1 00:01:38,366 --> 00:01:41,433 Kalian sedang dalam suasana hati yang menyenangkan! 2 00:01:44,100 --> 00:01:45,366 Sangat tajam! 3 00:01:50,000 --> 00:01:52,633 Goku! Vegeta! 4 00:01:52,633 --> 00:01:54,630 Hai, Mai! 5 00:01:54,966 --> 00:01:56,950 Mari ikut aku! 6 00:01:57,050 --> 00:01:57,133 Aku tidak dapat menemukan Trunks! Ayo ikut aku! 7 00:01:57,150 --> 00:01:59,400 Aku tidak dapat menemukan Trunks! 8 00:01:59,450 --> 00:02:01,666 Apa?! Dia tidak ada di mana pun? 9 00:02:02,000 --> 00:02:06,433 Trunks masa depan seharusnya datang di planet ini untuk berlatih. 10 00:02:06,866 --> 00:02:09,000 Aku akan memberitahu kalian. 11 00:02:09,500 --> 00:02:13,400 Saya adalah Fu, teman dari Trunks! 12 00:02:13,400 --> 00:02:15,400 Seorang teman?! Benarkah? 13 00:02:16,266 --> 00:02:19,466 Trunks terlibat dalam situasi yang sulit. 14 00:02:19,600 --> 00:02:22,566 Sekarang dia ada di Planet Penjara! 15 00:02:22,933 --> 00:02:24,800 Planet Penjara? 16 00:02:25,633 --> 00:02:27,600 Dan mengapa kau tahu hal-hal itu? 17 00:02:27,900 --> 00:02:30,066 Jangan membuat wajah yang menakutkan ini! 18 00:02:30,060 --> 00:02:31,766 Temanku sedang dalam masalah besar! 19 00:02:32,033 --> 00:02:33,966 Hal yang wajar untuk mencari informasi tentang dia! 20 00:02:36,500 --> 00:02:42,766 Planet Penjara adalah planet di mana semua orang jahat dari seluruh penjuru alam semesta berkumpul. 21 00:02:43,100 --> 00:02:45,800 Jika kita tidak buru-buru, Trunks akan berada dalam masalah besar! 22 00:02:48,033 --> 00:02:51,233 Trunks selalu mendapat masalah besar! 23 00:02:51,366 --> 00:02:52,933 Ayo pergi, Kakarot! 24 00:02:52,930 --> 00:02:54,233 Ayo! 25 00:02:54,233 --> 00:02:56,230 Pria itu, Fu... 26 00:02:56,700 --> 00:02:58,400 Aku merasa kuatir. 27 00:02:59,700 --> 00:03:00,700 Hei, Mai! 28 00:03:00,700 --> 00:03:01,300 Ya?! 29 00:03:01,300 --> 00:03:03,733 Aku punya sebuah permintaan untukmu. 30 00:03:13,766 --> 00:03:15,900 Rantai itu sangat besar! 31 00:03:15,900 --> 00:03:18,500 Ki siapa ini?! 32 00:03:18,500 --> 00:03:20,500 Ki ini... 33 00:03:28,200 --> 00:03:29,300 Goku? 34 00:03:40,666 --> 00:03:41,966 Aku telah menemukanmu! 35 00:03:49,633 --> 00:03:50,700 Hanya itu saja! 36 00:03:50,700 --> 00:03:53,900 Kamu adalah aku dari "sana". 37 00:03:53,900 --> 00:03:54,800 "Sana"?! 38 00:03:55,166 --> 00:03:56,800 Kau adalah temannya! 39 00:03:57,700 --> 00:03:58,466 Apa? 40 00:04:08,966 --> 00:04:10,266 Aduh! 41 00:04:10,260 --> 00:04:11,066 Apa?! 42 00:04:11,300 --> 00:04:12,533 Langitnya! 43 00:04:12,530 --> 00:04:13,866 Tidak ada gunanya! 44 00:04:13,860 --> 00:04:17,100 Ini adalah "ruang" yang benar-benar tertutup. 45 00:04:17,100 --> 00:04:19,100 Tidak mungkin untuk melarikan diri. 46 00:04:19,100 --> 00:04:20,866 Aduh! 47 00:04:21,000 --> 00:04:22,400 Apa? 48 00:04:23,333 --> 00:04:24,700 Kumengerti! 49 00:04:40,233 --> 00:04:41,666 Itu tidak akan berhasil. 50 00:04:42,700 --> 00:04:44,166 Apa maksudmu? 51 00:04:48,300 --> 00:04:49,000 Fu? 52 00:04:49,466 --> 00:04:51,666 Kelakuan Saiyan. 53 00:04:51,660 --> 00:04:53,200 Kalian dua Son Goku 54 00:04:53,200 --> 00:04:56,500 Kalian memberiku contoh yang sangat menarik! 55 00:04:56,700 --> 00:04:58,766 Jangan bercanda! 56 00:05:03,200 --> 00:05:05,500 Aku telah mengantisipasi idemu. 57 00:05:05,500 --> 00:05:06,466 Apa?! 58 00:05:06,460 --> 00:05:10,466 Kamu mencoba memecahkan "ruang" dengan menggunakan 2 kamehame-ha milik kalian! 59 00:05:10,460 --> 00:05:13,266 Tidak ada gunanya! Mustahil! 60 00:05:13,260 --> 00:05:18,233 Tidak diragukan lagi, kamu adalah seorang Penjaga Waktu jika kamu memiliki ide semacam ini! 61 00:05:18,433 --> 00:05:20,230 Penjaga Waktu? 62 00:05:22,366 --> 00:05:26,066 Saya Son Goku dari dimensi berbeda. 63 00:05:26,600 --> 00:05:31,033 Tugas saya adalah menangkap orang-orang jahat yang melakukan perjalanan melalui waktu dan dimensi. 64 00:05:31,030 --> 00:05:32,133 Ah! 65 00:05:32,433 --> 00:05:35,033 Jadi kamu adalah orang yang baik! 66 00:05:35,333 --> 00:05:37,533 Kau tampaknya sudah terbiasa dengan planet ini. 67 00:05:37,533 --> 00:05:37,666 Itu alami. Kamu tampaknya sudah terbiasa dengan planet ini. 68 00:05:37,666 --> 00:05:39,200 Itu alami. 69 00:05:39,200 --> 00:05:45,033 Karena Planet Penjara ini adalah laboratorium yang AKU BUAT! 70 00:05:46,400 --> 00:05:50,200 Aku membawa para pendekar yang kuat dari seluruh dimensi. 71 00:05:50,200 --> 00:05:52,400 dan biarkan mereka saling bertarung 72 00:05:52,400 --> 00:05:53,933 SELAMA-LAMANYA! 73 00:05:53,933 --> 00:05:55,930 Pendekar yang kuat? 74 00:05:56,666 --> 00:06:03,066 Kamu membiarkan dirimu tertangkap dalam tujuan hanya untuk meneliti tentang planet ini, bukan? 75 00:06:03,966 --> 00:06:06,300 Kau menipu kami! 76 00:06:06,733 --> 00:06:09,266 Apakah Trunks benar-benar ada di sini? 77 00:06:09,260 --> 00:06:12,566 Trunks adalah orang yang tak termaafkan! 78 00:06:12,560 --> 00:06:17,400 Dia bepergian dengan bebas melalui waktu bahkan jika itu hanya manusia! 79 00:06:17,400 --> 00:06:20,600 Itu sebabnya dia dihukum! 80 00:06:20,833 --> 00:06:25,600 Juga, dia menjadi umpan untuk memikatmu di sini 81 00:06:25,600 --> 00:06:28,000 Jadi, kamu adalah orang jahat! 82 00:06:28,200 --> 00:06:30,400 Tidak! Salah! 83 00:06:30,400 --> 00:06:32,533 Saya bukan orang jahat. 84 00:06:32,530 --> 00:06:35,333 Saya orang yang luar biasa! 85 00:06:35,330 --> 00:06:37,100 Dimana Trunks ?? 86 00:06:37,100 --> 00:06:39,433 Cari saja sendiri! 87 00:06:39,430 --> 00:06:42,333 Tetapi bahkan jika kalian bertemu dengannya, 88 00:06:42,330 --> 00:06:48,800 untuk keluar dari sini masih membutuhkan 7 bola naga khusus. 89 00:06:48,800 --> 00:06:50,800 Bola naga? 90 00:06:51,333 --> 00:06:52,666 Seperti ini? 91 00:06:52,660 --> 00:06:54,933 Kau punya satu juga? 92 00:06:54,930 --> 00:06:57,233 Dia memberikannya kepadaku. 93 00:06:57,230 --> 00:07:00,700 Enam lainnya berada di tangan petarung lainnya. 94 00:07:00,700 --> 00:07:02,566 Mereka sangat kuat! 95 00:07:02,560 --> 00:07:04,866 Cobalah untuk tidak kehilangan milikmu! 96 00:07:04,860 --> 00:07:10,133 Mari percobaan dimulai! 97 00:07:23,433 --> 00:07:25,666 Benda apa ini? 98 00:07:32,500 --> 00:07:34,766 Apa artinya? 99 00:07:49,300 --> 00:07:51,433 Berikan aku bola naga! 100 00:07:51,800 --> 00:07:52,400 Dimana? 101 00:07:52,400 --> 00:07:53,566 Apa?! 102 00:07:53,566 --> 00:07:55,560 Bola naga?! 103 00:07:59,566 --> 00:08:03,233 Semua aktor telah berkumpul. 104 00:08:03,230 --> 00:08:07,466 Eksperimen yang paling menarik di alam semesta akan dimulai. 105 00:08:08,266 --> 00:08:12,966 Giliranmu nanti sedikit lebih maju. 106 00:08:12,960 --> 00:08:15,900 Saiyan iblis!