Человечество достигло звёзд.
Подобно мореплавателям древности,
мы бороздим безбрежные звёздные океаны.
Но какие бы неведомые опасности не подстерегали нас,
самые жуткие монстры скрываются в нас самих.
"Давным-давно, в лесной избушке жили..."
Не читай, Так.
Лучше расскажи по-нашему.
Ладно. Готова?
"У одного жестокого отца было двое детей.
Его звали Безумный Микола."
"Он был мельником и заставлял детей работать за него."
А куда делась их мама?
В таких сказках никогда не бывает мам.
Ладно, давай дальше.
"Мальчик и девочка так тяжело трудились,
что однажды упали в обморок."
"Бешеный Микола нашёл их лежащими на полу,
утащил их на мельницу и сбросил в жернова."
"Но поняв, что теперь некому будет работать за него..."
"...он пошёл в деревню и украл других детей.
"Он убил их и порубил на куски,
а потом собрал все эти куски в кучу..."
"...и сшил из окровавленных останков
огромное страшное чудовище..."
"...Лоскутного Человека.
Но когда оно ожило, то разорвало Безумного Миколу на клочки."
"А потом убежало.
Но его тело начало распадаться."
"И по сей день
Лоскутный Человек бродит по улицам,
подкарауливая и убивая детей,
чтобы отрезать от них части и пришить себе".
У нас теперь новый мир и новая жизнь. Хватит жаловаться!
Почему ты не можешь быть благодарной? Хоть раз!
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты не умеешь ценить то, что имеешь.
Прости, Джейкоб. Я очень благодарна.
Ты прав, я исправлюсь.
Да мне насрать. Просто перестань жаловаться!
Надо держаться вместе, Рей...
чтобы не достаться чудовищу.
На рассвете вам пришло приглашение.
Решил не беспокоить вас в душе.
Вечером вам предложено явиться в Солнечный Дом.
Есть и менее приятные новости.
Мириам Бэнкрофт не единственная, кто посещал вас прошлой ночью.
Защита вашего номера подвеглась нападению.
Грубо говоря, меня взломали.
У меня нет объяснений, как этот дрон
обошёл мои протоколы безопасности,
но ему удалось... кое-что заснять.
Да ты прикалываешься...
Да?
Мистер Ковач, я выслал вам приглашение.
Почему вы ничего не отвечаете?
Я не любитель светских ужинов.
Он устроен лишь с одной целью:
собрать вместе всех, кто, гипотетически,
может желать мне смерти.
Вы составили список своих врагов
и позвали их на ужин?
Они вряд ли позволят, чтобы их допрашивали.
Хотите, чтобы я поболтал с ними за бокальчиком?
Вы хоть понимаете, как рискуете?
Полагаю, три смены блюд и десерт вы переживёте.
Жду вас в 7.
Думаете, он в курсе вашей интрижки с миссис Бэнкрофт?
Думаю, он достаточно умён,
чтобы убить двух зайцев одним выстрелом.
Мне как-то не улыбается расхаживать
с мишенью на затылке.
Я бы с радостью сопровождал вас,
- но, увы, не могу покидать отель. - То есть?
Моя нейронная сеть является частью здания.
Отель - это тело, мозгом которого я являюсь.
Я и есть отель...
а отель - это я.
Поэтому вы остаётесь без подкрепления.
Я думал, твои возможности неограниченны.
Ты же компьютерная программа, верно?
Можешь свободно перемещаться по сети?
Повсюду... где есть поток данных.
Какие виртуальные протоколы у тебя есть?
Их великое множество, начиная с...
Как насчёт психохирургического восстановления?
Я меня нет на это лицензии, но могу попробовать.
Сколько времени это займёт?
Готово.
Пациентом будете вы?
Нет.
- Держи. - Я разберусь.
Вот и она.
Мисс Прескотт? Чем обязана такой неприятной встрече?
Тоже рада вас видеть, детектив Ортега.
Оставим любезности: я пришла пригласить вас на ужин.
Лучше останусь голодной.
Боюсь, что у вас нет особого выбора.
Капитан, может лучше вы...
Мисс Прескотт запрашивала разрешение
на бой с применением органического ущерба
сегодня в Солнечном Доме.
Разрешение одобрено 2 часа назад.
Долбаные мафы.
Никому бы так быстро не одобрили.
Тем не менее, мисс Бэнкрофт,
будьте добры проследить за всем,
как бдительный страж порядка.
Это работа Юни.
Вас приглашают лично. Это большая честь.
Спасибо, капитан.
До вечера, детектив.
Серьёзно? У меня море работы.
Подождёт до завтра.
Нужно отдать дань уважения.
Что бы там у вас с Бэнкрофтом не было,
забудь об этом ради блага всего департамента.
Отправляйся. Честь быть приглашённым в Эйриум
выпадает далеко не каждому из живущих внизу.
Поулыбайся, покивай - и катись на все четыре.
- О, тебя-то мне и надо. - Заткнись и вали.
Можем мы пропустить эту часть, или мне снова тебя вырубить?
В этот раз я готов...
Если не хочешь проиграть,
стоит поменьше болтать.
Это так террористы людям зубы заговаривают?
Нет, просто дружеский совет
от парня, который тебя обезоружил.
- Чего ты хочешь? - У меня к тебе рабочее предложение.
Как раз по твоим талантам. Из тебя выйдет отличный телохранитель.
Думаю, мы договоримся.
Ты поможешь мне, а я... помогу Лиззи.
К дочери я тебя больше не подпущу.
Ей нужна психохирургия.
Откуда у меня такие деньги?
Бэнкрофт оплатит.
Мне от этого козла ничего не надо!
Не думаю, что это он.
Он просит согласие на убийство.
- И заменяет сломанные тела. - Пиздишь ты всё.
Это правда. Это не его вина.
Хотя невинным его тоже не назовёшь.
Давай договоримся:
я выясню, что случилось с Лиззи.
Если окажется, что это Бэнкрофт,
и ты захочешь снести ему башку...
я не буду тебе мешать. Лично вручу пушку.
Тебе плевать на Лиззи.
Не принимай близко к сердцу...
но мне плевать на всех.
Но если я получу то, что мне надо, я ей помогу.
Как?
- Приветствую! - Серьёзно, прекращай так делать.
Вы привели друга в моё скромное заведение.
Очень приятно, сударь. Большая честь познакомиться с вами.
- Кто это? - Его напарник.
Не-а.
- Уважаемый коллега. - Тоже нет.
Управляющий отелем?
Он и есть отель.
- Это По. - Я ещё удивился, почему тут так пусто.
Одно из этих странных мест, управляемых ИИ...
Добро пожаловать в "Ворон".
Качество услуг и репутация, проверенные временем.
Дополнительная спальня, виртуалка и всё такое. Скажи ему, По.
Я прокачал психохирургию до 9-го уровня
и подготовил виртуальный номер для вашей дочери.
Её нужно изолировать от контакта с людьми.
Каждый раз, когда вы её загружаете, её психическое состояние ухудшается.
- Но ты же сказал... - Я могу излечить её разум.
Но вы не сможете с ней видеться.
И долго?
Не могу сказать, пока не осмотрю её.
Но её состояние довольно серьёзное.
- Я могу с ней поговорить? - Нет.
Ни в коем случае.
Вы даёте своё согласие?
Когда во время боя...
кого-нибудь ранен и он слишком тяжёлый, чтобы его нести,
то приходится вырезать его чип и идти дальше.
Убить тело, чтобы спасти жизнь.
Не имею представления, о чём вы говорите...
Я понимаю,
что иногда нужно самому обгореть,
чтобы вынести кого-то из огня.
Я согласен.
Постараюсь оправдать ваше доверие, сэр.
Иначе,
я превращу это место в груду дымящихся развалин
вместе с тобой.
Чудно!
Что требуется от меня?
У тебя должны быть знакомства в трущобах.
Мне нужно снаряжение.
Кристин, что ты делаешь?
Расследую.
Это всё-таки моя работа.
Так, подумай вот о чём:
что мы действительно знаем о Мэри Лу Хенчи?
Что? Да какая разница? Тело уже нашлось.
Танака был прав. Мать получила, что хотела.
Да, но убийство не раскрыто.
Да, но если ты не забыла,
это не твоё дело. Оставь это.
Всё, что нам известно...
она свалилась прямо с неба. Но это полный бред.
Значит, её выкинули из машины на лету.
Это всё ещё не твоё дело.
Мэри Лу Хенчи сбросили откуда-то сверху.
Многие из тех, кто живёт наверху,
будут сегодня на тусовке в Солнечном Доме.
Когда мы пытались поговорить с мафами,
то всегда наталкивались на стену,
а теперь... меня пригласили туда, где соберутся все они.
Твой отец просил присматривать за тобой...
перед смертью.
Отлично. Тогда установи патч на мой ONI
и просканируй их автомобили.
Совершенно исключено.
Почему на твоём мониторе
фото Председателя Верховного Суда Эртекин?
Она будет сегодня у Бэнкрофта
вместе с другими мафами.
Её имя в списке гостей.
То есть, потенциальных подозреваемых в убийстве Мэри Лу.
Это наш шанс.
Нужно придумать, что надеть.
Отличные новости! Приближается праздник сахарных черепов!
Приготовления к завтрашнему Дню Мёртвых
идут полным ходом.
Такеши Ковач?
Что за дурацкое имя?
Японско-славянское.
В случае моих родителей, браки заключаются в аду.
Это тебе, а это тебе.
Бегите, ребятки, ведите себя хорошо.
- Пришли. - Куда пришли?
Мне оружие нужно, а не чупа-чупсы.
1,6% натуральных фруктов.
Тебе понравится.
- Проверь счёт. - Какой нахуй счёт,
морпех ты долбанутый? Я не занимаюсь благотворительностью.
Лесом иди.
Кредит одобрен. Бериллиевый уровень.
Слыхал, мудила? "Бериллиевый уровень"!
- Зацените этих красоток. - Нет.
Если бы я хотел дёшево и легально, то пошёл бы в "Хьюджмарт", а не к тебе.
Не суй нам залежалый товар,
а покажи нормальные стволы.
Инграм, 40 стреловидных снарядов.
То, о чём я тебе говорил.
- Прототип? - Разработка армии Протектората.
Пробивают броню.
10 в обойме. Самовозвратные.
- Не лезь руками в дуло. - Почему?
Щас покажу.
Сука!
Положи ствол.
Вы оба такие забавные...
Пригнись.
Вот почему.
С помощью генератора обратного поля,
снаряды возвращаются через дуло
обратно в магазин.
Ты мог проткнуть меня, как кебаб. Дважды!
Беру.
Твоя пушка сделана на заказ. Можно глянуть?
Модифицированный Немекс второй серии?
Эй!
- Где ты её достал? - Тому типу она больше была не нужна.
- Надо думать. - Ножи есть?
Есть.
Нож Теббита.
Танталовый сплав, кремний в рукоятке для баланса.
- Токсичные вещества? - Канавка заполнена рипером.
Бетатанатином.
Чёртовы учёные изобрели его для изучения предсмертного опыта.
Чем глубже засадил, тем выше доза.
Беру это, плюс всё, что он захочет.
Я хочу... Ууу, Санджет 2320!
Даа...
Неувядающая классика.
Вы должны осознать ограниченность оружия.
Тело - лишь инструмент.
Не оно меня контролирует, а я его.
Истинная сила волка не в клыках, скорости или опыте...
а в их сочетании.
Где бы вы ни оказались - формируйте это сочетание.
Ищите способы завязать полезные отношения с местными.
Даже если в итоге это приведёт к их гибели.
Мы - эмиссары!
Мы принимаем то, что предложено.
Почему всё розовое?
По считает, это создаёт ощущение безопасности.
Будто в животе у матери.
Она так и не сказала ничего.
Это не работает.
Я дам вам всё, в чём вы нуждаетесь.
Примите мои самые искренние заверения.
Они забрали маму, потому что она украла звёзды с неба.
Они высосали у неё душу через глаза и заморозили её.
И теперь она всё время кружится,
танцуя на морозе.
У неё сосульки в волосах!
В этом месте вы в полной безопасности.
Нет! Куда они делись?
Она заговорила! Заговорила!
Это же хорошо. Он добился прогресса.
Но он даже не человек.
- Что за хернёй мы занимаемся? - Всё хорошо.
Она теперь его гость. Он умрёт, чтобы защитить её.
По может быть очень... самоотверженным.
Она в безопасности.
Видишь, я держу своё слово.
И теперь ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой на приём к Бэнкрофту?
Я не знаю, что меня там ожидает. Мне нужна поддержка.
Шоппинг и вечеринка. Лучше найди себе подружку, мужик.
Я беру тебя туда не для того, чтобы ты шлёпнул Бэнкрофта.
- Будешь прикрывать мне спину. - Понял.
И ничего больше.
Я понял.
Откройте вашу сумку, сэр.
Я бы оставил её в машине,
но абсолютно не доверяю здешней публике.
Выпьем, джентльмены?
Подносила?
Простите, сэр.
Но это лучшее, что я смог придумать в данной ситуации.
Ношение оружия запрещено.
Козлина.
Интересный выбор одежды.
- Или это "нечто уникальное"? - "Нечто уникальное"?
Лоуренс попросил каждого принести нечто совершенно уникальное.
Разве он тебе не сказал?
Тематическая вечеринка? Ему что, 12 лет?
Полагаю, у него есть скрытые мотивы.
В моём номере обнаружен шпионский бот.
За нами кто-то следил.
Правда?
Похоже, беседа с моей очаровательной женой вас весьма занимает?
Чрезвычайно.
Простите, что прерываю,
но нам с вами нужно поговорить о деле.
Встретимся наверху.
Скоро вернусь.
Мириам!
Будь осторожен.
Итак,
все приглашённые из списка явились,
так что начнём проверку.
Всего каких-то 276 машин.
Нам нужны только журналы передвижений за тот день.
Большинство машин не использовалось
в то время, когда сбросили Мэри Лу Хенчи.
Их легко можно вычеркнуть.
Легко сказать. Не тебе же этим заниматься.
- Не жалуйся. - Я не жалуюсь.
- Только этого не хватало. - Что такое?
Блядский Ковач здесь.
Расслабься, выпей коктейль.
- У них они, наверное, классные. - Ты же не пьёшь.
Я мусульманин, а не монах.
И я не осуждаю вас, неверных, за использование модуляторов настроения,
особенно, если это поможет тебе отвлечься
от своих безумных теории заговора.
Спасибо, я это ценю.
Всегда к твоим услугам.
Детектив Кристин Ортега, органический ущерб.
Обычно этим занимаются рядовые копы.
Не будем об этом. Лицензия бойца?
Сэр, вы должны снять кольцо.
Моё прошлое тело погибло в бою.
У этого руки помощнее.
- Но это обручальное кольцо... - Это я его захомутала.
Вы... женаты?
Нужно же как-то детей обеспечивать.
Привет, лейтенант. Симпатичная униформа.
- Кто эти люди? - Они будут биться насмерть.
Победитель получит улучшенное боевое тело.
Проигравший - тело похуже.
- И они женаты. - У нас детишки. Хотите фото покажу?
Вы вернётесь домой к детям в телах незнакомцев?
Они уже привыкли.
- Сколько им? - 5 и 7.
Они не привыкнут.
Мне надо выпить.
Зачем ты здесь?
Говорила же, зря время теряешь.
Кто-то следил за мной в отеле прошлой ночью.
Это явно неспроста.
Думаешь, кто-то из них стал бы следить за тобой?
Или за мной, или за Мириам Бэнкрофт.
Мириам была вчера с тобой? С чего бы?
Нащупывала рычаги влияния.
И что... нащупала?
Думал, тебя больше заинтересует, кто же за мной шпионил.
Спишь с подозреваемой?
Если нет дела, то нет и подозреваемых, верно?
Значит, не отрицаешь.
Не путайся под ногами.
Да без проблем.
Вы хотели поговорить?
Я тут всё думал над тем, кто из моих гостей
может привлечь ваше внимание,
а кто никак не тянет на подозреваемых.
А я думал вы мне расскажете
о вашей страсти к биокабинкам
и избиению женщин до смерти.
Не думаю, что это имеет какое-то значение.
Да, иногда я использую платные секс-услуги,
как виртуальные, так и реальные.
Иногда я посещаю казино на других планетах,
иногда люблю посмотреть бой на ножах в невесомости.
У меня достаточно врагов.
Но я никогда никого не убивал.
Это черта, которую я стараюсь не переступать, в отличие от вас.
- Чаще оглядывайся! - Ты чего?
Мой сын не умеет пить.
Может, это он спустил курок?
Айзек? У него духу не хватит.
Часто спрашиваю себя, что я сделал не так.
- Я же дал ему всё. - Кроме одного:
естественного порядка жизни и смерти.
Мальчик должен стать мужчиной. Вы этому помешали.
Естественный порядок? Вы говорите как эти чокнутые нео-католики.
Вы потеряли своих соратников, мистер Ковач.
Тех, о ком вы заботились... может, и любили.
Если бы это случилось сейчас, их можно было бы вернуть.
Вы отдали бы за это любые деньги.
Не в нашей власти давать или отнимать жизнь.
Предлагаете оставить это на милость божью?
Мистер Ковач, если вы ещё не в курсе: Бог умер.
И мы заняли его место.
Если вы всемогущи, то зачем же вам я?
У каждого божества есть слуги.
Наблюдайте, впитывайте.
Найдите то, что упустили другие.
Устроил вечеринку со своими мозгами на стене в качестве декора.
Лучшая новость года? - Лоуренса поджарили.
Когда-то я его тоже ненавидел.
Но проходит 100 лет, и понимаешь, что это бессмысленно.
Мы двигаемся вперёд,
а остальное человечество застряло в прошлом.
Я отойду.
Не могу поверить, что мы раньше не встречались.
Давно не был на Земле.
Вернулся, чтобы отдать старый должок Лоуренсу,
но кто-то меня уже опередил.
Вам это не по душе?
Любой из нас может стать жертвой.
Это ужасно.
Думаете, он не сам себя убил?
Кто бы его не убил, его нужно найти и наказать,
иначе мы все в опасности.
Аббуд, хочу, чтобы ты просканировал кое-кого.
Типа, на которого я смотрю, нет в списке.
Я никого не вижу.
Где тебя носит?
Ты должен прикрывать мне спину.
Они хлещут не переставая. Приходится бегать за добавкой.
- Что-нибудь узнал? - Нет.
Твою мать!
Выйди на минутку.
Остаться ты можешь только без сознания.
Тебе решать.
- Кто ты такой, чтобы мне запрещать? - Кто ты такая?
- Ты знаешь, кто я. - Ты не та, кого я знаю.
- Не понимаю, о чём ты. - Как меня зовут?
Ладно, я - Наоми.
12-я дочь.
А ты кто?
Тот, кто не может понять, что ты делаешь в теле своей матери.
Её клоны - произведение искусства.
Почему бы не позаимствовать одного ненадолго?
Мне это нравится.
А товарищам типа Кёртиса нравится ещё больше.
Оружие, из которого застрелили твоего отца,
лежит в сейфе с биометрическим замком,
который может открыть только он или твоя мать.
Или девчонка, взявшая без спросу тело матери.
Во-первых, я не девчонка. Мне 67 лет.
Во-вторых, если мой отец реально умрёт,
то семья ничего не получит. Это указано в его завещании.
Если убью его, то останусь без гроша.
А мне это совсем не улыбается.
Так что он в полной безопасности.
Для детей, которым так и не дали повзрослеть...
корысть - не главный мотив.
Простите, этот молодой человек вам досаждает?
По-японски: Я не закончил!
Он рассказывал анекдот про самурая, имевшего интимную связь
с уличной кошкой.
Это метафора, описывающая моё отношение
к японским ублюдкам вроде тебя.
В вашу сделку с мистером Бэнкрофтом оскорбления не входили.
Прошу прощения.
Этому пацану не испортить то,
к чему мы так долго шли.
Я на секунду.
Отвали!
Сколько должен выпить Эдип, чтобы убить старика?
Я не идиот. Он перезагрузится. Как и все мы.
Мистер Ковач, вы соображаете, что делаете?
Айзек, ты в порядке?
Ты хоть знаешь, на кого наехал?
Я ожидала чего-то более впечатляющего,
чем отчитывание испорченного ребёнка.
Похоже, я в вас ошиблась, мистер Ковач.
Мы только что встретились, так что шансы есть.
Кларисса Северин, торговец искусством и антиквариатом.
А вы, значит, эмиссар?
Не волнуйтесь, я узнала не от Уму.
Лоренс был помешан на Квеллькрист Фальконер...
...сколько я его знаю.
Должна вас поблагодарить.
Вознаграждение, выплаченное мне
за то, что я нашла вас, было весьма внушительным.
Жду тебя у бара, Уму.
Вознаграждение?
Вы хоть понимаете, что подрываете
свою репутацию, опускаясь до...
...делая свою работу?
Почему вас так заботят мои манеры?
Дело не во мне, а в вас.
Проблемы с воспитанием не у меня...
Сколько не-мафов в списке гостей?
Двое. Вы и я.
Знаете, сколько лет я добивалась
чтобы меня позвали сюда в качестве гостя,
а не обслуги?
- Вы хотите стать одной из них. - И стану.
Так что там с вознаграждением?
Кларисса предложила найти вас
за приличные комиссионные.
Ваше существование - это ностальгия Бэнкрофта,
помноженная на деловую хватку Клариссы.
И вы высокомерны, как породистый пёс.
Я знаю не больше,
чем когда только вошёл сюда.
Но я понял одно:
никого из этих людей не волнует
ничья жизнь, кроме собственной.
В качестве уникального объекта, я принёс с собой эту руку...
которая принадлежала Конраду Харлану,
первооткрывателю планеты Харлан.
У него есть важное сообщение для всех присутствующих.
Молодец, опять привлёк к себе внимание.
Да ладно, прикольно же было.
Я выбрала свой уникальный объект.
Нам говорят, что незаконно загружать человеческий разум
ни во что, кроме человеческого тела.
Но мне на это плевать.
Законы не писаны для таких, как мы.
Представляю вам Януса, насильника и убийцу,
который был приговорён к стиранию,
и которого я спасла от утилизации,
предложив ему работать на меня.
Официантам сюда нельзя.
К сожалению, он не прочёл мелкий шрифт.
- Хочешь... выпить? - Нам запрещено пить на службе.
Да что эти мажоры знают про службу.
- Ура! - Хрен с тобой. Давай стакан.
Мне было интересно, что случится
с человеком, если загрузить его в рептилию.
Разум млекопитающего,
помещённый в более примитивный организм...
ради научного интереса.
Оказывается, от этого сходят с ума.
Однажды я загрузила его в тело,
он упал на пол и начал извиваться.
Теперь он навсегда останется змеёй.
- Что за херня? - Рипер.
Ты ненадолго отрубишься, чтобы не мешать мне.
И лучше никому об этом не говори, потому что тебя уволят.
Прими обезболивающее
и пей побольше воды, когда очухаешься.
Сегодня...
я представлю вам нечто настолько уникальное,
что вы даже представить не можете.
То, чего нет ни у кого во всём Протекторате,
кроме меня.
Леди и джентльмены,
представляю вам последнего эмиссара...
Такеши Ковача!
А теперь...
наслаждайтесь зрелищем, которое мы для вас приготовили.
Просим всех проследовать на арену.
Бойцы уже заняли свои позиции.
Да!
Я думал, что мы договорились.
В этом мире
можно быть только
покупателем или товаром.
Сегодня
нас ожидает смертельная битва
между женатой парой, любящей друг друга.
Женатые бойцы?
Готовность к запуску.
Отдаёт дурным вкусом.
Их же никто не заставляет.
Могли бы не драться, если не хотят.
...три, два, один.
Но брак... дело такое.
Боевая готовность.
Если вы пытаетесь впечатлить меня, то напрасно.
Вы гораздо интереснее, чем кажетесь, мистер Ковач.
Бойцы должны вернуться
в антигравитационное поле.
Убейте его - и оба получите улучшенные тела.
Смерть эмиссару!
Покажите ему!
Выключай!
Простите, мэм, система заблокирована.
Дайте пройти.
Эллиот, где тебя черти носят?
Я сейчас занят. Позже перезвоню.
Это не было одобрено!
Эмиссар в документах не указан.
Дорогуша, это вышло совершенно случайно.
К тому же, по закону, он - моя собственность.
Повысим ставки?
Вот чёрт.
Полиция! Дай сюда пушку!
Ствол появился из ниоткуда.
Это вышло совершенно случайно.
Развлекуха кончилась, народ.
Его тело...
испорчено!
Вы сражались с эмиссаром и выжили. Радуйтесь.
Но никто не умер. Нам ничего не заплатят!
Мне даже не на что его лечить!
Пусть забирают мой выигрыш. Улучшенные тела для обоих.
Или ваше слово ничего не стоит?
Это совершенно... справедливо.
Думаю, пришло время выяснить отношения.
Держись подальше от моей жены.
Значит, ты за ней следишь...
Мне не нужно за ней следить.
Если бы ты был женат на одной женщине
больше ста лет,
то знал бы наизусть её характер
и что её привлекает.
Почему тебя заботит, чем занимается жена в своё личное время,
учитывая, чем занимаешься ты сам?
Твой ограниченный жизненный опыт
не позволяет тебе понять, что значит
любить кого-то больше ста лет.
Это граничит с благоговением.
Разве такое обожание может сочетаться
с низменными желаниями плоти?
То есть, ты слишком любишь свою жену, чтобы трахать её?
Я слишком сильно люблю её, чтобы позволять трахать другим.
Твоё сегодняшнее расследование
принесло какие-нибудь плоды?
Нет, но вечеринка удалась.
Спасибо.
Где тебя носило?
У меня были более важные дела.
Такие важные, что из-за них
меня чуть не угробили?
Записи с камер. В ночь, когда Лиззи пропала.
- Там что-то было? - Скажу, когда посмотрю.
- А ты что нарыл? - Отвращение.
Это место, их жизнь, их развлечения...
Их ничего не волнует.
И чем дольше они живут, тем хуже становятся.
Им просто скучно...
Возвращаю.
А кто вы, кстати?
Мой напарник. И пушка моя.
Не ожидал, что это будет частью шоу.
- Вернон Эллиот. - Кристин Ортега.
Хоть какое-то время попробуй не влезать в неприятности.
У меня полно работы помимо спасения твоей задницы.
Как прикажете, лейтенант.
Она ничего.
Только на первый взгляд.
И куда ты теперь?
Нужно кое-что сделать.
Тебе нужно... подкрепление?
Я с тобой свяжусь.
Элис...
Это я, Ава.
Что случилось?
Простите...
Они меня заставили.
Заставили что?
Я же говорил, что она справится.
Засунь его в пятую. Как думаешь, сколько он протянет?
Столько, сколько нужно.
Он просыпается. Коли ещё.
Надо держаться вместе, Рей.
Чтобы не достаться чудовищу.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Dark_Alice