-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
這是底特律劇院的新秀選拔賽
下一組參賽者是史氏姊妹合唱團
我在尋覓，寶貝
讓我興奮的東西
我在尋覓，寶貝
像是驚喜
我在尋覓，寶貝
你有的東西
我在尋覓，寶貝
必須充滿熱力
兩位，妳們不能走
吉米怎麼辦？表演怎麼辦？
馬帝，你知道我很能唱 不過我也很會一走了之
拜託，吉米就是那副德性
妳知道他很愛妳，他為妳瘋狂
真的嗎？
那就替我告訴那個瘋子
我知道他的電話號碼 他的家裡電話號碼
拜託
他住的地方…有老婆…
走吧，咱們不必受這種氣
可惡
我在尋覓，寶貝
你有的東西
我在尋覓，寶貝
你有的東西
掌聲鼓勵史氏姊妹合唱團
好了，大夥兒不用等太久了
演藝圈最狂野的男歌手
底特律之子詹姆斯“霹靂”厄利
今晚將展開全國巡迴演唱會
小姐們，唱得很好 我要給妳們畢生難逢的好機會
吉米厄利今晚在找合音天使…
請大家歡迎小艾柏和真音合唱團
我和我的寶貝要去鬧區
今晚和我的寶貝要到鬧區去
–對不起，你是… –泰勒，小寇提斯泰勒
我知道我們遲到了 不過我媽不准我週末出門
我得等到她睡著…
妳是誰？
蒂娜瓊斯，夢幻少女合唱團
妳們本來是第二個上場的
我知道，可是我媽不准我出門
算妳倒楣，節目快結束了
我跟你打個商量
我知道你是大人物
我也不想讓你難做人
不過你也不能欺負一個女生
沒錯
很好，你不如給她們一次機會
我讓妳們最後一個登台
–排在小喬狄克森後面 –謝謝你
對不起，那一位是小喬？
今晚和我的寶貝要到鬧區去
逛逛
用最熱烈的掌聲歡迎小喬狄克森
寶貝，我要繞遠路回家
因為我的寶貝不再住那裡
我把歌譜拿給鼓手了
西西，輪到我們了
–艾菲呢？ –我來了
我得休息，化妝室呢？
來不及了，兩分鐘後上台
–什麼？ –快點暖嗓，快啦
離開、離開…
沒有新假髮就輸定了
我們幹嘛要戴假髮？
因為這是造型
–有了，把假髮反過來戴 –什麼？
來啦，把假髮反過來
蒂娜，看起來好不一樣哦
看起來很成熟，來吧
正反都一樣，假髮就是很假
還有這件禮服
根本就秀不出我勁爆的身材
–妳戴的假髮跟我一樣？ –是啊
–禮服也跟我一樣？ –沒錯
那就閉嘴
小姐
我覺得妳美呆了
她帶著所有衣服離開
臥室一片凌亂
我給了她這一切 不知道她為什麼還要離開
寶貝，我要繞遠路回家
因為我的寶貝不再住那裡
–妳們叫什麼？ –夢幻少女合唱團
不賴嘛
為小喬狄克森精采的演出鼓掌
今晚最後一個表演團體 美麗動人、艷光四射的
魔幻少女
夢幻少女，夢幻少女啦
離開、離開！
離開我的生活！
離開、離開！
離開我的生活！
你最好離開！
你讓我心痛
我叫你離開！
你讓我心碎
請離開！
我該怎麼辦？
我的心
為了你而碎
你像是有磁力
一直吸引著我
我好比花兒
讓你一直往地上栽
地上栽、地上栽
離開我的生活！
離開、離開！
離開我的生活！
離開、離開！
離開我的生活！
離開、離開！
離開我的生活！
你是可怕的惡魔
總讓我團團轉
我好比鐵達尼號
不斷下沈
離開、離開！
你打亂了我的生活
你打亂了我的生活，是的
我叫你離開！
我要喘口氣
嘿，寶貝
離開我的生活！
太多的苦痛與煩悶
你怎不收拾東西快走？
一切都帶走！
你的破車…
臭雪茄…
離開我的…
離開我的生活！
來吧，大家掌聲鼓勵！
掌聲鼓勵甜美可人的夢幻少女！
老兄，我打賭她們不會贏
好，反正她們輸定了
贏家能得到一星期的表演檔期
就在知名的底特律劇院
好了
最有才華的明日之星就是…
…小喬狄克森
我們不會出名囉？
今晚不會
咱們回家吧
為什麼？
因為我累了，明天還要上班
我是說這有什麼用？
蘿瑞爾，我們幾歲開始唱歌？
十二歲
西西，你替我們編了多少舞步？
你寫了幾首歌？
也許有一百首吧
艾菲，有誰唱得比妳更好？
沒有
我們卻仍在原地踏步
所以我問妳們，為什麼？
因為妳們不是業餘歌手
妳們需要機會，我要給妳們機會
每人三十元替吉米厄利合音
吉米厄利？
然後保證十星期的巡迴演唱
週薪四百元
四百元？
–你敢發誓？ –我敢騙妳，就被車撞死
厄利會請我的尹莎嬸照顧妳們
媽媽一定會同意
我們要替吉米厄利合音耶
我不當合音天使
只要唱“嗚”和“啊”就行了
我不唱“嗚”和“啊”
艾菲，聽好
–這是我們的大好機會 –當合音天使永遠沒出路
抱歉，我們不答應
好吧，好吧
我知道妳很能唱
妳也知道，妳很有才華
而且還是妖媚的冷艷美眉
不過這還不夠
妳沒人保護就會受傷
我要保護妳
妳得相信我
我不會讓妳失望
–艾菲，怎麼樣？ –來嘛
–先生… –小寇提斯泰勒
小寇提斯泰勒，咱們的經紀人
咱們今晚要替吉米厄利合音
謝謝妳，我愛妳
演藝圈真是變化多端
你們想看霹靂吉米表演嗎？
他的人就在地下室
聽到霹靂般的掌聲才肯上台
樂手們，上台吧
馬帝，我說不要加美奶滋
燻雞肉三明治不要加美奶滋
咱們有更大的麻煩
我警告你別和合音天使亂搞
外面有一拖拉庫的美眉
我都在工作
哪有時間泡美眉？
馬帝總是能替你找到工作
所以我不怪你給我難吃的三明治
咱們去賺錢吧
–搞定了嗎？ –吉米只要兩個合音天使
她們是三重唱
這傢伙是誰？
你不能拆散我的藝人
我認得你，你賣我一輛凱迪拉克
我是經紀人
也是汽車經銷商
引擎要調整 吉米也只要兩個合音天使
抱歉，不答應就拉倒
就是她們嗎？
三個合音天使也不錯
小姐們
多謝妳們救了吉米一命
我要跪下來謝謝妳們
瞧，我跪下來了
妳們要我做什麼都行，儘管說 什麼都行
妳要吉米為妳做什麼？
厄利先生
你可以教我們唱你的歌
十三年來
金唱片熱賣
費用節節升高
酒香鬢影
肥胖的DJ
立體聲響
噢，寶貝
樂壇興衰
風水輪流轉
但你只要裝模作樣，就能出名
風水輪流轉
試試這一段旋律
風水輪流轉
但你只要裝模作樣，就能出名
風水輪流轉
妳接得很快嘛
但你只要裝模作樣，就能出名
風水輪流轉
我就知道妳很能唱
但這一切都是真的
都是真的
當你不再出名
風水輪流轉
噢，我知道這是怎麼回事
我也曾經歷過
在每個城市
裝模作樣
用我的歌聲
來維持生計
樂壇興衰
風水輪流轉
旅途中的男人
寂寞難耐
女人不在身旁
讓人吃不消
後面是哈林區，這裡是好萊塢
好萊塢不歡迎你
燈光打亮一點
哪一個美眉要跟吉米回家？
我家的床又軟又暖
吉米
誰想坐在爹地的大腿上？
厄利先生？我不敢相信這一切會發生
唱R&B常常發生奇蹟
–R&B代表什麼？ –又強又黑
厄利先生，你真貧嘴
叫我吉米，吉米
吉米先生，你好壞哦
好舒服哦，我是說感覺怪怪的
你不是結婚了嗎？
大家說耶
耶
說耶
耶
大家都知道吉米結婚了
那就把你結了婚的臭手拿開
這次要花兩個禮拜
為了出名，我裝模作樣
風水輪流轉
噢，耶
風水輪流轉
為了出名，我裝模作樣
風水輪流轉
為了出名，我裝模作樣
風水輪流轉
但這一切都是真的
當你不再出名
為了出名，我裝模作樣，是的
上帝，幫助我
為了出名，我裝模作樣
汽車座椅是水藍色
和妳的藍色洋裝很搭
恕我失陪
韋恩，過來幫忙
我能效勞嗎？
水藍色座椅和妳的洋裝很搭
“藍寶石歌廳”
妳想要交到男朋友就要…
–像妳一樣裝清純？ –男孩喜歡這樣
我對男孩不感興趣
妳們在八卦什麼？
寇提斯，我們在猜…
你有沒有像吉米背著老婆偷腥
艾菲！我不認識她
蒂娜說的對，這不關我們的事
我們不知道你有沒有結婚
我結過婚，離婚收場
她跟蒂娜一樣是小女孩嗎？
還是你喜歡真女人？
我被姊姊養大
她們跟妳一樣是真女人
咱們坐下來聊聊
我很樂意，不過等一下
昏倒那一招以前都讓觀眾瘋狂
瘋狂到不行
大家都在耍這一招
奧提斯瑞汀、詹姆士布朗
一點也沒錯
不過誰先一邊尖叫一邊倒地？
–你 –就是我
你今晚讓觀眾high翻天 棒呆了，棒呆了
少唬弄我，我需要新的招式
老天爺，我需要的就是她
你需要的是全新的聲音
我需要全新的凱迪拉克 你賣我那輛一直滴油
西西是艾菲老弟
他是創作才子
我記得你，《蠢蠢欲動》是你寫的
就是我
不賴嘛
你覺得那首歌怎樣？
我覺得有點…
你也知道
我覺得挺呆板的
沒錯，孩子，是挺呆板的
我不是小孩子
歹勢，吉米的歌一定要有靈魂
神啊，救救我
我要靈魂
靈魂、福音、節奏藍調、爵士、藍調
全都被白人搶走了
黑人音樂一定要打入主流市場
不過要用自己的藝人和資金
他又在說屁話了
我知道
給我一台凱迪拉克 凱迪拉克、凱迪拉克
給我一台凱迪拉克
凱迪拉克、凱迪拉克
看看我，先生，我可是明星
我知道你想幹嘛，想都別想
詹姆斯厄利不是剛出道的菜鳥
他是有唱片合約的知名藝人
但是他打不進流行排行榜
那也沒辦法
我只要他錄一首朗朗上口的單曲
“我開著酷炫跑車 就像個電影明星”
暢銷金曲都適合在車上聽
讓人能邊開車邊跟著哼的曲子
吉米的歌迷都坐公車
咱們走吧，吉米
那一段過門放在這裡怎樣？
離開
往前
出發
有點單調
用力給它彈下去
停工！
《凱迪拉克》，第九次錄音
我有一台凱迪拉克
凱迪拉克、凱迪拉克
我有一台凱迪拉克
凱迪拉克、凱迪拉克
看看我，先生，我可是明星
平步青雲
出人頭地
自由…
很快就會得到
開著車
唱著歌
踩油門
上旅途
各位，豎起你們的耳朵聽好了
你們一定會喜歡霹靂吉米的新歌
我有一台凱迪拉克
凱迪拉克、凱迪拉克
聽到沒？
電台在播咱們的歌耶
–怎麼回事？ –黑人電台的訊號太弱
趕快掉頭，快點
伸出天線
放下頂蓬
開得飛快
去哪兒都行
駕著四輪
四處逍遙
我要開著凱迪拉克
離開這座城市
離開
《凱迪拉克》登上R&B榜第8名 打進流行榜第98名
離開
往前
出發
“《凱迪拉克》#53”
“彩虹唱片暢銷單曲”
“《凱迪拉克》#38”
勇往直衝
我有一台凱迪拉克
凱迪拉克、凱迪拉克
我有一台凱迪拉克…
我有一台凱迪拉克
凱迪拉克、凱迪拉克
看看我，先生，我可是明星
看看我，先生
我可是明星
大偉和甜心合唱團的全新單曲
《凱迪拉克》
你聽到那首爛歌嗎？
他們把我們當成隱形人！
白人想要什麼就拿什麼
太可惡了，那是我的歌耶
我們的歌
馬帝說這種事司空見慣
屁啦，他應該保護我們
醒醒吧，只有我能保護你
《獵犬》是誰先唱的？
貓王
胖媽媽桑頓，R&B榜冠軍單曲
白人電台不肯播放
因為他們說那是黑人音樂
咱們得和大牌電台DJ打好關係
他們要收費播歌
咱們要花一大筆錢
這些車子可以賣不少錢
咱們幹活吧
使壞
擺酷
我的笑容已消失
害我的人，要付出代價
今天我要使壞
現在你知道，這樣行不通
朋友，別再信任他們
改變作風
改變方針
按自己的方式來辦事
使壞
擺酷
你要機會，我給你
兩年後，我們就能攀上顛峰
當然不能閒閒家中坐
睜亮眼睛，相信我
使壞
擺酷
我也曾想當好人
卻總是被誤解
公平競爭、溫文有禮，沒有用
必須狠下心
讓人知道你的厲害
“芝加哥WEMA電台”
吉米厄利和夢幻少女的全新單曲
擺酷
吉米厄利和夢幻少女暢銷單曲
《走上歪路》
傳奇的阿波羅劇院隆重介紹
吉米厄利和夢幻少女合唱團
演唱冠軍單曲《走上歪路》
使壞
我必須使使壞
我必須擺擺酷
你知道我的笑容早已消失
害我的人，要付出代價
使壞
我的女人變了心
她被帶去田納西
她是我見過最好的女孩
若不是為了他，她仍忠貞不渝
大家都說我是好好先生
但他若被我逮到就會生不如死
他這種男人，讓好人也抓狂
今天開始，我要做壞人
我要使壞
我得擺酷
你知道我的笑容早已消失
害我的人，要付出代價
使壞
今天我要使壞…
–使… –使壞
使壞
–使… –使壞
使壞
–使… –使壞
使壞
必須使壞
引擎已經全力啟動
我們要開上自由公路
前往平等之城
我們不能停下腳步
因為我們將改變國家的命運
我們必須繼續前進
我今天下午有一個夢想
有一天，就在底特律…
…黑人只要有錢
就能在任何地方買房子
他們也可以養小狗
“馬丁路德金恩牧師演說”
我烤了水蜜桃餡餅
寇提斯！
–妳也認識我的姊姊 –告訴我
你怎麼能替業餘人士出唱片？
我不知道妳在說什麼
我努力了這麼久，這不公平
你每次都告訴我 “艾菲，耐心等，總會輪到妳”
我等了這麼久都上不了單曲B面
像馬丁路德金恩這種業餘人士
卻擁有自己的唱片？
他到底會不會唱歌呀？
很好笑
你是個好人，寇提斯
妳們的老弟是不是好人？
“彩虹唱片 明日之音”
沒見過…
你這麼好的男人
費盡心思…
讓我的美夢成真
聰明又堅強
讓我傾心
我的一切都屬於你
你是我的真命天子
我真的愛你
我愛你
從沒有過…
這樣的感覺
先別急，我答應會見你們
現在我只需要會打字的員工
誰當過秘書？
–我會打字 –好，進來吧
指甲這麼長怎麼打字？
好吧，進來
你是我的真命天子
我真的愛你
你的魅力十足…
每次都讓我神魂顛倒
只要你開車…
我就隨你去天涯海角
你曾經說過…
我們在一起
到處暢行無阻
我完全相信你
因為你，你會永遠忠心
怎麼也沒想到…
這會是…
你，就是你…
全心全意為了我
我知道你對我最好
你通過所有考驗
好到令人不敢置信
你是我的真命天子
我真的愛你
你是我的真命天子
我真的愛你
西西替我寫的歌
你覺得怎樣？
太通俗了，要特別一點
太通俗了？
改了以後能不能表演？
我得設法吉米到邁阿密登台表演
就算我得自己開大飯店
你答應不會讓我一直唱合音
我不會浪費妳這麼美妙的歌聲
妳得相信我
–今晚再聊？ –聊整晚都行
好吧
你真是個奸詐小人
卑鄙無恥、低級下流的街頭混混
咱們到辦公室再說
我才離開一星期你就取消表演
我花了半年安排吉米的巡迴演出
別管那些黑人劇場
我要他到邁阿密天堂大飯店演出
邁阿密？
你在做白日夢
連小山米戴維斯都進不去
他們連泊車小弟都不找黑人
我安排他去試唱
街頭混混的狗屎運
然後要去科帕卡巴納俱樂部 美洲大飯店
甚至上「美國音樂臺」節目
我入行太多年了
–這全是屁話 –這不是屁話
時代在改變，咱們要出頭天了
吉米需要全新的表演風格 高格調、有品味的表演
這樣比較符合白人的品味
這樣能讓他更成功
賺更多錢
他登上了流行榜冠軍，炙手可熱
–咱們可以把他捧紅 –咱們？
–對，咱們 –咱們啥都不做
吉米是我的藝人，你別想插手
吉米不屬於任何人
他在利用你
你卻替他說話？
沒人能利用吉米，甭想
拜託你看看我，我是馬帝耶
你才十歲我就發崛你
這是全新時代，我是全新的吉米
你要他，我就讓給你
老子不玩了
–你這是在幹嘛？ –你不能魚與熊掌兼得
不要走，我要你留下來
我愛你，吉米
不過凡事不能盡如人願
小姐，妳一定是猶太人
天氣這麼熱，妳還穿貂皮大衣
請問你屬於哪個國籍？
“國籍”這字你聽不懂，古巴人？
你是古巴人，我是猶太人
黑人只要有錢就能當我的鄰居
你就別肖想了
今晚我們要締造歷史
邁阿密第一次請黑人擔任主秀
大家覺得怎樣？
拜託，這有很多好處耶
他們唱完了還能順便拖地板
哪裡能找到會唱歌的傭人
請以熱烈掌聲歡迎才華洋溢的…
…吉米厄利和夢幻少女
我需要你，寶貝！
我需要你
我渴望你，寶貝！
我渴望你
噢，寶貝！
寶貝
你讓我痴迷
讓我痴迷
讓我乞求你
寶貝、寶貝
寶貝，求求你
我知道你不信任…
我現在的感覺
他們能為「美國音樂臺」改變造型
你讓我痴迷
讓我乞求你
噢，寶貝！
寶貝、寶貝
噢，耶！
我需要你，寶貝！
我渴望你，寶貝！
真的！
我要你！
寶貝，你迷住了我！
我心屬於你，寶貝！
我愛吉米，但他不能再叫我貝比
我是個女人了
妳看到寇提斯跟誰在一起
妳有沒有聽到我的話？我是個女人了
–蘿瑞爾，我知道 –怎麼會？
–吉米到處張揚嗎？ –大家心知肚明
妳只是個小女孩
我不是，我是個女人 我18歲了，我是個女人
她是個成熟女人
她愛吉米，就像我愛寇提斯
–愛一個人並沒有錯 –妳們滿腦子想這件事嗎？
沒錯
幸好我媽把我教養得很好
–妳只是在吃醋 –偶爾也狂野一點嘛
能找到一個人來愛真的很美好
妳們夠莊重嗎？
我很莊重，她們就不一定
我們能上「美國音樂臺」嗎？
時機不對
也許唱完科帕卡巴納就行
–妳們也不能在科帕卡巴納表演 –什麼？
我要讓妳們和吉米拆夥
我知道你的想法
你嫉妒他，不讓我和他在一起
你拆散不了我和吉米
吉米要去巡迴演唱
妳們要留下來擁有自己的表演
我們自己的表演？
我終於出頭天了，我愛你
沒關係，我是很愛吉米
不過我也不想一輩子替他合聲
妳們改名為夢幻女郎合唱團
夢幻少女是女孩，妳們是女人
我就跟妳說吧
妳們要做很多改變
我請裘利詹肯編排全新舞蹈
他做過電影、百老匯劇和秀場
昂貴的全新假髮
吸引年輕人的全新秀服
還有…
艾菲？
–蒂娜要當主唱 –她要什麼？
當主唱
–我一向都是主唱，告訴他，西西 –我們在做新的嘗試
–你早就知道了？ –我們談過
他說這是暫時的
我們終於有自己的表演
你們卻讓蒂娜當主唱？
她唱得沒有我好
她說的沒錯
我也不想當主唱
妳們要乖乖聽我的話 全新的造型和音樂風格
沒有人會在唱片上看到她
想改變音樂市場就要吸引年輕人
年輕人都愛看電視
蒂娜長得漂亮就能當主唱？
你覺得我很醜嗎？
妳知道我愛妳
–我只是公事公辦 –那我該怎麼辦？
蒂娜天生就長得比較漂亮
但是我的歌聲無人能比
你不能讓我唱合音
我們一起唱合音有什麼不好？
這次就讓蒂娜辛苦一點吧
妳的嗓音太特別了
輕柔的歌聲才能打入流行榜
我所需要的呢？
寇提斯說這對大家都好
我的幸福呢？
他覺得夢幻女郎能成功跨界
有想過我的感受嗎？
成名以後我會替妳寫更好的歌
艾菲，為了我答應吧
那我呢？
這不只是妳的事
這不只是我的事…
無論我們做什麼
都是一家人
這是我們大家的夢想
夢想能實現
別因為妳的感覺
而阻止我們
這不只是妳的事
這不只是我的事
無論我們的夢想是什麼
都是為了一家人
我們不再孤獨
還有其他人…
那個夢想夠大…
能讓大家共享
妳別想走
哪兒也別想去
妳要留下來享受成果
如果妳還是害怕
我會伸出援手
我們是一家人
就像棵大樹
將枝頭向天上伸展
我們是一家人
不再只是…
妳我二人
我們是一家人
就像棵大樹
愈見堅強、智慧日增
我們愈來愈…
自由
我們需要妳
我們是一家人
各位
水晶表演廳很榮幸介紹
美國歌壇閃亮新星的處女秀 夢幻女郎合唱團
每個人都有自己的夢
你的夢即將實現
生活不如想像中那麼糟
只要張開眼
看看眼前
我們是你的夢幻女郎
男孩，我們會讓你開心
耶
我們是你的夢幻女郎
男孩，我們會永遠呵護你
我們是你的夢幻女郎
夢幻女郎絕不棄你而去
不、不
你只需夢想，寶貝
我們就來
夢想
夢幻女郎將伴你度過長夜
夢想
夢幻女郎將讓你心情開朗
夢幻女郎讓你一輩子充滿夢想
夢幻女郎能讓你夢想成真
我們是你的夢幻女郎
男孩，我們會取悅你
耶、耶
我們是你的夢幻女郎
我太驚訝了
沒想到我女兒有這麼好的歌聲
蒂娜擁有一種吸引人的特色
–你好像把她當成一種商品 –商品，我喜歡
我們就來
夢想
夢幻女郎讓你活下去
夢想
夢幻女郎會讓你有生趣
夢幻女郎能讓你夢想成真
夢幻女郎永遠真誠的愛你
我不只是以前的夢想
我會給你更多更多
我們是你的夢幻女郎
夢幻女郎將讓你心情開朗
耶、耶
我們是你的夢幻女郎
男孩，我們會永遠呵護你
我們是你的夢幻女郎
你的夢幻女郎
夢幻女郎絕不棄你而去
你只需夢想
寶貝，我們就來
我們是你的夢幻女郎
噢，耶
你的夢幻女郎
你只需夢想
寶貝
我們就來
“好萊塢露天劇場門票售罄”
“倫敦皇家式歡迎”
是誰先穿亮晶晶的秀服？
–小理查 –是我啦
記得我那件背後有閃電的夾克？
發亮的閃電，亮到不行
吉米
謠傳喬治馬丁也想和她們合作
她們會和披頭四灌錄唱片嗎？
披頭四得等一陣子
夢幻女郎忙著進行全球巡迴演出
有人問我怎麼創造出這種音樂風格
其實就像做聖代一樣
先放冰淇淋，澆上巧克力醬
–最後在上面放一顆櫻桃 –蒂娜就是那顆櫻桃嗎？
她是櫻桃、堅果、巧克力醬
–也是鮮奶油和香蕉 –瓊斯小姐，這裡
本台拍到的可怕畫面令人震驚
底特律陷入一片混亂 暴民和無賴衝進市區放火搶劫
詹森總統頒佈戒嚴令…
妳曾經那麼輕盈無憂
妳曾經看著我、對我微笑
現在妳只有嫉妒怨恨
來吧，寶貝！
別再死心眼！
沈重、沈重
妳變得好沈重，寶貝
停機
艾菲，搞什麼？妳太大聲了
–我試著小聲點 –妳不小聲點，就讓我幫妳
明天再錄吧
這張專輯已經遲了一個月
我知道妳很累
再錄一次吧
這次好好地錄
《沉重的愛》，第30次錄音
沈重、沈重
妳變得好沈重，寶貝
沈重、沈重
妳變得好沈重，寶貝
–妳想去哪裡？ –你是個大騙子
別亂講話
大家都知道你跟她上床
喂，不要出去
這是黑人商店
–妳沒事吧？ –我不太舒服
「巨星之夜」隆重介紹夢幻女郎
演唱最新暢銷金曲《沉重的愛》
妳變得好沈重，寶貝
沈重、沈重
我感覺妳好沈重，寶貝
以往妳別無所求
妳曾經說：“讓我們一起自由”
妳曾經手舞足蹈
–二號攝影機來個特寫 –二號攝影機，特寫
沈重、沈重
妳變得好沈重，寶貝
說吧、說吧
沈重、沈重
說吧、說吧
沈重、沈重
艾菲，妳瘋啦？我做了什麼惹到妳？
妳搶走我的夢想和男人
別說這種傻話
別假裝你什麼也不知道
大家都聽得到耶
我不管，讓他們聽吧
別把我們拖垮，回到台上
為什麼？你不需要我 你只關心那個乾扁的蕩婦
嘴巴放乾淨點
不然怎樣？
我看你也不敢
愛我，寶貝
愛我，孩子
因為寶貝，你讓我瘋狂
鏡子拉近一點才能照到她們跳舞
泰勒先生，這下麻煩大了
這可是跨年晚會哦
我會搞定的
觀眾付50元要看到三個夢幻女郎
相信我
–我覺得這麼做不對 –我已經決定了
造型師先替妳梳妝
“蒂娜和夢幻女郎1966跨年演唱會”
我們是一家人
就像棵大樹
將枝頭向天上伸展
我們是一家人
抱歉我遲到了
不好意思我也錯過排演
我看了醫生，現在好多了
妳今晚不必表演
這可是跨年演唱會耶
寇提斯才剛出去
先回妳房間，他待會再跟妳談
我說我沒事
對不起，我得去換衣服
我好緊張
舞步都記住了…
西西，這是怎麼回事？
蘿瑞爾，搞什麼鬼？
–寇提斯應該… –愛我才對
寇提斯應該愛我才對
妳來了，我一直在找妳
我回頭，發現自己危機重重
你該警告我
不過你的心地沒那麼好
幾個月來我一直警告妳別太過份
妳遲到，妳發飆
只會給人臉色瞧
胡說、胡說
我只是身體不舒服
艾菲，拜託！
別找藉口
妳遲到，妳發飆
而且越來越胖
你胡說！你胡說！
我從來沒這麼瘦！
胡說！胡說！
因為你搞上那個狐狸精！
她以為她比誰都強！
她哪裏強！
不過是個二流貨！
妳說誰是二流貨？
妳這個自溺自滿的三腳貓！
妳！我說妳！
他就是搞上妳這個二流貨！
妳聽清楚，別把責任推光光
我已經忍妳忍得太久
忍受妳的牢騷
忍受妳的嘮叨
還有妳的尖叫
妳們倆要吵到幾時？
別插手
這是我和蒂娜的事
是嗎？跟我也有關係！
我和大家一樣，都是團體的一份子
我很厭倦，艾菲
對於妳惹出的麻煩感到厭倦
我早就知道妳們一鼻孔出氣！
什麼？
我早就知道妳們串通好來相逼！
她跟這個改變沒關係
是妳，是妳！
只想到妳自己！
我一開始就知道妳很難搞
妳一開始就很難搞
我是你的女人
妳現在走吧
我辛辛苦苦創立樂團，不會讓妳搞砸
儘管發牢騷！尖叫！吵鬧吧！
別擔心，寶貝，我會付錢讓妳走
我才不會被你的臭錢收買
走吧，艾菲
拿了錢就走
這件事你也有一份？
別再鬧了，艾菲
這次妳知道自己惹的好事
你也被他們收買了
我說別再鬧了，艾菲！
這次妳太過份
我可以繼續發飆
我不想招惹麻煩
我才踏入樂壇
這是你們之間的事
與我不相干
這與妳也有關，小妹
這檔事妳別想撇清
看著我！看著我！
妳上過幾次床，才進得了這樂團？
嘴巴放乾淨，艾菲懷特！
我不需要忍受這些話…
我才不甩妳這二流女伶
我人不舒服，我很痛苦
艾菲，大家都痛苦！
七年來我跟妳們一起唱，情同姊妹
妳愛惹麻煩
妳們告訴我，一切已結束
我們告訴妳，一切已結束
我告訴妳們，我絕不會走！
一切已結束
我絕不會走！
一切已結束
我告訴你…
我絕不走！
你是我見過最好的男人
我絕不會走！
絕不…
絕不，我絕不能沒有你！
絕不能沒有你！
我不要自由！
我要留下、我要留下！
而你！而你！
你得愛我！
我告訴你！
我絕不走！
即使開始出現危機
我也不放棄！
我們處在同一地…
我們處在同一刻…
留著相同的血液…
兩顆心相契…
長久以來，我們共同擁有這許多
不，絕不！
明天早晨醒來時…
絕不能沒有你在身旁！
親愛的，絕不！
我絕不能沒有你！
絕不能沒有你！
絕不能！
請別離開我！
留下來、留下來
留下來，擁抱我
請留下來擁抱我，好男人
試試看吧，先生
我知道你可以…
呼風喚雨
吼我！罵我！兇我！
說什麼我都不離開！
推我！打我！殺我！
也不離開你！
絕不離開！
讓我告訴你…
我絕不會走！
你是我見過最好的男人
我絕不會走！
絕不
我絕不能沒有你！
我不能沒有你！
不能沒有你！
我不要自由！
我要留下！
而你…而你…而你…
你得愛我！
你一定會的！
愛我！
愛…
你得愛…
我！
各位先生女士，凱撒皇宮隆重介紹
蒂娜瓊斯和夢幻女郎
愛我，寶貝
愛我，孩子
因為寶貝，你讓我瘋狂
“小寇提斯泰勒出品”
我是大人物
誰也別想讓我服輸
“我是歌壇天后”
沒有人，沒有人能讓我服輸
“蒂娜瓊斯的傳奇故事”
我是大人物
故事從底特律街頭開始
三名叫蒂娜、蘿瑞爾和米雪的少女
夢想成為歌壇的天王巨星
賭城處女作讓她們一砲而紅後
這六年內每年都出一張冠軍專輯
她們受歡迎的程度持續加溫
但是對蒂娜瓊斯來說
這些成就遠遠比不上她成為 小寇提斯泰勒太太
泰勒先生建立的音樂帝國
成為全美最成功的黑人音樂品牌
捧紅了不計其數的藝人 包括放克家族
吉米厄利
以及大受歡迎的坎貝五兄弟
蒂娜瓊斯征服了電視和音樂界
她很快就要接受最大的挑戰
領銜主演【埃及豔后】少女版
全片將配上現代流行音樂
沒有人，沒有人能讓我服輸
我是大人物
–我美麗的太太好嗎？ –寇提斯
–我不確定該怎麼說？ –說什麼？
你花很多時間在這部電影上面
可是…我不能飾演這個角色
我答應讓妳成為電影巨星
【埃及豔后】能實現這願望
她是一國之后，不是妓女或女傭
我知道，這故事很重要
不只是對妳很重要
妳要想想未來的黑人女孩
長大後會說：“我能演任何角色”
“因為蒂娜瓊斯辦到了”
可是這太扯了
她在片中才十六歲
妳在我眼裡永遠都是十六歲
這就是問題
你沒看到真正的我
初次邂逅時
我說：“天哪！”
我說：“那是夢！”
“那是我的夢！”
我需要一個夢
當一切似乎亂哄哄
然後我找到了妳
做了個最美妙的夢
誰也比不上
初次邂逅時
我說：“天哪！”
“噢，那是我的夢！”
“那是我的夢！”
我需要夢想，讓我更堅強
只有妳能讓我繼續生活下去
妳是我的夢
我從不知道的一切
妳是我的夢
誰會相信它能實現？
誰會相信
這個世界也會相信我的夢？
初次邂逅時
我說：“天哪！”
“天哪！”
“噢，那是我的夢！”
–妳要什麼才會快樂？ –你也知道
我們有很多時間
拜託，讓我替你生孩子
–茉琪，乖乖看書 –我看完了
那就再看一遍
妳這禮拜有去找工作嗎？
先生，你一直問一樣的問題
我的答案也一樣
我唯一能做的工作就是唱歌
沒人讓我唱歌
我就沒找工作
妳沒有請孩子的父親幫忙？
茉琪沒有父親
我知道妳有疑問
和我一樣
已經多久了？還要多久？
黎明何時會驅走黑夜？
告訴我，黎明何時會驅走黑夜？
耶
要忍耐，姊妹
要忍耐，兄弟
忍耐…忍耐…
手牽著手
耶、耶
要忍耐，姊妹
忍耐…
–這是妳弟弟寄來的 –退回去
–裡面有錢 –你拿去花吧
妳像驢子一樣頑固
寶貝，該睡覺了
就像妳媽一樣
回去吧，老爸
努力向上爬
忍耐…忍耐…
總要花點時間
耶、耶
我們要悄悄走
別無他法
是的
如果想要見到黎明
更耀眼的日子
忍耐吧
來吧！
姊妹們
忍耐吧
兄弟們
忍耐…忍耐…
總有辦法的
很高興見到妳，艾菲
忍耐吧
姊妹們
忍耐吧
兄弟們
–泰迪，回去參加派對 –我在等蒂娜
很好，真的很好
我們先錄好
給你個驚喜
這就是我需要的
也是你一直說的全新音樂風格
這首歌的主題太嚴肅
這就是真相，人民很憤怒
我也很憤怒
我哥在越南打一場無意義的戰爭
我感到很憤怒
音樂就應該表達人的內心想法
音樂應該賣錢
放心，我會替你找到新歌
蒂娜，我要妳見一個人
那件襯衫…最好不要穿 破壞你的形象
真的很遺憾
蒂娜？
親愛的，你不需要嗑藥
今天是耶誕節耶
吉米，寶貝
我不想待在這裡
兄弟…
比莉哈樂黛呢？
她從42年到58年在這裡駐唱
她唱得很棒，小費卻給的不多
艾菲是在她以後最棒的女歌手
她上次演唱時精神崩潰
那是好幾年前了
她一時失去自信，現在不同
拜託，看在過去的交情份上？
過去已經過去了
抱歉，褓姆遲到了
艾菲懷特，這是麥斯華盛頓
嗨，馬帝說你要找歌手
我跟麥斯說妳很認真
他知道妳的故事
老爹，你只知道一半而已
只要你請我駐唱，我就告訴你
我怎麼在兩年內花掉五十萬
全都拿去買醉了
別浪費麥斯的時間
–卡爾知道所有的曲目 –卡爾？柏納呢？
他另外有演出
我不能跟不認識的樂手合作
妳一定要
馬帝，我沒時間
拜託，給我一分鐘
妳給我聽好 這四個月來我一直借妳錢
帶妳到每一家俱樂部
這是最後一次了
別找藉口拒絕證明妳有多能唱
妳要像其他歌手一樣試唱
也許寇提斯沒看錯妳
妳只想享受特權，不肯負責任
多謝了，抱歉浪費你的時間
你會彈這首歌嗎？
我說我不想聽她唱歌
先生，你非聽不可
看著我
我變了
努力不懈
我變了
我會更好
我希望能…
成功
我知道我做得到
但我需要你
需要扶持
我這輩子渾渾噩噩
自己哪來的本事？
我失去過多少好友？
經歷過多少黑夜？
走錯路
尋覓無處
陷入多年黑暗
令人盲目
但我現在重見光明，我變了
努力不懈
我變了
要表現更好的我
但我需要一個朋友
幫助我東山再起
那樣最好
我知道這次一定能成功
因為這次
因為這次，我…
我…變了！
我要振作
我變了！
耶！
我知道我會東山再起
我要拋開過去
我會改變我的生活
我發誓
如今
什麼也阻止不了
來自香德勒音樂廳的現場轉播
這是「明日之音」音樂饗宴
獻上彩虹唱片十年來的暢銷金曲
女孩，每天在學校
都看到妳的笑臉
老師想叫我
但我心不在焉
吉米，喝下去
–五分鐘，厄利先生 –好
我以為你今晚不會嗑藥
你也知道今晚很重要
是啊，梅寶卻破壞我的心情
她老是抱怨我不帶她出門
說什麼不想窩在家裡的廢話
結果她就真的跑來了
等一下
你是說你老婆就坐在台下？
我拿她沒輒，所以才要嗑藥
–寶貝，喝酒吧 –讓我喝吧，我好緊張
今天也是我們的紀念日
–我當然記得 –相識的每一年，獻上一個吻
妳真好
一…二…三…
四…五…六…
七…八
整整八年，過著外遇的生活
別再拿這件事來煩我
節目結束後再說
你不准走人
女孩遇見男孩，男孩遇見女孩
他們可能相愛，完美的愛
但如果男孩女孩永遠不相遇
就不會有完美的世界
來吧，女孩，我愛妳！
–我一定會跟她攤牌 –幾時？幾時？
我需要更多時間
不用了，我終於明白了
–妳在說什麼？ –你從來沒愛過我
蘿瑞爾，妳明明知道我很愛妳
只是現在我要上台表演
請歡迎情歌王子吉米厄利
我無意傷害妳
我無意讓妳哭泣
我這輩子只愛過妳
雖然我不善於表達心意
但我還是要告訴妳
因為我一天比一天更愛妳
我無法言語
噢，我無意傷害妳
如果妳要跟我說再見
我會傷痛欲絕
我愛妳，我愛妳
等一下…
我不能再唱哀怨情歌
今晚屬於你
我要大聲歡唱，聽我說一二三
然後開始演奏
他在做什麼？
一、二、三，開始！
貝斯，來！一！二！三！來！
不錯！耶！薩克斯風！第四拍開始！
一！二！三！來！
來！小喇叭！來！
嘿，柯力，跟吉米厄利一起饒舌
家在山上，賓士轎車，溫水泳池
朋友一大堆
衣服滿坑滿谷，信用無窮無盡
明天醒來，可能沒人在身邊
但吉米還要，吉米還要…
吉米還要更多！
聽好
吉米要排骨，吉米要牛排
吉米要妳的巧克力蛋糕
但更重要的是，吉米要機會！
因為吉米有靈魂，吉米有靈魂…
吉米有靈魂！
遲早有一天，風水輪流轉
輪到我們發達，唱自己的歌
我得想辦法，改變一下
我喜歡強尼瑪撒斯，但不能唱那種歌
因為吉米有靈魂，吉米有靈魂…
吉米有靈魂！
搖也不行，滾也不成
我只能展現自己的靈魂
因為吉米有靈魂，吉米有靈魂…
吉米有靈魂！
切斷訊號
“訊號中斷”
請留在座位
兩分鐘後開始
–你覺得怎樣？ –你讓自己出了大糗
我只是忠於自我
蘿瑞爾，告訴他
吉米要全新的音樂風格 你卻置之不理
他當然覺得很挫敗
只有絕望的男人才會在電視上…
…脫掉他的褲子
謝了，妳說的真好
我還有話要跟你說呢
我們結束了
你這是什麼意思？
我們不能再合作下去
我有靈魂，你不能抹殺靈魂歌手
我們還是朋友
有需要儘管說
隨便你
我不會求人，我是獨一無二的
妳要去哪裡？別離開我，我愛妳
蘿瑞爾愛吉米
這是真的
但蘿瑞爾和吉米…
…已經吹了
我要上台表演，你不記得嗎？
請歡迎彩虹唱片最閃亮的巨星
蒂娜瓊斯和夢幻女郎合唱團
大家好
這真是美好的夜晚
–我愛你們 –我愛妳，蒂娜
我也愛你，寇提斯，這首歌獻給你
我們是一家人，就像棵大樹
將枝頭向天上伸展
我們是一家人
我們不只是妳和我
該走了，厄利先生
我們愈來愈自由
妳真是一個非常美麗的女人
–謝謝你，傑利 –妳太美了
這故事是三個騙徒幹最後一票
依晨在卡車司機面前蹲下來…
…必須有一種絕望的無奈感
所以我才喜歡這角色
她不會說什麼他媽的廢話
美國甜心竟然說起髒話
不過我想重新塑造這角色
我花了一年寫劇本耶
你的劇本很棒，不過她不真實
依晨算什麼名字？
貧民區的女孩沒有一個叫依晨
劇本只是初稿，可以修改
寇提斯還想拍【埃及豔后】黑人版
他真的借了黑道的錢嗎？
寇提斯忙著打理音樂事業
我不想拿我們的這件事煩他
假設我們要跟妳簽約
寇提斯肯嗎？
聽說他管妳管得很嚴
這不是問題
過來，過來
要你，要你
遇見你，遇見你
要你，遇見你
碰你，愛你
我沒想到你能把我的音樂…
…變成沒有靈魂的舞曲
–歌迷喜歡跳舞 –難道歌詞不重要嗎？
快速節奏剝奪了歌曲的情感
這是全新的音樂風格
絕對比節奏藍調和搖滾樂更紅
歌迷想跳舞就跟著我們的音樂跳
這是你的音樂，不是我的
兄弟，你是我的左右手
去你的
兄弟
發生了什麼事？
屍體在熱帶天堂大飯店被發現
警方說厄利先生死亡已超過一天
死因是吸食過量海洛因
這位43歲的R&B歌手
最近才和彩虹唱片公司解約
她不讓我見他
她不讓我見我的吉米
遺體被送回底特律舉行私人葬禮
真沒想到
太不幸了
多謝你的酒
跟蘿瑞爾說我明天會去看她
西西，不管我們有什麼爭執
最重要的是，我們仍是一家人
我跟你玩完了
別這樣，這是吉米自找的
米雪
西西能走人，妳不能
守靈是什麼？
朋友聚在一起分享對一個人的愛
–妳怎麼走得這麼慢？ –因為我老了，我老了
你是誰？
艾菲！
–那個人是誰？ –他是妳的舅舅
艾菲，可惡
吉米充滿了生命力
我在這裡第一次見到他
他不是霹靂厄利，只是小吉米
–馬帝，當時他幾歲？ –不曉得，12歲吧
他的手跟一個大男人一樣大
而且他的手也很不老實
吉米是個小混混
小王八蛋
老朋友，我想你
能否擁抱你？
雖然很久不見，老朋友
你是否介意？
很多事…
該說卻沒說
我本意是好的…
卻反而傷害了你
現在我來…
彌補過去
能不能坐在你身旁？
能不能重修舊好？
因為我想念你
艾菲？
至少跟我打聲招呼
經過這麼多年，你還敢來見我
當時我太年輕，犯了錯
我不會被你或任何人利用 再也不會了
我承諾替妳寫一首暢銷歌 讓我完成這個承諾
我不需要你
不，我需要妳
我寫了一首歌，真的很好聽
不過只有妳能唱
你要我全心愛你，全心奉獻
你讓我的靈魂
冒盡風險
我絕對相信…
我能愛你，直到永遠！
不過問題是…
你實在沒時間！
你只有一夜！
只有一夜！
你只給我一夜！
只有一夜！
別假裝在乎！
“艾菲懷特 只有一夜”
只有一夜！
寶貝，來吧！
只有一夜！
黎明來了就結束
只有一夜！
他們把我當傻瓜
這首歌只在底特律電台播放
西西的歌，版權都屬於我
就法律上來說沒錯
我們會追討一半的版稅
不，這是我要的新音樂風格
讓蒂娜重錄這首歌
這首歌很受歡迎
我能用錢讓一首歌紅或是不紅
這是艾菲的大好機會
–還有別的歌能選擇 –這是公事公辦，快去辦
來吧，寶貝…
“蒂娜瓊斯 只有今夜”
只有今夜
你要我全心愛你，全心奉獻
你讓我的靈魂冒盡風險
我絕對相信
我能愛你，直到永遠
不過問題是
我實在沒時間
我只有一夜、只有一夜
我只有一夜
只有一夜
別假裝自己在乎
我只有一夜、只有一夜
來吧，大孩子，來吧
只有一夜
黎明來了就結束
只有一夜、只有一夜
只有一夜，耶
來吧、來吧
只有一夜
西斯奧司朋答應執導
他要價一百萬，我不在乎
【埃及豔后】是妳的銀幕處女作
我要找最好的導演
怎麼了？
沒事，我沒想到真的要拍
全都是靠妳呀
妳是迪斯可女王
也許我累了
這麼多訪談和封面拍攝
還有泳池邊的密談
妳以為我很笨嗎？
妳幾時才要告訴我？
對不起，我應該先問過你
不過這個角色很棒
我一直想拍那種電影
沒人比你更懂音樂
這是你的天份
不過拍電影不一樣
妳知道我為什麼讓妳當主唱？
因為妳的嗓音…
…毫無特色或深度
我得在錄音室替妳修音
沒有人比我更了解妳
我要演那個角色
妳是聰明到看的懂合約嗎？
妳連拉屎都要我的同意
我會去找個律師
妳以為他們會等妳告我嗎？
妳跟他們玩完了
聽好，我不要他們跟妳合作
他們不了解妳
蒂娜…
我原諒妳
我會永遠支持妳
請聽…來自我心中的歌
我無法唱完的一首曲子
請聽…來自我內心深處的聲音
我才開始放開心胸
我的夢想即將被聽到
不會再被忽略…
或被扭曲成為你的夢想
只因為你不聽…
聽好…
我獨自在十字街頭
人卻感到迷惘失落
你早該知道…
我一直想吐露心聲
現在我不再相信你
你不懂我的感受
你栽培了我，但也小看了我
我曾事事聽你指揮
但現在我必須找回自己
你早該聽好…
我的內心也有目標和夢想
我以為它
早已消逝
我要怒吼，讓我的夢想被聽見
不會再被忽略或被扭曲成為你的夢想
只因為你不聽…
聽好…
我獨自在十字街頭
人卻感到迷惘失落
你早該知道…
我一直想吐露心聲
現在我不再相信你
你不懂我的感受
你栽培了我，但也小看了我
我曾事事聽你指揮
但現在我必須找回自己
我不知道何處是歸宿
但我要啟程
如果你不聽…
如果你不想知道…
我的心聲…
來自我心中的歌
我這次會唱完的旋律
現在我不再相信你
你不懂我的感受
你栽培了我，但也小看了我
我曾事事聽你指揮
但現在我必須找回自己
找回自己！
馬帝，好久不見
是啊，你還是個奸詐小人
對你來說我可是大人物 各位，饒了我吧
為什麼？你有饒了艾菲嗎？
–你那麼對她，我真想殺了你 –你什麼事都做不成
你們不是專程來羞辱我吧？
我們打算向聯邦調查局檢舉你
說出你用行賄的非法手段 讓電台禁播艾菲的歌
我親眼目睹這一切
從一開始你就使用行賄手段
誰會相信你？
你只是一個被開除的員工
我們拿到資料和證據
用來欺騙投資者的偽造銷售記錄
全新的產品被列為瑕疵品
黑道的貸款
以及長達11年的行賄記錄
這些是誰給你的？
我不知道寇提斯那麼對妳
艾菲，妳還好吧？
我很快樂，我有個愛我的孩子
–妳生了小寶寶？ –茉琪不是小寶寶了
她快要九歲了
我本來想告訴妳 當時我真的想告訴妳
他並不知情
艾菲…艾菲…
妳還是一個麻煩人物
你好，寇提斯
你也沒有改變太多
這話我收回來
你變胖了，你得減肥
我待會再對付妳
為了維護大家的利益
泰勒先生同意不進行司法訴訟
用白話說
全國發行我們的《只有今夜》
–透過我們的唱片公司 –聽起來不錯
別忘了，你敢反悔的話就得坐牢
沒錯
你害了我一次，這次不能阻止我
因為這次…
艾菲懷特將會…
勝利！
蒂娜，給我滾出來
你好，寇提斯
梅，妳來這裡幹嘛？ 我以為妳討厭洛杉磯
沒錯，不過我女兒需要我，我就來了
媽，到車上等我
妳耍的這一招很低級
沒辦法
–誰叫你那麼對待艾菲 –我只是公事公辦
妳要去哪裡？
尋找新的聲音，就像你一樣
–妳不能走 –為什麼？因為你擁有我？
去告我呀，奪走我的一切
無所謂，我可以東山再起 艾菲辦到了，我也可以
我不能沒有妳，我愛妳
對不起，我無法繼續下去
再見了
“蒂娜瓊斯和夢幻女郎告別演唱會”
泰勒先生，你一定感到悲喜交集
向夢幻女郎道別有何感想？
我只往前看，不會懷念過去
這位是譚妮威廉絲
各位，她們又回到底特律劇院
夢幻女郎告別演唱會！
我們無法長相聚
必須各自分道揚鑣
現在我們站在這裡，手足無措
想找話題來聊
我們在一起已經很久
以為永不會結束
我們總是很親近
你們總是我的朋友
說再見很難，我的摯愛
看見你哭我也難過
如果你不確定自己要什麼
那就很難踏出那一步
我們不希望這樣
但也不該難過
我們在一起的時間很美好
要記得我們共享的時光
你就知道我會永遠愛你
我會永遠關心你
無論我離開的有多遠
你將永遠在我心中
說再見很難，我的摯愛
看見你哭我也難過
如果你不確定自己要什麼
那就很難踏出那一步
但我們必須成長，必須嘗試
即使很難
我們還是要說再見
我們無法長相聚
但我會永遠愛你
我們無法長相聚
但我會永遠愛你
真的很困難
寶貝，真的很困難…
真的很困難
寶貝，真的很困難…
但我會永遠愛你
真的很困難
寶貝，真的很困難…
耶！
我猜我們該唱最後一首歌了
我們在一起很久了
我答應蘿瑞爾我不會哭
我也不會哭
我很高興
我們的家人今晚都在
夢幻女郎並不只有三個
其實有四個
我們要一起把這首歌獻給你們
艾菲
每個人都有自己特別的夢想
那個夢想即將成真
生活不如想像中那麼糟
如果妳張開眼睛，看看眼前
我們是你的夢幻女郎
我們會讓你開心
我們是你的夢幻女郎
我們會永遠關心
我們是你的夢幻女郎
夢幻女郎絕不離開你
絕不、絕不離開你
你只需要夢想…
你只需夢想…
只要夢想，寶貝
我們就會…
出現！
我們就來
紀念邁可班奈特
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-