
對嗎 我試著把我們弄出去 但我做不到
right? I'm trying to get us out, but I can't
對吧 因為那該死的車窗鎖上了
Right? Because of the fucking child locks.
是我的錯
It was my fault.
我是肇事者 現在 上帝懲罰我了
I crashed us and now, God is punishing me.
瑪莎開的車
Martha was driving.
我就是瑪莎 她是瑪莎
I was. She was.
上帝啊 我發誓非要找個人來宰宰不可
Oh, my God. I swear to God, I'm gonna kill somebody.
我才是那個你該宰掉的人 麥蒂
I'm the only one you could kill at this point, Maddy.
因為你們昨晚已經死了
Because you died last night.
你們四個 都死了
All four of you died.
貨真價實的牛奶
Real milk.
那幫賤人覺得我瘋了 可我還是每天喝上半加侖
The bitches think I'm crazy, but, I drink like half a gallon a day.
關於你和你老媽那該死的巫術 我可是一個字都沒提
I've kept my mouth shut about you and your mom's crazy wicca bullshit
我盡力了 莉娜
for as long as I possibly can, Leena.
什麼巫術 不 這不完全是巫術
What's a wicca? No, it's not exactly as wicca.
莉娜是個巫婆
Leena's a witch.
這可不好 你不應該口出惡言
That's not nice, Maddy. You shouldn't call people names.
不 她說的沒錯
No, she's right.
我是個女巫
I am a witch.
至少她自己是這麼認為的
At least she thinks she is.
你還好吧
Are you okay?
感覺不錯 也許 也許
I feel good. Maybe, maybe...
你該休息一會兒
You should go lay down.
在你自己家裏
At your own house.
我的意思是要休息的話你應該去自己的家裏
I mean, you should lay down at your own house.
我的頭好燙
My head's hot.
是很燙
It is hot.
你身上其他地方很冷
The rest of you is cold.
你在跟蹤我
And then you start stalking me?
你才不關心我在做什麼
When you have no idea the shit that I'm up to.
不關心我經歷了什麼
No idea what I'm going through.
你以為任何事都和你有關
You think everything is about you.
這就是你的問題所在 莉娜
That is your problem, Leena.
你以為我做的每一件事都
You think everything I do is about...
你要幹什麼
What are you doing?
感覺到我的心跳了吧
You feel mine, right?
你又要說什麼 你破碎的心 得了吧
Oh, what? Your broken heart? Give me a break.
現在還有感覺嗎
What do you feel now?
我們能聽到你心臟搏動的聲音
We can hear the sound of your heart.
你能否
You can...
什麼東西
What?
你做了什麼
What did you do?
我救了你的命
I saved you.
等等
Wait a minute.
莉娜
Leena!
莉娜
Leena!
我很抱歉 拉瑞
I'm sorry, Larry.
我想 我的朋友們餓了
I think, my friends are hungry.
什麼
What?
搞什麼玩意
Are you kidding me?
這是 這
This is... This is, uh...
神清氣爽
I feel freaking fantastic.
你們
Do you, um...
都感覺不錯
All feel better?
更有勁兒了
Stronger?
天啊
Yes! Oh, my God! Yes!
它有效了
It worked!
什麼有效了 這個
What works, this?
我那該死的巫術 他生效了
My crazy wicca bullshit, it works!
這就是證明
These work.
那為什麼我跑到我妹妹的身體裏了 莉娜
Then why am I in my sister's body, Leena?
你為什麼做這種事情
Why would you do that to me?
我不知道 瑪莎 我沒打算這麼幹
I don't know, I wasn't trying to, Martha.
你能把我們換回來的 對吧
You can change us back, right?
我不確認
I don't know.
打住 打住 姑娘們 好像還有半小時就開學了
Chop, chop, girls. School's, like, in a half hour,
我們一起過去吧
we totally got to go.
誰來開車
Who's driving?
我的車昨晚撞壞了 我們步行到這兒的
My car broke down last night, we walked here.
我日
Shit!
我可不想在開學第一天走路去學校
I can't be seen walking to school on the first day.
去他媽的開學日 瞧瞧我們剛對莉娜的鄰居幹了什麼
Fuck school. Look at what we just did to Leena's neighbor.
那又怎樣
Whatever.
我們可以圍坐在一起 唱著 上帝請賜安眠
We can sit around and sing Kumbaya
如果那會讓你感覺好點的話 不過
if it's gonna make you feel better, but...
翠西 閉上你丫的嘴
Tracy, shut the fuck up.
我會閉嘴的
Sure, I'll shut the fuck up
只要有人告訴我誰來開車送我去學校
as soon as someone tells me who's driving me to school.
用他的車怎麼樣
Uh, what about his car?
你不會錯過這麼年輕火辣的小丫頭 對吧
You weren't wrong about the hot young tail up in this bitch, huh?
女士們
Ladies...
首先讓我歡迎你們來到黑足高中
Let me the first to welcome you to Blackfoot High.
我叫特瑞
I'm Terry.
我們知道你是誰 是啊 我們都知道
We know who you are. Yeah, we do.
這是我們的四分衛明星 維克 德 帕爾馬先生
This here is the star quarterback, Mr. Vik De Palma.
來吧 摸摸他強壯的肱二頭肌 別害羞 姑娘們
Go ahead. Feel the arm, girls. Don't be shy.
這可比傳聞中還要牛逼
There's more than enough to go around.
好硬
It's so hard.
也分點愛給我的小夥子吧 曼尼
Can you give some love to my boy, Manny
和本
And Ben.
夥計們
Hi, guys!
對他們溫柔點
Give them some love.
我的夥計們可是每天在賽場上為學校流血流汗
My dogs bleed on the field every day for this school.
你有Facebook嗎
Do you have Facebook?
臥槽
Fuck!
我喜歡你的T恤
I like your shirt.
那麼 我們等會再談
So, let's talk soon.
維克
Hi, Vik!
你沒事吧
Are you okay?
沒什麼
No.
我能和你說點事嗎
Can I talk to you for a second?
當然 過來吧
Yeah, of course. Come on.
讓道 小騷貨
Clear the road, puppies.
偵探犬的姐姐們駕到了
Bloodhound bitches in the house, ya'll.
維克
Vik?
瞧她穿的那身 一看就像個蕩婦
Look at her in that suit, she looks like such a slut.
小騷貨
Psst! Yo, bitch!
關掉手機
Cell phones off, people.
有什麼奇怪的 本 我們可是餐桌搭檔
What are the odds, Ben. We're table mates.
這聽起來像
It sounded like...
你說話怎麼像個娘們
You're speaking my language.
你們大家都沒事
You guys are okay?
當然
Sure.
我們試著幫你們來著 只是 內個啥
We tried to help you guys, we just... We...
你知道的 我們下不去
You know, we couldn't get down there...
沒有傷害 不算犯規 對吧
No harm, no foul, right?
課後給我個驚喜 我們就扯平了
Get me high after class, we'll call it even.
我勒個去
Oh, shave my ball sack.
莉娜 莉娜 米勒 誰
Leena. Leena Miller. Who?
莉娜 米勒 我不是在和你開玩笑 夥計
Leena Miller. I'm not fucking with you, dude.
她讓那些石頭浮在空中了
She was making these little stones float in the air.
這可是魔法 這可是他喵的魔法
It was fucking magic, dude. Oh, it's fucking magic, dude.
你懂個屁 去你的 去你的
You know what? Fuck you. Fuck you. Fuck you.
什麼事 特瑞
What's up, Terry?
漢娜 還不知道你也有胸吶
Wow, Hanna. Didn't know you had tits.
如果她是頭母狗
If she's a dog.
一定還有六個乳頭藏在什麼地方 哈哈
She must have six more hidden somewhere, dude.
關於喬治的小貨車 有兩件事你得知道
So, there's two things you gotta know about George's van.
第一 這裏永遠都有煙草儲備
One, there's always a weed stash.
第二 車門從來都不鎖
And two, it's never locked.
還有第三 聞起來跟雞巴味差不多
And three, it smells like dick.
特瑞 你的手怎麼樣
Hi, guys! Terry, how's your hand?
給他女朋友在臉上來了一下 你們懂的
Punched his girlfriend in the face. I mean, you know.
挨揍的不好受 揍人的恐怕也好不到哪去
That shit can hurt the puncher as much as the punchee, so...
麥蒂和我在暑假前曾有過一段
Maddy and I had a little fling over the summer.
我猜她一直都還沒能走出來
I guess she's still a bit sore from it.
好吧 我們得走了 回見
All right, we're gonna go. We'll see you guys later.
記得別落單 姑娘們
Remember the buddy system, girls.
敢和我玩的人只有一個結果 麥蒂
There's only one outcome when people play games with me, Maddy.
他們會輸得很慘 玩遊戲的時間結束了 特瑞
They lose. Playtime's over, Terry.
昨晚發生了什麼
What happened last night?
這個嗎 在昨晚之前
You know, before last night,
我只是想毀了你的畢業生活
I was just gonna ruin your senior year.
不過現在 我要殺了你
But now... I'm gonna have to kill you.
少胡說八道了 你這蕾絲邊
Just watch your mouth, dyke.
我們走
Let's go, man.
走
Let's go!
他媽的出了什麼事
Uh, what the fuck is going on?
某人被幹了 某人被宰了 而我得上課去了
Somebody got fucked, somebody got killed and I'm going to PE.
四分鐘前
別
Come on.
瑪莎 我很高興你沒事
Martha! I'm so, so happy you're okay.
我喝多了 還抽了點 我不知道該怎麼
I was drunk and I was stoned, I didn't know what to...
來真的
For real?
可以吧
Right.
我的天哪
Oh, my goodness.
幹啥
What?
耶穌基督啊 瑪莎
Jesus Christ, Martha.
主啊 我不是有意說您名字的
Shit, I didn't mean to say his name.
我知道您討厭這個 神啊 寬恕我吧
I know you hate that. Oh, God. I'm sorry.
我能再來一次嗎
Did I do it again?
耶穌基督啊
Oh, Jesus Christ.
給你看點東西好嗎
Wanna see something?
好啊
Yeah.
你確信我們的第一次要在這兒做
You sure you want our first time to be here?
在一個殘疾人盥洗室裏
In the handicap bathroom?
是的 我愛你 瑪莎
Yeah. I love you, Martha.
我希望你叫我漢娜
I want you to call me Hanna.
什麼
What?
瞧瞧這個
Check this out.
我去
Oh, shit!
翠西 那個
Tracy, that...
可真他媽惡心
Fucking disgusting.
請叫我漢娜
Please, just call me Hanna.
好吧 漢娜
Okay. Hanna.
好了
Okay.
好棒 我愛死你了漢娜
Okay. Oh, I love you Hanna!
你還好吧
Uh, are you okay?
好冷
Oh, it's cold.
好冷
It's cold.
真的好冷
Oh, it's cold.
幫幫我 耶穌基督啊
Oh, help me, Jesus.
幫幫我 耶穌基督啊
Oh, help me, Jesus.
這下你懂了吧 是啊 看起來挺爽的
There you go. Yeah, you can do it. It's nice.
你感覺怎麼樣 還不錯
So, how are you feeling? It's all right. Feeling good?
他媽的出了什麼事
Uh, what the fuck is going on?
某人被幹了 某人被宰了 而我得上課去了
Somebody got fucked, somebody got killed and I'm going to PE.
我們不能再來學校了
We should never have come to school.
姐們
Hey, bitches!
誰 什麼意思
Who was it? What do you mean?
本
Ben.
至少沒禍及無辜
At least it's not more innocent blood on our hands.
不準再在學校進食了
No more feeding at school.
別這樣
Don't do that.
還有誰看過這個
Anyone else seen this?
沒了
No.
就放這兒
Let's keep it that way.
很抱歉 尼古拉斯 王八蛋
Sorry, Nicholas. Asshole!
這一刻我等了很久了
I've been waiting for this for so long.
維克 夥計 我辦到了 什麼
Vik. Dude, it happened. What's up?
什麼 我 瑪莎 在一個殘疾人盥洗室裏
What happened? Dude, me, Martha, the handicap bathroom.
夥計 我在那個甜蜜蜜冰冰涼的地方一泄如注
Dude, I was all up in that sweet, sweet freezer.
什麼冰冰涼 你在說什麼玩意兒
What freezer? What are you talking about?
我也沒經驗 什麼經驗
Hey, I didn't even know. Know what?
那個地方 會那麼涼
That it's cold in there.
不知道你在說啥
Uh... I don't even...
那地方可能真就是涼的 對吧
It's supposed to be cold in there, right?
曼尼
Manny...
漢娜
Oh, hey, Hanna.
跟我來
Come with me.
不了 我得走了 去上三角函數的課
No, I got trig. I gotta go.
瑪莎讓我帶你去她那兒
But, Martha asked me to bring you to her.
她在哪兒 那是秘密
Where is she? The sticks.
她說希望私下見你
Said she wanted to see you in private.
真的 我會告訴她你去上三角函數課了
Really? But I'll just tell her you've got trigonometry.
什麼 千萬別啊妹紙
What? No. Are you serious?
瑪莎
Martha?
你怎麼能這麼做
How could you do it?
你怎麼敢
How could you have sex...
和我妹妹做愛
With my sister.
你姐姐是我女朋友
She's my girlfriend.
不 我才是你女朋友
No, I'm your girlfriend.
不管怎麼說我不能耽誤上課 所以 漢娜你看是不是
Um, I can't miss class for whatever this is, Hanna, so why don't you...
不 你休想離開 我的小-帥-鍋
No, you stop right there, Mr. Man.
漢娜 你
Hanna, you're a...
你是個可愛的女孩
You're a sweet kid.
不過你不用學你姐姐
But, you don't need to be like your sister.
我愛她 不過所有人都恨她
I love her, but everybody hates it
尤其當她擺出一副神經質的 居高臨下的態度時
when she pulls that prissy, bossy bullshit.
閉上眼睛吧
Close your eyes.
幹
Fuck!
該死的 麥蒂 我的石頭不見了
Shit, Maddy, my stones are gone.
有人偷了它 你覺得會是特瑞嗎
Somebody stole them. Do you think it was Terry?
還能是誰
Well, who else?
你怎麼樣 不 我有點虛弱
You okay? No. I'm sluggish.
想吸點什麼 沒事的 你只是需要新鮮血液
And that sucks. It's okay, you just need blood.
莉娜
Leena.
來 喝我的血吧
Here, drink from me.
來 找到其他人 然後離開這兒
Come on. Let's find the others and get out of here.
到練習時間了 姐們 什麼
Practice time, bitches. What?
我們可不能松勁兒啊 週五晚上有大節目呢
We're not slacking on my watch, big game Friday night.
你又進食了
Okay, did you feed again?
不 你說了不能在學校進食的 我可是很有團隊精神
No, you said not to. I'm a team player.
可有人這麼幹了 而且
Somebody did and...
特瑞偷走了我的石頭 夠了
Terry stole my stones. Okay, enough already.
我和姐妹們有活要幹
Bitches and I got work to do.
跟我來 麥蒂
Come on, Mads.
你看到維克了嗎 沒有
You've seen Vik? No.
曼尼呢 也沒有 午飯後就不見蹤影
What about Manny? No, not since lunch.
我們是不是想到一塊了老大 你怎麼想的尚克
You thinking what I'm thinking, boss? What are you thinking, Shank?
那個會巫術的拉拉和她那幫婊子正在獵殺我們
That voodoo dyke and her bitches are picking us dogs off.
一個接一個
One by one.
那些婊子就像多彩拼圖一樣發著光 你也看到了
Bitches glowing like Lite-Brites and shit. You saw it.
聽著 給你姐姐借衣服這事兒
Look, I've been thinking a lot.
我們談的夠多了
About borrowing your sister's clothes?
別這麼不識相 維克
Don't be an asshole, Vik.
不 操你們大爺的 你丫就是個廢物
No, fuck you guys. You're being a pussy. That's what you're being.
去找個新的四分衛吧 廢物
Find yourself a new quarterback. You're being a pussy.
去你媽的 廢物
Fuck you. Pussy.
你想我會讓你溜走嗎
You think I'm gonna let you quit?
老爹 我和幾個碧池 不 幾個女孩
Hey, Dad. Me and the bitches, the girls,
我們今晚都留在麥蒂家
um, we are going to be staying at Maddy's house tonight,
我們可準備了不少樂子
because we have a whole lot of cheers
我們會挨個去試試看的
that we have to go over and practice and everything.
所以 我想我們得明天見了
So, I guess we'll be seeing you tomorrow.
別工作太辛苦了 我們愛你 好了 拜 爹地
Uh, don't work too hard. We love you. Okay, bye, Dad. Bye.
現在我時刻都得吸上兩口了
So, I just have to do this all the time now.
你從哪兒弄到的電話 不關你的事
Where did you get that? None of your beeswax.
能讓我用一下嗎
Can I use it a minute?
我大概得一直殺戮那些無辜的人了
I'm just gonna keep killing innocent people.
只有我在乎這事兒嗎
Am I the only one that gives a shit about that.
行了瑪莎 我得上下Facebook 沒門
Come on, Martha, I need to check Facebook. No.
你不用殺人 我們可以用這方式取代
You don't have to kill, we can do it this way.
瑪莎 別煩我
Martha! Leave me alone!
瑪莎 冷靜點
Martha, chill!
翠西 你可以用我的計算機
Tracy, you can use my computer.
漢娜 莉娜 看著這倆貨 我得去沖個澡
Hanna, Leena, look after these bitches. I gotta go take a shower.
我們是一家人
We're family now.
不管你們喜不喜歡 這是家族的戰鬥
Like it or not, families fight.
其實吧 我並不需要一個家庭
Yeah, well, I don't really need a family, so...
如果是我們需要你呢 麥蒂
Well, what if we need you, Maddy?
我勒個去 老大
Goddamn, boss.
更上一層樓哈
Taking it to the next level.
我們去找維克
Let's get Vik.
曼尼的手機怎麼在你這兒
Why do you have Manny's phone?
因為曼尼就是他媽的蠢貨一個
Because Manny was a jerk.
你應該看看手機裏關於你的那些短消息
You should see what these texts say about me.
你說他是蠢貨是什麼意思
Okay, what do you mean he was a jerk?
你覺得呢
What do you think I mean?
你不該這麼做 瑪莎
You shouldn't have done that, Martha.
閉嘴 莉娜 你可不夠瞭解我
Shut up, Leena. You don't even know me.
漢娜 別 等等 你需要血液 你現在太虛弱了
Hanna, no. Wait. You need blood, you're weak right now.
是啊 漢娜就是個虛弱的小可憐 我就是這樣
Okay, Hanna is a little weakling. That's me.
不 我沒這個意思 滾開 你這巫婆
No, I wasn't saying that. Fuck off, witch.
天哪
God!
對不起 莉娜 我只是需要一個人待會兒 好嗎
Sorry, Leena. I just need to be alone, okay?
我得走了 漢娜
I have to go. Hanna!
中獎囉 麥蒂還有視頻日記呢
Bonus, K-Mads keeps a video diary.
維克走了 他的車也不在這兒
Vik's gone, his bike's gone.
我說過他會溜走的
I told you he'd queef and run.
最麻煩的部分是
The hard part is going to be,
不能讓自己變成和那些二貨婊子一樣
pretending that I actually like those dumb bitches.
比如那個心機婊翠西
Like that dipshit, Tracy.
看起來似乎很悲痛 實際上呢
Acts like she's all sad but then, jumps on Terry's jock
艾莉克斯死骨未寒她就和特瑞滾到一塊去了
before Alexis is even in the ground.
真是了不起
That's classy.
還有特瑞
And Terry.
大野狼先生
Mr. big bad wolf himself.
我會摧毀你的完美畢業之年的 你這頭公狗
I'm gonna ruin your perfect little senior year, dog.
不過現在我得去塗脂抹粉 好和那些娼婦打成一片
But, right now. I have to go and paint my face up like those whores.
所以 麥蒂 基裏安 就此下線
So, uh... Maddy Killian, out!
翠西
Tracy.
翠西 這是一周前的視頻了 那時候我還不瞭解你
Tracy, that was like a week ago. I didn't know you then.
我開拉瑞的車走
I'm taking Larry's car.
不 我們應該待在一起
No, we have to stay together.
我可不是在請求你
I'm not asking.
載我一程
Give me a ride.
你連個手機都不肯借我
You don't let me borrow your phone
可你卻希望我他媽的帶你一程
but, you expect me to give your ass a ride?
不 不 你聽我說 凱西·德克
No, no. You have to listen. Cassie Decker.
那是真事嗎
Is that true?
等等 不
Wait. No!
我原以為你對我好 是因為你喜歡我
I thought you were being nice to me because you liked me.
這都是你的錯
This is all your fault.
翠西 等等 你可以用我的手機
Tracy, wait. You can use my phone.
特瑞對你做了什麼嗎
What did he do to you?
翠西
Tracy!
翠西
Tracy!
艾莉克斯死後
After Lexi died...
我覺得我該為她做點什麼
I felt like I needed to do something nice for her.
於是 我開始為她做一個悼念視頻
So, I started to make her a tribute video.
我想去拜訪她所有的朋友
I wanted to interview all of her friends.
特瑞看起來總有點自大
Terry always seemed kind of pompous, but...
意外的是 那時候他看起來只是個很規矩的人
All of a sudden, he was just a regular guy.
我很替他難過
I felt sorry for him.
這也是為什麼我拜訪時毫不在意地去了他家兩次
That's why I didn't think twice about going to his place to talk.
瑪莎
Martha?
一開始只是溫和的笑著接近
Just kinda laughed it off at first.
我說不了 謝謝
I said no thanks.
然後他的眼神就變了
Then his eyes changed.
怎麼可能有人喜歡我呢
How could someone like me
我拒絕了他
turn him down.
抓住她 抓穩 另一隻手
Grab her! Grab her! The other side!
他給我的腹部來了一拳
Punched me in the stomach.
然後 他就
And then he...
我想你應該說出來
I think you need to say it.
他強暴了我
He raped me.
漢娜
Hanna!
她抓住我了 老大 她抓住我了
She's got me, boss. She's got me.
你殺了漢娜
You killed Hanna!
別管她們了 莉娜 她們可是我們的朋友
Just forget about them. Leena, they're our friends.
瑪莎 翠西
Martha! Tracy!
你需要血 你還不夠強壯
You need blood, you're not strong enough for this.
麥蒂 你還好嗎 你跑這兒來幹什麼
Maddy, are you okay? What did you guys do?
說什麼呢
What are you talking about?
我什麼都沒做 我和特瑞不是一夥的
I didn't do anything. I'm not with Terry,
我來這兒是為了你
I came here for you.
我可不需要你拯救我 維克
I don't need you to rescue me, Vik.
麥蒂 不 不
Maddy! No, no!
放開她
Let her go.
我動不了
I can't move.
維克 我一直不明白你怎麼對這丫頭那麼感興趣
I never understood why you had the hots for her, Viky.
直到我暑假和她幹了一炮
Till I fucked her, this summer.
她的床上功夫可真不錯
She puts up a good fight.
你這傢伙是誰
Who are you, man?
我是你最好的朋友啊 夥計
I'm your best friend, bud.
我可是為了你才上她的
I broke her in for you and everything.
維克
Vik?
嗨 維克 我需要你的幫助
Hey, Vik, I need your help.
沒問題
Yeah.
瞧瞧你愛的小賤人 維克
Oh, you are such a little bitch, Vik.
我也欠你一份情 巫婆
I owe it to you, too, cuz.
想要她嗎 跟過來拿吧
You want her? Come and get her.
記得系好安全帶 姑娘們
You girls got your seatbelts on?
這玩意兒嘗起來就像糖豆
Tastes like jellybeans.
我就是專門收拾婊子的糖果怪獸
I'm like the Cookie Monster up in this bitch.
希望這玩意兒不含穀蛋白
Oh, I hope that shit was gluten free.
來啊 小母狗們
Come on, bitches.
特瑞 麥蒂
Terry! Maddy!
不知道就要聽勸告
I don't know but I've been told
幹掉婊子們把家還
Killing pussies, going home?
麥蒂 不要分散
Mad, we have to do this together!
麥蒂 麥蒂
Maddy! Maddy!
麥蒂
Maddy!
不
No!
我的天哪
Oh, my God!
特瑞
Terry!
不 不 不
No, no, no, no.
麥蒂
Maddy!
來吧 莉娜 我們好好談談
Come on, Leena. We gotta talk.
你得告訴我怎麼用這個
You're gonna tell me how to use these.
翠西剛死了 對吧
She just died, didn't she?
又一次
Again.
一定是陷阱發動 石頭從她的體內出來了
Trap must've ripped that stone right out of her.
而你能感應到那種痛苦
And you feel it.
是這樣吧
Is that it?
可我怎麼感覺挺好呢
But I feel fucking great.
這是為什麼
Why is that?
因為你是入侵者
Because you're an interloper.
像自由人一樣 更像條吸血水蛭
Like a free agent? More like a leech.
我很抱歉
I'm so sorry.
用這些石頭我還能做什麼
What can I do with these?
你想要秀給我看看嗎
You wanna show me?
或者
Or...
當我把你那塊從喉嚨裏挖出來的時候
I can see what happens...
瞧瞧會發生什麼
When I carve that one out of your throat.
不
No.
你看著辦 不 你
It's your call. No, you...
天哪
Holy shit!
我還是頭回這麼幹
I've never done that before.
這可是全新的特瑞
This is a new and improved Terry.
我他媽的必須得向你致謝啊
Oh, it's gonna be a hell of a season thanks to you.
你知道嗎 有件事我可一直沒弄明白
You know, I never did get a straight answer on that.
你是麥蒂現任女友呢
Girlfriend?
還是前任啊 臭婊子
Ex-girlfriend?
正牌女友 你這狗娘養的
Girlfriend, bitch!
不
No!
不
No!
不
No!
不
Ah, no!
麥蒂
Maddy!
不 不
No, no!
不 不
No! No!
不要 你不能離開我
No! You're not leaving me.
我不會讓你走的
I won't let you go.
這巫術太他媽的瘋狂了
Crazy wicca bullshit.
莉娜
Leena!
臥槽
Oh, shit!