Çeviri: lieutenant (Mesut Şen)
2005 YILI
BALO BU HAFTASONU BİLETİNİZİ HEMEN ALIN
LİSELİ POLİSLER
BALO BU HAFTASONU BİLETİNİZİ HEMEN ALIN
Selam Melodie.
- Selam. - Bak, biliyorum.
Birbirimizi gerçekten uzun zamandır tanıyoruz ve...
...aynı sokakta karşılıklı evlerde oturuyoruz.
Ve...
Dört gün içinde falan...
Evet, eminim.
- Dört gün sonra balo var. - Aman Tanrım.
Balo için bana teklifte bulunmuyorsun, değil mi?
Kahretsin, hayır.
Hayır, ben... Hayır, ben sadece...
- Sen muhtemelen biriyle gidiyorsundur. - Üzgünüm.
Bunu kibarca nasıl söyleyebilirim bilmiyorum.
Bunu kibarca söylemenin bir yolu yok.
Sen tam bir ahmaksın.
Ve o, ateşli bir kız dostum.
Ona bak, ona bir bak.
- Ona bak, bak ona. - Daha sonra görüşürüz.
- Hoşçakal. - Aferin dostum. İyi konuşmaydı.
Tam bir klasik.
Greg Jenko, müdür odasına geliniz. Greg Jenko, müdür odasına geliniz.
- Kahretsin! - İyi şanslar, dostum.
Sana açık ve net bir şekilde söylemiştim.
Eğer notlarını yükseltmezsen, baloya katılamazsın.
Sen, dostum, bunun ceremesini çekeceksin.
Ne ceremesi?
Baloya katılmıyorsun.
Şanslısın oğlum, en azından mezun oluyorsun.
Ama ben Balo Kralı olacağım.
Okulda harika zaman geçirdiğin için senin adına mutluyum.
Çünkü hiçbir şey öğrenememişsin.
Siktir! Siktir!
YEDİ YIL SONRA
METROPOLITAN POLİS AKADEMİSİ
Polis Akademisi'ne hoşgeldiniz!
Formları eksiksiz doldurun ve ilerleyin.
Pek Slim Shady'e benzemiyorsun artık. N'aber? Ha siktir ya!
Jenko, Schmidt. Sıra sizde.
Ah, kahretsin!
- Bu işte epey iyisin. - Evet, öyle.
Teşekkür ederim.
Saçmalık bu.
Bu işte epey iyisin.
Evet, öyle.
Arkadaş olmak ister misin?
Hadi, hadi. Durmak yok.
Hadi, çek dizleri, çek dizleri.
Sana diyorum, bu ağır suç falan değil.
Sakin ol, tamam. Bak, eğer kasten yapılmışsa ağır suça girer.
Ne dedim ben sana? Kalk hadi. Gidiyoruz, gidiyoruz.
Koş, koş, koş, koş!
Daha hızlı, hadi.
Temiz!
Hadi, hadi, hadi. Dur!
Evet! Evet!
Bakayım. Bakayım.
Güzel.
Dikkat! Bayanlar ve baylar.
Karşınızda 137. Dönem mezunları.
Hayatın boyunca baş belası bir piçkurusu olmaya hazır ol.
Çoktan hazırım.
Ben daha çok araba kovalamaca ve patlamalı işlerle ilgileniriz diye düşünüyordum.
Her yere sıçan evsizlerleyse daha az.
Bu gerçekten polisin görevi mi sizce?
Frizbinizi sudan çıkarmak.
Gidin lanet frizbinizi kendiniz alın.
Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin!
Silahın boş, değil mi?
Önce silahı boşaltmamız gerekiyordu, değil mi?
Ne, nasıl yani?
Bu hiç eğlenceli değil, hadi ama.
Tabelada "Ördeklere yiyecek atmayın" yazıyor.
İşte tam burada.
- Sakın yapma, sakın. - Yapma, kes şunu.
Yapma. Yaptın. Ördeklere yiyecek verdin.
Kendini önemli hissediyor musun?
Ha siktir! Olamaz.
Motorsiklet Çetesi.
Bu herifler şehirdeki en büyük uyuşturucu tacirleri.
İlk işimizde bu herifleri indirirsek park görevinden kesinlikle kurtuluruz.
Benim gördüğümü görüyor musun?
Hint Keneviri.
Chaka Khan.
Chaka Khan mı?
Baylar, küçük bir parti mi veriyorsunuz?
Esrar içmenin yasak olduğunu unuttunuz mu yoksa?
Gözümde rahatsızlık var.
Kalabalıkta asabileşiyorum.
Bende de uçuk var.
Öyleyse motorsikletini aramamda bir sakınca yok, değil mi?
Durma, hiçbir bok bulamazsın.
- Kalk oradan. - Sakin ol, yabancı.
Dostum, siz ikiniz polisten çok bayramda şeker toplayan çocuklara benziyorsunuz.
Eğer bu ikisi polisse ben de Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi'ndenim.
Evet, aynen öyle. Evet.
Çok komiksiniz.
Biraz saygı göstermeye ne dersiniz?
Siktir git domuz.
Aletini koparıp avucuna vermemi ister misin?
Aletimi koparmak mı istiyorsun?
Bunu iki elle de yapabilirim. N'oldu, var mısın?
- Bu çok tuhaf dostum. - Sanırım söylemeye çalıştığı şey,...
...genital bölgeni o kadar çok yumruklayacak ki...
...sonunda aletin kopup yere düşecek.
Neden motorsikletinde tuz...
- Uyuşturucu paketi o. - Aman Tanrım!
Yere yatın.
- Hemen buraya gel. - Ben ne yapacağım?
- Kovala birini. - Hangi birini?
Bisikletini burada mı bırakıyorsun?
Tamam, pekala.
Kaçma. Durumu kendin için daha da kötüleştiriyorsun.
Hayır, yoldan çekil.
Dur!
Eğer yavaşlamazsan seni vuracağım dostum. Hadi ama.
Buraya gel.
Oyun oynamıyorum burda. Hiç şakam yok.
Yakaladım, yakaladım.
Kımıldama, kımıldama!
Kaldır elleri yoksa vururum. Kımıldama.
Buraya kadar. Gel buraya.
Kımıldama. Dur!
Korkak herif.
Haklarını sayıyorum. Ver şunu! Aletimi...
...yalama hakkına sahipsin piç kurusu.
Ah dirseğim.
- Buna hakkın yok. - Aletimi arkanda hissediyor musun, ha?
- Hayır, hayır. - Nasıl hissediyorsun şu anda?
İşte böyle. Schmidt, Schmidt, birini yakaladık.
Birini yakaladık. Onu yakaladım.
Evet! Evet!
- Evet! - Birini tutukladık.
- Onu yakaladık. - Evet!
İşte bu. Siktir git. Evet!
Nasıl ama?
Çarpacağım taşaklarımı lanet alnına!
- İşte bu. - Koduğumun parkı.
- Şimdiden birilerini tutukladık bile. - Nasıl ama park?
- N'aber? N'aber? - Nasıl ama park? Başka isteyen var mı?
Tutuklama için tebrikler çocuklar, bu harika.
- Teşekkürler, Cinnamon. - Yeni mi bunlar?
Suçlamaları düşürmesi için şubeye baskı yapıldı.
Çünkü adamı tutuklarken yasal haklarını okumayı unutmuşsunuz.
Hangi mantıklı sebeple, birini tutuklarken...
...yapmanız gereken tek şeyi yapmadınız?
Ona haklarını okudum. Ama biraz farklı bir şekilde.
- Anayasal haklardan haberin var mı? - Evet.
Biraz bahset öyleyse.
Yapacak bir sürü işiniz var ama sizin.
Hayır, devam et. Hiçbir yere gitmiyoruz. Senin bir fikrin var mı Schmidt?
Zamanımız var.
Benim bir fikrim var ama sanırım sıramı bekleyebilirim.
Devam et, Ardından bir soru soracağın dört gösterişli cümle.
Toplamda 57 kelime.
Tamam. Sanırım bu cümleler sessiz kalma hakkıyla başlıyordu.
Daha önce duyduğunuzu biliyorum. Ve...
Sanırım şöyle bir şeydi.
- Avukat hakkın var. - Evet şey, evet tabi ya.
Avukat kalabilme hakkına sahipsin.
Avukat olabilme hakkına sahipsin mi dedin?
Avukat olabilme hakkın var, eğer istersen.
Sen neredeydin?
Ben peşine düştüğüm adamı kovalıyordum efendim.
Neler oldu?
Doğrusu, elimden kurtuldu.
Beni yere çaldı, bayağı sert bir şekilde.
Aslında dirseğimin amına koydu.
Görebilir miyim?
Tabi, aslında biraz acıyor. Yerdeki çerçöp yüzünden parçalandı.
İkinizin şansına...
...seksenlerde iptal edilen gizli polis görevini yeniden uygulamaya koyuyorlar.
Modern dünyaya göre revize ederek.
Bu ıvır zıvır işlerden sorumlu adamlar...
...yaratıcılıktan ve fikir üretmekten yoksunlar.
Ve bütün yaptıkları eskimiş yöntemleri yeniden gündeme getirmek.
Ve bizden bunu fark etmememizi bekliyorlar.
Bu programlardan bir tanesi genç ve toy polis memurlarını kullanmayı amaçlıyor.
Yani bizi bir çeşit çocuk seks işçisi olarak...
...kullanmayı düşündüğünüzü mü söylüyorsunuz efendim?
Efendim, eğer birinin kıçını öpmek zorunda kalırsam, öperim.
Sadece, öpmesem daha iyi.
Bence siz iki angut bu iş için harikasınız.
Resmi olarak atandınız.
- Pekala, tamam. - Bu harika.
Peki kime rapor vereceğiz?
Jump Sokağı'nın aşağısında.
Jump Sokağı 37 Numara.
Yok, bu pek doğru gelmedi bana.
Bu bir...
Bu bir şaka olmalı.
Kesinlikle bir şaka.
Kilisenin Hoş Kokusu mu?
Nasıl gidiyor?
Tuhaf bir yer.
Herkesin keyfi yerinde mi?
Evet.
Ben konuşurken o kahrolası kıçlarınızı kaldırın.
Bu gizli görevde hepiniz lise öğrencisi olacaksınız.
Buradasınız çünkü genç gözüküyorsunuz.
Aynı Justin Bieber ve Miley Cyrus gibi gözüküyorsunuz piç kuruları.
Yüzbaşı Andropoz.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
"Kızgın, siyah bir yüzbaşı."
Klişeleşmiş aptalca laflardan başka bir şey değil.
Bilin bakalım ne var, piç kuruları?
Ben siyahım.
Ve yüzbaşı olabilmek için canımı dişime taktım.
Bazen sinirlenirim.
Beğenmiyorsan siktir git.
Size anlatmaya çalıştığım şey,...
...klişelerinizi benimseyin.
Aynı şurdaki herif gibi. Yakışıklı.
Ve büyük ihtimalle aptalın teki.
Ve şu herif.
Kısa ve kendine güveni yok.
Ve muhtemelen parası çok.
- Paran çok mu harbiden? - Ne diyorsun be?
Buranın gizli birim olduğunu kimse söylemedi mi size?
Açıkçası...
Herhangi bir belge falan bile verilmedi.
- Evet, başlangıç tarihi ya da... - Nasıl giyinmemiz gerektiği söylenmedi.
Ergen gibi giyineceksin, gerizekalı.
Jump Sokağı'nın birinci kuralı. Fugazy.
Okuldan kovulma.
Sistemdeki hiç kimse burada olduğunuzu bilmiyor. Anladınız mı? Hiç kimse.
Eğer okuldan kovulursanız, Jump Sokağı'ndan da kıçınıza tekmeyi yersiniz.
İkinci kural, Burns!
Öğrencilerle veya öğretmenlerle cinsel ilişkiye girmeyeceğiz efendim.
Duydun mu? Bu sensin.
- Bunu yapmayacaksın dostum. - Neden...
- O pis çükünü sakın donundan çıkarma. - Pis mi?
Öğrencilerle seks yok.
Öğretmenlerle seks yok.
Efendim, kadın avcıları gibi gözüktüğümüzü biliyorum.
Ama size söz veriyorum. Bu işte tam bir profesyonel gibi davranacağız.
Açıkça belli ki, seninle konuşmuyordum koca memeli.
Seni nur yüzlü piç kurusu.
Ortağınla konuşuyorum burada.
Yakışıklı McGee'yle.
Onunla konuştuğum zaman onunla konuşuyorum demektir.
Kapa lanet çeneni dediğim zaman...
- ... seninle konuşuyorum demektir. - Süper.
Şimdi siz iki it oğlu it, hemen ofisime gelin, derhal.
Hemen şimdi.
Merhaba, ben Billiam Willingham.
Bunu satın aldım.
Bu aralar herkesin konuştuğu tek şey bu.
Yarasın!
Yeni bir sentetik uyuşturucu.
Sokaktaki adıyla VAK.
Vay Amına Koyayım!
Vay...
Bir de herkes görsün diye bunu internete mi koymuş?
Bunlar ergen dostum. Gerçekten aptallar.
Bunlarla uyum sağlamalısınız.
1. AŞAMA KAFAYI KIRMAK
2. AŞAMA HALÜSİNASYON
3. AŞAMA KENDİNE AŞIRI GÜVEN
Jessica, baloya benimle gider misin? Cevabı zaten biliyorum. Cevabın evet.
4. AŞAMA İŞTE BU PİÇ KURUSU
Bu çocuğu bütün gün izleyebilirim.
Dostum, bu çocuk müthiş.
Müthişti.
Ailesi birkaç gün önce onu odasında aşırı doz almış olarak buldu.
Çocuk öldü.
İçtiği şey her neyse, daha önce görülmemiş bir şey.
Ve gördüğünüz üzere çocuk beyaz.
Yani insanlar onu gerçekten umursuyor.
Efendim, bilmenizi isterim ki çocuk siyah olsaydı ben yine de umursardım.
Şu anda Sagan Lisesi'nde VAK bulmak mümkün.
Bu uyuşturucuyu engelleyemezsek birkaç gün içinde virüs gibi her tarafa yayılır.
Jenko, eski notlarına baktım.
Seni bir sürü saçmasapan kursa kaydettim.
Fotoğrafçılık ve tiyatro gibi.
Havalı ve popüler çocuklarla takıl.
Bu boku etrafa kimin yaydığını bul.
Schmidt, dosyana göre lise boyunca kimseyle yatmamışsın.
Öyle mi yazıyor?
Hayır, ben öyle varsaydım.
Yıllarca onur listesine girmişsin ve jonglörlük takımına üyeymişsin.
Jonglörlük Kulübü onun adı. Neyse tamam, tamam.
Kimya laboratuvarından malzeme çalıyorlar.
Uyuşturucuyu bu malzemelerle yaptıklarını düşünüyoruz.
Seni İleri Kimya dersine kaydettim.
Bunlar yeni kimlikleriniz, tamam mı?
Brad ve Doug McQuaid.
Görev şu:
Satıcıların arasına sız, üreticiyi bul.
Kardeş rolü mü yapacağız biz?
Satıcıların arasına sız, üreticiyi bul.
Peki ya önce üreticiyi bulursak? O zaman satıcılarla uğraşmak zorunda değiliz.
Kahretsin! Satıcıların arasına sızın, üreticiyi bulun.
Merhaba Koreli İsa.
Sadece Koreli hıristiyanlara mı yardım ediyorsun bilmiyorum.
Hatta gücenme ama gerçekten var mısın onu da bilmiyorum.
Ben...
...liseye geri dönmekten gerçekten çok korkuyorum.
İlk seferinde fazlasıyla zordu.
Biliyorum ilk tutuklamamızı beceremedik. Ve belki ben en iyi polis değilim.
Koreli İsa, bu sefer gerçekten işleri berbat etmek istemiyorum.
Çok küfür ettiğim için özür dilerim.
Son.
Duayı nasıl bitireceğimi bilmiyorum gerçekten. Son mu diyoruz?
Evet.
Koreli İsa'yla dalga geçmeyi kesin.
Sizin dertleriniz için zamanı yok. Koreli ıvır zıvırla meşgul.
İkiniz, en kısa zamanda annenin evine yerleşiyorsunuz.
Ne?
Artık ergensiniz, anlaşıldı mı?
Göreviniz boyunca ikiniz de Schmidt'in ailesinin yanında kalacaksınız.
Ha siktir!
Bu çok güzel bir ev.
Bebeğim eve dönmüş. Gel buraya.
Her zaman benim küçük bebeğim olacaksın.
İşte benim adamım.
Sizi görmek çok güzel.
Merhaba Schmidt Ailesi. Çak bir beşlik Baba Schmidt!
Aman Tanrım! Anne Schmidt, bütün bunları kendiniz mi yaptınız?.
- Bu inanılmaz. - Evet, öyle.
- Kendim yaptım. - Bu muhteşem.
Sen de öylesin.
Tatlım, dinle. Bir şey anlatmam lazım. Senin odana bir şişme yatak kurduk.
Çünkü odanı spor yapmak için kullanıyoruz.
Umarım bisikleti dert etmezsin.
Hayır, hayır. Jenko, Jenko. Aman Tanrım. Lütfen. Hayır, hayır.
Ona dokunma. Onu daha yeni Sedona'dan getirdik.
Şu fotoğrafları burdan kaldırabilir miyiz?
Sanki ben araba kazasında ölmüşüm ve siz de bir türlü...
- ... hayatınıza devam edememişsiniz. - Kaldırmak mı?
Resimleri kaldırırsak seninle övünmeyi bırakmamız lazım.
Harika Yıllar dizisindeki Fred Savage gibi gözüküyorum.
Ama tamamen çıplak ve Kızılderili bilekliği takan versiyonu.
Bu harika bir resim Morton.
Jay Leno'nun gençliğine benziyorsun.
Bu resimde iç çamaşırı giyiyor muyum?
Hayır.
Ben hatırlıyorum, neden biliyor musunuz?
Çünkü bunu terapistime yaklaşık 8000 defa anlattım.
Bu, dördüncü sınıfta futbol turnuvasına katılım madalyası.
Katılış değil sıçış madalyası.
- Hayır, bu madalya çabaların için. - Yes.
Sana bir şey söyleyeyim mi? Bu çocuk gerçekten çabalayan birisi.
Bu Phyllis olmalı. Seni görmek için deliriyordu.
Ne? Anne, burada olduğumu Phyllis'e mi söyledin? Bütün komşulara anlatacak.
Sana söylemiştim, bu gizli bir görev. Çok gizli.
Gizli diyor. Bu çok sevimli.
- Ben yukarı çıkıyorum. - Peki tatlım. Bilmeni isterim ki...
- ... burada olduğun için çok mutluyuz. - Tamam.
Bu harika. Teşekkürler.
- Pekala, nerede o? - Yukarıda.
Biraz dinlenmeye ihtiyacı var. O da seni görmeyi çok istiyor ama sonra.
- Hoşçakal. - Kek pişirmiştim.
Eğer sahte kimliğini iyi bilmezsen yarın işleri batırırız.
Dosyanı gözden geçirmelisin.
Bırak şu kimlikleri, saçmalık bu. Bu dosyaya göre bir yıl uzaklaştırma almışım.
Öyle zaten, Hatta iki yıl uzaklaştırma aldın.
Sırf bu özgeçmişler sahte diye, bunun duygularımı incitmediği anlamına gelmiyor.
Kahretsin. Bu çoraplar farklı.
En baştan başlamak zorundayım.
Okulun ilk günü harika görünmeliyim dostum.
Biliyorsun, geçmişte sen çok popülerdin.
Ve ben pek öyle değildim.
Lisede pek iyi anlaşamazdık.
Yine aynı şeyleri yaşamayız, değil mi?
Hayır. Hadi dostum. Biz artık yetişkiniz, sıkı dostuz.
Kesinlikle yine öyle bir şey olmayacak.
- Birlikte iyiyiz. - Harika.
Güzel bir gün çocuklar.
Kapa çeneni.
Söylediğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkına sahipsin.
Eğer avukat tutacak durumun yoksa senin için bir avukat atanacaktır.
Dostum, yasal hakları hala bilmiyor musun? Sen bir polissin.
Hadi ama dostum. Daha lafı bitirmeden kesiyorlar televizyonda.
Pekala, gidelim.
- Dur, dur, dur! - Ne?
Ne yapıyorsun sen?
- Ne? Neden bahsediyorsun? - Çantanın iki kolunu da mı taktın?
- Sırt çantam mı? Evet. - Seninle birlikte görüneceğim.
Tek kolu takmalısın.
Cidden, eğer mümkün olsaydı tekini bile takmazdım.
Pekala, seni bu işin uzmanı yapan nedir?
Lisede popüler olan bendim, sen değil.
Tamam, bu gayet mantıklı. Devam edelim.
Jenko'dan lisede popüler olmanın üç anahtarı.
Bir, hiçbir şey için fazla uğraşma.
Tamam mı? İki, uğraşan insanlarla dalga geç.
Üç, yakışıklı ol.
Dört, eğer okulun ilk günü biri yoluna çıkmaya çalışırsa...
...yüzünün ortasına yumruğu patlat.
Beş, araban havalı olsun.
Kahretsin!
Pekala, sakın motorun devrini yükseltip içine eden...
...salak ergenler gibi sürmeyin, tamam mı?
Asla sürmeyiz.
Hadi ama Hoffs, güven bize biraz.
- Hazır mısın? - Bas gaza.
Bu harika. İnanılmaz.
- Uçuyor muydum? - Bu müthişti.
Pekala. Sıra bende, sıra bende.
- Tamam, hazır mısın? İşte geliyorum. - Evet, evet.
Sen iyi misin?
Galiba altıma sıçtım.
Engelli yerine park et.
- Bizi daha havalı yapar. - Müthiş.
Dostum.
- Herkes çantanın iki kolunu da takmış. - Bir kolla devam et.
Yapamam, yapamam. Şu anda yapamam.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Mahalle baskısına boyun eğme.
- Ne yapıyorsun? - İki kolu da takman gerekiyor.
- Asıl tek kol mahalle baskısı. - Hayır, hayır. Bok ettin her şeyi.
Tamam, bunlar gotikler.
Bunlar inekler.
Bunların ne olduğunu bile bilmiyorum.
Bu tipler de ne be?
Şu anda çok kafam karıştı.
Vay canına!
- Selam. - Selam.
- Merhaba. - Günaydın.
Selam, n'aber?
- Şu araba senin mi? - Evet.
Bir galon benzinle 10 mil gidebiliyor mu?
Hayır, en fazla 7.
- Peki ya seninki? - Bio-dizel, ahbap.
Kızartma gibi kokuyor.
Evet öyle. Çin restoranından artan kızartma yağıyla çalışıyor.
Ama elimizden geldiğince bisiklete biniyoruz. Malum küresel ısınma.
Her neyse dostum. Hiçbir şey umrumda değil.
Çevreyi önemsemiyor musun? Bu bombok bir şey dostum.
Çenenizi kapatır mısınız?
Ders çalışıyorum. Teşekkürler.
Şuna bak. Ders çalışıyor.
Bu adam uğraşıyor. Tam bir inek.
İneğe bak. İneğe bak.
- Şuna bak. İneğe bak. - Sen kime inek diyorsun, adamım?
Afedersin, ne?
- Kahretsin! - Kahretsin dostum.
Sen iyi misin? Lanet olsun. Sen ciddi misin?
Kapatın şu eşcinsel müziğini.
Eşcinsel olduğum için mi yumruk attın bana?
Ne? Hayır, hadi ama.
Bu hiç hoş değil dostum.
Bu gerçekten duyarsızca.
Eşcinsel olduğu için yumruk atmadım.
Ona yumruk attım. Eşcinsel olduğu sonradan ortaya çıktı.
- Sen yumruk attığında eşcinseldim. - Garip bir şekilde...
...sırf sen eşcinselsin diye sana yumruk atmamak da...
- ... homofobik olurdu. - Doğru.
Eşcinsel siyah bir çocuğa yumruk attın.
Ve daha ikinci dönemde bile değiliz. Bunu nasıl açıklayacaksın?
Bay Dadier, Bunu yaptığım için çok üzgünüm. Sadece...
Bakın çocuklar. Size bir şey anlatayım, tamam mı?
Geçen gün çocuğun biri uyuşturucudan öldü.
Ve ben dahil hiç kimse bu konuyla ilgili bir şey yapmıyor.
Bu çok garip çocuklar.
Ve siz ikiniz, 30 gün kala ortaya çıkıyorsunuz...
...ve okulumda sorun çıkarıyorsunuz.
Sinir krizi geçirmeye bir siyah eşcinsel çocuğun daha yumruklanması kadar uzaktayım.
Kendimi açıkça ifade edebildim mi?
Eğer bir kere daha kuralları çiğneyip...
...suçlu olarak bu ofise gelirseniz sizi okuldan atarım. Anladınız mı?
Pekala, başlayalım. Doug hanginiz?
Bir kere daha siz ikiniz garip değilmişsiniz gibi davranacağım.
Hanginizin ismi Doug?
- Hayır dostum. Ben Brad'im. - Tamam, güzel.
Öyleyse senin adın da Doug, evlat.
- Evet, ben Doug. - Harika.
İşte ders programınız.
Bu çok komik. Senin zeki biri olduğunu düşünmezdim.
Senin tiyatrocu bir inek olmansa daha az şaşırtıcı.
Teşekkürler.
Senin yüzünden kimlikler değişti gerizekalı.
Tiyatro sınıfındayım. Hayatta beceremem. Hem de kız işi. Utanç verici.
Tanrım. Sakin ol dostum. Kimin umrunda?
Grup çalışmasıyla, birkaç hafta İleri Kimya dersindeki rolümün altından kalkabilirim.
İleri Seviye Kimya. İleri Seviye Kimya. Hayır yapamazsın.
Kimyanın k'sinden anlamazsın sen.
Eğlenceli olacak. Sen benim derslerime gireceksin ben de seninkilere.
Tamam. Kimya, şu şekillerle ilgili olan dersti, değil mi?
Kahretsin!
Evet, bugünkü elemeleri Peter Pan rolü için yapacağız.
Billiam bu gösterinin devam etmesini isterdi.
New York'ta, Albany şehrinde kariyerine yeni başlamış genç bir aktörken...
- ... yerel bir TV reklamı için anlaşmıştım. - Hey.
Genç bir adamı oynayacaktım.
Şu çocuğun ölümü gerçekten üzücü. Yetenekli birisiydi.
Yetenekli olmasaydı daha az üzücü mü olacaktı diyorsun yani?
Hayır, hayır, hayır. Onu demek istemedim.
Şaka yapıyorum.
Peki, tamam.
Bir keresinde hatırlıyorum, Willie Nelson'ın fahişeleriyle kokain çekiyorduk.
Ve çok eğleniyorduk.
Sonra fark ettim ki kız ölmüş.
Hatırlıyorum, bir yaz...
Hala bunu kullananlar var mı?
Yani o çocuğa olanlardan sonra?
Herkes Billiam'ın kalbinde hırıltı olduğunu düşünüyor.
Hemen hemen tanıdığım herkes kullanıyor. Pek benim olayım değil.
Benim de yapacağım bir şey değil.
Ama arkadaşlarımdan biri gerçekten denemek istiyor.
Bunun için kime ulaşması gerekir?
Arkadaşına söyle.
Gerçekten istiyorsa...
...bulmak o kadar da zor değil.
Hiç kullanmamalıydı.
Uyuşturucu kötüdür.
Ama bu şeyin profesyonel sanatçıların hayatında bile bir yeri var.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Ayrımın farkına varın. Profesyonel dedim.
Bağlantıya Geçmeliyiz.
Yeni arkadaş. Bay Kısa Mesaj.
Molly'e söyleyecek çok şeyin olduğuna göre...
...Wendy için Peter Pan de olabilirsin herhalde?
Senden Peter Pan olurmuş gibi duruyorsun.
Hiç sanmıyorum. Ben ağaç rolü falan alsam daha iyi.
Doug, bir şeyi yapmadan önce...
...onu başarıp başaramayacağını asla bilemezsin.
Demek istediğim...
...yapmak zorundasın. Peter için elemelere herkes katılacak.
Evet, tabi ki.
Favori molekülüm su.
Suyla evlenirdim. Benim kendi kızım değilse tabi.
Katı hali sıvı halinin içinde yüzer ki bu da onu standardın dışında tutar.
Antik Mars'ta yaşamın kaynağı ve biz onu arabaları yıkamak için kullanıyoruz.
H20.
H20. H20.
Bu kadardı, teşekkürler.
Teşekkürler Zack, vay canına! Çok iyiydi.
Pekala, molekül günü için gelmek isteyen başka kimse var mı?
Tamam, şimdi Hediyeli Sınav zamanı.
Ne?
Özür dilerim.
Adın neydi? Brad mi?
- Brad, evet efendim. - Vay canına, kendine bir bak.
Brad. Büyüksün.
Hediyeli Sınav nedir?
Bu bir sınav ve ilk bitiren kişi Quiznos sandviççisinden...
...10 dolarlık bir hediye kuponu kazanıyor.
- Sınav başladı. - Çok yaşlı gösteriyorsun.
- Uzaklaştırma falan mı aldın? - Hayır. Sen de çok genç gösteriyorsun.
Sınıf falan mı atladın?
Okula Fransa'da başladım.
Ve orada ortaokul burdakinden iki yıl daha uzun sürüyor. Çok berbat.
Fransızca. Aşkın Dili.
Çok güzel dostum. Ben de tanıştığımıza memnun oldum.
Hey!
İyi şanslar.
Uçmalıyım.
Ben en zekiyim.
Pekala.
Şimdi daha sakin olmayı dene.
Ve daha hızlı.
Daha yüksek sesle ve daha iyi.
Kendine güvenerek. Sadece sakin ol.
5 Dakika Sonra Yıllık'ta Buluşalım.
Tamam, peki. Harika tavsiyeler.
Şimdi kaçmam lazım.
Tavsiyelerinizi dikkate alacağım ve geri geleceğim.
Tam bir saçmalık.
Vay canına, hızlısın.
Öyle değil. Seni bir kontrol edeyim.
Baştan aşağıya kontrol edeyim.
Yani kağıdını demek istedim.
Yani sınavını değerlendireceğim.
Hemen Koridora Çık.
Biraz mola verebilir miyim?
Tamam, peki. Olur.
Şöyle bir kuralımız var.
Eğer 6 dakika içinde geri dönmezsen seni disipline vermek zorundayım.
Kural kuraldır.
Yani o yüzden şipşak olması lazım.
- Yıllık ne tarafta? - Bilmiyorum.
- Bu tarafta mı? - Bilmiyorum.
- Selam. - Merhaba.
Demek sizsiniz.
Bu sabah olanlar tamamen bir yanlış anlaşılmaydı.
- Evet. - Yaptığından pişman.
Kesinlikle, çok gergindim.
Sen satıcı mısın?
- Satıcı sen misin? - Sen misin?
Evet.
Malı sen mi yapıyorsun?
Lanet bir bilim adamına mı benziyorum? Hayır, ben sadece satıyorum.
- Evet, o sadece satıyor dostum. - Evet, tamam. Üzgünüm.
- Ben sadece... - Ne kadar istiyorsunuz?
Tanesi 20 dolar.
Sadece bir tane mi? Bir seferlik mi?
Narkotikten değilsiniz, değil mi?
Ne?
- Dostum, hadi ama. - Belki de sen narkotiktensindir.
Kimler insanlara narkotikçi der biliyor musun?
Narkotik muhbirleri.
Öncelikle, bu iddian kendi kendini çürütüyor.
Çünkü eğer bize narkotikçi dersen...
Narkotik muhbirleri insanlara narkotikçi dediğine göre...
- Ve sen bize narkotikçi dedin. - Onlar öyle dediğine göre...
Bak, bu saçmalık için zamanım yok. Malı istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
Evet.
- Evet, evet. - Sorun yok.
Pekala kullanın. Ben de sağlam olduğunuzu bileyim.
Anlamadım, ne?
- Malı eve götürecektik. - Bir an önce sınıfa dönmem gerekiyor.
Ben eve gidip daha güvenli bir ortamda...
...ve loş ışıkta kafayı bulurum diye düşünüyordum.
Ben kullandıktan sonra mastürbasyon yapacaktım.
Beyler rica etmiyorum. Ya hemen kullanın ya da siktir olup gidin.
Öğlene kadar kızların voleybol sayfasını bitirmem gerekiyor.
Tamam mı?
Evet, tamam. Sorun yok.
- Okulda uyuşturucu kullanmaya bayılırım. - Hemen burda kullanalım.
At ağzına gitsin.
İşte oldu, bu kadar.
Ne bu, barbekü sosu mu ranch mi?
İyi eğlenceler.
- Parmağını sok. - Tamam.
Parmağını sok.
- Kusmak zorundayız dostum. - Yapamıyorum.
Kusmak zorundayız. Bu şey Billiam'ı öldürdü. Kusmak zorundayız.
İğrenç bir şey düşün. İğrenç bir şey düşün.
- Sen bir şey düşün amına koyayım. - Tamam. Pekala, tamam.
Büyükannenin vajinası ve onun içine giren bir alet.
- Ne diyorsun lan? - Bilmiyorum. Deniyorum.
- Elimden geleni yapıyorum. Deniyorum. - Kahretsin! Yapma dostum.
Birbirimizin ağzını parmaklayalım.
- Hayır! - Evet!
Hayır, parmağını ağzımasokmuyorsun.
- Ölmek mi istiyorsun? Ölmek mi istiyorsun? - Tamam, peki.
Yapıyoruz, hadi! Hadi, hadi.
Ne yapıyorsun be? G noktamı bulmaya mı çalışıyorsun?
- Sokuver işte parmağını. - Bilmiyorum. Daha önce hiç yapmadım.
Sok şu parmağını, hadi.
Kes şu koduğumun tırnaklarını.
Benim yüzümden mi?
Üzgünüm.
Bazen yapamıyorum işte.
Sanırım düzeleceğiz. Ben bir şey hissetmiyorum.
Ben de öyle.
Dur, dur, dur, dur, dur!
Koridorda böyle kaçıklar gibi koşuşturmak için izniniz var mı?
İzin kağıdı diyorum. Elindeki şey.
Duyuyor musun?
Kahretsin, geç kalmışsınız.
Sizi müdüre götürmek zorundayım.
- Hayır, hayır dostum. Lütfen. Özür dileriz. - Lütfen.
Bayağı güçlü kasların var genç adam.
Ergenliğe ne zaman girdin? Yedi yaşında falan mı?
20'den büyük gözüküyorsun. Yüksek sesle ağlamak için biraz büyüksün.
McQuaid, değil mi? Doug McQuaid.
Dosyanı okudum.
Bir sürü özel yeteneğin var genç adam.
Bu da neydi böyle? Kahretsin evlat.
Sakın bir daha bana karşı elini bu şekilde kaldırma, tamam mı?
Bunu bir tehdit olarak değerlendiririm.
Sadece Doug benim demek istemiştim.
Doug McQuaid benim. Onun adı Brad.
O, Brad.
Atletizmde bütün ilçeyi geçen yeni çocuk sen misin?
Evet. Ben Doug McQuaid'im.
Atletizm yıldızı. Bu da Brad. Bilim dehasıdır.
Çok hızlıdır.
1. AŞAMA KAFAYI KIRMAK
Komik mi bu şimdi?
2. AŞAMA HALÜSİNASYON
Yani sen Doug'sın. Sen Doug'sın. Sen Doug'sın.
Sen Doug'sın. Sen Doug'sın.
İşte anlaşma.
Atletizm takımım fiziksel olarak yetersiz, işe yaramaz adamlarla dolu.
Yani antrenör ben olmasaydım hallerine götümle gülerdim.
Ama antrenör benim.
Sana ihtiyacım var.
Bana biraz Doug McQuaid lazım.
Anlıyor musun?
Bugünkü bayrak yarışında 4x400 metrenin son kısmını koşmanı istiyorum.
Sen bunu yap, ben de geç kağıdını imzalayayım.
Üstüme üfleme evlat.
İdmansızım.
Beyler, sizi müdürün odasına götürmek zorunda bırakmayın beni.
Anlaştık mı?
Evet.
Güzel.
Bundan hoşlanmadım. Dilini ağzına geri sok.
Dilini ağzına sok ve ağzını kapat.
Ne yapıyorsun? Kes şunu!
Aslında hiç fena değil.
Pekala, alın bakalım.
Hap mı attınız siz?
Peki.
Bir parça anobtenyum, akı kondansatörüyle birlikte nükleer bir tepkimeye sahiptir.
İkisi birleşirse atomsal izotonlarını değiştirip...
...radyoaktif bir örümceğe dönüşebilir.
Bilime Sokayım!
3. AŞAMA KENDİNE AŞIRI GÜVEN
Pekala, pekala. İyisin.
İyisin, iyisin dostum. İyisin.
İyisin bebeğim.
İyi işti. Başlat şunu.
Christoph, sen de hissettin mi?
Kimsin sen?
Ekibe hoşgeldin, Peter.
4. AŞAMA İŞTE BU PİÇ KURUSU
Hayır, durmayın.
Devam edin. Bu çok sıkıydı.
Hayır, hayır. Devam edin, devam edin.
Pekala, işte başlıyoruz McQuaid!
Evet, işte bu.
Bunu sevdim. Kendine güvenini sevdim evlat.
Hepiniz bu boku daha önceden gördünüz.
Hepinizin gördüğünü biliyorum.
Harika liderlik. Harika liderlik. Başarıyoruz, çok iyi.
Delirmiş gibisin.
Geliyorlar.
Geliyorlar, geliyorlar.
Hızlan.
Hayır McQuaid, Devam et. Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Hızlan.
Ne? McQuaid!
Atma sopayı seni ahmak herif.
Yapma bunu.
McQuaid!
Bu tarafa koş.
Zımbala şunu. Sikeyim seni Miles Davis!
Gidelim. Lanet olsun! Yapalım şunu.
Hadi gidelim, hadi.
Aman Tanrım!
Hayır, hayır.
Hayır, kes şunu.
Buraya gel. Buraya gel.
Yapma şunu.
Sopadan bir penis.
5. AŞAMA UYKUSUZLUK
İti an çomağı hazırla.
Dostum, bugünkü koşuyu harika baltaladın.
Örgütlü sporlar çok faşistçe. Beni hasta ediyor.
Evet, bu benim işim.
Tamam. Kahretsin adamım. Görüşürüz, tamam mı?
Bu okulu anlamıyorum.
Bu müthişti.
Pekala, bunu yapmak için bütün gece uykusuz kaldık.
Harika bir şey. Buna bayılacaksın.
Bütün bu şemayı Jenko yaptı.
Tamam yüzbaşı, bak. Satıcılar, popüler çocuklar.
Ama normal popüler değil.
Bunlar sağlıklı beslenen doğa düşkünü tipler ve havalı olduklarına...
...herkesi inandırmışlar. Ama hiç de öyle değiller.
Tam tersine ve yapmacıklar. Durdurulmaları gerekiyor.
Satıcıların lideri, Eric Molson. Elebaşı.
Hasta hatunlar, çekici bir tarz.
Bu sene AIDS koşusuna katıldı.
Berkeley Üniversitesi'ne giriyor. Erken kayıt.
Ve beni gerçekten iyi anlıyor.
Bunları biraraya kim getirdi? Otistik misiniz siz?
Gerçekten artistik efendim. Çünkü...
- Şema bize gösteriyor ki... - Okuldaki şüpheli tiplerin...
...bir listesini yaptık. İşte kullanıcılar.
Bu çocuk bu sabah bir ağaçla konuşuyordu.
Kesin saçmalığı.
Ben malı kimin ürettiğini bilmek istiyorum.
Bilmiyoruz. Bu yüzden onun yüzünde bir soru işareti var.
Normalde yüzü böyle gözükmüyor. Bu sadece soru işareti.
Satıcıların arasına sız, üreticiyi bul.
Basit!
Bütün davayı çözmüşsünüz gibi gözüküyor çocuklar.
Aferin, harikasınız.
- Sizinle gurur duyuyorum. - Sanki siz daha iyisini yapabilirdiniz.
Biz, Garfield Yüksek Metal Mağazası'nda arabaları soyan...
...gangster özentisi bir grubu devirdik.
Bu arada siz de orda burda birbirinizin götünü parmaklıyormuşsunuz.
Birbirimizin götünü falan parmaklamıyorduk.
İşi halletmeye çalışıyorduk.
Evet, işin doğrusu,...
...kimya sınıfındaki süper yüksek teknolojili...
...uyuşturucu imalatı yapan ekibin arasına sızmak üzereyim.
- Parola? - Kapıyı aç.
- Parolayı söylemek zorundasın. - Afedersin, ne dedin?
Tanrım!
Ne yapıyorsunuz siz? Buranın anahtarını nerden buldunuz?
Bayan Griggs verdi. Ders çalışmamız ve Bakugan oynamamız için.
Bakugan mı? Uyuşturucu mu yapıyorsunuz?
- Bakacağım. Uyuşturucu mu yapıyorsunuz? - Hayır.
Bu sadece bir kart oyunu. Karışık bir kart oyunu.
- Gördün mü? Sadece bir oyun. - Bakugan Savaşçıları.
- Burada yasadışı şeyler yapmıyor musunuz? - Hayır.
- Sen ne yapıyorsun burada? - Ben ders çalışmaya geldim.
İyi, bunu değerlendir. Bayağı bir geridesin.
Sen geridesin. Ben ilerideyim.
- Her şeyi biliyorum. - Öyle mi?
Ortak kimyasal bağ nedir?
Siktir git dostum. Sana anlatmak zorunda değilim.
Kabalaşmak istemedim. Üzgünüm.
Sadece, her şeyi bildiğini sanmıyorum.
Her şeyi biliyorum.
Peki.
Ortak kimyasal bağ konusuyla ilgili ne saçmalıyorlar bu okulda?
İki atom aynı elektronu paylaşırsa...
...bu onları birarada tutmaya yardımcı olur.
Sana yardım ederim istersen, sınav için çalıştırabilirim seni.
Bütün o telefonlarla ne yapıyorsun sen?
Telefonların kodlarını kırıyorum. Üniversite için para biriktiriyorum da.
Bilirsin, kablosuz sürücüleri değiştiriyorum ve yasaklı uygulamaları yüklüyorum.
Telefon konuşmalarını dinleyebiliyor musun?
Hayır, hayır. Konuşmaları dinleyecek uzaktan kumandalı...
...bir casus yazılım yükleyemem.
Ya da mikrofon tarzı herhangi bir şey.
- Bunu hayatta yapamam. - Bir dakika, yapamaz mısın?
Hayır, yapamam.
- Kinaye mi yapıyor bu? - Bilmiyorum.
Yani yapabilirsin.
Çizgi romanları sevmek popüler bir şey.
Çevre duyarlılığı ve hoşgörülü olmak da.
10 yıl sonra doğmuş olsaydım, gelmiş geçmiş en havalı kişi olurdum.
Biliyorum. Saçmalık.
Sana bir şey diyeyim mi?
Sebebini kesinlikle biliyorum.
Glee dizisi. Siktiğimin Glee'si.
Dostum, söylemek zorundayım. Bu müthiş bir şey.
Popüler olabilirim. Popüler çocuklarla takılabilirim.
Güvenlerini kazanmak için çılgın ve sorumsuzca bir şey yapmak zorundayız.
Bir parti mi vermeliyiz diyorsun?
Ben Molly'i davet ederim. Molly de Eric'i davet eder.
Bu da onunla kaynaşmamı sağlayacak en kestirme yol olur.
Havalı çocukların arasına ikimiz birden sızsak daha iyi olmaz mıydı?
Bence sen ineklerle takılıp onların ne iş çevirdiğini öğrensen daha iyi olur.
Davamız için en iyi yol bu.
Evet, sanırım mantıklı.
- Alo? - Merhaba. Molly ile mi görüşüyorum?
Evet benim.
Merhaba. Ben Schmidt.
Schmug. Doug "Schmug" McQuaid.
Merhaba dostum.
Beni arıyor olman çok garip.
Yaşlı akrabalar aradığı zaman haricinde genelde mesajlaşırım.
Seni aradım çünkü oyunda seninle başrolü paylaşıyoruz.
- Ve... - Alo?
Anne, kapat şu telefonu!
Özür dilerim, Doug.
- Ergen oğlum. - Anne.
Seni seviyorum Dougie, tatlım. Doug, Douglas McQuaid.
Anne, çok ciddiyim. Kes şunu.
Özür dilerim. Annem tam bir deli.
Beni sevgiye boğar ve bana kendimi 5 yaşındaymışım gibi hissettirir.
Vay canına! Paylaşımcı birisin. Bunu sevdim.
18 yaşındayım ve annem hala her gün bana öğle yemeği paketliyor.
Bir keresinde, bir ay boyunca bana 43 tane doldurulmuş hayvan satın aldı.
Doktor, kendiliğinden bir vajinamın çıkacağını düşündü.
Çıkmadı tabi. Bil diye söylüyorum.
Evet, çünkü zaten bir tane vardı.
Kesinlikle, zaten bir tane vardı.
Ve ikinci bir vajinaya ihtiyacın yok, yok yani.
Yine de ikinciyi bozuk para taşımak için kullanabilirsin.
Benim hiç küçükken doldurulmuş hayvanım olmadı.
Bir dakika. Bu doğru değil. Aslında oldu.
Babam bizi terkettiği gün, bana doldurulmuş bir köpek yavrusu vermişti.
Şaka yapıyorum sadece.
Tuhaf bir şaka.
Baban aileni yüzüstü bırakıp gitti sandım.
Evet bizi yüzüstü bırakıp gitti.
Ama bana doldurulmuş bir köpek yavrusu bırakmadı.
Sadece hayal kırıklığı bıraktı.
Şey, sanırım böyle bir durumda derdim ki...
Şey, yani...
Etrafta iyi erkekler de var.
Ve ben, kötü bir deneyimin hatıralarını lekelemesine izin vermezdim.
Aman Tanrım!
Üzüldün mü sen? Keyfini kaçırdıysam özür dilerim.
Hayır. Ben sadece erkeklerin kızlara kırıcı davranmasından hoşlanmıyorum.
Öyle mi? Teşekkürler.
Olağan hal değişikliği.
Aslında, önümüzdeki hafta sonu bir parti veriyorum. Sen de gelmelisin.
Sen ve Eric ve Juario. Fark etmez.
Bunu Facebook'a yazsam olur mu? Ne dersin?
Tamam, tabi tabi.
Seni daha sonra ararım.
Pekala, okulda görüşürüz. Çok iyi birisin.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Ne yapıyorsun be?
Parti mi veriyorsunuz lan siz?
- Ne? - Twitter'da dedikodular dolaşıyor.
Eğer memurlarımdan bir tanesi,...
...yaşı tutmayan çocuklara alkol içirirken yakalanırsa...
...kendini, ağzına bantlanmış...
...bir şnorkelle hapishanede bulur.
Beni de o şnorkele sıçarken.
Bu son derece hayat dolu, teşekkürler.
Harikasınız. Harikasınız.
- Aman Tanrım! - Sizi seviyoruz.
- Üzüm bağının tadını çıkarın. - Uslu olun çocuklar.
Bizim için böyle bir şey yaptığınıza inanamıyorum.
Hoşçakal.
Sizi seviyoruz mu? Ne diye 'Seni seviyorum' diyorsun anneme?
- Role girdim. Kapa çeneni. - Tuhaf.
Bak dostum. Kardeş gibiyiz.
Bekle. Alkolü nasıl satın alacağız?
Dostum, sahte kimliğim yok.
Parti için uyuşturucuyu nasıl bulacağız?
Olamaz.
Yarım kilo kokain var.
Onlara iyi vakit geçirtmeye çalışıyoruz, hayatlarını mahvetmeye değil.
Yarım kilo marihuana?
- Gelmiş geçmiş en iyi parti. - İşte bu!
Çok ama çok sevdiğim...
...parlak zekalı kardeşimin...
...parlak fikrine içiyorum.
Ve bu gece yer yerinden oynayacak.
- Şerefe dostum. - Şerefe.
- Kim davet etti sizi? - Ben ettim.
Parti burada!
- N'aber Zack? - Selam dostum.
N'aber Roman?
Bu çılgın bir şey. Bu, bir parçası olduğum en çılgın şey.
Eric nerede dostum? Geleceğini söylemişti.
Yeterince cipsimiz var mı?
Sence bu şarkılar danslık mı?
- Fena dans etmek istiyorum. - Dans etmek mi?
- Ne diyorsun sen? - Bilmiyorum, dans etmek istiyorum.
Ne yapıyorsun?
- Annemin Kokopelli vazosu o. - Tamam, bana bırak.
Doug! Doug! Merhaba.
Paul Blart Molly Cop
Çok kötü bir şaka.
Berbat, berbat.
- Siz ikiniz tanışıyorsunuz, değil mi? - Evet.
Hazırlan, hazırlan. İşte Eric. İşaretimi bekle.
Ve içeri porno yıldızı gibi çok sağlam bir giriş yaptın dostum.
Ne?
Nasıl gidiyor adamım? Nasılsın?
Kendinden eminsin.
Vay!
Vay canına! Dekoru inceliyorum da, gerçekten çok yerli Amerikan tarzı duruyor.
Evet, bizimkiler Amerikan yerlilerine...
- ... çok düşkündürler. - Hadi başlayalım.
- Afedersin. - Ne yapıyorsunuz siz?
- Hadi ama. - Eric'i görmüyor musun burada?
Cidden, Eric'i görmediniz mi?
Alınma ama dostum, kardeşin berbat biri.
Burası sıkıcı ve sanki hiç ateşli bir erkek de yok.
- Kaçalım hadi. - Biz gidiyoruz dostum.
Hayır, hayır, hayır. Hadi ama. Daha yeni geldiniz, yeni geldiniz daha.
Gelin size evi gezdireyim.
Tamam çocuklar, hadi. Başardık. Bunu yapabiliriz.
Elinizden geldiğince hızlı çalışın.
Sim kartı çıkarıyorum.
Karttaki bilgilerle Eric'i deviriyorum.
Tamam, bokunu çıkarmayın işin.
- Sarhoş musunuz siz? - Hayır.
Daha önce hiç sarhoş oldunuz mu?
- Hayır, ama... - Ver şunu bana!
Birkaç sürtük çağırabilir miyiz buraya?
Çünkü herkes erkek şu anda.
Hayır, hiçbir sürtüğü çağıramazsın buraya.
Burası annemle babamın yatak odası.
- Ne oluyor dostum? Biraz mahremiyet. - Kahretsin!
Ve bu da iğrenç bir grup seks.
En arkadaki kız ne yapıyordu?
Ellsworth'de çılgın depo partisi var.
Süper.
Dostum, konukseverliğin için teşekkürler.
Ama gitmek zorundayız. Anlıyorsun, değil mi?
Dostum, tabi ki de.
Hazır mı? Adam gidiyor.
Henüz değil. İşlem devam ediyor.
Dostum, şimdi ya da asla. Hazır mı değil mi?
Oku işte. Bilgiler sim karttan alınıyor.
Kahretsin! Bu bir fiyasko.
- Sıradan olmalı. - Evet.
- Akışına bırakacaksın. - Aynen dostum.
- Plan yapmayı sevmiyorum. - Evet.
- Tekrar teşekkürler dostum. - Bir şey değil.
Eric, Eric, Eric. Selam dostum, n'aber?
Neden buradasın Scott?
Kennedy Lisesi bu gece parti vermiyor mu?
Hayır. Duydum ki siz yeni bir malla parti veriyormuşsunuz.
Bağlantını tanımak istedim. Böylece ben ve adamlarım da bir anlaşma yapabiliriz.
Bu işte başka sorumluluklarım var. Yani, bilirsin...
Rica etmiyordum.
Sen beş dakika dinlen. Bırak, ben hallederim.
- Emin misin? - Ben hallederim.
Koca adam. Kim olduğunu bilmiyorum.
- Kim olduğumu kafana takma. - Ama takıyorum.
- Neden? - Çünkü şu anda benim partimdesin dostum.
Burası benim tapınağım. Huzur bulmaya geldiğim yer ahbap.
Züccaciye dükkanına giren fil gibi giriyorsun içeri.
Koca götünle her tarafı deviriyorsun ve arkadaşlarıma bulaşıyorsun.
Ve ben de doğal olarak,...
...ne yapıyorsun lan Scott, ne, ne, ne yapıyorsun diyorum.
- Bu, o türden bir parti mi? - Evet dostum.
Ve işin doğrusu burası gittikçe ısınıyor.
- Hayır, gerçekçi oluyor. - Çok gerçekçi oluyor.
Tıpkı 7 yabancının bir evde yaşaması gibi. Gerçek hikaye.
- Gerçek dünyayı ister misin? - Evet, ne duruyoruz dostum?
- Neymiş senin gerçek... - İşte gerçek dünya.
Bu da neydi? Duydunuz mu?
Bu senin için yeterince gerçek mi?
Schmidt! Doug!
- Ne yapayım? - Vur ona.
Kahretsin! O bana vurunca daha az acımıştı.
Normal dövüşsene.
Bak ciddiyim.
Üzgünüm.
- Seni gebertirim. - Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Gerçekten, konuşarak anlaşabiliriz. Konuşarak anlaşabiliriz.
Taşaklarını tekmeledim.
Kavga bitti dostum. Kavga bitti. Kavga bitti.
Annemin eşyalarına dikkat et!
- Seni geberteceğim. - Annemin vazosunu devireceksin dostum.
- Sikerim annenin vazosunu. - Siktir git!
Lanet olsun!
Evet!
İşte benim kardeşim!
- Bu deliceydi. - Harikasın!
Yaptığımı gördün mü? Bu çılgıncaydı.
Kahretsin!
Ben ne zaman bıçaklandım?
Bu müthiş!
Evet!
Polis mi şu?
Nerede?
Hayır, değil. İşte al.
Telefonumu almak için geri dönmemize çok sevindim.
Ama umarım Schmidt'i uyandırmayız.
Aman Tanrım! O artık bir polis.
Bir narkotik polisiyle birlikte yaşıyoruz.
Oğlumuz bir melek.
Çek çıkar!
Çek çıkar! Çek çıkar! Çek çıkar!
Üzgünüm.
Tamam, şimdi bir fırt çekelim.
İçkiler! İçkiler!
Sanki kondomsuz dünyanın ırzına geçiyoruz.
Neler oluyor burada?
Annie, bekle.
Lanet olası bir şaka mı bu?
Evimden defolun. Defolun dedim. Parti bitti.
Özür dilerim anne. Özür dilerim.
Anne geliyor.
- Beni dinle. - Sakin ol.
- Bırak beni. - Arkadaşlarımın önünde...
- ... utandırıyorsun beni. - Gel buraya seni pislik.
Dostum, bu çok çılgıncaydı.
Yemin ederim, yıllardır katıldığım en iyi parti.
Dostum ben hep böyle çılgın şeyler yapıyorum.
- Sürekli yapıyorum adamım. - Eminim öyledir.
Dostum, şu anda çok coşkuluyum. Tanrım!
Sen, dostum. Seni seviyorum.
Biraz fazladan para kazanmaya ne dersin?
İş her neyse, varım.
Pekala. Anlaşma şu.
Bütün bu boku tek başıma satamıyorum.
Ama yalnızca sevdiğim insanları bu işe karıştırırım.
Sen iyisin. Belki seni de yaptığımız işe dahil edebiliriz.
Seni bağlantımla tanıştıracağım. Ne dersin?
- Bana uyar. - Adamımsın.
Benim adamım.
Bu deliceydi. Sizi kaybettim çocuklar.
Parti için tekrar teşekkürler, dostum.
Sen. Sen.
Hadi!
Penisi severim mi?
Komik mi sence bu?
"Harika Yıllar Denyosu"
Ne tür hasta bir hayvan...
...8 yaşında bir çocuğun ağzına boşalan bir penis çizer?
Bu tartışılır. Kusan bir uçak da olabilir.
Bunun bir penis ve taşak olduğunu bilmiyor muyum ben?
Penis ve taşaklar hakkında her şeyi biliyorum.
Robert Downey Jr. 'la parti verdim ben. Kendine gelmeden önce.
Kafası bir milyonken ve çok eğlenceliyken.
Ve siz, şu andan itibaren evi temizleyeceksiniz.
Çamaşırları yıkayıp katlayacaksınız.
Bulaşıkları yıkayacaksınız. Çimleri biçeceksiniz.
Dostum, sana bir sürprizim var.
Dün gece partide, Eric'in telefonunu aldım.
Ve Zack içine dinleme cihazı yerleştirdi.
Yani, küçük pisliğin yaptığı her bir şeyi duyacağız.
Dostum, bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Ne?
- Ya durumu fark etselerdi? - Ama işe yaradı.
Bu, şimdiye kadar yaptığım en zekice hareketti.
Afedersin ama neden kızıyorsun bana?
Sana kızmıyorum. Yapacak bir şeyin olduğu için mutluyum.
İyi.
N'aber?
Harika iş, Schmidt.
- Parola? - Zod'ın önünde diz çök.
Girebilirsin.
Teşekkürler, Zod.
Şu telefonu dinleyelim mi?
Biz de tam bir sürü kimyasalla dışarı çıkmak üzereydik.
Neyin havaya uçacağını test edecektik.
Dinleme işi o kadar da acil değil, değil mi?
Sandığım kadarıyla hiçbir önemi yok.
Dök, dök.
- Dikkat et. - Kaç, kaç, kaç.
Evet.
Evet. İşte bundan bahsediyorum.
İşte bundan bahsediyorum.
Bayılıyorum bu bilim bokuna.
Siz bütün gün bunları mı yapıyorsunuz? Hadi tekrar yapalım.
Peter Pan kostümüm çok mu dekolte sence?
Daha erkeksi bir şeyler dene.
Molly'e mesaj mı çekiyorsun?
Ne?
Hayır... Molly...
Belki. Bu...
Sakin ol dostum. Tamam.
50'lerdeki gibi, bir kıza saplanıp kalan tiplerden değilim.
Evet, bazen birbirimizi uçuruyoruz. Ama bu bir şey ifade etmez.
Ben sadece... Bilmiyorum. Sahiplenmeye inanmıyorum, anlıyor musun?
Anlıyorum. Kesinlikle anlıyorum.
- Evet - Schmidty?
Schmidty.
Phyllis.
- Hemen geleceğim dostum. - Tamam.
Merhaba, nasılsın?
- En sevdiğim polis memuru nasıl bakalım? - İyi.
Annen gizli görevde olduğunu söyledi.
Dinle. Şu anda hiç iyi bir zaman değil.
Şu anda gizli görevde misin?
Evet, şu anda gizli görevdeyim.
Şuradakiler kötü adamlar mı?
Silahları var mı? Aman Tanrım! Aman Tanrım! Bu çok heyecan verici.
Annie'yi aramalıyım. Buna bayılacak.
Jenko denen çocuk da senin ortağınmış diye duydum.
- Telefonum nerede? - Tamam, tamam.
Kapa şu lanet çeneni.
Kapa lanet çeneni, anlıyor musun?
Gidip şuna bir bakalım.
Eğer susmazsan suratına yumruğu çakacağım.
- Buna hiç... - Suratına dimdik bir yumruk.
Yemin ederim, öldürteceksin beni.
- N'oluyor? - Bu...
Kahretsin! Şeyimi avuçlamaya çalıştı dostum.
- Ne? Onun şeyini avuçlamaya mı... - Penisime dokunmaya çalıştı.
Aman Tanrım, romatizmam var.
Bu, ellerimi acıtıyor. Hemen bir penis avuçlamalıyım falan dedi.
Ben de siktir git işine dedim.
O koca penisini avuçlamaya ihtiyacım var dedi.
Önce güzeldi. Ama sonra bir an garip hissettim.
- Ve onu ittim. Buradan gitmeliyiz. - Tamam, gidelim buradan.
Beni bekleme. Eric'le takılıyorum.
Buraya istediğin zaman birilerini getirmene ailen bir şey demiyor mu?
Hayır. Çoğu gece dışarıdalar.
Hemen hemen hiç karışmazlar bana.
Ailen seni umursamadığı için çok şanslısın.
Değil mi?
- Burası müthiş bir yer. - Evet.
Selam.
Selam, n'aber?
Nasıl gidiyor?
Umduğumdan daha büyük bir kucaklama.
Özür dilerim. Seni gördüğüm için mutluyum.
Evet, evet. Ben de.
- Selam. - Selam.
İyi misin?
- Pekala, gidelim. - Evet, hadi.
Taco getirmiştim. Bu harika.
Çevirmeye çalış, çevirmeye çalış. Bilgi uyarısı.
Bilgi uyarısı, bilgi uyarısı!
Selam çocuklar. Şu çevreci ibneyi bugün deviriyoruz.
Devirelim çevreci ibneyi! Devirelim çevreci ibneyi!
Toprak Ana. Toprak Ana ölüyor.
Ve yağmurun yağması...
...bu güzel sürtüğün ağlaması demek oluyor.
- Gerçek bir gezegen değil. - Kesinlikle bir gezegen.
Pluton bir gezegen.
- Hazır. - Eskiden gezegendi.
- Hazır. - Artık değil.
Azalt, yeniden kullan.
Geri dönüştür.
Utandım. Şarkıdan sonra hep korunmasız hissediyorum.
Öyle hissetme.
Banyoyu kullanmam gerekiyor.
- İçeride mi? - Evet, evet. Yukarıda dostum.
Pekala, pekala, pekala, pekala. Kahretsin.
Mikrofon çalışıyor ve diğer yarımız nasıl yaşıyor duyabiliriz.
Ne yapıyorsun?
Bir şey duydum.
Sana bir şey sorabilir miyim? Otur şöyle.
Tamam.
Dahil olduğunuz iş her neyse, sen ve Eric'in...
.. dikkatli olacağından emin olmak istiyorum.
Tabi ki. Söz veriyorum, dikkatli olacağız.
Eğer kötü bir şey olursa, bu hiç hoş olmazdı.
Çünkü sen iyi bir adamsın.
Evet. Ben de senin için aynı şeyi düşünüyorum.
Kız versiyonu.
Sen bir kızsın.
- Öyleyim. - Evet.
Bu yüzden bu elbiseyi giydim.
- Kız olduğumu hatırlaman için. - Kesinlikle.
- Oyun için heyecanlı mısın? - Evet.
- Evet, orada çok heyecanlıydın. - Evet.
- Buna şüphe yok. - Çok heyecanlıyım.
Evet.
Bu beni aşırı inek mi yapar?
Hayır, hiç de değil.
Birlikte oynayacağız.
Karı kılıklı. Kızla hiç şansı yok.
Yani...
- Kahretsin! - Afedersin.
Sen balo heyetindesin.
Sence eğlenceli olacak mı?
Kız balodan mı bahsetti?
- Evet, balo konusunu açtı. - Ne yapıyor bu kız?
Bence müthiş olacak.
- Balo şeyimi yesin. - Benimkini de.
Pekala. Eğer kim baloyu umursamadığını...
...söylüyorsa, aslında gizlice umursuyordur.
Baloya kimi götüreceğiz ki? Kimse bizimle baloya gelmez.
Hadi ama, hayal et. Upuzun beyaz bir limuzinle yanaşıyorsun.
Yanında taş gibi hatunlar.
En iyi dostlarınla jilet gibi giyinmişsiniz.
Arkanda güvercinler uçuşuyor. Ağır çekimde.
Güvercinler mi? Neden güvercinler?
Çünkü güvercinler sana sert bir imaj verir. Bu yüzden.
Oldukça şüpheliyim.
Ama belki, eğlenceli biri teklif etseydi giderdim.
Siz... Sen... Sen ve Eric...
Sen ve Eric birlikte gitmiyor musunuz?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Peki ya...
Tıkanacak.
Hep tıkanır. Tıkanacak, bekle.
Peki...
Peki sen...
Belki...
- Aman Tanrım! Sen iyi misin? - Evet.
İşte bu tıkanmanın gerçek sesi.
Acaba diyordum, sen...
Sen...
...baloya benimle...
...gitmek ister miydin?
Baloya benimle gitmek ister miydin?
Evet.
Baloya seninle gitmeyi çok isterim.
Ne? Kız evet dedi.
- Vay canına! - Vay canına!
Aferin Doug.
Teklif ettiğin için teşekkürler.
Şuraya koy dostum.
Koy işte. Tam şuraya.
Tam oraya koyuyorum.
Evet. İşte buradasınız.
Nasılsın adamım?
- Selam. - Nasıl gidiyor?
- N'aber? - Evet.
Doug. Tamam. Şu tartışmaya bir son ver.
Sen ve kardeşin akraba değilsiniz, değil mi?
Çünkü gerçekten çok farklı gözüküyorsunuz.
O, evlatlık.
Oldukça berbat bir aileden şüpheleniyoruz.
O nerede bu gece?
Muhtemelen evde, şu beraber takıldığı kazmalarla birliktedir. Bilmiyorum.
Hani Yağmur Adam filminde Tom Cruise sürekli öfkelidir ya.
Hayatım aynı öyle. Tabi Brad matematikten bir bok anlamaz, o ayrı.
Kardeşin sik kafalının teki.
Evet.
Biraz öyle, değil mi?
Bunu dinleme.
Umrumda değil.
Dostum, Eric en komik mesaj çeken kişi.
Kahretsin!
Selam beyler. Sizi burada görmek çok eğlenceli.
Nasılsınız? Bilin bakalım ne var? Umrumda değil.
Üçüncü lise operasyonumuzu yeni bitirdik.
Ve Kennedy Lisesi'nde ne bulduğumuza bir bak.
Görünüşe göre sizin işinizi de biz yapmak zorunda kalacağız.
Sizin uyuşturucular farklı okullara yayılıyor enayiler.
Salgını engellemede başarısız oldunuz ve hiçbir önceliğiniz yok.
Zamanımız daralıyor.
Ya üreticiyi bulursunuz...
...ya da Jump Sokağı'ndan kıçınıza tekmeyi basarım.
Ne demek istediğinizi çok iyi anlıyorum efendim.
Ama dün Eric'i telefonda birisiyle şüpheli bir konuşma yaparken duydum.
Dolu bir pinyata ile beraber buluşmaktan bahsediyorlardı.
Seks için bir şifre falan mı bu?
- Pinyata? Gerçekten mi? - Evet.
Eric'in telefonuna koyduğum dinleme cihazını hatırlıyor musun?
Sen dün hayatının en güzel gecesini yaşarken ben sizi dinliyordum.
Tesadüfen, Eric'in telefonda herifin biriyle pinyata hakkında konuşmasını duydum.
Bütün duyduğun bu mu?
Evet.
Çok gerginim.
Bütün okulun önünde ilk gösteriyi yapmak üzereyiz.
Eğer sahnede üzerine kusarsam şimdiden özür dilerim.
Cidden soruyorum.
Nasıl görünüyorum?
Büyüleyici.
Çok mu seksi bir kıyafet?
Dizini biraz bük.
Evet, öyle.
Sahnede seninle beraber olduğum için çok daha kolay olacak.
Seninle tanıştığım için çok mutluyum.
Sen güvenebileceğim tek erkeksin.
Evet. O benim.
Doug.
Potasyum Nitrat.
Nefret etme. Bu harika.
Yakıcı bir etki gösterebilir.
Bunu bilmiyordum. Ama şimdi daha bilgiliyim.
Kristal bir yapısı vardır.
Buna saygı duymazsan, sen bir göt kafalısın.
Barutun ana malzemesidir.
KNO3. Verme bize dert, keder.
Sığır konservesi yapmak için kullanılabilir.
Ayrıca güherçile olarak da bilinir.
- Brad? - Kahretsin!
Nereye gidiyorsun?
Makyaj yapmışım gibi görünmek istemiyorum.
- Doğru. - Doug! Selam.
Brad!
Vay canına! Üstündeki ne?
Potasyum nitrat. Fark ettiğin için teşekkürler.
Seni ödünç almam lazım.
Şu an iyi bir zaman değil Brad.
Gerçekten iyi bir zaman.
Çünkü pinyatam beni öldürüyor.
Seks için bir şifre falan mı bu?
Otoparktan ayrılıyor.
Pinyata mı?
Molly.
Hemen döneceğim. Brad'e bir konuda yardım etmeliyim, tamam mı?
Bir konuda acilen Brad'e yardım etmem gerekiyor.
- Ne? Hayır. Ne? - Sana söz veriyorum.
Gösterinin az sonra başlayacağının farkında mısın?
Sana yemin ederim. Sahneye zamanında yetişeceğim.
- Yemin ederim. Sana yemin ederim. - Az sonra başlayacağımızın farkında mısın?
Ne? Kafa mı buluyorsun benimle?
Ne dedim ben? Ne dedim ben?
Gördün mü? Kimin dinleme cihazı onun için çalışıyormuş şimdi?
Kahretsin!
Siktir!
Otopark ücretini ödemememizi sen söylemiştin.
Bizi havalı yapar diye düşündüm.
- Koniler. Koniler. - Sürücü eğitim arabası.
- Ben sürüyorum. - Hayır, sürmüyorsun.
- Ben hiç sürmedim. Bu sefer ben sürüyorum. - Tamam, sür.
- Çocuklar. - Arabayı bir saniyeliğine ödünç alıyoruz.
- Tabi ki. - Bas. Bas, bas, bas.
Çocuklar, bekleyin. Çocuklar, listede yoksunuz.
Çocuklar bekleyin. Kimin umrunda?
- Ha siktir oradan! - Olamaz.
Bunlar parktaki herifler.
Bu fazla delice.
Sence içinde ne var?
Bilmiyorum. Para. Uyuşturucu.
Yeni bir müşteri de olabilirler, malı üretenler de.
Eğer iyiyse, seni ararım.
Eğer iyi değilse, seni ne kadar iyi olmadığını söylemek için ararım.
Gayet mantıklı.
- Siktirin gidin buradan. - Tamam, endişelenme dostum.
Görüşürüz beyler.
Kesinlikle onları takip edip bunu çözmeliyiz.
- Eğil, eğil. - Eğil, eğil.
- Ne yapıyorsun? - Bizi görürlerse...
...aletimi yalıyormuşsun gibi davran.
- Ne? Hayır. - Evet. Kes şunu.
Aletimi yalıyormuşsun gibi davran.
Hayır, sen benim aletimi yalıyormuşsun gibi davran.
Niye muameleyi çeken ben oluyorum?
Çünkü lanet bir Peter Pan kostümü içinde olan sensin.
Tamam.
Tamam. Gidelim. Gidelim. Gidelim.
- Bas, bas, bas. - Tamam, iyi. Onları takip edelim.
Ama 30 dakika içinde oyun için geri dönmemiz gerekiyor.
Dostum, öğretmen frenine mi bastın sen?
Evet, çok yakından takip ediyorsun dostum.
- Bizi farkedecekler. - Eğer çok geriden takip edersem...
...çok daha şüpheli gözükecek. O yüzden kes şunu.
Tanrım! Bırak da işimi yapayım.
Ben ne yaptığımı biliyorum.
Cidden, eğer bunu bir daha yaparsan, taşaklarını patlatacağım.
Geride dur.
- Çok ciddi söylüyorum. - Çek ayaklarını frenden.
- Hayır, çekmiyorum. Hayır. - Çek ayaklarını frenden.
Kahretsin! Kahretsin!
- Bak ne yaptın. - Bak ne yaptın.
N'oluyor lan? Sizi acemi piç kuruları.
Çıkın arabadan.
- Ha siktir. - Kapıyı kilitle. Kapıyı kilitle.
Ne yapayım? Git buradan.
Nesin sen? Lanet bir homoseksüel mi?
Çıkar şunu arabadan.
- Hayır, hayır. - ZZ Top grubu gibiler.
- Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. - ZZ Top grubu gibiler.
Kızgın bir deniz aygırı gibi.
- Şimdi arabanızı ezeceğim. - Aman Tanrım!
- Ez! Ez! - Kahretsin!
- Tamam. Tamam. - Aman Tanrım! Dur dostum. Bas.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Bırak da süreyim. - Bana vurmayı kes.
Dostum, dikkat et.
Şunu sürmeyi bırakır mısın? Çek ellerini direksiyondan.
Dostum, iki kişiye çarptın orada.
- Sen dur. Ben bırakmı... - Çek ellerini. Kahretsin!
- Trafiğe takıldık. - Kahretsin!
- Kahretsin! Geliyorlar, geliyorlar. - Ne?
Aman Tanrım!
Ne yapacağız?
N'apıyorsun?
Kahretsin! Kahretsin!
Kahretsin!
- Kahretsin! - Derdin ne senin? Koş!
Koşamıyorum. Tayt var üstümde.
Bende de dar kot var. Aynı şey.
Bizi yakalayacaklar, öldürecekler.
- Porsche! Porsche! - Polis. İn arabadan aşağılık herif.
Telefonla konuşuyorum burada seni ahmak.
İşte bu. Uyu biraz sürtük. Burnuna kafayı yedin, piç kurusu.
- Bas, bas, bas, bas, bas. - Kahretsin!
Sağa sola bak silah falan var mı?
Nereye bakayım? Torpido gözü bile yok bu boktan arabada. Golf topları, bir de bu var.
- Bununla ne yapmam gerekiyor? - Bilmiyorum dostum.
Daha önce hiç otoban kovalamacasında bulunmadım.
Dikkat et. Patlayacak. Patlayacak.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
- Patlamadı. - Garip.
Biri bana Peter'ımın nerede olduğunu söyleyebilir mi?
French! İlk tercihim değilsin ama Peter'ı oynamana ihtiyacım var.
Aman Tanrım. Aylardır karaktere bürünmüştüm zaten.
Harika. Kimsenin umrunda değil.
Yapma. Yine mi trafik sıkışıklığı?
Özür dilerim. Kovalamacadan önce trafik raporunu kontrol edemedim.
Gidelim. Hadi!
- Hadi! Gidelim, gidelim. - Kahretsin!
- Mesaj mı çekiyorsun sen? - Hayır, çekmiyorum.
- Evet, mesaj çekiyorsun. - Hayır, çekmiyorum.
Tamam, neredeyse bitti.
Birazdan oradayım.
LOL
Ben sürüyorum.
Niye sürekli arabaların üstüne atlıyorsun böyle?
Merhaba. Nasılsınız?
- Merhaba. - Kahretsin. Çok güzelsin.
- Merhaba. - Taş gibisin.
Endişelenme. Kesin biri alır şimdi seni.
- Vay canına. - Acele et. Sür.
Bekle. Beni de al.
- Geliyorlar. Geliyorlar. - Bir fikrim var.
Neden onlara da mesaj çekip peşimizi bırakmalarını rica etmiyorsun?
Kahretsin!
Silahı var.
Bu şeyi ona doğru fırlatacağım.
Tamam, her şeyi anlatmak zorunda değilsin.
- Fırlat gitsin. - Tamam, tamam, tamam.
- Patlayacak. - Aman Tanrım! Camları kapat.
- Ne işe yarayacak ki? - Kapat şu camı.
- Umrumda değil, kapat işte. - Aman Tanrım!
Bu seferki gerçekten patlayacak sandım.
Kahretsin!
Torpido gözüne bak silah var mı?
Ne diyorsun sen be? Pembe bir vosvosun içindeyiz.
Umrumda değil. Bak şu lanet olası torpido gözüne.
İşe bak.
- Ateş et. - Aman Tanrım! Tamam, tamam.
Ateş et. Ateş et.
Nişan alamıyorum dostum. Nişan alamıyorum.
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin! - Bas tetiğe.
Bas tetiğe. Vur şunu. Hadi yap.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
- Vur, vur. - Kahretsin, kahretsin!
Bu mu patladı? Vay canına, harikaydı.
Niye benim yerime ateş ediyorsun?
Ateş etmiyordun, tıkandın.
- Bizi kurtarmak zorunda kaldım. - Ateş edecektim.
- Bunu hep yapıyorsun, her seferinde. - Ne?
Cidden, beni okula geri götür dostum.
Eğer oyunu kaçırırsam, Molly deliye döner ve asla baloya benimle birlikte gitmez.
- Sen ciddi misin şu anda? - Tabi ki de ciddiyim.
İnanmıyorum. Senin yüzünden geç kaldım. Çok bencilsin.
- Ben mi bencilim? - Evet, bencilsin.
Kafa mı buluyorsun benimle?
Kendine bir bak.
Fazla abarttın artık dostum.
Dün, masanda üniversiteye başvuru formu buldum.
Bu iş daha ne kadar devam edecek bilmiyorum.
Ve Eric Berkeley Üniversitesi'ne girecek. Açıkçası, ben de girebilirim.
Kim bilir? Bu işin altından kalkabilirim. Doktor falan olabilirim.
Aklını mı kaçırdın sen?
Bütün bu soruşturmayı berbat ettin.
En azından ben yasal haklarımı biliyorum, seni aptal.
Çok şapşal bir adamsın gerçekten.
Erkekler, kızlar. Çabuk gelin.
Selam. Özür dilerim. Tamam, buradayım.
Biliyorum ilk birkaç sahneyi kaçırdım.
Teşekkür etmek istiyorum. Bana başarıyla destek olduğu için...
- ... French Samuels'i alkışlayalım. - Siktir git, Doug! Ne?
Diyorum ki bu şeyin içine yuvarlanıveriyoruz işte.
Bu benim ikizim. Oyunda birlikte...
Defol git buradan.
Ne yapıyorsun? Aklını mı oynattın sen?
Nedir bu?
Bilmiyorum ama şimdiden daha heyecanlı.
Beni utandırıyorsun.
Sorun yok. Telafi edeceğim.
Ve... Uçalım.
- Saçmalık bu. - Bırak beni.
Ben aptal değilim. Zekiyim.
Aptal olduğumu mu sanıyorsun? Aptal sensin.
- Yürü be Doug! - Sanırım bir şeyler yapmalıyım.
Muhtemelen bu duruma seyirci kalmamalıyım.
Duruma el koymalıyım.
Gelmiş geçmiş en berbat kankasın.
Molly, Özür dilerim.
Seninle bir daha asla konuşmak istemiyorum.
Özür dilerim.
Seni beyinsiz aptal.
- Buraya gel. - Hadi!
Arkamdan alay edip herkesi üstüme güldürüyorsun, öyle mi?
Ben 4 yıl boyunca eziktim. Sen 5 dakika başa çıkamadın mı?
Biraz peri tozu yut piç kurusu.
Çocuklar, yapmayın.
Bana Yağmur Adam dedin it herif.
Müdür Dadier muamele çeker.
Sözde arkadaşım olacaksın.
Durun! Kesin şunu. Kovuldunuz. İkiniz de kovuldunuz.
Ve ikinci perdenin sonuna geldik.
Bu kadar mı? Bize bağırmayacak mısın?
Hayır.
Sizi sadece yakacağım.
Taşınıyor musun?
Evet.
En kötüsü de ne biliyor musun?
Sanırım gerçekten kardeş gibi olduğumuzu düşündüm.
Senin için bir kurşunun önüne atlayabilirdim.
Arabaya binin. İkiniz de.
Neden binecekmişim?
Bin şu arabaya dostum.
Bin şu lanet arabaya.
Hayır, nazikçe sorana kadar binmiyorum.
Lütfen arabaya bin.
Hadi beyler. Hadi, lütfen. Tanrım!
Dün bazı işler sarpa sardı.
Biz malı teslim ettikten sonra...
...potansiyel iş ortaklarımız birkaç boktan polis tarafından takip edildi.
Olamaz dostum.
Ciddi misin?
Hapse girmek istemiyorum, tamam mı?
Benim gibi yakışıklı bir çocuğa hapishanede ne yaparlar biliyor musun?
"Dikmek"le kafiyeli.
Bunun olmasına izin veremem.
Babamın silah dolabından bunları aldım.
- Eric, Eric, Eric, Eric. - Dur, sakin ol, dur.
Springfield 45s, polis malı. Çok güçlü silahlar.
Hiç kullanmış mıydınız?
Biz pek silah kullanacak tipler değiliz dostum.
Hayır.
Bir sürü şey beni senin hakkında şüpheye düşürdü.
Hadi ama.
Müzik zevkin.
40 yaşında bir herif gibi gözüktüğün gerçeği.
Ve şu oyunda yediğiniz halttan sonra, fark ettim ki...
...sizin polis olmanıza imkan yok.
Bir anlaşma yaptım. Üretici de orada olacak.
Güvenebileceğim kişilere ihtiyacım var.
Tamam mı? Pekala, hadi.
Pekala tam burada, şu şişelere ateş edeceğiz.
- Alıştırma yapacağız, tamam mı? - Tamam.
Bu... Bu gerçekten müthişti.
Acemi şansı.
Pekala.
Üretici anlaşmanın baloda gerçekleşmesini istiyor.
Şu çete üyeleri de orada olacak.
Ama siz benim arkamı kolladığınız sürece...
Tamam mı? Tamam mı? Kahretsin!
Seni her zaman kollarım.
İşimizi geri alma zamanı.
Balo için hazırlanalım.
Schmidty! Ev işi zamanı.
Anne, ev işi için vaktimiz yok şu anda.
Eğer bu evde kalıyorsan, ev işleri için zamanın olacak.
Anne!
Hay ben senin...
Gel.
Yardım edersem daha çabuk olur.
İşte oldu.
Teşekkürler.
Silahın çok aşağıya sallanıyor.
Görürler.
Teşekkürler.
Jenko?
Baloya benimle gelir misin?
Sanırım.
Bütün uyuşturucu çetesini tek başımıza mı çökerteceğiz gerçekten?
Bazı tanıdıklarım var. Bize yardım ederler.
Brad, ne yapıyorsun burada? Burada bulunamazsın.
Ya müdür sizi görürse?
- Bu yaptığın yanlış. Hayır çok doğru. - Ne?
Benim uğruma başına bela almayı göze aldığın için çok mutluyum.
Gitmek zorundasın. Lütfen, beni asla terketme.
Bayan Griggs, durun. Durun.
- Kal. Kal. - Durun.
- Ne? - Kal.
- Git! - Tamam.
- Kal. - Dur, dur.
- Sensiz bir hiçim. - Ne?
Çekil başımdan. Kusacağım.
Çok seksisin.
Pekala.
Merhaba, koca kafalı.
Sana çok kızgınım. Benimle dans et.
- O haptan mı attın sen? - Ne olmuş attıysam?
Bak, Molly, bayağı ciddi şeyler olmak üzere.
Ve ben senin incinmeni istemiyorum.
Zaten incindim, Doug. Umrumda değil.
Gitmen gerekiyor. Gitmen gerekiyor. Burayı hemen terketmen gerekiyor.
Bir sürü el hareketi yapıyorsun.
Tamam. Benim adım Doug değil.
- Adım Schmidt. - Ne?
- Ve ben bir polisim. - Ne?
Tamam mı? Seni önemsiyorum ve yakalanmanı istemiyorum.
Yani buradan hemen gitmen gerekiyor.
Hemen baloyu terket, Molly.
Ciddiyim.
Çatı katına, hemen. Üretici bekliyor.
- Nesin sen? - Hadi, çabuk ol.
- Üretici bekliyor. - Eric mi o?
- Molly, derhal git buradan. - Nesin sen?
- Git buradan hemen. - Bu da ne?
Bay Walters?
Selam.
Zarif Brad ve kardeşi.
Vay canına. Harika gözüküyorsun.
Üretici sen misin? Sen bir öğretmensin.
Ve bir öğretmen maaşına talim ediyordum dostum.
Nafakamı zar zor ödüyordum. N'aparsın?
İşte bu.
Siz çocuklar bu işte çok iyisiniz.
Evet, Cinnamon!
Aman Tanrım! Çok iyi deliller topluyoruz.
Kimya laboratuvarındaki şu gaz ocaklarından...
...birkaç tane çaldım. İçine birkaç ilginç detay ilave ettim.
Ve çok lezzetli oldu.
Sonra bir gün bu çevreci göt kafalıyı...
...soyunma odasının arkasında tüttürürken yakaladım.
Ve 'Biraz para kazanmak ister misin?' diye sordum.
Amma yeşilci çük kafalı bu çocuk, değil mi?
Sandviçim geldi.
Ellerim acıdı.
Sürtük.
Kahretsin!
Fena korkunç gözüküyorsunuz çocuklar.
Kaç kişisiniz?
Çok.
Karl.
Yama havalı duruyor dostum.
Teşekkürler.
Bizi tanıyacak dostum.
Çok korkuyorum.
Bu Walters, malı o yapıyor.
- Sizinle tanışmak büyük zevk. - İsmin her ne boksa.
Malın iyi.
Teşekkür ederim. Bunu sizden duymak çok anlamlı.
Parti falan mı veriyorsunuz burada?
Kim bu iki piç kurusu?
Siktir!
- Selam. - Selam. Nasıl gidiyor?
Hayır, hayır. Sorun yok dostum. Onlar benim adamlarım.
- Öyle mi? - Evet.
Yabancılardan hoşlanmam.
Bu tutumunla yeni arkadaşlar edinmeyi nasıl umuyorsun?
Sen onlara bir şans verene kadar herkes yabancıdır dostum.
Sen neden bahsediyorsun?
Hiç bilmiyorum.
Şaka yapıyorum işte.
Yap işini dostum. Devam et.
Çocuk, gel buraya.
Sen tanıdık geliyorsun bana.
- Ben? - Evet.
Çocukken bir patates kızartması reklamında oynamıştım.
O yüzden insanlar sürekli beni tanıdıklarını düşünüyorlar.
Ama daha önce tanıştığımızı hiç sanmıyorum.
Patates kızartması yiyen birine benziyor muyum?
Bilmiyorum, oldukça biçimli gözüküyorsunuz.
Ama belki yemişinizdir, canınızın çok çektiği bir gün. Bilmiyorum.
Hayır.
Evet, tanıtım müziği şöyle bir şeydi.
Andrew'ün Kızartma Dükkanı'na gelin.
Dostluk ve kızartmanın birarada olduğu yer.
Elele yürüyün.
Sandviçim geldi.
Kim bir parça ister?
İçeride olduğunu biliyorum Doug, ya da adın her neyse.
Bana yalan söyledin.
4. AŞAMA İŞTE BU PİÇ KURUSU
Seni öldüreceğim, seni aptal polis.
Seni aptal domuz dedi bana. Bu çok kaba.
Bencil narkotik piç.
Zenci alkolik piç mi dedi?
Bu çok ırkçı.
Bu ikisini tanıyorum.
Siz polissiniz. Bunlar polis.
Polis! Yere yat.
Sen yat lanet olası yere.
- Önce biz sorduk. - Umrumda değil.
Polis misiniz siz?
Birlikte parti verdik dostum.
Bize dürüm ısmarladın.
Eric, bu gerçekten içimden gelen bir şeydi.
Bana bu arkadaşlık bilekliğini yaptın.
O senin gerçek arkadaşın değil. Başından beri rol yapıyordu.
Bunu daha sonra kesip atacağım, tamam mı?
Ne oluyor lan burada?
Sustur şu çocuğu.
- Onu da. - Hayır, hayır. Bekle.
Hayır, hayır. Dinle. Ben sizdenim beyler.
Bunların polis olduğunu bilmiyordum.
Buradan gidiyorum.
Senden ölesiye nefret ediyorum.
Çek şunu suratımdan.
- Molly! - İşte buradasın.
N'oluyor be?
Atın silahlarınızı yoksa kızın beynini bütün odaya saçarım.
Rehine almaya mı çalışıyorsun? Kahrolası bir televizyon dizisi mi bu?
Bilmiyorum. Yardım etmeye çalışıyorum, tamam mı? Bunu daha önce hiç yapmadım.
İşi bok ediyorsun.
- Atın silahlarınızı yoksa kız ölür. - Zaten ölmüşe benziyor.
Ne? Hayır.
Tanrım!
Nefes aldığını duyabiliyorum.
Uyuşturucu yüzünden bayılmış sadece. Sorun yok.
Atın silahlarınızı yoksa...
Pekala, pekala. Sakin olun.
Silahlarımızı bırakacağız.
Çocukların gitmesine izin vereceksiniz ve kimse ölmeyecek, tamam mı?
Atın silahlarınızı ve bu tarafa gönderin.
D.B., vur şu piç kurularını.
Hadi ama! Bu adil değil. İyi niyetle silahlarımızı yere bıraktık.
Yalancı ve adisin.
- Bu adil değil. - Burada hepimiz arkadaşız.
Sakin olalım. Hepimiz buradan arkadaşça ayrılabiliriz.
- Evet, aynen öyle yapalım. - Siz gençler, hepiniz aptalsınız.
Aman Tanrım. Öleceğiz, öleceğiz.
Allah kahretsin!
Tom Hanson, Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi. Dizlerinizin üstüne çökün.
N'oluyor lan?
- Hemen. - Siktir!
Doug Penhall, Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi. Tutuklusunuz.
İndirin silahları, hepiniz. Domingo, söyle indirsinler.
İndirin silahları.
Güzel. Evet.
Kapa çeneni.
Siz iki küçük aptal beş yıllık soruşturmayı mahvettiniz.
Bilmiyorduk.
Harika bir aktör gibi davrandın dostum.
Kız kardeşimin düğününde saksafon çaldın.
Çok kötü. Ayrıca ona çaktım.
Ne?
Sizi bok herifler.
Böyle bir çetenin arasına sızmak ne kadar zor hiçbir fikriniz var mı?
Bu burnu görüyor musunuz?
Bu sahte bir burun.
O lanet olası suratınıza sahte bir burun takmak ister misiniz?
Aylarca, hiç çıkarmadan? Yapıştırıcı falan?
Dünyadaki en berbat şey.
Aletlerimize dövme yaptırmak zorunda kaldık dostum.
Aslında bunu seninle dalga geçmek için söylemiştim.
- Ne? - Güçlü gözüküyor.
Bak, gizli görevde olmak nasıl bir şey biliyoruz.
Metro Polisi, Jump Sokağı Bölgesi.
Hadi be? Siz Jump Sokağı'ndan mısınız?
- Evet, evet. - Evet.
Bu komik. Çünkü biz de aslında Jump Sokağı'ndandık.
- Ne? - Evet, aynen öyle.
Kahretsin!
- Aman Tanrım! - Kahretsin!
Aman Tanrım!
Yakala onları.
Piç kuruları!
Vur onları.
Ha siktir.
Bu bir silah sesiydi.
Kesin birileri vuruldu.
Pekala.
İşte, parayı al, tamam mı? Buradan gidiyoruz.
Herhangi bir şey vurdum mu?
Tavana ateş ediyordun.
Doug.
Biliyorum, gizli görevdeyken sana bazen çok hıyarca davrandım.
Sadece... Kendimle gurur duymuyordum.
Bütün o giydiklerim, bileklikler, yüzükler, dar pantolonlar.
Hepsi sadece...
...insanlar havalı olduğumu düşünsünler diyeydi.
İhtiyacım olan tek görüş...
...en iyi arkadaşımınkiydi.
Teşekkürler dostum.
Para gitti.
Hadi, uzayalım.
Buradan çıkmak zorundayız dostum.
Gösteri başlıyor mu diyorsun?
- Bitirelim şu işi. - Hadi bebek yapalım.
- Ne? Sen neden bahsediyorsun? - Bilmiyorum.
Havalı bir laf etmeye çalıştım. Üzgünüm.
Bu çılgıncaydı. Birini öldürdün.
Ha siktir!
Baloda izimizi kaybettiririz, yürü.
Koş, koş, koş.
Nereye gittiler?
Molly!
Kahretsin!
- Sen sürmek ister misin? - Evet, aslında isterim.
Tamam, süper.
- Güzel. - Ben yapınca da havalı gözüktü mü?
- İşte bundan bahsediyorum. - Evet.
Arkada nasıl gidiyor çocuklar?
Tanrım, liseye bayılıyorum.
Tüm zamanların en iyi balosu.
- Vur şunları. - Peşlerini bırakma.
Peşlerindeyim. Peşlerindeyim.
Çok iyi. Çocuklar, arkaya gelip benimle takılın.
- Ha siktir dostum. Lisa, ne yapıyorsun? - Arkada kendinden mi geçmiş?
Silahın var. Sen niye onlara ateş etmiyorsun?
Ateşle! Ateşle! Ateşle!
Tamam, bir saniye.
Vur işte birini seni kancık.
Ce-ee!
Paramı ver.
Siktir! Siktir! Hayır, hayır.
Bunu yapamam. Benim Berkeley Üniversitesi'ne girmem gerekiyor.
Partiyi başlatacağım.
- Partiyi başlatacağım. - Hayır, hayır. Lisa, hayır.
Bir limuzinin içinde hayalimi yaşıyorum.
Ne?
- Hayalimi katlediyorsun. - İçeri gir.
- Ne? Eğlenmeye çalışıyorum. - Aşağı.
Sürtük.
Ne? Kahretsin!
Seni öldüreceğim.
- Hayır, hayır. - Olduğun yerde kal.
Bas, bas, bas.
Hayır, dur!
Şaka yapmıyorum burada. Bak, birilerini vurmaya çalışıyorum.
İki saniye yerinde dur.
Gerçekten seksisin ve harbi kaşarsın ve bu harika.
Ama şu anda vurmam gereken birileri var.
Seksi miyim gerçekten?
Ben... Aman Tanrım!
Bekleyin çocuklar. Beni ara.
Daha sonra nerede olacağını haber ver.
Mermim bitmek üzere.
Sıçtık!
Paramı ver.
Bir fikrim var.
- Şu av fişeklerinden hala var mı? - Evet.
Sana bir soru.
Lityum piller potasyum nitratla birleşince ne elde edersin?
Bu bir ortak kimyasal bağ olurdu kardeşim.
İki atom, elektronları paylaştığı zaman olur.
Biliyorsun, ikisinin de birbirlerine ihtiyacı var.
Bu onların bir arada kalmasını sağlar.
Biz ortak kimyasal bağlarız mı diyorsun?
Ne? Hayır.
Biz atom değiliz dostum.
- Bu nedir? - Tekila mı?
Bilmiyorum. Patlaması gerekiyordu.
Kahretsin!
Bunu yapmayı nereden öğrendin dostum?
Uygulamalı Kimya, sürtük.
Hadi sarı kafa.
Molly!
At silahını.
Sakın kolunu kaldırayım deme.
Sakın.
Mermin kalmamış gibi gözüküyor aşağılık herif.
Hadi! Çık şuradan.
- Ne? Ne oluyor? - Pekala.
Pekala, işte anlaşma. Kimse kıpırdamasın yoksa kızın canını yakarım.
Anlıyor musunuz? Kimse kıpırdamasın!
- Tamam. - Eric, yardım et.
Silahın yok mu?
Pekala, kıpırdama.
- Hadi. Gidelim, gidelim. - Hayır.
- Dur, dur, dur! - Hayır, hayır. Kıpırdama dedim.
- Siktir! Onu vurdun. - Aman Tanrım!
Sen iyi misin?
Ortağımı vurdun seni piç kurusu.
Seni vurmak istemedim. Onu vurmak istemiştim.
Yaşıyor musun dostum? İyi misin? Benim için kurşunun önüne atladın dostum.
Evet, şu anda çok karışık duygular içindeyim.
Beni duymadın mı? Kıpırdama dedim. Bunu dedim. Sen duydun, değil mi?
Eric, sen beni duydun.
- Kıpırdama dedim. - Eric, yardım et.
- Bitir işini. - Hareket etme.
Kıpırdama!
Ateş et!
Hadi.
Lisede zirveye çıktın piç kurusu.
Ha siktir!
Onu sikinden vurdum.
Beni sikimden vurdun.
Aman Tanrım!
Evet.
Evet. Evet.
Evet.
Tutuklusun.
- Kurşun kesin götümden çıktı. - Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkın var.
Eğer avukat tutacak durumun yoksa senin için bir avukat atanacaktır.
Bu hakları sana okunduğu esnada anladın mı?
Siktir git, sürtük!
Evet. Evet.
Başardık dostum.
Başardık.
Tanrım, çok iyi hissediyorum.
Başardık dostum.
Sen lanet olası bir rock yıldızısın.
Bunu hissediyor musun?
Kahretsin, çok havalısın.
Herifi sikinden vurdun.
Bunu daha hiç görmedim. Kim yapar böyle bir şeyi?
Bak, sana 'Yağmur Adam' dediğim için üzgünüm.
Biliyorum bunu sana söylemedim ama sen zekisin.
Sen zeki bir adamsın ve düşüncelisin.
İçtensin, uyumlusun ve sadıksın.
Ve sana çok değer veriyorum.
Beşlik çakmalı mıyız?
Elim.
İyi misin? Seni hastaneye götürelim mi dostum?
Evet. Sanırım birilerini aramalıyız.
Evet, birilerini ara.
Şeyimi yerine geri diktirmem gerekiyor.
- Sen kapa çeneni. - Sen kapa çeneni.
- Bu komik değil. - Bu o mu?
Ne?
Bu benimki.
Al onu yerden, lütfen.
Hayır, senin şeyini tutmayacağız.
Alın şunu yerden.
Kahretsin!
O benim arkadaşım.
Hapishanede vejetaryen menüsü çıkmıyor sürtük.
Selam.
Molly.
Ben gerçekten üzgünüm.
Biliyorum, sen güvenebileceğin bir erkek istedin...
...ve ben de o erkek olmayı çok istedim.
Seni birçok açıdan hayal kırıklığına uğrattım.
Ve...
Bana kızgın olman iyi bir şey.
Bence iyi bir şey. Bence daha fazla erkeğe kızgın olmalısın.
Çünkü sen, sana iyi davranan ve yalan söylemeyen bir erkeği hak ediyorsun.
Ve asla bundan daha azıyla yetinmemelisin.
Etrafta iyi erkekler de var.
Benim gibi aşağılık bir herif olmayan.
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler.
Aşağılık herif.
Koy onu şuraya, ortak.
Ben sonra geleyim.
Sanki 'Zor Ölüm' filminin final sahnesindeyiz...
...ama bu bizim gerçek hayatımız.
Bu delice.
- Zor Ölüm 1 mi 2 mi? - 3.
- Sam Jackson'ın olduğu. Evet! - Sam Jackson tarzı.
Patlayın piç kuruları. Ne oluyor burada? Hadi!
Nerede o? İşte benim adamım.
İşte orada. Bu o. Bu o.
- Yeter. - Fazla sarıldım.
Tebrikler sizi çılgın, hasta, yasadışı piç kuruları.
İlk tutuklamanızı yaptınız.
- Bakın, sizin için ne yaptırdım? - Olamaz.
- Gel buraya. Pekala, pekala. - Yeter. Yeter.
Yeni görev.
Siz iki kovboy alem yapmayı, çocuklarla ot çekmeyi...
...ve kot pantolonun içinde kendine saygısı olmayan...
...koca götlü herhangi bir şeyi becermeyi çok sevdiğiniz için,...
...sizi bütün bu bokların serbest olduğu bir yere göndereceğim.
Disneyland'e bayılırım.
Siz iki it oğlu it...
...üniversiteye gidiyorsunuz.
- Evet! - Hayır!
SON
Çeviri: lieutenant (Mesut Şen)
İşte bu!
Aman Tanrım! Hardy Kardeşler'in ikisinin birleşimi gibisin.
Ha siktir!
Neden buradasın Scott?
Kennedy Lisesi bu gece parti vermiyor mu?