МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ БОЕЦ МИКУ
Это то время года, когда я еду
к краю небес на моём мотоцикле.
Восходящее Солнце как будто переливается
через край, освобождая моё сердце.
Каждый день я пытаюсь сделать эту мечту реальной.
Я позабыла нежное дуновение лёгкого ветерка.
Мир становится всё больше и больше,
и я думаю, что смогу улыбаться всё ярче и ярче.
Если я хорошенько прислушаюсь,
то распахну свои объятия очень широко.
Ярко блестят бегущие облака...
Субтитры: RоStudio [http://www.rostudio.nm.ru]
Перевод и тайминг: Захар (sakuray@yandex.ru)
Редактирование: Strider (serega_a@rambler.ru)
Вижу, TWP всё выигрывает.
Да, именно так.
Как ты можешь быть таким спокойным?
Если бы ты был последователен в своих действиях, этого бы не произошло.
Что с тобой случилось?
Внезапное нападение Леди ниндзя провалилось,
мы послали шпионку, но её вычислили,
прямо-таки провал за провалом,
ты это хотел сказать, не так ли?
Если ты всё понимаешь,
то почему всё ещё здесь, а не разрабатываешь следующий план?
А у меня уже есть.
Я знаю как утопить Прелестную четвёрку и их превосходную сработанность.
Ну, и что это будет?
Вскоре увидишь.
Наоя, я поручил тебе эту работу, поскольку доверяю твоим
способностям, особенно после того, как увидел твоё рвение во взятии под
контроль корпоративного управления.
Не подведи меня снова.
Сделаю в лучшем виде.
Не волнуйся, отец, ради тебя я размажу этого Хараджуку.
Мику полностью теряет голову.
Драгоценности Лунного света против Амазонок
Вот скукотища-то!
Гадство-гадство!
Не могу дождаться возвращения на ринг!
Ну, выглядите намного лучше.
А... Я думаю, вы палатой ошиблись.
Нет, мисс Гинко, я пришёл проведать Вас.
М-меня?
Привет!
Кинта?
Эй, кто это был?
П-понятия не имею.
Наверное, палатой ошибся.
Гинко уже намного лучше, у нас нет никаких дел,
так нам надо хорошо расслабиться!
Ага.
Ну как?
C голоду помираю!
Нана, ведёшь себя как ребёнок.
А давайте устроим для нас любимых действительно хороший обед!
Точно!
Еда-еда!
Да ну?!
А ну-ка, повтори!
По-моему, это вы меня задели!
Разве? Мне кажется, это ты нас задел.
А у меня плечо очень чувствительное.
Я думаю, ты должен оплатить нам моральный ущерб.
Вымогательство?
Как старо.
Чего?
А не продолжить ли нам где не так людно и шумно?
Есть!
Мику.
В яблочко!
Точно!
Едрёна!..
Эй, стоять!
Да ладно, с них хватит.
Э, но...
Нет, всё действительно в порядке,
благодаря Вам.
Спасибо.
Э-э, я просто...
Даже и не знаю, как Вас отблагодарить.
Угощу-ка я Вас обедом в знак благодарности.
Э-э, но...
Угощение! Угощение!
Отлично, так и сделаем.
А как же мы?
Я её позаимствую на чуть-чуть, хорошо?
Это всё, благодарю.
Приятного аппетита.
Прорестлерша...
Вы не выглядите особо сильной.
Ну, я обычно довольно спокойная, но там я...
Вы прекрасны.
Признаюсь, как только я Вас увидел, я понял, что Вы
та самая Прекрасная звезда, что я искал.
Я немного тороплю события?
Н-ну, я...
Я раньше никогда не обедала с таким мужчиной, как Вы.
Я всегда думала, как стать сильнее.
Оглянитесь.
Поглядите на ваших сверстниц, наслаждающихся своей юностью.
Почему бы и Вам не поступать так же?
Это же неестественно - жить только прорестлингом.
Неестественно?
Да, вы должны больше развлекаться, пока молоды.
Приехали.
Ага...
Мне было весело сегодня.
Спасибо Вам большое.
Ну я пошла.
Мы можем встретиться снова?
Немного развлечёмся
и не будем думать о прорестлинге.
Ч-что с тобой, Мику?
Всё в порядке.
Мы тебе поужинать оставили.
Не хочу.
Спать пойду. Доброй ночи.
Мику немного не в себе после своего первого свидания.
С-свиданка?!
Да, он действительно статен и хорош собой.
И чего мне так не свезло?
Мику уехала на свидание с таким типом?
Даже не вздумай сказать об этом тренеру!
Любви нужно нежное обхождение.
Понятно?
Поглядите на ваших сверстниц, наслаждающихся своей юностью.
Это же неестественно - жить только прорестлингом.
Я и вправду ненормальная?
Кретинка!
Что с тобой такое?!
Извините.
Твои прыжки и удары похерились!
И ты надеешься в таком состоянии кому-нибудь хорошенько вломить?!
Всё сначала!
Есть!
Жить только прорестлингом...
Это уже не смешно.
Что происходит?
Ты прямо сама не своя.
У нас не урок бальных танцев!
Начнём с самых азов!
А мы почему?
Даже не спрашивай!
1.000 прыжков со скакалкой!
Далее, 2.000 приседаний!
Теперь пробежка на 30 километров!
Эй, Саяка, я ненормальная?
В каком смысле?
Многие девушки такой дурью не маются.
Конечно же, нет.
Однако...
А-а, хватит отвлекать, у меня дыхание сбилось!
Мику, ты точно сегодня не в себе.
Гинко!
С возвращением!
Вот и прибыла.
Выздоровевшая и отдохнувшая.
Поздравляем!
Эй, вы, хватит сачковать!
Если закончили бегать - мигом на спарринг!
Хорошо!
Тренер, я тоже буду тренироваться!
Нет, не будешь.
Но поглядите, я в порядке!
Мику, я слышала, у тебя было свидание.
Какой он?
Давай, колись.
Ну, чего стесняешься?
Саяка, ты же знаешь подробности, выкладывай.
Извини, Гинко, сегодня была реально трудная тренировка, и у нас
совсем не осталось сил на болтовню.
Иду спать.
Меня, похоже, тошнит.
Спасибо, было вкусно.
Эйчи, ты серьёзно?
Да, в следующем матче мы используем новую тактику, без Гинко.
Но доктор сказал, что она в порядке.
Через некоторое время её силы восстановятся полностью.
Следующим у нас идёт полуфинал.
Мы не сможем победить оппонентов с такими зыбкими перспективами.
У неё просто не хватит времени на восстановление до следующего матча.
Они все...
Чёрт.
Позвольте мне представиться.
Вот моя визитка.
Объединённое бойцовское агентство, главный управляющий
Казума Никайдо.
Я промоутер женского рестлинга в США.
Мы учреждаем новую лигу в Штатах.
Когда мы начнём, хотелось бы, чтобы Вы стали одной из её участниц.
Э-э, в Америке?
Но, я...
Мы знаем, что в Прелестной четвёрке вы силовой боец.
Но в США наиболее умелые и популярные атлеты
получают больше привилегий и славы.
Но почему я?
Я смотрел все Ваши бои.
Даже в нашем офисе в Лос-Анджелесе были впечатлены Вашими талантами.
Мы гарантируем Вам более высокий ранг, ну и больше денег, естественно.
П-подождите, я не могу принять решение прямо сейчас.
Мне нужно поговорить с остальными девушками и начальством.
Подумайте хорошенько.
Разве вы удовлетворены своим нынешним положением?
Вы - звезда.
Вы хотите к себе внимания как к звезде?
Я вижу, что Вы не получаете того обращения, которого заслуживаете.
Но я...
Это же Ваше будущее.
Да, понятно.
Тогда до встречи.
Влипла прямо в мою западню.
Снова Токийский спорткомплекс
Матч Универсального чемпионата между
Драгоценностями Лунного света и Амазонками вот-вот начнётся.
А Мику и Гинко всё ещё не пришли.
Мику вообще какая-то вялая в последнее время.
Может, у неё не всё в порядке с тем замечательным мужчиной?
Но мне интереснее, почему не пришла Гинко?
Облачайтесь в свои доспехи!
Беглянки из Погорельского театра :)
И вот они, богини Смерти из джунглей, рестлерши Амазонки!
Драгоценности...
...Лунного света!
Постарайся сделать побольше снимков.
Сапфира сегодня покажет свои новые приёмы.
Так точно!
Руби!
Почти закончили.
Я тебя заменю.
Мику.
Я отправлю тебя в Ад!
Чего-о-о?!
Ты просишь меня оставить прорестлинг?
Да, я не думаю, что он тебе подходит.
Но...
Субтитры: RoStudio [http://www.rostudio.nm.ru]
Я люблю мангу и орешки,
и твою цветущую розой улыбку.
Взбодрись!
Бескрылый ангел это
просто обычный человек.
Жалобы на незаконченные старые дела
важнее волшебства.
Раскачивая висящий полумесяц
там ты отдохнёшь.
Ярче бриллианта в тысячу карат
искрятся твои глаза.
Опусти свои руки в карманы.
Однажды они станут явью,
сны, которые видишь только ты.
Не проигрывать дождю,
не проигрывать Сапфире.
Если рестлерша попала в беду на Востоке,
иди ей на помощь!
Если встретилась лицом к лицу со Звёздными волчицами на Западе,
отпинай их по хилому бюсту!
Непотревоженная саботажем Шибано,
вот какой рестлершей я хочу стать!
Итак,
Признание Мику.