Благодарим на хората от Лорънс, Канзас
за тяхното съдействие и подкрепа при създаването на този филм.
ЩАБ НА ВВС, ОМАХА, НЕБРАСКА
194 МИЛИ СЕВЕРНО ОТ КАНЗАС, МИСУРИ
Генералът е на борда.
Благодаря за посрещането.
Добро утро на всички. Свободно.
Какво е положението?
Засякохме 4 подводници в една зона, до базата на ВВС в Седалия,
и е задействано второ ниво на готовност в 4.15 ч. тази сутрин.
Президентът се намира в Кеймп Дейвид,
главнокомандващият за Европа отсъства до 21-ви.
Уведомен е и ще се върне късно тази вечер.
Предвид настоящата ситуация, трябва специално да следим
за ядрени подводници по източното и западното крайбрежие.
Ще те помоля да прегледаш отново тези данни.
Слушам, сър.
Кафе, генерале? - Благодаря, вече пих.
НА ДРУГИЯ ДЕН
Съветът за сигурност
осъди действията на СССР и наложи икономически санкции,
което обаче не спря продължаващото струпване на съветски войски
по западногерманската граница.
От НАТО съобщават за мащабна мобилизация на армията
по течението на Елба, стигащо на юг до чешката граница.
Според САЩ това сериозно застрашава преговорите
за военните съкращения. Според съветския посланик това са
обикновени военни учения и подобни тълкувания
са неприемливи и имат за цел единствено провокация.
Посланик Каражин?
Провокация ли? Каква провокация,
при положение, че американците имат 260 хиляди войници
и 7 хиляди ядрени глави от другата страна на границата.
МНОГОПРОФИЛНА БОЛНИЦА КАНЗАС, МИСУРИ
Макар че е вродена аномалия, в днешно време това се лекува.
Проблемът е в това, че сърдечната преградка не е сраснала правилно.
Аортата излиза от дясната камера,
а белодробната вена от лявата.
Ще направим малка дупка между двете части на сърцето,
за да осигурим достатъчно кислород към останалата част на тялото.
Операцията е предвидена за събота. - Няма начин.
Имам 36 часа за лекции в Лорънс, считано от утре.
Здрасти, Джо! Какво обядва?
Пуйка с бобена гарнитура.
Сестрата каза, че ще ми донесе сладолед, но не се върна.
Кой вид обичаш? - С ванилия. С кафе и ванилия.
Чухте човека, донесете му сладоледа.
Някой от вас вижда ли основания за тревога?
Не и този уикенд, приятел. Ще ходя за риба.
Когато той ходи за риба, обикновено се влюбва.
Влюбваме се, когато се влюбваме.
Всеки уикенд се влюбваш. Не можеш ли да се контролираш?
Трябва да помисля за това, за един спокоен уикенд.
Един уикенд става, но аз имам 30 дни.
Морийн и аз ще отскочим до Ню Орлийнс.
Не бих пътувал на далече, поне за момента.
Това заповед ли е? - Просто усещане.
ФЕРМАТА НА ДАЛБЕРГ ХАРИСЪНВИЛ, МИСУРИ
40 МИЛИ ЮГОИЗТОЧНО ОТ КАНЗАС
Много закъсняхме!
Къде ми е жилетката? - Какво? Ето я!
Побързай! - Не мога да си обуя обувката.
Побързай. Косата ми ще стане на нищо.
Хвани ме. - Добре. Да тръгваме!
Дръж се! - Добре!
Познавам Брус. Ще се появи подобаващо.
Трябваше да я накараме да дойде с нас.
Вероятно просто искат малко уединение.
Уединение? - Нали се сещаш, татко, уединение.
Джолийн, това е отвратително.
Какво ви казах?
Здравейте...
Къде бяхте?
Приятел, сложи това в джоба си. - Дадено.
Е, ще започваме ли?
Съжалявам за закъснението.
Диспечер, искаме разрешение за кацане.
Тук командният център. Разрешено ви е кацане.
РАКЕТНА ПЛОЩАДКА "ОСКАР" СУИТСИДЖ, МИСУРИ
20 МИЛИ ИЗТОЧНО ОТ КАНЗАС
Няма подозрителни участъци. Няма проблеми и за персонала.
Звучи добре. Паролата е: D-E-F-G-H-V.
Как е? Как са нещата горе? - Всичко е наред.
Добро утро. - Как сте?
Какво имаме за днес? - Всичко изглежда нормално.
А горе? - Всичко е на степен зелено,
с изключение на 11-ти сектор,
който трябва да се наблюдава още два часа.
Татко, графикът ти е по-натоварен от този на президента.
Май трябва да си отворя офис. - Трябва ли да си запазя час,
за да прекарам един час с теб? - Какво те измъчва, сладкишче?
Извинявай, просто съм нервна. Не казвай, че звуча като мама.
Гледала си "60 минути" снощи. - Не! Хайде.
Ще те заведа на едно място непосредствено до работата ти.
Обзалагам се, че не си го посещавал от 15 години.
Хайде.
Понякога е трудно да разбереш как да усетиш китайския пейзаж,
защото художникът не ти казва откъде наблюдаваш.
Сякаш гледаш от прозорец. Знаеш ли защо?
Защото той иска да бъдеш там, част от това, когато го гледаш.
Имаш предвид, видяно през погледа на Бога.
Не. Да, ако под Бог имаш предвид вътрешното преживяване, да.
Какъв е този странен поглед? - Защо да е странен?
Май имаш да ми кажеш нещо.
Добре, татко.
Местя се в Бостън.
Защо?
Виждаш ли? Затова не исках да ти го кажа веднага.
Трябва да правя компромис с твоите чувства и тези на мама...
Само те попитах защо.
Татко, време ми е да напусна дома.
Не живееш у дома от две години.
Апартамент 26 блока по-нататък, не е точно самостоятелност.
Разбира се, изборът на Бостън няма нищо общо с... как му беше името?
Гари. - Гари, дето ще учи медицина наесен?
Не!
Е, може би малко.
Но не е за да живеем заедно, или нещо подобно.
Поне не веднага.
Израстването означава да станеш самостоятелен.
Може би това е природен закон.
Вече каза ли на майка си?
Утре. Реших да почна от теб.
Аз съм лесен... - По-лесният.
Не е толкова лесно.
Какво? - Да се сбогуваш.
Ако си променя резервацията за самолета, ще загубя отстъпката.
И без това няма да летиш.
Ще слезеш в града, има хубави местенца за разпускане.
ФЕРМАТА НА ХЕНРИ СУИТСИДЖ, МИСУРИ
20 МИЛИ ЮГОИЗТОЧНО ОТ КАНЗАС
Идвате ли?
Хайде, деца.
Хайде! - Добре, добре.
Ще ми донесеш ли чантата?
ЗАБРАНЕНА ЗОНА
Какъв всъщност е проблема? - Не може да лети.
Уили, дошли сме тук по работа.
Мамо, може ли да направя курабийки? - Не можеш, ти си само на 4.
Ти ще ми покажеш. - Добре, вървете. Но да почистите.
Желанието на НАТО да разположи ракетите със среден обсег
"Пършинг" в Европа
накара Британия да преразгледа своите ядрени ангажименти.
След разисквания лейбъристите казаха, че това трябва да стане.
Опасенията са в това, какво би станало,
ако чиповете се повредят и червената лампа започне да мига.
САЩ не биха пожертвали Чикаго за Хамбург.
Кореспондентът в Европа съобщава, че според данни на разузнаването
три съветски танкови дивизии са дебаркирали в дефилето Фулда.
САЩ са подали протестна декларация срещу действията на СССР
на извънредна сесия на Съвета за сигурност тази сутрин.
Декларацията получи индиректен отговор следобед
от съветския външен министър,
който бе на среща за търговски преговори с Общия пазар.
Пред Ей Би Си Нюз съветският министър заяви,
че САЩ слагат каруцата пред коня.
Отговорете на един въпрос. - Добре, един. Но помнете, че...
Къде е Алън? - На вечеря при сем. Джаксън.
Ще правят барбекю в 7 ч.
Не се заседява много вкъщи, така ли е?
Че кой го прави?
Аз съм тук.
Да, това е чудесно!
Благодаря ти.
Ти май му каза, че ще имаш лекции тази вечер в Лорънс.
Сам ще ме смени.
Свободен съм до утре следобед.
Искаш ли да отидем на кино тази вечер?
Може да отидем на автокино.
Не е ли по-добре да останем тук?
Да, става. Ще запалим свещи и ще послушаме рок.
Какво е станало с теб?
Какво? Не ти ли харесва идеята? - Обичам те. Просто...
Говорил си с Мерилин, нали?
Тя ми каза за стипендията и за Бостън.
Тя каза, че ти си прекрасен баща.
Справям се доста добре.
Приятно ми е да я видя толкова развълнувана от преместването.
Това ли е важното в случая? Колко е развълнувана?
Би последвала Гари като кученце... В Рим, Мексико...
Кандидатства в Бостън, защото... - Чакай, искам да включа това...
Моля те, чуй ме. Слушам това цял ден.
Блокадата на Западен Берлин продължава.
Последните новини са за ширещи се размирици
сред няколко дивизии на източногерманската армия.
Тази вечер Източна Германия затвори границите,
затваряйки 4-те пункта при Лаунберг, Халмщад, Херлешаузен, Рудолфщайн.
Не мога да повярвам, че това се случва.
Искаш ли да отидем в хола и да гледаме?
Не.
Искам да отида горе и да си легна.
С теб.
Трябва да си намерим място за уединение.
Ще се видим чак в неделя.
Престани да хитруваш.
У Артър няма никого тази вечер. Цялото градче е на мача.
Държиш се така, сякаш никога не сме го правили, Брус.
Какво сега? Става ти лошо от хапчета против забременяване ли?
Ще ни чуят.
Не можеш ли да почакаш още два дни?
Не!
Ти си откачил, знаеш ли?
Къде са?
Горе, в чекмеджето на тоалетката.
Какво правят там?
Отиди да ги вземеш.
Върви.
Хайде. Отиди да ги вземеш.
Джолийн!
Джолийн, върни ми го!
Прекъсваме програмата за извънреден репортаж.
Източна Германия затегна обръча около Западен Берлин.
Спрели са въздушния трафик от и към двете летища,
прекъсвайки връзките на града със Запада.
Тези действия бяха обявени от външните министри на НАТО
за нарушение на международното право.
Джолийн, ела тук!
Джолийн!
Отвори веднага вратата, или вече няма да ти проговоря.
Утре, в 6 ч. берлинско време
те ще бъдат считани за военни действия.
След извънредна среща с кабинета и лидерите на двете партии,
президентът обяви за всички американски военни служители
по целия свят втора степен на готовност.
Съветският посланик беше привикан в Белия дом преди 45 минути.
Мамо... - Тя беше в моята...
Е...
Добре, не е нужно да ми казвате.
Но очаквам двете да се разберете помежду си,
в противен случай ще оставя баща ви да го реши вместо вас.
А сега, Джолийн, ела да ми помогнеш.
Върни ми това.
Говорителят на президента Дейвид Тауд заяви,
че двете страни водят преговори
за изход от кризата в Берлин.
Боже мой, отново сме като през 1962 г.
Кризата с ракетите в Куба.
Помниш ли Кенеди по телевизията, призоваващ Хрушчов да се върне?
"Поемат пълната отговорност. " Дори не мигна с око.
Бяхме в Ню Йорк, в леглото, точно като сега, помниш ли?
На 98-ма улица... - Сандвичи с кюфтенца в "Шаркс".
Последната ти година в университета.
Направихме Мерилин онази нощ.
Станахме, отидохме до прозореца и гледахме дали ще видим бомбите.
Размина се.
Няма да се случи и сега.
Хората са откачени, но не чак толкова.
Да ти кажа ли една лудост?
Сем. Донъли заминаха днес за Гуадалахара.
Гуадалахара? - Говорих с Хърб, когато тръгваха.
Каза ми, че съгласуват почивката си с нарастващото напрежение.
Будалкаш ме. - Не се шегувам.
Взеха със себе си виетнамската прислужница
и онова малко джафкащо куче.
А взеха ли онази странна комбинация
от трактор, косачка и количка за голф?
Предполагам.
А ако стане...
Какво ще правим?
ДОМЪТ НА МАККОЙ УАЙТМАН, СЕДАЛИЯ, МИСУРИ
85 МИЛИ ИЗТОЧНО ОТ КАНЗАС
Ти ми каза, че такова нещо няма да се случи никога.
Морийн, това е просто тревога. Това е всичко.
Просто обхождаме и проверяваме по два пъти вместо веднъж. Това е.
Какво ще кажа на мама? Тя подреди цялата къща, стаята за Скип и...
Защо не отидеш при нея?
Говоря сериозно. Вземи Скип и отиди при нея.
Аз ще дойда при вас, когато това нещо приключи.
Страхотно...
Били, извинявай.
Знам, че не ти помагам.
Обичам те...
Знаеш това.
И аз те обичам, Морийн.
Само 5 месеца и половина, и ме освобождават от служба.
Ще работя 40 часа на седмица, за 17,50 долара на час.
Всичките си неща ли ще вземеш?
По дяволите, Морийн, това е тревога!
Искат се 4 комплекта от всичко, записано е ясно в инструкциите.
Уплашена съм. - Седни.
Морийн, няма защо да се безпокоиш. Ще бъда отсреща.
Ще бъда в базата през цялото време. Ще ти се обаждам всяка вечер.
Ясно?
Всичко е наред.
Добро утро, в 5.30 ч. сутринта времето е ясно,
температурата на въздуха е 16 градуса.
Кравите са навън.
Какво ще кажеш да закусим?
Белият дом твърдо отрича САЩ да предприемат военни действия
в отговор на влошената ситуация в Източна Германия.
Говорителят на президента Дейвид Тауд
потвърди подкрепата на администрацията за НАТО.
Чао.
Денийз?
Къде беше?
Не ме подминавай, когато те питам нещо.
Какво правиш, промъквайки се оттук?
Не се промъквам. Никога не съм се промъквала.
Тогава защо влизаш през задната врата?
Нямах представа, че вратата е отключена, татко.
Бях навън и се разхождах с Брус. - Разхождали сте се?
Цяла нощ?
Честно казано, татко, това не е твоя работа.
Докато живееш под...
Татко, моля те, не казвай това, защото утре се омъжвам.
Джолийн!
Връщай се и престани да подслушваш.
Не подслушвам. Просто чакам да свършиш, за да отида до банята.
Ползвай тази отвън до кухнята.
Водата там е ледена.
Ами побързай тогава, ако обичаш.
Не виждаш ли, че разговаряме? - Целият свят се върти около теб.
За какво е цялата тази врява там горе?
Няма нищо.
Да забравим това, което казах.
Ти не се промъкваше.
Треньорът се справя добре. Учи децата да работят в защита.
Да, определено се справя добре.
Да нямате момче в отбора? - Да, номер 80. Алън Оукс.
Наблюдавам го, има талант.
Добре се движи, не се страхува да хване удар.
Вашият син играе ли? - Да. Дъг Холанд, номер 68.
Преди играеше футбол. Роден е за защитник.
Набит, играещ със сърце.
Старая се да не пропускам тренировка, когато не съм на път.
Доста го притеснявам, когато съм на пейката.
Между другото, аз съм Дъг Старши.
Ръс Оукс, приятно ми е. - На мен също.
Е, довиждане, Дъг. - До скоро.
Натовската армия е преминала през Халмщад в Източна Германия
и след кратка битка се е придвижила под поддръжка от въздуха
две мили навътре, пресичайки Мариенборн на път за Берлин.
Френска агенция е получила данни за немска съпротива и тежки загуби.
Наблюдатели са потвърдили, че два съветски Миг-25
са нарушили западногерманското въздушно пространство,
изстрелвайки няколко ракети по складове за амуниции на НАТО.
Училище и болница във Вюрцбург също са били ударени.
Докато ние спасяваме някое новородено,
те взривяват болници във Вюрцбург.
Страх ме е да слушам радиото.
Чу ли последното?
Носи се слух, че евакуират Москва.
Има дори хора, напускащи Канзас заради ракетните площадки.
Питам се, къде отиват?
В Юкон, в Таити?
Тук вече не става въпрос за Хирошима.
Хирошима беше дреболия.
Какво става?
Разбираш ли какво става със света?
Да. Глупостта винаги намира почва.
Д-р Оукс? Д-р Оукс?
Да? - Д-р Оукс, жена ви се обади.
Благодаря.
...относно положението в Москва.
Според правителствени източници Москва е евакуирана.
Повтарям, според правителствени източници Москва е евакуирана.
До момента във Вашингтон все още не знаят
дали заповедта за евакуация обхваща цялото население на Москва
и дали в други съветски градове е наредена евакуация.
ЛОРЪНС, КАНЗАС КАНЗАСКИ УНИВЕРСИТЕТ
38 МИЛИ ЗАПАДНО ОТ КАНЗАС
Сам, къде е д-р Оукс? - Вероятно е попаднал в задръстване.
Не разбрахте ли? Той беше за риба.
Кой е на смяна? - Добър въпрос. Монтоя е в Канзас.
Джулиан иска информация как да се действа в случай
на всеобща евакуация. Трябва му медицинско лице...
Не, не сочи мен. Имам да преглеждам 120 души.
За съжаление повечето от тях са мъже.
Хубаво измъкване.
Къде ще сме следващата седмица? - Някъде в атмосферата.
Име? - Стивън Клайн.
К-Л-А-Й-Н.
Японец ли сте?
Възраст? -19.
Местожителство? - Джоплин.
Имам предвид в университета. - Дейвидсън 4.
Какво учите? - Медицина.
Направо ще пробие коша. Това е втората ми фалшива тревога
за 10 дни. Според него е от напрежението.
Къде е вашият? - Моят какво?
Вашият съпруг. - Опитва се да хване самолета.
Какво общо има той с това, не аз ще имам бебе.
Какво е? - Какво?
Да имаш бебе. Как се чувствахте? - Не съм имала такова.
Казахте "Знам". - Знам какво?
В спешното ви казах за болките, вие казахте "Знам".
Знам, защото съм медицинска сестра. Виждала съм доста като вас.
Искате ли да знаете какво е? Сякаш имам баскетболна топка.
Къде са всички? - Гледат новините.
Видях Тикър и Джуди да излизат с целия си багаж.
Какво правиш тук? - Пазя си реда на опашката.
Ако не взема часовете по металургия, няма да се дипломирам през януари.
Какво става?
Казват, че току-що руснаците са нападнали Западна Германия.
Съветски танкове се движат през дефилето Фулда.
НАТО е в бойна готовност по границата на Западна Германия.
Въпросът е докъде ще стигнат силите от Варшавския договор?
Дали руснаците ще атакуват НАТО с всички средства,
включващи употребата на тактически ядрени оръжия?
Министерството на отбраната съобщи днес...
Фантасмагории.
Мислиш, че ще го направят? Че това е като "Война на световете"?
Виж, помогнахме ли на чехи, унгарци, афганистанци или поляци?
Няма да използваме ядрени оръжия, за да спасяваме германците.
Ако ставаше въпрос за нефта в Саудитска Арабия,
наистина бих се тревожила.
Ти какво ще кажеш?
Ще ходя да се подстрижа.
Мисля да хвана автостоп до вкъщи да видя нашите.
И ще видя какво е положението в понеделник.
Джоплин?
Отивате ли към Джоплин?
Синко, аз съм натам. Ще те закарам.
Ще те отведа далеч от Мисури.
Направи я да изглеждам добре, Оли.
Това е последното ми подстригване като свободен мъж.
Утре се женя.
Наистина ли? Поздравления.
Президентът ще говори по телевизията довечера,
може да има някакво развитие.
Казват това, което искат да чуем. Страх ги е да не настане паника.
Не мисля, че той би използвал пръв ядрени средства.
Въпросът не е кой, а къде.
Да кажем, че взривим ядрена бомба над техните войски на наша територия,
радиацията няма да е съществена над тяхната страна.
Те са полудели! Как очакват, че ще се спре само с една бомба?
Знаеш ли кое е най-откаченото?
Лудостта винаги е съпътствала човешката дейност.
На първо място ние не би трябвало да сме там.
Може пък да се въздържат.
Все пак имам билети за симфония довечера.
Тревожи ме това, че могат да ги изстрелят по всяко време.
В какъв смисъл?
И двете страни биха изстреляли ракетите,
веднага щом решат, че другите са го направили.
Както се казва, използвай ги или ги губиш.
Какви според вас са шансовете
това да се случи насред това забравено място?
Забравено място?
Вече не е забравено място.
Намираме се до ВВС базата Уайтман.
Това са около 150 ракетни силоза, пръснати из целия щат Мисури.
Това са...
доста много мишени.
Все още не може да бъде потвърдена информацията,
че тази сутрин са били детонирани ядрени оръжия,
предизвиквайки сериозни щети в района и предградията на Берлин.
Слушате системата за аварийни ситуации.
Всички, намиращи се в района на Канзас,
трябва да се насочат към обществените скривалища
по места или към най-близкото, до което се намират.
Няма непосредствена опасност за района на Канзас.
Взимат се предохранителни мерки, в случай на евентуално нападение.
Чу ли това, Джим, върви си вкъщи. - Но има още много...
Знам. Но си имаш достатъчно работа у дома.
За какво е всичката тази пръст?
Качвай се в камиона, момчето ми. Момчета, аз ще тръгвам.
Успех.
Ей, Джим! Всичко хубаво.
Веднага щом се приберем, ще потърсиш някакви гюмове от мляко.
Ще ги напълним с вода и ще ги свалим в мазето.
Децата ми току-що заминаха на летен лагер.
Не знам как да им кажа...
Какво да им кажа...
Има ли новини?
Потопили са един от нашите кораби в Персийския залив.
Кои? - Руснаците! Кои други?
Нашите са им го върнали, потопили са техен.
Сара, ще се измиеш ли, за да обядваш?
Събират се дъждовни облаци.
Ще имаме повече дъждовна вода за добитъка.
Деца, чухте ли ме?
Кажи им да почакат малко... - Но храната...
...че три ядрени оръжия от 1 килотон тротилов еквивалент
са били взривени във въздуха
тази сутрин над придвижващите се съветски войски...
Ей, Кени, хайде.
Хайде.
Двете страни преговарят, за да спрат колкото се може по-скоро...
Държавният департамент съобщава,
че президентът е в пряка връзка със съветския премиер...
Ядрена бомба избухна над военния щаб на НАТО...
Ева, къде са момичетата?
Джолийн оправя леглата, а Денийз си взима душ.
Добре, доведи ги долу.
Джим, не виждаш ли, че съм заета?
Не знаеш ли, че има извънредно положение?
Е, да си върви без мен,
защото дъщеря ти се жени утре и имам да нахраня 67 гърла.
Предполагам, но първо трябва да занесем нещата в мазето.
Да не очакваш торнадо?
Татко, човекът по радиото каза, че може да има война.
Каза, че всички трябва да си включат радиото или телевизора.
Наистина ли ще има война?
КОМАНДВАНЕ НА ВВС НАД КАНЗАС
Трябва ни достъп до ключовете и документите за автентикация.
Твоят ключ у теб ли е? - Да, сър.
Скъпи, какъв е смисълът от това?
Съжалявам, но не мога да те закарам по-нататък.
Няма нищо, много благодаря.
Всичко хубаво. - И на теб.
Слушам.
Изпълнявай заповедта: А78NF1522.
Касъл. Да, получихме я, сър. Започваме процедурата.
Фокстрот, изчезвайте оттам.
Готови сме за приемане. - Заповедта следва.
Активирам ракетния контрол. Таблото активирано.
Всички контроли активирани.
Включи по мой сигнал. 5, 4...
Деца, прибирайте се веднага.
Къде е майка ти, скъпа? - Горе.
Искам да занесеш тези кутии долу в мазето, както ти казах,
и да останеш там с Джолийн. Разбра ли ме?
Да, татко.
Ева, остави леглата! Трябва да слезем долу.
Слушай, изстреляха ракетите.
Внимавай! Оградата! - Знам! Знам!
Имате ли комуникации?
Прекъснаха при изстрелването. Дори радиото излезе от строя.
Разрушили са 2 радарни станции.
Къде? - В Калифорния и Нова Англия.
Не е за вярване! Те наистина го направиха! Задействаха ги
и натиснаха всички копчета. - Нали знаеш какво означава това?
Ако започнем първи, те ще опитат да ударят с това, което е останало.
Ако те започнат първи, ще изстрелят ракетите навреме.
И в двата случая ще бъдем ударени.
Тогава защо се мотаем наоколо? - Къде искаш да отидеш?
За начало да се махна оттук. Да си взема жената и детето.
Все още сме под тревога.
Никой няма да напуска съоръженията. Не и докато хеликоптерът...
Шегуваш се. Бомбите ще бъдат тук преди хеликоптерите.
Войната свърши! Свърши. Свършихме си работата.
Какво ще пазите? Някаква дупка в земята?
А Стар и Бойл? Какво правят?
Те са на 18 метра под земята и пият студена бира.
Аз ще сляза. - Асансьорът е обезопасен.
Чух те да казваш, че са дадени нареждания да слезем долу.
Писна ми. - И какво?
Те имат стоманена врата, храна, вода. Няма да те пуснат да влезеш там.
Има малко място при асансьора.
Директен удар ще разруши всичко, включително и Бойл и Стар.
Предпочитам да опитам шансовете си там долу.
Хайде, Били. Това беше твоя идея.
Не, идеята ми не беше за дупка в земята.
Хайде, размисли.
Защо, ако не сляза долу в тази дупка, ще ме застреляш в гръб?
Какво пише за това в инструкциите, умнико?
Какво става?
Това са ракети.
Изпитания ли правят, нещо като предупреждение?
Изстреляли са ги по Русия.
Ще им трябват около 30 минути, за да достигнат целта си.
Както и техните, нали така?
Тревога...
Бойна готовност първа степен.
Имаме 32 цели и 10 поразени позиции.
Искам потвърждение. Това упражнение ли е?
Прието. Това не е упражнение!
Извършена е мащабна атака от СССР.
Над 300 ракети приближават.
Трябва ли да слизаме долу?
Предполагам, че можем да изчакаме тук за момент.
По-добре слезте долу.
Хайде. Не ме оставяй сега.
Дани! Не гледай!
Държа те, държа те!
Това е Ръсти.
Татко, забравихме Ръсти.
Може да останем тук долу дълго време.
Няма да има достатъчно храна и вода за Ръсти.
Искаш да кажеш, че ще го оставим да умре там?
Скъпа, трябва да приемеш, че нещата вече са много различни.
Това, което е от значение,
е, че сме живи и сме заедно.
Мирише ужасно. Колко време ще трябва да останем тук долу?
Не знам.
Не знам нищо за радиацията.
Какво е радиация?
КАНЗАСКИ УНИВЕРСИТЕТ, ЛОРЪНС
Откъде взе това?
От радиоцентъра, в мазето има музей.
Да се надяваме, че работи.
Сега идва страшната част.
Не бива да стоиш дълго навън. - Трябват ни само къси вълни.
Надявам се да не се взривя.
Това нещо свързано ли е или Кони е все още на покрива?
Трябва да зареже това и да се върне тук.
Получи се...
Къде е д-р Монтоя?
Джулиан? - Горе е.
Занесете леглата в залите, далеч от прозорците.
Видяхте ли колко хора има тук? Те си мислят, че това е укритие.
Къде е д-р Уолънбърг? Тя има рентгенологично оборудване.
Какво видяхте? - Защо няма аварийно захранване?
Няма електричество.
Какво видяхте?
Идвате от Канзас. Какво видяхте?
Бях на магистралата...
На около 30 мили оттук.
Не съм сигурен...
Беше високо във въздуха...
Точно над града.
Сякаш слънцето избухна.
Водя ви в залата, там ще бъдете в безопасност.
За да ви предпазим от радиацията, която влиза през прозорците.
Джилиан! Джулиан...
Благодаря на Бога, вие сте тук. Докторите не достигат.
По-добре настанете тези, които не са ранени,
в укритието и университетските здания.
Свърши ли всичко? - Не знам. Така изглежда.
Колко бяха? - Две над Канзас.
Само в Канзас или в цялата страна? - Не знам.
Съпругът ми е в Седалия. Как е положението там?
Кога ще раждате? - Всеки момент.
Ще направим всичко възможно, за да ви предпазим.
От какво?
Моля за вашето внимание.
Това е само университетска болница, нямаме много запаси.
Ако не сте сериозно ранени, отидете в другите сгради.
Трябва да освободим мястото за тези, които са сериозно...
Моля ви, чуйте ме.
Слушайте!
Имаме нужда от вашата помощ.
Това е болница. Тези от вас, които не са сериозно болни или ранени,
трябва да помагат. Да работят с нашия персонал.
Тази работа ще бъде опасна, но ние трябва да я свършим,
за да оцелеем.
Опитахме да прикачим допълнителна помпа към генератора,
но пак не се получи нищо.
Така и не разбрах. Изгорял ли е?
Причината може да е ЕМИ ефекта.
Какво е това? - Електромагнитен импулс.
Когато ядрена бомба избухне във въздуха на голяма височина,
много електрически системи излизат от строя,
основно радиосистеми, системите за комуникация,
електрически инсталации, компютри, коли, транзистори.
Това е на теория. Никога преди не се е случвало.
Казано накратко, няма електричество.
Завинаги?
Трябва да намерим ръчна помпа, за да имаме вода.
Никой не би излязъл навън да се изложи на...
Водата не е стерилна, как ще оперираме?
Можем да я стерилизираме.
Ако ползваме гориво, за да стоплим водата, да готвим
и да стерилизираме хирургическите инструменти?
Или пък да използваме дърва?
Не бива да горим заразени дърва. Това ще върне радиацията във въздуха.
Може да ползваме газ в бутилки. - Имаме бутан, но само за три дни.
Брус! - Тихо.
Какво ще правиш с това?
Джим, това не е куче, това е човек.
Изчезвай оттук! - Не, моля ви, не стреляйте!
Само търся вода.
Имате ли друго мазе при обора? Ще умра тук отвън.
Нека остане, Джим.
Да бе! Довечера 20 души ще стоят пред вратата.
Няма. Всички са мъртви. Само аз останах.
Ще ви помагам с каквото кажете.
Няма да ви преча. Дори нося храна.
Добре, влизай. Първо затвори вратата.
Джолийн, махни тази светлина. Запази я за когато ни потрябва.
Само исках да видя кой е.
Казвам се Стивън.
Ние сме сем. Долбърг. Аз съм Ева, това е Джим.
Денийз, Джолийн и Дани.
Той погледна, когато бомбата избухна.
Светлината го е ослепила.
Изгорила е ретината му. - Какво знаеш за това?
Не много.
Уча медицина в Канзаския университет.
Познаваш ли Брус Галатън? - Не.
Но си от Лорънс, може би Брус е добре.
Не знам какво е станало с Лорънс.
Бях близо до Харисънвил, когато започна всичко.
Бяха пет или шест на север...
И няколко на юг.
Сигурно са ударили всеки силоз от Седалия до Елдорадо Спрингс.
Бяхте ли в укритие последните няколко дни?
Снощи спахме в един кокошарник.
Но иначе сте били навън от...
Да.
Не мърдай.
Изглежда си се наранил.
Знаеш какво е следващото, което ни очаква тук, нали?
Опитвам се да не мисля за това.
Ние може да сме единствената болница на 100 мили.
Всеки наполовина жив или умиращ ще дойде тук.
Късно е да ставаш зъболекар.
За какво мислиш?
Чудя се кой е оцелял.
Дали Ню Йорк...
Париж, Москва...
Те сега са точно като Канзас.
Ехо...
Ехо... Има ли някой там?
Чува ли ме някой?
Тук е Лорънс.
Тук е Лорънс, Канзас. Има ли някой?
Говори Джо Хъксли, предавам от сградата на университета в Канзас.
Има ли някой?
Имам данни за атмосферата, ако някой слуша.
Д-р Оукс, чувате ли?
Д-р Оукс. Чувате ли ме?
Стойностите са високи. Изложени сме на 50 рада на час.
Мисля, че би трябвало да е намаляло вече.
Предполагам, че радиацията идва от ракетните бази "Титан",
Уичита и от целия Запад.
Силен вятър духа
право по посока на Сент Луис.
Кога ще е безопасно да преместим хората в друга сграда?
Никога няма да е безопасно.
Хайде, Джо.
Ще падне под 2 рада до един час.
Ако и кога...
Чули ли сте някой друг по...
По радиото?
Не.
Тук е Лорънс.
Тук е Лорънс, Канзас. Има ли някой?
Чува ли ме някой?
За първи път затваряш очи от 3 дни.
Правя го, когато не гледаш.
Изглеждаш ужасно. - Сякаш слушам жена си.
Вземи си парче от портокала.
Може да е последния портокал, който ще видиш за...
седмица и половина.
Когато затворя очи...
започвам да си спомням.
Да си спомняш какво?
Сина си.
Как хваща хвърлянето. Дъщеря си, как се захваща с рисуване...
Аз... По случайност...
се оказах тук.
Трябваше да се върна тук за лекции по хематология.
Трябваше да съм в Канзас...
със...
Извинявай...
Бълнувам...
О, продължавай, моля те...
Не предполагах, че ти...
Виж това.
Неподатливи... на радиация.
Виждаш наследника на човека...
Единственият сигурен оцелял от ядрената война.
Хайде, Дани. Искам да ядеш. - Не съм гладен.
Денийз, изяж го, иначе ще се развали.
Джолийн!
Батерията се изтощи.
Къде е кибрита? - Намерих го.
Какво е? Ден или нощ?
Ден, мисля.
Какъв ден?
Сряда.
Четвъртък.
2.30 ч.
Кога навън ще стане слънчево?
Не мога да си спомня.
Не можеш да си спомниш какво?
Минаха само 5 дни, а не мога да си спомня как изглежда Брус.
Всички преживяхме много, седейки тук на тъмно.
Какво изобщо правим тук?
Всичко свърши, нали така?
Мирише толкова лошо. Дори не мога да дишам!
Трябва да се стегнеш. Знаеш, че не можем да излезем оттук.
Защо трябваше да се крия? Поне щяхме да сме женени.
Защо поне не бях забременяла? - Просто се успокой, Денийз.
И сега дори не мога да видя лицето му.
Не виждам нищо!
- Денийз, просто се успокой.
Няма да чакам цяла седмица.
Не отивай там!
Ще я хвана.
Дължа ви го.
Виждаш ли?
Всичко е наред. Прекрасен ден!
Не. Само така изглежда.
Не можеш да я видиш...
Не можеш да я почувстваш...
Не можеш да усетиш вкуса й...
Но тя е тук...
В момента, навсякъде около нас...
Минава през теб като при рентгенова снимка...
Право в клетките ти...
Какво според теб е убило тези животни?
Къде отивате? - Холдън.
Така ли? Защо?
Там има хора.
Откъде знаеш?
Един човек отзад е от Лийтън.
От Лийтън ли си? Как е Седалия?
Попитах, как е Седалия?
Седалия я няма.
Няма Грийн Ридж, няма Ундзор, няма нищо.
17 души умряха тази сутрин.
Според мен сме изправени пред сериозен риск от холера.
Няма къде да слагаме труповете. Моргата е пълна.
Може би трябва да започнем да използваме гаража.
Върнете облъчените неизлечимо пациенти обратно в стаите.
Ще питам Джо Хъксли какво е положението с радиацията.
Морфинът е на свършване, крадат го. - Крадат и храна от кухнята.
Д-р Стрейхорн си счупи китката, опитвайки се да спре сбиване.
Затворете вратите! Не пускайте никого.
Поставете пазачи, ако се налага.
Как ще се грижим за хората, ако нямаме никакъв контрол?
Това ли е всичко?
Да.
Докторе, чули ли сте за наказателни отряди?
Нещо за отряди за екзекуция?
За какво става въпрос? - Те стрелят по хора.
Стрелят? Защо?
За кражби, насилване, мародерства, убийства.
Без съд?
Това са глупости. Лудост! Сега се връщай на работа.
Къде тръгна?
Не прави това.
Успокой се.
Не прави това.
Продължавайте.
Хайде, всичко е наред. Всичко е наред.
Искаш ли да се почерпиш?
Виждаш ли тези хора?
Това ще сме ние, ако не стигнем до Лорънс.
Чуваш ли ме? И това е платежно средство между другото.
В Лорънс има болница.
Д-р Монтоя говори ли с вас за цезаровото сечение?
Защо? Няма смисъл.
Просто чакам тук като всички останали. Кой знае защо.
Може би затова избрахте най-крайното.
Ако трябва да се родите и имате възможност да избирате,
бихте ли желали да се родите в свят като този?
Мислите ли, че бебето ви решава дали да се роди?
Да не мислите, че го задържам с усилия на волята, д-р Оукс?
Не съм се упражнявала достатъчно в тоалетната.
Мисля, че трябва да желаете бебето да се роди,
независимо дали ви харесва.
Трябва да съхраните надеждата. - Надежда за какво?
Какво смятате, че ще се случи?
Че ще възстановим нещата и ще построим супермаркети?
Мислите ли, че всички тези хора, останали живи, ще си кажат
"Съжалявам, вината не беше моя, да се целунем и да се прегърнем"?
Знаехме какво ще стане, знаем всичко за бомбите и радиацията.
Знаем, че това може да се случи от цели 40 години.
На никого не му пукаше.
Не мога да споря с вас. - Опитайте се.
Моля ви.
Дайте ми съвет, дайте ми надежда.
Кажете ми защо работите така усилно тук.
Не знам.
Реколтата е изцяло загубена.
Трябваше да жънем преди 10 дни. Кравите не могат да пасат.
Млякото е замърсено, също и водоизточниците.
Имаме късмет, че сме живи.
Ще видим що за късмет е това.
Име? - Уилям Маккой. Пилот от ВВС.
База? - База Уайтман, Седалия, Мисури.
Това е мой приятел... - Един по един.
Той не може да говори. - От какво се оплаквате?
Не мога да задържа това, което хапна.
Както и косата си.
Появиха ми се нещо като синини по целите ръце. Разбирате ли?
Доста зле изглежда.
Погледнете него, цялата му ръка е така.
Вижте, знам, че имаме лъчева болест.
Въпросът е дали може да се направи нещо?
Нивото на радиацията в момента е 0,4 рада на час.
Счита се за безопасно при кратко излагане.
Молим всички, които нямат сериозни наранявания,
да потърсят подслон в другите сгради на университета.
"Имаше силно земетресение
и слънцето стана черно като власеница.
И третата земя беше изгорена,
третото дърво и всичката трева.
И тогава от дима излязоха скакалци със силата на скорпиони.
И им бе казано...
Казано им бе да не докосват
трева или дърво,
а тези, които нямат Божието клеймо на своето чело... "
Събрали сме се тук днес
като слуги на Бога...
Да изразим благодарността си...
О, всемогъщи Боже, за това, че отдаде заслуженото на своите слуги.
И на тези, които се страхуват от името Ти, велики или незначителни,
и за унищожаването на разрушителите на земята.
Болницата в Пети е затворена. - В Лорънс има болница.
Не знам. Ужасно далече е.
Това е единственият й шанс, за Дани също.
Виж, оставаме тук. Тя ми е дъщеря.
Ще я доведа обратно.
Какво става?
Ева, ще трябва да опитаме да я заведем там, по сигурно е.
Ще вдигна краката й тук. Помогни ми с главата й.
Денийз? Аз съм татко.
Татко те обича.
Какво виждаш?
Крави, телеграфни стълбове.
Обикновени неща.
Виждаш ли какво става навън? - Да.
Какво ще правим?
Ще ги приемем. Толкова, колкото можем.
...президентът на САЩ.
Щетите за страната все още не са оценени
и това ще бъде така за известно време.
Предварителните данни показват, че основните цели на удара
включват военни и промишлени цели в повечето райони на САЩ.
В момента сме в примирие със Съветския съюз,
който е понесъл равни по големина щети.
Много от вас, които ме слушате днес,
сте преживели наранявания, раздяла с близки
и трагична загуба на своите семейства.
Споделям мъката ви. Аз също загубих близки.
В този печален час искам да ви уверя,
че Америка надживя това ужасно премеждие.
Нямаше капитулация, нямаше отстъпление
от принципите на свободата и демокрацията,
които свободният свят ни е поверил да водим.
Оставаме непоколебими във вярата си в Бога.
Действайки при извънредни обстоятелства,
ние сме подготвени да вземем мерки за отпускане на помощ,
програми за възстановяване на държавно и местно ниво.
През следващите две седмици моите служители и кабинет
ще се преместят в щаба за Национално възстановяване.
До момента, в който данните за радиацията ще могат
да се получават по радиото или чрез местните власти,
ви моля да останете в места, осигуряващи
максимална защита от радиоактивното излъчване
и да потърсите някое от близките укрития.
Разчитаме на вас, на вашата сила, търпение,
вашата воля и смелост, за да възстановим нашата велика нация.
Бог да ви благослови.
Това ли е? Само това ли ще каже?
Може би ще се оправим. - Какво искаше да каже?
Искам да знам кой започна това, кой беше пръв.
Никога няма да разберем това. - Какво променя това?
Трябваше да ни каже кой започна пръв.
Искаш да мислим, че сме загубили войната?
Да не би да вярваш във всичко, което ти казват?
Знаете ли какво е казал Айнщайн за Третата световна война?
Казал е, че не знае с какво ще се бият през Третата световна,
но знае как ще се бият през Четвъртата световна война.
С пръчки и камъни...
Д-р Оукс, имаме много трупове, погребението изисква време.
Опасността от инфекции е огромна.
Единственото решение са масови гробове.
Чакат ви в хирургията. Закъснявате с пет минути.
Добре ли сте?
Да нямате момче в отбора? - Да, номер 80, Алън Оукс.
Убедена съм, че направихме...
Мерилин онази нощ.
Всички се променяме, татко. Не виждаш ли?
Глупостта винаги намира почва.
Няма да го направят. А ако стане?
Хирошима беше дреболия.
Тук е Лорънс, Канзас. Има ли някой?
Хората са луди, но не чак толкова.
Хелън?
Ти не си Хелън.
Това трябва да е болницата.
Страхотно.
Помислих, че съм умрял.
Може би съм.
Всички умираме.
Сестра!
Не мога да си намеря ризата.
Добре. Добре.
Всичко е наред.
Ще ми подадеш ли ръка?
Свършват ни чувалите. Може ли да ползваме стари дрехи?
Това е. Няма повече.
Какво означава това "няма повече"?
Имам три купона за мляко и две деца у дома.
Съжалявам. Искате ли да дойдете и да погледнете?
Там вътре трябва да има храна. - Това е за другия лагер.
Наистина ли сте доктор? Определено не говорите като такъв.
Всъщност съм разносвач на пици.
Как се казвате? - Сам. Сам Хачия.
Какво е това име? - На какво ти прилича?
Не знам. Италианско?
Позна. Какво ще кажеш? Пицария "Сам Хачия".
Кога ще мога да видя сестра си?
Зависи, хлапе...
Стой тук, връщам се веднага.
Никъде няма да ходя.
Сега от вас се иска да изгорите сегашната реколта,
да започнете обеззаразяване на почвата
и да се подготвите за следващата пролетна сеитба.
Трябва да се подберат растения, най-слабо податливи на радиация
и предназначени за консумация от хората, а не от животните.
Извинявай, Мел, но как ще обеззаразим почвата?
Ще изчакате радиацията да спадне до достатъчно безопасни нива
и тогава трябва да изгребете и изхвърлите най-горния слой.
Как ще установите дали е безопасно?
Ще сформираме специална група,
която ще държи в течение всички местни селскостопански кооперации.
Специална група? Откъде ще я вземат?
Трябва да пригодим фуража за човешка консумация.
Ще оставим само за дойни крави и домашни птици.
Какво означава да изгребем горния слой на почвата?
Именно това, Джим, да изхвърлиш горните 10-15 см от почвата.
И какво да ги правя?
Говорим за 150 до 200 акра земя.
Да говориш е едно нещо, да си реалист е съвсем друго.
Да приемем, че намерим дупка, където да изхвърлим почвата,
каква почва ще ни остане, за да отглеждаме каквото и да е?
Къде намерихте тази информация? На някаква правителствена брошура?
Тук става въпрос за катастрофа, не за нормалния живот.
Основната цел на Щаба за национално възстановяване
е да възстанови обществения ред
и да ви помогне и съхрани вашите средства за прехрана за страната.
Какво става там?
Какво правите там?
Кои сте вие?
Това е домът ми.
Къде е сестра Бауер?
Кажи ми, Сам.
Какво беше?
Менингит.
Не трябва да отиваш веднага на работа.
Докторът ли нареди?
Именно.
Добре. Ще си взема почивка. Ще разгледам забележителностите.
Вземи си малка почивка. Приятна част от годината, есен.
Къде смяташ да отидеш?
В Канзас.
Не ти ли е любопитно?
Не се ли чудиш защо?
Няма да се върна там.
Защо не дойдеш с мен?
И без това вероятно няма да те пуснат да се върнеш.
Искам да видя дома си преди да умра.
Готови! Огън!
Не! - Спокойно! Добре, Добре.
Ще върна бинта обратно, махни си ръцете.
Ето. Готово.
Това няма да помогне, нали?
Не е било много продължително, Дани, все още има шанс...
Гласът ви трепери.
Искам да си вървя вкъщи, при мама и татко.
Дани...
Аз ще те заведа.
Стивън?
Ами Денийз?
Всички си отиваме вкъщи.
Хайде.
Благодаря ви.
Не сте наистина италианец, нали?
Не.
Откъде сте?
Канзас.
Изглеждаш така, сякаш си паднал от колелото си.
Денийз, много трудно те открих.
Как е Дани. - Добре е.
Как са очите му?
Докторът каза, че ще мога да ви отведа у дома до няколко дни.
Телефоните работят ли?
Шегуваш ли се? Няма никакви телефони.
Те...
ми дадоха...
да си сложа тази панделка.
Но нямам коса, на която да я сложа.
Изглеждаш чудесно.
В ПАМЕТ НА ЗАГИНАЛИТЕ В ЗАЩИТА НА СВОБОДАТА
Хелън?
Махайте се от къщата ми.
Не ме ли чухте?
Казах ви да се махате от къщата ми.
Ехо? Има ли някой?
Чува ли ме някой?
Катастрофалните събития, на които бяхте свидетели,
по всяка вероятност са по-малки
от разрушенията, които биха възникнали в действителност
в случай на истински ядрен удар срещу САЩ.
Надяваме се, че този филм ще накара нациите,
техните народи и лидери,
да намерят начин да предотвратят пагубния ден.
Превод и субтитри APG