превод и субтитри: maishka
Днес се питаме верни ли са резултатите от клиничните изпитвания.
Гневна съм. Не ми се вярва, че лекари са предали доверието на толкова хора.
Бях в първата група за изследване на лекарство, наречено "Випраксалин".
И спокойно мога да заявя, че това е най-ужасното решение,
което съм вземал в живота си.
Тези хора умишлено са давали неточна информация
и са подбирали фактите по случая.
Тя ме погледна и се свлече.
Устата й се напълни с кръв. Беше ужасно.
Разследването на Агенцията по лекарствата не откри данни
за фалшива информация от страна на "Пиърсън фармасютикълс".
Това е третият смъртен случай, приписван на това лекарство,
като ежедневно се подават нови искове.
Те трябва да си получат заслуженото.
ЗЛОУМИШЛЕНО
Просто трябва да отидем до Лондон за известно време.
Няма ли да изглеждам виновен, ако просто напусна страната?
А какво ще им кажеш, ако те обвинят? Истината?
И преди са ме разследвали. Мога да...
Няма да бягам.
Не говоря за бягство, Артър, а просто да си прочистиш съзнанието
и да заминем оттук, както бяхме говорили.
Да. Ало? Нещо ново?
Остави го за малко на мира. - Не ми говори.
Кажи на д-р Шуман веднага да отиде в лабораторията и да оправи всичко.
Веднага. Направи го, или ще намеря някой друг да го свърши.
Просто го направи. Веднага.
Виж, трябва да се върна... Връщам се в офиса.
Не могат да свършат нищо, ако не ги държиш за ръката.
Защо никога не се съобразяваш с нещата, които ти казвам?
Това е най-голямата ти грешка.
А може и да замина без теб, Артър.
Стига. Греъм ще те откара у дома и ще се видим довечера.
Как пък не. - Емили, не бъди дете. Порасни.
Майната ти.
Остави я.
Емили?
Тя ще дойде на себе си.
Овладяхме доста добре разобличението. - Така ли?
Не съществува такова нещо като овладяно разобличение.
Утре са показанията под клетва и искам ти да се заемеш. Наеми Джейк Кобърн.
Искам стратегия, преди да замина. - Засега препоръчваме
да не отговаряте на никакви въпроси. - Отбелязано.
Емили?
Емили!
Къде е тя, по дяволите? Емили!
Ще се обадя за вечеря. Ще поръчам обичайното.
След 12 часа тя ще умре.
Не ходи никъде из къщата. Не докосвай нищо.
Повикай веднага охранителите.
Слушам.
Значи след парка повече не сте говорили?
Реших, че е още един апел за внимание. - Възможно е.
Наехме Джейн като частен консултант. Отвличания и спасителни операции.
Бих ви препоръчала да уведомите ФБР.
Наел съм вас, тъй че не се налага.
В момента приятелката ви сама, уплашена и се моли за спасение.
След 11 часа Емили може да е у дома или мъртва.
Ако искате да се получи, ще трябва да ми се доверите. Ясно?
И какво ще предприемем?
Работим по телефона ви да проследим изпращача.
Когато пак се обадят и разберем какво искат,
Джейн ще им направи профил. Ще искат да действаме открито.
Всички пароли, всичко ще трябва да е прозрачно.
Кажете, има ли опасност да й направят нещо?
Да. - Не подслаждате отговорите си, а?
Че откъде-накъде ще го правя?
Какво искат? - 2.5 милиона долара, немаркирани.
Галерия "Октавия", в 1 часа или ще я заколят.
Ще си готова ли до 1 часа? - Трудно. Обед е, има много изходи.
Ще има и много минувачи. Ще сложим снайперисти отвън.
Снайперисти? Не ни трябват. Аз имам парите.
Да го направим възпитано и тихо.
Аз съм точно зад вас.
Следиш ли го?
Да, наблюдавам го.
Не се обръщайте. Не показвайте, че ме чувате.
Почакайте да се свържат с вас, г-н Денинг.
Виждаш ли го? Защото излезе от моето полезрение, Джейн.
Спокойно.
Зная, че е трудно, но трябва да запазите абсолютно спокойствие.
Идва откъм дясната ви страна. - Напомня ли ви за някого?
Да. - Като повечето жени, и тази е скъпа.
Ще се уговорим ли? - Пуснете чантата. Просто я пуснете.
Да отидем някъде на тихо място.
Добре.
Не отивайте с него. Г-н Денинг трябва да ми се доверите.
Чувате ли ме?
Какво гледа? Защо спря? Джейн? - Не знам.
Не е по плана. - Спрете, г-н Денинг. Поемате риск.
Може да е част от плана им. Предайте му парите и той ще си тръгне.
Само едно нещо.
Виждаш ли какво става като се ебаваш с мен?
Къде е Емили? Къде е? - Кой? Не зная какво говорите!
Направи ли й нещо? Къде е Емили?
Джейн, какво стана току-що, по дяволите?
Той просто го нападна. Веднага го изкарайте оттам.
Изкарайте го.
Една седмица по-рано.
Да.
Стига. Не ставай такъв.
Току-що спечели иск, без вдовицата да има завещание.
Време е за купон. Обади се на жена си и й кажи да вземе някоя приятелка...
Някоя по-цицеста, нещо по-така...
Добре. Знаеш ли какво? Аз сам ще изведа жена ти.
Че откога се интересуваш от жени?
Бен Кейхил, това шега ли беше? Биваше си я.
Единайсет поредни победи. Браво. - Някой да се е обаждал?
Хети, извини Бен. Той така изразява радостта си.
Двама от случая "Лейк авеню", китаецът от "Шай фен" и жена ти.
Ще попиташ ли помощниците, защо ги няма още документите
по случая Флин срещу Бенсън. - Да.
Вече повече от година работиш като робот.
Зная, че с Шарлът преживяхте няколко ужасни месеца,
но 100 часовата работна седмица няма да ти помогне да го преживееш.
Няма да ти помогне да станеш партньор тук
и няма да направи жена ти щастлива.
Трябва да излезеш от този кабинет.
Боже, изобщо не си забавен. Добре.
Аз ще взема това. Благодаря.
Опитваш се да ме изплашиш ли? - Изглеждаше толкова съсредоточена.
Добри новини? - Пак спечелих.
И се надявах да идем да го отпразнуваме.
Не мога. Поех още една смяна.
Ами... добре. Значи, ще се видим след 36 часа.
Знаеш, че нямаме персонал. - Не, не. Разбирам добре.
Във фурната има пай с пиле, ако си гладен.
Мразя да се будя без теб, Чарли.
Е, тогава...
искаш ли да излезем за цяла нощ?
Да. Кога?
Като приключа.
Дадено.
Изглеждаш добре. - Благодаря.
Емили Хайнс?
Емили Хайнс ви изпраща покана за приятелство.
Не си приел, нали? - Тя имаше проблеми, наистина, но...
Проблеми? О, да! Зарязваш я, тя плаши, че ще се самоубие. Не е нормално.
Помня как гадно те манипулираше.
Впечатлен съм, че на твоята възраст знаеш как
да ползваш социалните мрежи. - О, така ли? Виж ти!
Приел си поканата, нали? - И какво, ако съм?
Жена ти е направо шест. - Да.
Тя е много по-хубава от теб, много по-интелигентна от теб,
честно казано, не я заслужаваш. - Да, е...
Не съсипвай едничкото свястно...
Нищо не съсипвам. С Чарли сме добре. Обичам жена си.
Да, годината беше трудна, но знаеш ли? Няма да прецакам всичко,
заради тъпа покана за приятелство. - Продължавай да говориш с бившата.
Продължавай и ще посрещаш утрините пиян и ще ядеш буритоси над мивката.
Обичам буритоси.
То и аз ги обичам. - Да.
Боже, наистина ли?
Много ли психяса?
Закъсняваш 3 минути и 32 секунди, приятел.
Така ли? Ти пък си съвсем точен.
Парите от делото за наследството? - Да.
Значи, дето дадох инфото за г-жа Такиф, е свършило работа?
Тя щеше да изгуби всичко, ако не й бяхме помогнали.
Вече работя по файла Бенсън срещу Флин.
Знаеш ли, може пък някой път да спечелиш, без да мамиш.
Това не е измама. Не и ако спечели добрият.
Значи, ти си добрият, а?
Емили, как си? - Добре. А ти?
Радвам се да те видя.
Какво, минаха десет години ли? - Да, така мисля.
О, боже, не е за вярване. - Не е.
Не може да си адвокат.
Толкова ли е трудно за вярване? - Да, трудно е, да.
Безспорният шампион по бирен пинг-понг сега върши велики неща.
Нищо не изисква такъв успех като неплатен студентски заем.
Стига, Бен. Ти знаеше какво искаш и си го постигнал.
Това е страхотно.
Амбицията винаги е била най-секси нещото у теб.
Така ли? - Да.
А ти? Ти как я караш? - Аз съм добре.
Изглежда си живяла добре
като съдя по полуголите снимки, които видях в интернет.
А, ти си... Наистина ли? Следил си ме в мрежата, Бен?
Не че съм, но просто...
бях заинтригуван. - А, заинтригуван. Ясно.
Бях любопитен. Това е всичко. - Добре.
Е, и как е да си женен? - Сложно е.
Онова "да" ми се струва доста показателно.
Е, това е лесната част. Но има и...
Сложно е.
Аз пък ходя с мъж, който изобщо не е за мен.
Той иска нещо по-сериозно, но аз не.
И аз идвам да те видя тази вечер...
но ти имаш халка на пръста. - Да.
Ти си щастлив...
нали? - Защо питаш?
Трябва да вървя.
Не, не. Чакай. - Не, моля те. Беше лоша идея.
Не искам да се меся или да кажа нещо, за което ще съжалявам.
Не зная какво съм си въобразявала.
Чувствам се много глупаво. - Нищо няма да се случи. Ние просто...
Просто ще поседим и ще си поговорим. Това е всичко.
Не мисля така, Бен.
Ей, какво става?
Пълен провал. Аз съм такова клише. Ходя с шефа си.
Всъщност, той е главният шеф - изпълнителният директор на "Пиърсън".
Ходиш с Артър Денинг? Свети небеса! - Да. Бях шеф на отдел "Продажби".
Не съм златотърсачка. Когато реши, Артър става много чаровен.
Щом не ти е по сърце, защо не го напуснеш?
Той няма да го допусне.
Какво означава това? - Значи, че няма да го позволи.
Първо започна със заплахи, че ще си изгубя работата.
Бие ли те?
Бях на неговия лаптоп и открих данни за изпитванията,
които се объркаха миналата година. - За "Випраксилина"?
Умрели са 268 души.
А знаеш ли за какво се тревожеше Артър?
Както това ще обърка финансите му. - Написал ли го е в пощата си?
Спомни си пише ли в пощата му за смъртните случаи от "Випраксалин".
Не съм сигурна. Може би.
Къде са тези данни? У теб ли?
Артър ще разбере, че е дошло от мен.
Ще направим така, че да изглежда като дошло от другаде.
Така ли... как? - Мога да помогна за това.
Искаш ли помощта ми или не?
Ще свалиш ли ключа от горе?
Благодаря.
Ей! Стори ми се, че те чух.
Не помня пино ноар ли взех от теб или гриджио.
Няма нищо. Сега не пия.
Здравей. - Здравей, висок красавецо.
Аз съм тук по... ние сме само приятели?
Тук съм по работа.
Приятна вечер, Хана. - Благодаря.
Хана ли? - Да.
Повечето нощи спя в жилището, което Артър ми купи,
но тук бягам от всичко това. Тук съм обикновено момиче на име Хана Харлоу,
което чете клюкарски списания, гледа риалити програми
и работи за хляба си.
Приятелят ти знае ли за това място?
Идвам само, когато го няма в града. - Не, не мога да остана.
Това е само едно питие.
Добре.
Да видим... вноски по сметки, трансфери.
Я виж тук.
Тук има стотици милиони, скрити в офшорни сметки.
Това са документирани подкупи.
Трябвал е личен подпис за тях.
Денинг ги е наредил сам, лично.
Артър смени резултатите от тестовете, защото агенцията не би ги одобрила.
Определено си напипала основата за гигантско дело срещу него.
Но не мога да използвам това.
И защо? Нали каза, че ще направиш така сякаш е дошло от другаде?
А това, което ще се случи сега, ще си остане наша тайна.
Ако разбере, че ти си в основата на това, ще си в опасност.
Използвай, каквото поискаш.
Разкопчай ме.
Не казах, че може да пипаш.
Ела тук.
О, боже, не. - Какво чакаш?
Не искаш ли да ме изчукаш?
Мамка му. Не мога...
Не мога да го направя.
Не мога.
Бен.
Излез по пожарното стълбище.
Не искам съседката да те пресрещне. Ще ти приказва до смърт.
Или завърши, каквото си започнал.
Не мога.
Забавлява ли се?
Миришеш на водка.
Дъг отвори една от бутилките в офиса.
Работихме до късно, ядохме тайландско.
Ти какво яде?
Пикантни нудели. Не бяха много хубави.
Ще ида да си взема душ. Уморен съм.
Ти сериозно ли?
Забрави ли за уговорката?
Но аз бездруго нямаше да съм особено забавна.
Бях двойна смяна и съм зомбясала.
Не, не. Нека ти се реванширам в почивните дни.
Прощавам ти. - Не, мамка му. Трябва да излезем.
Ти и аз. Трябва да се върнем към нормалния живот.
Ще дойда при вас горе. - Добре.
Дай ни минута.
Информацията за Артър Денинг, която ми даде, редовна ли е?
Защото, ако сгрешиш, ще подреждаш папки
до края на трудовия си живот.
Кабинетът на Ейбръмс, пет минути. Кажи му какво имаш.
Бъди кратък и не се прецаквай.
Току-що те заплаши старши партньор. Издигаш се.
Чакай, имаш информация срещу Артър Денинг?
Самият Артър Денинг?
С човек като него няма шега. С Ейбръмс са във война, така че внимателно.
Ще ти разкажа после.
Дано си си подредил личните неща.
Г-н Ейбръмс. - Г-н Кейхил влезте.
Седнете.
Хил ми каза, че имате нещо.
Да, за "Пиърсън фармасютикълс".
Шегувате се, нали? С тях се знаем отдавна, така че
все едно пикаеш срещу вятъра, синко.
И преди сте се изправяли срещу Артър Денинг.
Било едно от малкото изгубени от нашата фирма дела.
Проучил съм всяка дума от делото и...
С цялото ми уважение, но не мисля, че сте си разиграли картите правилно.
Не мислиш, а?
Денинг е фалшифицирал експертните доклади, за да ги одобри агенцията.
Съзнателно са променили резултатите от изпитванията. Вижте тези...
Зная тези факти. Знам за това, естествено.
Проблеми със здравето, 268... - Но не ми казваш
как ще спечелиш този път. Това искам да чуя.
Ами, имам...
конфиденциални вътрешни меморандуми,
които ще потвърдят всичко в онази папка там.
Я виж ти какво нещенце.
Продължавай да говориш. Давай.
"Пиърсън" е мултинационална компания с цяла армия адвокати, но с това
можем да притиснем Денинг лично, за измама.
Обмислил ли си го добре?
Ще тръгнеш публично срещу Денинг,
човек с 8.5 милиарда долара?
И ще го обвиниш, че е манипулирал резултатите от изпитванията?
В съдебно дело, да. - Делата са публични, г-н Кейхил.
Имаш ли деца?
Не. - Къде си учил право?
Във Ванди. А за бакалавър в Тенеси.
Добре. И колко струваш ти? - Колко струвам ли?
Да, животът ти - колко струва животът ти?
Защо не драснеш сумата тук? Имаш ли представа?
Не е много, но...
Виждаш ли тази химикалка? Валенти е, една от първите.
Струва 68000 долара.
68000 долара? - Не го знаеше, нали?
Как да знам колко струваш, ако не ми кажеш.
Струвам си това дело.
Знаеш ли защо това струва 68 бона? Защото има репутация.
Има марково име. Има идентичност.
При дело като това, обвинение от такъв мащаб,
ще ми трябват адвокати – убийци.
Адвокатите с репутация влизат в залата и всичко замръзва.
А теб, г-н Кейхил, не те виждам в тази картинка.
Г-н Ейбръмс, аз се боря за победа.
Някои от старшите ви партньори, като Хил, са доста меки.
Те работят в ограничени рамки.
Трябва ви някой, който не се бои да направи неприемливото.
Но с основание.
И това си ти?
Вземи това и го дай на Хил. Нека го прегледа,
а ти ще ръководиш помощния екип.
Да ръководя помощния екип?
Разбрано.
Знаете ли какво? Не.
Това са само помощни простотии.
Повече няма да правя копия.
Искам Денинг, искам да хвана юздите
и искам проклетия хонорар за човека, който е намерил делото.
Седни.
Разбери това:
или докарай деветцифрена сума, или си търси работа.
Дадено. Дадено.
Г-н Кейхил,
ползвайте химикалката със здраве. - Давате ми химикалката?
Тръгвай, докато не съм размислил.
Искам да зная кой е в правния екип на Денинг.
Да поразровим и научим всичко за тях.
Колко назад? Три години? Или пет?
Десетилетие назад. - Да му се...
Прекопирай това. - Защо използваме толкова хартия?
Трябва ли да копираме толкова? - Електрониката лесно се манипулира.
И докато съдилищата не осъзнаят това, тук ще ползваме хартия.
Депозираме срещу Денинг след два дни. Това значи три седмици за ровене.
Трябва ви стратегия.
Ако позволите едно предложение... - Няма нужда. Благодаря.
Ще помолите ли Хети да ни донесе няколко менюта?
Нали си тръгвахте?
Ще ви я изпратя. - Да се залавяме с каталогизирането.
Това са получените от съда банкови извлечения.
Сравнете офшорните му сметки с данъчните декларации.
Имаш ли минута? - Целият съм слух.
Насаме?
Какво има, Дъг?
Направих проучване на случая Денинг.
И познай чие име изскочи?!
Емили Хайнс.
Трябваха ми два дни и една Лексуснексус сметка.
При Артър Денинг работят много хора.
Да.
Значи, съмнителната ти приятелка се появява от нищото,
точно когато намираш сведения срещу нейното гадже — милионера?
Това, каквото си мисля ли е? - Какво ме питаш?
От Емили ли получи сведенията? - Емили няма нищо общо.
А откъде? Защото мисля, че ти ги е подхвърлила по някаква причина.
Не, не, Дъг.
Плодът на отровното дърво. Ти ме научи на това.
Очаква ни задължително разкриване на източниците.
При дело от такъв мащаб, уликите трябва да са легитимни.
Щом аз съм го надушил, други също ще могат.
Трябва да се стегнеш. Чуй ме.
Чуй ме. Цялото дело зависи от това.
Имаме всичко необходимо за делото и ще го спечелим.
Е, добре, но ти си играеш с огъня.
Каквото и да става между вас, трябва да спре. Замини оттук...
Добре, Дъг, това е всичко. Благодаря ти.
Здравейте. Тук ли живееш?
Не.
Защо?
Познаваш ли я?
Не.
За втори път ме лъжеш. Погледни пак.
Ченге ли си?
Познаваш ли нея или мъжа, с когото ходи?
Кой, по дяволите, си ти?
Не си ли я виждала преди?
Не. Но видях теб да се спотайваш тук нощем
и ако те видя пак, ще се обадя на истинските ченгета.
Приятна вечер.
Заповядай. - Бутилка от винарна "Гая"?
Точно така. 350 кинта бутилката.
Заболя ли, когато те уличиха в гърдите?
О, боже.
Виж, дай да не готвим тази вечер?
Да излезем и да празнуваме както трябва. Ти и аз.
Може ли да се преоблека? - Не. Трябва да си облечена така.
Мръдни.
Не помня това място такова!
Искаш ли да идем другаде? - Не чувам какво говориш.
Ще отида да взема нещо за пиене. Връщам се веднага.
Две водки със сода, моля.
Здравей.
Познаваме ли се?
Не задавай въпрос, на който вече знаеш отговора.
Добре.
Приятна вечер.
Спечелил си си страшен враг. - Така ли било?
Кажи на Артър Денинг, че това са истински аматьорски глупости.
Какво искаш? - Да се откажеш от делото.
Няма да се откажа от делото.
Ще си направиш отвод и ще напуснеш фирмата.
А ако не? - Жена ти...
никога повече няма да изглежда толкова щастлива.
Забавлявай се.
Извинявай, че се забавих. - Няма нищо. Намерих си приятел.
Бенджамин Кейхил. Откога не сме се виждали?
Повече от десет години, струва ми се.
Тъкмо се запознах с жена ти.
Да, каза, че ме познала от снимката в профила ти.
Това не е лудост? - Да, луда работа.
Емили каза, че сте се запознали в първи курс в Тенеси.
Да. - Всъщност бяхме гаджета.
Но мисля, че оттогава Бен ме е преживял.
Сама ли си тук? - Не, с приятелки.
Малко да пийнем и да потанцуваме. И, май трябва да отида да ги намеря.
Добре. Радвам се, че те видях.
Беше ми приятно да се запознаем. - И на мен.
Ухаеш толкова хубаво. - Благодаря.
Бен? - Добре.
Не пренебрегвай обажданията ми или ще й кажа, какво се случи.
Беше ми приятно, Емили. - Чао.
Не знаех, че това е твоят тип.
Това не е моят тип.
Шарлът, ти си моят тип.
Тя си слага много парфюм.
Ще поканиш ли някого на танц? - Добре. Давай.
Благодаря. - Да. Какво става?
Защо никога не си споменавал Емили?
Като говорихме за бившите ти гаджета, ти не я спомена.
Ние никога не говорим за нищо... всъщност.
Особено откакто... - Бебето?
Нощта, когато изгубих бебето, седях тук, помниш ли?
Бях се свила на кълбо.
Болката беше наистина непоносима в онази нощ.
Ти дойде, клекна, погледна ме и каза,
че трябва да сме смели
и че от този момент нататък ще сме само двамата.
Никога няма да забравя това.
Обеща ми, че всичко ще се оправи и че ще сме само двамата.
Да, но след това никога не сме говорили за бебето.
Зная, Бен.
И досега не се налагаше.
Отново.
По-силно! - Какво е това? Това е лудост.
Нали каза, че го вдигаш от бой.
Сама ли да се ударя или ти ще го направиш?
В обявата ти пише, че обичаш груба игра. Но тук нещо не е наред.
Мога ли да си ги изпратя?
Не. Те са за мен,
за да те запомня.
Разкарай се. - Нали каза, че сега започваме?
Искам да си вървиш.
Преди да съм повикала ченгетата да им покажа как си ме пребил.
Ти си откачена.
Мамка му. Вземи се в ръце.
Обажда се д-р Крогър.
Разбирам колко ви е трудно.
Зная, че ви идва в повече, но трябва да ви кажа следното:
няма да оцелеете и един ден повече, ако не влезете в болница.
Без значение при нас или другаде.
Трябват ви медицински грижи. Разбирате ли?
Цяла нощ ли ще седиш тук, брато?
Да, брато. Не си ли малък да работиш тук?
А ти достатъчно голям ли си да си гледаш работата?
Хей, Антъни.
Донеси един от вашите шейкове със сметана.
Не ставай. Седи си. Аз идвам тук непрекъснато.
Как са нещата? - Добре, добре. А при теб?
Какво е това? Я виж ти! Радвам се, че я използваш.
Ами, опитвам се. - Да.
И как върви? - Ами...
Без съмнение имаме солидни доказателства.
Солидни. Но?
Но адвокатите на Денинг чакаха до снощи,
за да поискат да не се приемат по делото вътрешните документи.
И сега си намерил заобиколен начин, така ли?
Не, не още, но няма да си легна, докато не измисля как.
Бездруго тук не става дума за усилия.
Става дума за Денинг. Ти сръчка мечката.
И сега тя е нервна и готова за нападение.
Вие какво бихте направили? - Не зная.
Вероятно щях да се обадя на теб.
Ето, ти си човек, който е преживял много,
такава трагедия, немислима...
Но си излязъл от дупката. Много хора не биха се справили. Но ти си успял.
Знаех това за теб. Още отпреди да влезеш в кабинета ми.
Иначе можеше и да не те пусна да влезеш.
Чакайте малко!
Значи, това че Хил ми уреди среща с вас, всичко е било нагласено?
Нагласено ли? Стига. Ти си обществен защитник. Или поне беше.
За един обществен защитник
е най-трудно да остави следа, да промени нещата.
А ти го правеше, всеки път.
Чувствам се не на мястото си, честно. - Не е така.
Нека ти кажа, че най-лошият порок е да даваш съвети. Аз това направих.
Синко, чуй ме. Отърви се от този проблем, който те разсейва.
Който те притеснява. Не ми казвай какво е. Просто го махни.
Трябва да атакуваме това копеле, да му отрежем ноктите.
Отрежи му главата.
Ще си я окачим на стената.
Като трофей. - Ясно.
Добре, разбрахме се. Много добре.
Обади ми се. Антъни, пак ли забрави да ми дадеш шейк?
Виждаш ли? Знаех си.
Махни от главата си тревогите и ще си добре. Приятно ми беше, синко.
Боже, какво...
Сега... О не, не.
О, боже.
Галерия "Октавия", в 1 часа или ще я заколим.
Какво?
Чакай, чакай.
О, не, не.
О, боже. Какво ще правя, мамка му?
Исусе! - Съжалявам.
Исках да се видя с Хана на чаша вино. - А, да.
Няма сега. Ще се върне после.
Просто снощи си забравих тук телефона.
Няма проблем. - Да.
Трябва да ти призная нещо.
Женен съм, а тя има друг приятел.
Така че...
Не съм те виждала и не сме водили този разговор.
Всичко е наред. - Оценявам го.
Няма проблем. До скоро.
Ти ли си?
Какво има?
Трябва да поговорим. - Какво е станало?
Прецаках се.
Забърках се в нещо, в което не трябваше и...
Изчука ли я?
Как е умряла?
Не зная. Мисля, че от хапчета.
Май си е ударила главата.
Работиш толкова много, Бен. Тъкмо започваме да се оправяме
и ти се забъркваш с бивше гадже заради дело?
Направих го заради нас. - Не ми говори обидни глупости.
Обиждаш мен и брака ми!
И другояче щеше да решиш случая!
Като взема двойна смяна, го правя за нас. А другото е заради теб самият.
Какво си си мислил, миличък? Какво?
Че ако те вземат за партньор и спечелиш дело,
ще започнат да мислят по друг начин за теб?
Защото... те обичам - беден или богат. - И аз те обичам.
Аз също те обичам и много съжалявам за това.
Имаше един есемес.
В него пишеше за среща в художествена галерия в...
Ами, ако отида там и видя дали не мога да разбера какво става?
Само това ми остава. - Ами, ако не доведе доникъде?
Тогава в следващите дни полицията ще открие тялото на Емли.
Ще има разследване и ще трябва да призная всичко.
И какво ще правиш дотогава?
Ще се държим възможно най-нормално.
Ти ще ходиш на работа, аз също.
Ще я оставим там, докато не измисля нещо.
Искаш ли кафе? - Да, с удоволствие.
Напомня ли ви за някого? - Да.
Като повечето жени, и тази е скъпа.
Още нещо. Аз само...
Какво, по дяволите, се случи там?
Този човек дойде и каза нещо, от което реших, че e похитителят.
За всеки случай предприех нещо. - Бил е търговец на картини.
Да, вече го разбрах. Сега вече зная.
Но ще получи медицинска помощ
и обезщетение за неудобството.
Обезщетение? Това майтап ли е?
Тя може да е мъртва заради вас! - Джейн, спри!
Похитителите не бяха там. А ако са били, са нямали намерение
да се свържат с мен, а времето е ценно.
Не мисля, че биха си пилели времето. А ти?
Може да е било за подвеждане или клопка - не зная.
В такива случаи аз просто вземам нещата в собствените си ръце.
Действията ми може да са изглеждали прибързани или глупави,
но направих това, което счетох за правилно.
В крайна сметка, това е положението.
Искам Емили да се върне и я искам още сега.
Как ще го постигнем, Джо?
Ще ме осветлиш ли?
Не, Гифърд, не мога да ти кажа защо. Просто хакни профила на Емили Хайнс
и изтрий всякаква комуникация между нас, ясно?
Да, разбирам, но не е възможно.
Как невъзможно? Та ти си хаквал "Виза", за бога.
Да, мога всичко да хакна. Но вие сте си говорили онлайн.
Това значи, че разговорите ви са на хиляди парченца.
Не мога да изтрия всичко. Ти изтрий своите съобщения.
Аз ще вляза в акаунта й и ще опитам да изтрия останалото.
Какво правиш тук? Всички те чакат.
Бен! - Да, идвам.
Кой се обажда?
А ти защо вдигна?
Г-н Денинг, какво става, къде са хората ви?
Очаквах цяла армия.
Очакванията ти често са те довеждали до провал, Чарлс.
По-добре да имам необосновани очаквания,
отколкото да продавам фалшиви лекарства.
Но пък аз съм си такъв.
Да се отбележи, че сме завели дело
от името на съответните ищци
срещу Артър Денинг от "Пиърсън фармасютикълс".
Нека установим самоличността ви за протокола.
Казвате се Артър Денинг?
Желаете ли да повтори въпроса си?
Бих предпочел да говорим неофициално.
Добре.
Излязоха наяве нови сведения, които променят природата на това обвинение.
Като например?
Бих могъл да поясня, но предпочитам да го направи г-н Кейхил.
Любопитно, нали, че е била привлечена и от двама ни?
Какво, по дяволите, говориш?
Какво е това?
Разбирам, че притежавате файлове,
откраднати от моя компютър.
Всичко е получено легално
и предадено на вас след откриването му.
Така ли? Всичко?
Всичко.
Жената, която ви е предала тези доказателства,
къде е тя сега?
Нямам представа за какво говорите.
Знаеш, че сме те притиснали, Артър.
Отговори на въпроса за протокола.
Не успявам да се свържа с нея. А ти?
Не ли?
Чарлс, готов съм
незабавно да уредя колективния иск.
Г-н Денинг, това е... - Признаваш, че си в нарушение?
300 милиона долара за ищците. Една трета от тях - за вашите хонорари
и до 24 часа по сметката ви ще бъдат преведени 400 милиона долара.
Добре, но ще трябва и двете страни да се съгласят на това
и съдията да подпише споразумението.
В този град, смятам, ще се намери съдия, готов да го направи.
Не разбирам защо го правите. - Защото имаме нещо, което той иска.
Да, в замяна на това, ние подписваме клауза за конфиденциалност,
после връщаме на г-н Денинг доказателствата,
включително и онези, които "хипотетично"
са откраднати от компютъра му.
Без риск от криминално преследване.
Значи, това е.
Чао.
Той току-що си откупи доказателствата ли?
Да, и то напълно законно.
Поне си богат. Преживей го.
Поздравления.
Освен опита за самоубийство от преди няколко години,
Емили беше ли стабилна?
Да, мисля. Така ми се струваше.
Правехте ли редовно секс?
Това пък какво общо има?
Тя още липсва, така че всичко е важно.
Хубав коктейл си е забъркала -
оксиконтин, риталин, викодин, невротрансмитери
и още цяла гама цветове, които не съм виждала.
Накъде биеш? - Ами, тя или внезапно е развила
всички известни лудости на земята
или нещо в живота й, или някой
я е плашил силно.
Сега разбирам накъде биеш.
Имам фармацевтична фирма, но не съм й ги предписвал.
Защо не си навън да я търсиш?
Честно казано струва ми се, че не ви пука дали ще я намерим.
След 48 часа шансовете да я открием намаляват силно.
Емили има труден характер, а аз я обичам.
Всъщност именно този характер обичам най-много.
Странно, нали?
Това е телефонът на Шарлът. Оставете съобщение след сигнала.
Здравей, мила, аз съм. Обади ми се.
Емили?
О, боже, боже, боже.
Полиция! Отворете вратата!
Полиция на Ню Орлиънс! Отворете!
Имаме заповед да претърсим дома ви!
Даваме ви 30 секунди да отворите!
Чисто!
Чисто.
Тук има тяло!
Чисто.
Мамка му.
Не си го направил ти, нали? - Не, не съм.
Извинявай, но трябваше да те попитам.
Боже господи! - Казах ти да не се занимаваш с нея.
Знаеше, че Емили е откачена. - Знам! Знам!
Казах ти, че е луда. - Знам. Трябваше да те послушам.
Ако ченгетата те хванат с това, първо ще стрелят, после ще питат.
Разкарай се оттук с това нещо.
Благодаря ти. Ти си добър приятел. - Знам, знам.
Приятел, но идиот, това съм аз.
Три часа ме разпитваха следователите.
Мисля, че няма повече какво да кажа.
Имаме само още няколко въпроса.
Съпругът ви споменавал ли е Емили Хайнс?
Извинете, но кои сте вие? Аз съм нейният адвокат.
Джо Билсън. Сътрудничката ми г-ца Клементи - спасителни операции.
Значи не сте ченгета?
Наети сме от Артър Денинг да... - Тя няма какво да ви каже,
а и на вас не ви е мястото тук, така че си тръгвайте.
Нали разбирате, че жената, открита мъртва в този дом
е била любовница на мъжа й?
Г-н Денинг е склонен да й заплати разходите за адвокат
ако ни помогне да го открием.
Той е преследван от закона избягал престъпник.
Няма да я пипате. - Говорихме със съседката на Емили.
Как се казваше? - Ейми Кембъл.
Изглежда г-ца Кембъл многократно е виждала Бен у Емили.
Г-жо Кейхил, може да си мислите, че знаете всичко, но не е така.
Ако искате мога да пусна и жалба, но ви казвам:
разкарайте се.
Обадете ни се, ако размислите.
Да, ченгетата се въртят около нас. Това ме изнервя.
Може ли да остана при теб тази вечер?
Да, да, моята съседка Хана. Или както там се е казвала.
Още не са разбрали какво се е случило с нея.
Да. Не зная, но умирам от страх. Не искам да съм тук тази нощ...
Не.
О, господи.
Помощ! Помощ!
Помощ!
Не.
Имаш ли представа какво се е случило?
Целият град търси този човек!
Трябва да го намерим преди ченгетата.
Зная какво има и за какво може да го използва.
Няма да стоя и да гледам как споразумението се разпада.
Ако не го открием, много хора ще пострадат. Ясно?
Ясно?
Нов пациент. - Нов пациент!
26 годишна жена. Множествена травма. Пукнат череп.
Счупена ключица. Караме я във втора стая.
Трябва ни 100% кислород! - 125 мг солумедрол венозно.
Откога е така? Искам отговор. - Не зная. Как се казва?
Ейми Кембъл. - Какво? Какво е станало?
Трябваше да я почистя по-добре. - Ейми, легни. Била си в катастрофа.
Помниш ли какво се е случило? Мила, легни.
Видя ли какво е станало? И кой ти го причини?
Хей! Отдръпни се!
Как си? - Добре съм.
Мислех, че ще мога да се справя с това, Бен...
Но не мога.
Просто не мога.
Сега сме само ти и аз. Само двамата.
Сигурна ли си, че момичето
от спешното е съседката на Емили?
Казва се Ейми Кембъл и някой я е претрепал.
Някой, който знае какво сме сторили.
Тя ме видя у Емили и може да ме идентифицира.
Колкото и ужасно да звучи, тя не бива да се буди, преди да уредя всичко.
Добре, мила, обичам те. - И аз те обичам.
Съжалявам.
О, боже, какво?
Д-р Хюс, д-р Хюс, втора стая!
Какво е станало? - Не зная.
Изпада в конвулсии. Донесете апаратурата.
Хайде, хайде, не ми умирай. Дръж се. Не умирай.
О, боже, не ми умирай.
Мога ли да ви помогна?
Другия път, преди да дойдеш ми звънни.
Член 7-14 от етичния кодекс казва,
че не можем да си говорим неофициално.
Ето какво ще направим. Ще се споразумеем.
Ще ти дам каквото имам -
доказателствата срещу теб, законни и незаконни,
както и начина, по който да покриеш
простотиите, които си извършил.
Бих искал да ти помогна, но има един малък проблем.
Така ли? Какъв?
Нямам представа за какво говориш.
А, без такива. Емили се готвеше да те изнудва и ти си разбрал,
обидил си се и си я убил,
а после си ме натопил.
Е, не съм убил Емили,
макар и да виждам, че смяташ, че съм го направил.
Знаеш ли, току-що осъзнах нещо.
Смешна работа.
Емили се е самоотвлякла, нали? Естествено.
Като се замисля, това обяснява всичко.
Разбира се, когато обичаш някого, не забелязваш някои неща,
но това е то. Горката Емили.
Пробвала ме е да види дали ще извадя тези пари за нея.
Но не доживя да види какво ще направя.
Жалко. И тъжно, че е въвлякла и теб.
Защо, тогава, изпрати онзи да ме заплашва в клуба?
Я, стига! Имам мрежа на стойност 8.7 милиарда.
Приличам ли на човек, който ще наеме побойник да му върши мръсната работа?
Не съм искал това.
Разбира се, че не си. Сигурен съм, че не си.
Женен си и си се забъркал с бивша любовница,
за която си знаел, че е нестабилна,
не си разкрива картите, дето се казва, и има душевни и емоционални проблеми
и всякакви останали простотии, за които говорим.
Забъркал си се, защото си искал да блеснеш в съда.
Навярно да запълниш огромна дупка в своя сив, безвкусен животец.
Знаел си рисковете, но все пак си продължил.
Валяло е, ти си се намокрил, а аз не изпитвам съчувствие.
И сега като си паднал в дупката, единственият въпрос
е колко далеч си готов да стигнеш, за да се измъкнеш?
Както е казано: "По-добре да стигнеш твърде далеч, отколкото недостатъчно."
Сталин.
911. Какъв е проблемът?
Ало? - Ами...
Може ли да повторите? Не ви чух.
Копеле мръсно! Ела тук!
Ей, миличък.
Чарли. Всичко ще се нареди.
Дръж се.
Кой си ти?
Хей! Попитах те кой си!
Като те хванат, те чака присъда за предумишлено убийство.
В този щат има смъртно наказание!
Нещо ми говори, че моят адвокат е по-добър от теб.
Защо уби Емили?
Не съм. Само я преместих.
Защо?
Ти, май, наистина не знаеш.
Не я докосвай!
Чарли, погледни ме!
Не!
Копеле мръсно, ще те убия!
Защо го правиш?
Къде е разликата, между което правя аз и което правите вие, г-н Кейхил?
Мислите се за праведен, но не сте.
Просто сте объркан.
Няма правилно и грешно.
Има само истина.
Умри, гадино, умри!
Помощ. Трябва ни помощ.
Трябва ни помощ! Ще се оправиш, скъпа.
Ще дойда за теб. - Не ме оставяй, Бен.
Бен. - Господине, добре ли сте?
Бен, не ме оставяй.
Добре ли сте, господине?
Ще се оправи ли? - Не знам.
Чуй, човече махни се оттук, докато... - Не, няма да ходя никъде,
докато не разбера кой стои зад това. Чуваш ли ме?
Имам лаптопа на онзи, който се опита да ме убие.
Ще ти пратя кодиран файл да го разкодираш.
Добре. Защо?
Мисля, че зная кой го е направил - само ми трябва доказателство.
Четох във вестника, че те търсят. - Майната ти.
Искаш ли кафе? - Чуй ме.
Наред ли е всичко, г-н Ейбръмс? - Да, Сузи, всичко е наред.
Благодаря, че попита, мила. - Обадете се, ако ви трябва нещо.
Дръж ни под око, все пак. - Непременно.
Ти си...
Бил си и по-добре.
Ти си за убиване.
Имам такива улики срещу теб, момче - преки, косвени. Навсякъде.
Не са в твоя полза. А, забравих и мотива.
Защо го направи? Защо ми направи това?
Какво? Какво съм направил? Нищо не съм ти направил.
Убих някого заради теб.
А, не. Съвсем сам го направи.
Не, не. Ти ми причини това и мога да го докажа.
Можеш ли? - Да мога.
Заповядай, тогава.
Не съм убил Емили.
Всеки читав адвокат ще ти каже, че истината няма значение.
Важно е как изглежда.
Имаше един човек на мотор,
който се опита да ме закопае под църквата.
Както и да е - счупих му врата.
Познаваш ли го?
Никога не съм го чувал.
Напротив, мисля, че си, защото ти си го наел.
За твое съжаление той си е пазел
подробни записки на лаптопа, като счетоводител.
Имам приятел компютърджия, който проследи записите чак до теб.
Надушвам изнудване. - Така ли?
Да. Това ли правиш? Изнудваш ли ме?
Мислиш, че те изнудвам ли? Защо ще те изнудвам?
На краставичар краставици не продавай, синко.
Знаеш ли как съм изградил името си? - И как си го направил?
Като притиснах всички подкупни банкери
и директори — социопати отсам южната граница,
които ме лъжеха всеки ден.
И аз, като теб, правя немислимото, но с основание.
Кой мислиш, че ще си без името си?
Името, г-н Кейхил, е "празна дрънкулка,
която често се добива без заслуга и загубва без вина."
Да го чуеш от Шекспир. Можете ли да се справите?
Сам ще се погрижа за името си.
Това, което истински ще ни тормози, приятелю,
е наглостта и пълната заблуда
че можеш да ме провалиш.
Имаме си компания.
В Луизиана, от 1979 досега,
са екзекутирани 659 престъпници, някои от тях виновни
и още осем чакат реда си.
Нямам търпение да се присъединиш към тях.
Моето пълно невежество откри нещо.
През цялото време си работил с Артър Денинг,
вземал си подкупи и си му подхвърлял дела от години.
И сега той те хвърля на вълците. Свършен си.
Ще те разпъна на кръст, да го знаеш.
Сигурен ли си, че искаш да играеш срещу мен?
Бягай, докато още можеш.
Майната ти. - Така ли?
Сега си в моята църква и те съветвам да тръгваш.
Г-н Ейбръмс. - Джордж. Здравей.
Да ви виждам ръцете върху масата. - Какво става?
Маникюр ли ще ми правиш? - Ръцете върху масата.
Това е неудобно и за двама ни, струва ми се.
Ще те разпъна, повярвай ми.
Вземи си химикалката.
Давай, копеле! - Г-н Ейбръмс, хвърлете пистолета!
Не вярваше, че ще го направя, нали?
Хвърлете пистолета на земята и отстъпете назад.
Е, стигнахме дотук, нали?
Стигнахме и дотук.
Вършиш немислимото, но с основание.
Мъчиш се да постигнеш максималното.
Искаш ли да видиш докъде мога да стигна?
Ще стигнеш до затвора. - Само престъпниците стигат там.
Съжалявам за това, защото...
мразя такива неща.
Извинете ме за драматизма.
Няма да стоя и да гледам как споразумението се разпада!
Ако не го открием, много хора ще пострадат.
Ясно? - Разбирам, Чарлс.
Да нямаш съмнения?
Аз умирам. - Знам.
Защо дойде да работиш за мен?
Съгласих се да работя за вас, защото мислех, че търсим едно и също нещо -
истината.
В закона няма истина.
Всички лъжат.
Не я търси повече.
Няма да я намериш, така че...
Нито пък ти.
Ще ми липсваш, Дъги.
Е, все пак не се местим в Китай, нали?
Само на няколко часа път ще сме.
Ще се виждаме в почивните дни. Какво мислиш?
Добре. Ти си свестен тип, Дъги. Доскоро.
Какво има?
Ще те попитам само веднъж, но ми кажи истината.
Добре.
Това защо мирише на парфюма на Емили?
Ти дори не си слагаш парфюм.
Стана случайно.
Отидох да се разбера с Емили,
но тя се държеше странно. Беше надрусана.
Удари ми шамар.
Бях й бясна - и на нея, и на теб.
Онзи в църквата - той знаеше.
Даже мислех, че дълбоко в себе си ти също го знаеш.
Бутнах я. Тя падна.
Удари си главата в масата и повече не стана.
Можех да й помогна,
но не го направих, защото си мислех,
че ако сърцето й спре,
болката в моето ще утихне.
И някак си стана.
Няма нищо.
Ще сме само двамата.
Утре ни чака тежък ден.
Имам да стягам още багаж.
превод и субтитри: maishka