我在正式的結婚儀式的時候 生下了個女兒，
然後接受結婚的洗禮以及儀式。
我是讓自己的女兒也接受神的教誨，
在對教會的忠誠當中，
以及女兒的年齡許可範圍下 接受了教導。
儘管女兒沒有背叛信仰，
邪惡的人給予女兒和她的父母…
宗教的裁判。
他們給予我的女兒加以罪刑，
因為不正而判有罪並判處火刑。
她沒有正式被埋葬
她的肖像沒有被保留下來
但是，對我們來說， 在盧昂審判官的面前
有超越肖像意義的事物存在
這部影片是記錄彈劾審判的真正過程
彈劾審判的過程是原封不動的
關於最後的場面，
是以那25年之後進行的
名譽恢復審判證詞作為考據的。
在影片開始的時候，
貞德被監禁在盧昂的監獄裡。
在數個月之前，
她在康白尼…
被親英的勃根第人所俘虜，
以一萬法郎的代價轉賣給英軍。
我的名字叫貞德，今年19歲。
發誓所說的都是實話
我發誓。
- 在哪裡接受洗禮的？ - 唐萊米的教會。
是誰讓妳接受這個信仰？
我的母親就是祂的信徒。
那妳先念一段經文。
在懺悔的時候我會唸。
妳在家裡是做什麼的？
我沒有做家務活。
那妳還記得做過什麼工作？
紡織過絲織品等。
We hereby confine Joan 現在我們禁止妳…
從盧昂的監獄外出。
我不能接受。
妳有好幾次都想從裡面逃脫。
對於被囚禁的人那是理所當然。
燒死這女巫！
如果你要我說發誓不說的
那將破壞我的誓言
向審判官說實話。
自稱是我的審判官，你要當心
- 請宣誓。 - 審判需要宣兩次誓嗎？
簡單完全的宣誓。
-那是沒有必要的。 -宣誓說實話！
實話不能全部說
這會令人懷疑的。
問再多也沒有用。
我命令妳明確完全的宣誓！
我只說我知道的事。
我是神所派遣的，
請再讓我回到神的地方去。
跪下！
我是在教堂的附近 聽到聲音 看見光亮
那裡總是被光所覆蓋。
我聽到天使的聲音， 並被祂所感悟。
祂要我為奧爾良城解圍。
天使叫我先到佛庫勒去， 並告訴了我的未來。
出發的時候是穿什麼服裝？
- 男人的服裝。 - 是誰叫妳做的？
我不回答。
妳經常聽到那聲音嗎？
每一天，我都需要祂。
- 昨天你有聽到嗎？ - 有！
什麼時候？
早上 時間不知道。
- 那時妳在做什麼？ - 我在睡覺，被喚醒。
那個聲音是在房間裡嗎？
不，在城裡面。
妳因為感謝那聲音而跪下？
我坐在床上，雙手合十
那個聲音說了什麼？
〝注意！我是神所派來的！〞
〝為了告訴你要妳勇敢 〞
妳正在危及妳自己。
那聲音沒說別的？
關於對於王的啟示我是不能說的。
那聲音不許妳說嗎？
如果是，你的異議為何？
那是神的聲音嗎？
我相信是的。
與回答你的問題相比較， 違背那聲音是更加的恐怖。
因為事實觸怒神嗎？
祂對我說只有王能聽 而不是你。
昨天祂告訴我許多 我樂於聽到的王的消息。
妳為何不讓那聲音直接與王溝通？
如果神高興的話，就可以溝通。
為什麼那聲音不與王溝通
而要透過妳？
我不知道神的旨意。 沒有祂的恩寵，我是什麼也做不了的。
妳活在神的恩寵嗎？
如果我在，願天主留我活在其內， 如果不在，願天主把我投入其內
在家鄉，
常到原野去玩嗎？
Yes. 是的。
還記得村莊附近的樹嗎？
是的，有一棵仙女樹。
樹旁邊有個泉水是給病人喝的。
我做了個花的帽子
還邊唱歌邊跳舞。
但我從沒看到仙女的影子。
What about elsewhere? 其他的地方呢？
Not that I know of. 可能也沒有。
把她帶下去。
要交替看守並派軍官監視。
她一定要被處以火刑。
可以因為罪過逮捕她， 但不能處以火刑。
-為什麼？ -因為審判沒有辯護人
她會被處以火刑。
妳最近身體狀況如何？
- 如大家所看見非常健康。 - 之後還有聽到那聲音嗎？
- 是的 - 有沒有問到審判的事？
- 這是個審判嗎？ - 如往常一樣。
- 我聽到了。 - 妳聽到了什麼？
不回到房間的話是不知道的。
在妳房間裡說了什麼？
我尋求有關審問的建議。
有沒有幫助的話？
就某部分，是的
如果上帝准予我的話，我會說
那我將獲得保證
那是天使的聲音還是神的聲音？
是聖凱薩琳和聖瑪格麗特的聲音。
她們帶著美麗的王冠。
為什麼知道是這兩位聖女的聲音？
在7年前那兩位聖女挑選了我。
她們穿著相同的服裝嗎？
對於回答你的啟示是沒有的。
那兩位聖女是相同年齡嗎？
我不知道
她們是同時說話嗎？
米迦勒也安慰了我。
米迦勒的聲音是從什麼時候開始的？
我是說他安慰了我， 並沒有說他有說話
米迦勒和兩位聖女是誰先？
米迦勒，有天使相伴
妳是在現實中看到了米迦勒 和其他天使嗎？
是我用眼睛看到的
神的啟示的證據是什麼？
請相信我。
當你第一次看到你的王時，
他上頭有天使嗎？
- 儘管有，還是看不到的。 - 有很亮的光嗎？
是的，比50把火炬還耀眼， 不是所有的光對著你。
你的王是如何相信你的？
- 他承認了神蹟。 - 什麼神蹟？
我不會說的。
- 你的劍是從哪來的？ - 佛庫勒
你沒有別的劍嗎？
我在聖凱薩琳教堂的聖壇後找到的。
你怎麼知道在那裡？
它被埋在土裡並已生鏽， 它的周圍刻有五個十字架。
那聲音告知我。
- 那劍有接受你的祝福嗎？ - 沒有。
妳有把它放在聖壇祈禱祝福嗎？
- 沒有。 - 妳比較喜歡劍還是旗子？
我喜歡我的旗子勝過劍40倍。
- 旗手是誰？ - 是我，我是不會殺人的。
我沒有殺任何人。
王給妳多少士兵？
12,000人
妳在奧爾良之役前…
有告訴他們妳將會被劍與石頭擊中嗎？
我對士兵說一定可以解圍的。
在登梯攻城時，有一箭射到我的頸部。
妳知道妳已經受傷了嗎？
兩位聖女後來告訴了我
那是兩位聖女在仙女樹下…
之前就告知你的嗎？
我不記得了
是在泉水附近？
是的，我聽到她們在那。
神啊！如果您是愛我的，
請告訴我該如何應答 那些教會人士的問題。
你們要去哪？要做什麼？
你應該知道的。
出去！給我滾出去！
我是想給那女人一點教訓的 那個女人馬上就發火了。
〝讓那些圍困奧爾良城的英軍回去， 英國的王。
若你不遵行， 我，軍隊司令官，
會把英軍從法國追趕出去， 無論何地。
如果他們不聽從的話， 我會把他們斬盡殺絕
我是神所派遣， 要把你驅逐到法國之外。
不管怎樣，你是無法從 神那奪走法國的。〞
妳還記得嗎？
「軍隊司令官」不是出自我之手
是很多同伴給的
妳對妳同伴說未來將如何？
七年之內， 英軍會在法國敗北。
神會給法國帶來勝利。
將來世人一定會 記住我這句話的。
那會是何年何月的事？
I won't say. 我不知道。
妳如何分辨跟你說話的人是男是女？
祂們顯現祂們的臉
- 聖女是有頭髮的嗎？ - 或許。
是長頭髮，還垂下來？
我不記得她們是否有形體
沒有身體能說話嗎？
那個聲音非常溫柔， 並講的是法語。
你有戴戒指嗎？
主教，請把戒指還給我。
英軍搶走我的戒指並承交給你。
那是誰給你的？
我的父母，上面刻著 「耶穌與聖母瑪麗亞」。
妳以戒指替人療傷是真的嗎？
No, not with a ring. 不，不是靠戒指之力。
妳的天使沒有給你諾言嗎？
這跟審判無關。
祂們有保證你將出獄嗎？
- 是的 - 現在的這個監獄？
我一定會有自由的那一天的。
My slayers will go before me. 希望我死的人一定先行在我前。
如果沒有啟示的話，我是死的。
妳對曼陀羅草做了什麼？
我沒有摘過。
- 在村莊附近一棵也沒有？ - 是的。
曼陀羅草有什麼用處？
說是為了錢，我並不相信。
把她放進火裡烤！
你希望什麼？
希望她死
有3000人和你有相同的要求，
不急的話他們會要求你到死！
根據我自己的良心
妳為什麼在信上加強十字架、 耶穌基督和聖母瑪麗亞？
為了士兵不受信是我所寫之影響。
被聖多尼教堂收下的武器是？
劍與盔甲。負傷時的習慣。
- 為了禮拜嗎？ - 不。
當妳製作旗幟時，
是不是讓妳的士兵把 同樣的圖案刻在盾牌上？
有些是。
妳沒說這樣會帶來好運嗎？
不，我告訴他們要勇敢的戰鬥。
妳在盾牌上灌注聖水嗎？
即使是，也不是出於我的命令。
妳沒有要求士兵帶著盾牌…
繞著祭壇或教堂轉嗎？
從來沒有看見過。
妳有看過任何做成你的雕像嗎？
給王寫信的樣子 並我是跪著的。
為什麼妳在攻擊之前戴上戒指？
為了我父母的榮譽。
妳不是曾穿著用高價的絲綢 和金邊製的的女禮服？
這難道不是對神的褻瀆嗎？
我從不褻瀆神和聖者。
妳知道你的部下為妳祈禱和望彌撒嗎？
他們為我祈禱並不是壞事。
妳的部眾相信 你是神所派遣的嗎？
我不知道。 他們希望如此相信。
不管怎樣，我是神的使者。
那些吻你腳和衣服的人是？
很多人這樣，但我試圖阻止。
窮人也這樣做因為我不討厭他們。
村婦碰觸到妳的戒指嗎？
是的。
但我不清楚他們的心情。
妳有和村莊的人分享聖餐嗎？
- 是的。 - 就這樣穿著男裝？
是的，沒有武裝。
妳有搶主教的馬嗎？
馬是沒什麼幫助，但我付了錢。
- 妳在Lagny遇到小孩多大？ - 三天大。
他們帶著他那已死的軀體 來到我所祝禱的聖壇。
那些村民沒要求你讓他復活嗎？
沒有聽說過。
妳在Charite sur Loire作了什麼？
我下令攻擊之。
就算神有命令妳進城，妳為何沒有遵循？
是誰這麼說的？
在萊姆斯加冕典禮時， 為何妳的旗幟…
多於其他將領？
我們一起分擔苦難。 旗幟給我們帶來榮譽。
判她死刑！燒死她！
把她帶回她的牢房。
這裡太吵了！
陪審員兩名，檢查代理一名 書記員一名，審問主教一名
- 其他的呢？ - 沒必要
命令他們不許離開村莊
作為審判所來說， 你這樣是沒有裁判權的。
妳已覺悟了嗎？
神已告訴我並祂會幫助我。
但他們沒有說什麼時候。 就算知道也是沒有用的。
如果聲音告訴妳將在哪裡被捕，
妳就不會前往？
我不情願，但我還是屈服於命運
妳有馬嗎？
- 有 - 誰給妳的？
我的王，他給我7匹快馬。
除此之外，他還給妳什麼值錢的東西？
還有一點軍備資金。
用這方法能取勝嗎？
能
被允許告白了嗎？
- 會的 - 可以嗎？不要拖延時間
當妳見到妳的王時有何證據？
你去問王好了。
這個證據是神給王的嗎？
是天使帶來的。
這個天使是不是第一次出現的天使？
天使在任何時候總是同一位。 祂從未欺騙我。
即是在妳被俘虜時也是如此？
只要能取悅神，就是最善的。
一直鼓勵我的天使，怎麼可能會欺騙我？
因為這樣，聖女才會來。
妳有在聖女面前發誓你仍是處女嗎？
是的。
那女人還是處女？
妳如果失去貞操就會失去信仰，
聽不到他們的聲音？
並不會。
如果妳結婚了， 妳想還會聽到聲音嗎？
我不知道， 這取決於神的心情。
那女人是和士兵一起睡過
那還是處女？
妳的父母不是不同意你離家…
這樣對嗎？
即使我有100個父母， 我還是會遵從上帝的旨意。
那聲音有要妳告知父母嗎？
那交給我自己決定。
他們有沒有叫妳「神的女兒」？
是的，他們常常如此稱呼我
貞德，夠了！ 妳根本不是處女！
我自己很清楚， 如果你們不信我也沒辦法。
妳不是神的使者，妳是撒旦的使者。
我現在是，永遠也是屬於基督徒。
她在撒謊，把她處刑！
那些女士證明他是處女。
那是她的力量。
天使如何向王證明 你是上帝的使者？
- 約定好了，我不會說的。 - 我們命令妳說！
要我作假證嗎？
是你向聖凱薩琳發誓 不這麼做的嗎？
我向自己允諾的。 為的是太多人一直對我施壓。
但證據就是天使給王的冠，
象徵他將掌管全法國。
就是這樣！
- 冠的形狀是？ - 是由黃金和寶石做的。
天使帶來的冠在哪裡？
在洗禮堂，天使進入而我跟隨在後。
我說：陛下，這就是您的證據！
這個冠是在妳手上嗎？
沒有。
heaven or from earth? 天使是從天上來還是地上來？
天上，根據主的命令。
天使是走路進來的？
步走
和王一起的人有看到天使嗎？
我想大主教和少數人有看到。
大家有看到冠，但沒看到天使。
妳當時是高興還是恐懼？
不恐懼，我的靈魂好像升天一樣。
天使的出現是因為妳的善行嗎？
為何是你而不是別的少女？
靠一名單純的少女而能將王的敵人逐出， 這樣可以取悅主。
天使從哪裡拿到冠的？
我不知道。
那個冠很香嗎？很漂亮嗎？
關於他們所說的妳所發現的…
手套和聖杯是怎麼回事？
我不知道。
當妳被囚禁在塔時
是否曾經試圖跳樓自殺？
不是，是為了從英軍手中逃出。
妳是不是說過與其死…
也不要落入英軍手中？
把靈魂交給神比交給英軍好。
當妳清醒過來時…
是不是對神心懷惡意？
報告的人誤會了。
聖女出現的時候
總是有光出現嗎？
伴隨著聲音一起，有光射出。
在監獄中妳有沒有…
看到那道光或聽到聲音？
聽到了也看到了，
但我已經不記得兩位聖女的事了。
妳曾說過交由我們審判妳是危險的？
為了讓你們注意審判， 別誤判了善人。
對於我們來說的危險是什麼？
那個聲音說：
這個審判，我是勝利的。
〝別害怕殉教。
妳將快樂地到天堂。〞
我想我在監獄吃的苦 正是一種殉教。
妳現在還會想逃跑嗎？
如果大門打開、看守許可的話。
我知道那是神的救援之手。
巫女！我要求鎖兩道門！
她不會逃脫的
聖者討厭英國人嗎？
祂們愛神所愛，恨神所恨。
神恨惡英國人嗎？
神的愛與恨， 我是不知道。
我今日所知的就是把 英國人打出法國。
妳任何時候都聽從 那聲音的指示嗎？
有聲音的話就是在傳達命令，
然後讓我實現。
妳曾背離祂們的命令嗎？
是的，當我從塔上跳下時。 但聖女救了我。
祂們阻止我自殺。
這就是善心的證據。
其他善心的證據？
聖米迦勒在聖女之前就曾跟我說話。
祂穿什麼樣的衣服？
我不知道。
祂是裸體的嗎？
你以為上帝無法為祂著衣嗎？
- 有頭髮嗎？ - 不可能是剪掉頭髮的。
妳怎麼知道那就是聖米迦勒？
根據說話的方式和天使的語言。
妳怎麼知道那是天使的語言？
我很樂意的相信祂是。
妳怎麼分辨善天使和惡天使？
我一開始也曾懷疑聖米迦勒。
後來妳怎麼相信的？
在我還是小孩子的時候 祂就教了我很多東西。
祂教導你什麼？
大部分都是聖經的東西。
妳同意穿女人的衣服嗎？
要是為了從這裡出去的話。 但神喜歡我現在穿的樣子。
聖經禁止男扮女裝或女扮男裝，
〝誰這樣做，就是…
被神所厭惡者。〞
我看不出兩者之間有何差別。
妳曾經犯過罪或過錯…
而讓妳不得不死？
沒有。
這麼簡單就結束了！
因為她是處女，所以還很堅強。 如果奪走她的貞操的話…
打她是可以的， 可是要脫掉她的衣服是誰也不行的！
What do you say to this dress? 給妳的這個女裝是怎樣？
謝謝你的好意，可是我是不會穿的！
但是如果被判有罪而必須脫掉衣服，
我同意給我女裝穿
我寧可死也不公開放棄主要我作的
主是不會允許我就這樣死的
當祂未以奇蹟救助我時。
如果妳的男裝是神的旨意，
為什麼會因為女裝而要死？
如果長的話，我已滿足了。
妳常要求…
在聖日聆聽彌撒
我可讓妳如願，
並讓妳參加復活節祭會，
只要妳把男裝換掉。
那我也不要參加彌撒了。
我的夥伴在哪？ 他們是不是已經忘了我？
我檢討我的回答。
如果答覆是錯的， 我是不會反對的。
如果教會說妳得到的啟示是惡魔給的，
妳會同意交由教會處置嗎？
我從主和教會那見到了法國的王，
對那個教會我奉獻了我的一切。
妳是說妳不是地上教會的臣民？
妳不願順從教宗、紅衣主教、 主教和其他神職人員？
不是的，但首先先服從主。
妳聽到的聲音要妳…
反抗地上的教會？
祂們沒叫我反抗。
我第一優先服從主。
被告，貞德自認為是神的女兒，
直接順從神、聖者，不順從教會。
站在比教會更高的位置，
散佈謊言和過錯。
隱藏自己的罪行，
製造混亂，罪行深重！
被告要求他人崇拜她如聖者，
自稱自己受神指派，
挾神之名做出戰爭和 流血殺人等事件。
還有，被告把受傷時…
穿的盔甲…
讓給聖多尼教堂收藏。
把劍事先藏在…
聖凱薩琳教堂，
為了向人宣稱：她由神啟示而找到那把劍
在戒指、旗子、劍上施魔法，
以圖得到勝利。
配戴曼陀羅根，
以圖獲得財富。
我全然拒絕這樣錯誤的指控，
它們未依照你們的質詢和我的回答。
還有，被告自負自己知道未來與過去
否定上帝的象徵。
讓巴黎大學發表意見。
為什麼？
你從一開始就拒絕我們參與審判， 我們沒能發表意見。
- 這個審判被強制和恐嚇操控。 - 安靜！
我不是來自你的教區， 也不是你的臣民。
貞德應該要有辯護人。
我命令你留下！
不，我不會再待下去的。
怎麼了？哪裡不舒服？
主教送食物給我，
我吃過後覺得不舒服。
你該不會是知道還吃下去吧？
我沒有。
必須卸除鎖鍊。
要她好好的， 因為是花大錢買的女人，
不能就這樣讓她死了， 要嚴防她自殺
謝謝你救了我，
我還以為我會就這樣死了。
如果你不接受教會，
我們就保留先前答應妳的儀式。
如果愛惜自己的生命， 就要慢慢改變自己
如果我在獄中死了， 請把我埋在聖地。
馬太福音說： 如果有人拒絕教會，
對你而言，他就如異教徒和羅馬稅吏
妳需要唱詩班來使妳復原嗎？
我要教會和他的子民為我祈禱
貞德，妳可以求助於教皇
並選擇遵守宗教議會
妳有這個權利
是什麼樣的宗教議會？
在巴塞爾。 成員有些支持你，有些反對你。
告訴妳是我的本分
請聽從吧！
只有妳能救妳自己， 還有的是時間
在這女人的心如此頑劣、
拒絕面對理性的情況下，
我們要進行嚴肅的譴責
等你唸完，我會回答的
我打從心裡相信主 並全心全意愛著祂
我等待著天地之主的裁判
妳被譴責否認教會
我承認地上的教會
但我一切言語及行為只對神負責
妳在地上妳難道沒有審判官嗎？ 連教皇也不夠格？
主就是我的主人
如果妳拒絕教會，
但還想信教義的話，
我們會判妳為異端 並處以火刑
即使這樣， 我還是不會改變我的意思
如果宗教議會、教皇和紅衣主教在現場，
and be subject to them? Would you be subject to the pope? 妳會接受並臣服於他們嗎？ 妳會服從教皇嗎？
帶我到他面前我就會回答， 除此之外，我拒答
這份審判記錄將會送給他
我不知道你會寫些什麼， 我要當面讓教皇審問
- 聽從教會嗎？ - 教會是什麼？
你是我的敵人
但若宗教議會公平的處理，
那我就會臣服於宗教議會
昨天和這女人說過話的是誰？
你記錄的只有不利於我的。
你剛才說的是真的嗎？
快說！
告訴我真相！
把我大卸八塊和撕裂我的靈魂
但我不會更改我的說詞。 就算會，也是為了應付你的拷問
把她帶走
你太相信幻覺了，貞德， 回到真實之路上來吧！
我求你
為了你對主的虔誠
貞德，糾正妳過去的錯
妳將救贖自己的靈魂， 並免於肉體被毀滅
出於神對妳的保護
如果妳不悔改，妳的靈魂將墮入地獄
我相信我的言行
即使受火刑， 我也沒什麼話好說的
到死我也不會改變我的陳述的
法國，他們欺騙了你
那個王，就像他感謝的這個 丟臉又遭詆毀的女人一樣。
而且不是只有他，
連順從他的人都如此。
貞德，妳所謂的法王…
由於聽信你而成為異端
我發誓他是虔誠的基督徒， 並鍾愛教會的
妳背離了神與教義
妳還穿著男裝， 若不悔改就處以火刑
妳之前的言行
有取消的打算嗎？
我相信神和教皇
教皇在太遠的地方， 不會通知他
我們再次譴責妳
妳有悔過的打算嗎？
什麼也不說的話， 我們就要宣讀最後判決
與基督和信仰相伴，
但願我們的審判出自祂的允諾，
我們宣告你對神犯下嚴重的罪行
貞德，我們都很同情妳
取消你之前所言， 我們就把妳處以一般判罰
我沒有作錯什麼
我是相信十誡和聖訓的
我相信宗教議會和教皇 以及希望去信服教會相信的
取消你說的話！
妳已數次拒絕屈服於教會，
實屬頑固之心！
取消你說的話！
Recant! 取消你說的話！
我們因此宣告…
妳不屈服妳已錯之事實！
快取消！
我如你所願
公開放棄並簽字 照這樣做就可重獲自由
這樣是不可能認可的
就好像在演戲一樣
不管怎樣，身為審判官的我， 我希冀她的救贖而非死亡
- 你這樣是污辱了我 - 安靜！
我，貞德，是個不幸的罪人
沒有偽裝，帶著善意
希望回到所屬教會
我懺悔我有罪
欺騙世人…
我從神、天使、聖女那得到啟示
我取消所有違背教會的言論
- 一定要簽嗎？我需要辯護人 - 再說一次！
不要和她說話！
如果教會許可給我辯護者， 我會簽名並服從
我要求教會的庇護！
不得拖延！ 不簽名就立刻火刑
我只有相信法庭的良心了
她簽名了，下一步要怎麼作？
讓她贖罪
貞德，教會原諒妳
但是對於這個罪行
為了贖罪
我們還是判處你終身監禁
讓妳反省自己的罪行
把我帶到宗教監獄而非英軍監獄
把她帶走
送回城裡，給她女人的衣服
是誰給妳男裝的？
妳發誓不會再犯的
我從未發誓。 你沒遵守諾言所以我又穿回男裝
穿女裝後我被英軍羞辱和毆打
一位英軍貴族企圖強暴我
與其在監獄還不如死
但若是在宗教監獄，
我會遵照教會希望的去作
那妳還有聽到聲音嗎？
- 是的！我聽到了！ - 說了什麼？
譴責我為苟且偷生…
to save my life 而放棄信仰。
我應該勇敢的回答教會人士才是。
他是不忠實的教徒
若我說神從未派遣我，我將掉入地獄
是你所謂的聖者的聲音？
- 是的，還有主。 - 妳以前說的王冠呢？
我在審判時已如實以告
關於妳在人群前公開放棄是怎麼回事？
我是相信啟示的， 全部是因為火刑的恐懼
我寧可死也比活著受苦好過。
我並不十分瞭解判文
若要我取消我的言行，
除非這樣做神會喜悅
妳真是故態複萌的異端！
好了，一切都決定了！
主教派我們告訴你的死刑
貞德
我希望死，但不是火刑
我的身體是純潔的
不應該被化為灰燼
主教，我的死是你決定的
我要起訴上級的審判
妳所謂的聲音說妳是自由的
現在你看吧！祂們欺騙了妳！
是的！
如果是神的聲音是不會說謊的。
我們必須公開說明…
妳曾誤導大眾並謙卑的渴求原諒
當我站在廣場上時請提醒我， 我怕我會忘記
- 讓她受聖餐禮 - 按照她的願望去作
妳相信這就是神的身體嗎？
是的，這是救我的唯一方法
- 我今晚會在哪？ - 妳不希望在主的國家嗎？
對，靠主的幫助，我將在天堂
任何一根頭髮都不要留下
任何東西
和平的去吧！
教會將不能再保護你
現在說解救貞德靈魂的方法
應是有贖罪之心加以悔改
王，我是不是要死在這裡？
我祈求對朋友或敵人都施以慈悲
為我祈求
我原諒那些加諸在我身的惡意
我，博韋主教裁定：
一個墮落的教徒勢必影響他人
教會必須與妳劃清界限
並將妳交給世俗刑罰。 我們放棄了妳，
但祈求律法能調和妳所堅持的，
而不是訴諸死刑和毀滅
我要個十字架
我把自己委託給主、聖母瑪麗亞和所有聖者
我的言行不是王的責任， 也不是任何人的責任
我向眾人問好
聖米迦勒！
聖凱薩琳、聖瑪格麗特！
我所聽到的是主的聲音
我所做的都按照主的命令
祂不會說謊 啟示是從主那邊得到的。
耶穌！