《哈里·戈贝尔事件的真相》前情回顾
好了 我到了
我每周六都在这工作
你应该常来逛逛
最近一个星期以来
来自纽约的大作家哈里·戈贝尔
每天都会到我们这儿来
这是不是最好的餐厅
是的 奎因夫人
是的 妈妈
不要在这里喊我妈妈
这可不是乡村土菜馆
在被证明有罪之前 难道不是先判定为无辜吗
我不能把它留在这
这整件事都令我作呕
哦 该死
回纽约吧 马库斯
离远远的
为什么以前我来这里的时候
从没听人说起过诺拉·凯尔甘
在我们找到尸体之前
这都是老故事了
我想要你跟我说说诺拉的故事 她是什么样的人
哈里 如果我们要救你出去
我就得知道所有的事
哈里没有杀这个女孩 查韦斯 我知道的
因为他是你朋友
因为这里有人
不想让我找出真相
这很重要 马库斯
你该把它交给加洛伍德
作为一个警察 我见的破事多了去了
这种地方的人总会做出很多恶心的事
用木屑机的 用斧头的
但我有两个女儿
我不敢想象
凯尔甘父亲那是什么样的遭遇
你走吧
请你走吧
喂
哈里·戈贝尔事件
的真相
2008年6月21日
谢谢你来看我
翻译 失联的包子
听说车的事了吗
没有 没人跟我说过
怎么回事
告诉我发生了什么
昨晚你的雪佛兰被人烧了
马库斯
查韦斯
你还好吗
没事 没事 我刚刚回来
我从马路上拐过来的时候
看见树林里有人在跑
然后我看到了火焰
你能认出看见的那个是谁吗
不行 天太暗了
查韦斯警长
我在车边上发现了这个
第三次
第三次警告 赶紧走
没错 我……
我昨天又收到了一张
马库斯 我跟你说过 这不是开玩笑
我知道 我知道
为防万一 晚上我会留一小队人在这巡逻
好的
查韦斯·道恩把字条拿去分析了
不过看起来是有人不希望我继续调查这个案子
你知道下周二我就该面对陪审团了
嗯
洛特说他们总是遵循检察官的意见
是啊
这就像一场噩梦
我一直醒不过来
他们逮捕我的时候
我以为要不了几个小时就能出去了
而我现在
却要把牢底坐穿了
你不会坐牢的 好吗
我和洛特
我们不会让这种情况发生的
再和我说说你和诺拉的故事
你们一起但不在克拉克之家的那些时光
好吧
事情不是按我想象的那样发展
我在克拉克之家感觉很安全
1975年6月21日
专业
但是那天她邀请我去她的音乐会
那天我遇见了她父亲
我才发现自己有麻烦了
非常感谢您的慷慨捐赠
抱歉
我想给你介绍个人
好啊
戈贝尔先生
你好
打扰了
我 我要下班了
我只是想跟你介绍一下我的父亲
哦
大卫·凯尔甘牧师
这位是戈贝尔先生
啊
非常荣幸 很高兴见到你
你就是那位来我们小镇的大作家啊
我倒觉得是这个小镇熏陶了我
你要是有空 可以到我们的教堂坐坐
我们的会众规模虽小 但都是很棒的人
你一定会喜欢的
非常感谢您的邀请
不过我可能更像梭罗这类人
独处自然之间反而更让我自在
啊
那么 也许有一天
你会允许我向你介绍基督教友谊的喜悦
好了
好了 爸爸
我们要走了
今天五点半学校举行年终表演
我的女儿会在现场吟唱天使之声
哦 真的吗
别说了
哇
好了 诺拉 让戈贝尔先生安静一会
他怎么会想出席学校演出呢
他也可能想从写作中放松一下嘛
是啊 我……老实说
我还有很多工作要做
好了 你看吧
祝您今晚愉快 戈贝尔先生
很高兴认识你 牧师
我也是
祝你好运
谢谢
他看起来很好
嗯 他是很好
你好 戈贝尔先生
你好
我是玛吉·普拉特
你好 玛吉
这位是普拉特警长
-你好 警长 -我是警长夫人
很荣幸见到你
女士们先生们
欢迎来到今年度的欧若拉才艺秀
智者说 只有愚者才沉溺爱情
但与你坠入爱河 是我情不自禁
如百川归海 多么自然而然
就让你我随缘
若此情命中注定
牵住我的手 也请带走我整个生命
因为与你坠入爱河 我已情不自禁
你该回家
你为什么先走了
你该回家去了
我有点……我刚喝酒了
我……我有点醉了
你为什么要喝酒呢 哈里
我已经厌倦孤单了
我就在这陪着你
我把你的书看完了 哈里
生命之镜
嗯哼
太让人伤心了
它是如此开放 美丽 而又……
勇敢
谢谢
也许……也许单纯描述这个世界
比生活在这个世界
要更容易吧
不会更容易
是更安全
就像骑车的时候 握着刹车
但是谁骑车的时候
喜欢刹车呢
我好像也在说醉话了
你喜欢这首歌吗
喜欢
你从头听到尾了吗
是的
你爸爸说得对
他说什么了
你的天使之声
但是我不能老想着她了
所以接下来的这个星期
我努力地接近珍妮
她在餐厅工作
1975年6月25日
她是个漂亮姑娘
也很可爱
她很有趣
我喜欢她
她跟我调情
而且她才26岁 已经开始担心
以后要跟她的父母住在一起了
哈里 你得吃点东西
你要是什么都不吃 光往胃里灌咖啡
会胃酸的
好吧 给我来两个鸡蛋和烤肉吧
你们有英式松饼吗
有的
能帮我烤个英式松饼再抹点黄油吗
哇 那可是个大单啊
我知道
再来四分之一的咖啡就最好了
好的 很好
哦 天呐
写得怎么样了
你知道 你知道的
我还在写
我知道这可能不太合适 能说说是个什么样的故事吗
等我写完了 我会告诉你的
但是我可以确定
我会把故事设定在一个滨海小镇
希望你在我们这也能获得一些的灵感
当然了
而且我会把所有人都换成化名的
好的 我……
我去做你看中的英式松饼
很好 你们有蓝莓吗
脆培根 我都记下了
给我们的大作家
准备些英式松饼 培根和鸡蛋
他喜欢你
哦 天呐 不要再偷窥了 妈妈
他只是彬彬有礼
我觉得他是在以你为原型
要是主角我也不意外
别胡扯了
我看过了
他老盯着你看
然后又往纸上狂写
可能是在描写你的举止
或者是记你说的话
你这是在瞎想 妈妈
像哈里·戈贝尔这样的人
不会对一个小镇服务员感兴趣的
怎么不会
你天生丽质 又聪明过人
你就是别人会在书中描写的主角
相信我
我培养的舞会皇后
可不是要她一生就跟汉堡薯条一起度过
你好 珍妮
珍
你好啊 珍妮
霹雳炮与飞毛腿这周六就要在欧若拉上映了
讲的是银行劫匪和汽车追逐的
是个喜剧片
哈哈
想去吗
也许还能再邮局隔壁的餐馆吃个晚饭
好了 就这样
你好 珍妮
哦 你好 查韦斯
来杯咖啡吗
好的
那个 珍妮
我想说
嗯
电影院
电影院怎么了
我 呃…
欧若拉的电影院发生了抢劫
哦 天呐 太可怕了
其实 是在邮局
等会 是邮局还是电影院
其实 我想说的是……
珍妮
对不起 查韦斯
妈妈最近的脾气坏透了
慢慢喝
抢劫
在电影院
珍妮是个……
她是个好姑娘
她真的很好
但她不是诺拉
我从未见过这样的人 如此开放又像一张白纸
我每个星期六都会去克拉克之家
我们会进行令人难以置信的对话
嗯哼
她对一切都充满了好奇心
音乐 书籍 艺术
她唤醒了我
唤醒了我多年不曾感受到的活力
这一天会飞逝而过……
她六点就下班了
我总是会送她回家
我会送她到半路
然后她会想和我一起散步
至少走一段路
我曾经
我说过不行
我们不能一起散步
这很复杂
可散步并不是犯罪
不是 但是人们会开始问问题
所以呢
我们会告诉他们真相的
我们在讨论福斯特和狄更斯
为什么作为歌剧演唱家 and why Maria Callas' "Tosca"”
玛丽亚·卡拉斯演绎的托斯卡仍然是最棒的
没有其他人能和我聊这些事情
我只是希望我们能在一起
不用遮遮掩掩的
有一天 在我把她放下之前
她问我们能不能在星期六离开
她会找个理由搪塞奎恩太太
珍妮会为替她顶班
我决定我们可以去洛克兰度过这一天
哈里 那个
我不需要你来评判 马库斯
如果你认为在过去的30年里
我没有谴责自己
那么
你根本不了解我
哦 天呐 天呐
该死
好了
怎么回事
你穿那件衣服干什么
你的制服呢
他星期六总会来的
哈里
所以我才说要来为诺拉代班
但是他人呢
嗯 他知道你今天工作吗
不知道
哦 看在上帝的份上
这个人又不会读心术
他怎么知道你会在这里
哦 我想
明白了吗
是的 你说得对 我猜他不会
哦 真是个混蛋 看着我 我只是……
我打扮得漂漂亮亮的 却无处可去
不一定
你要这么做
你要去鹅湾
你要带他去野餐
我是说 这个可怜人
可能一直在努力工作
他忘了吃东西
有两个办法能抓住男人的心
一是抓住他的胃
二是利用……
一件漂亮的衣服
哦 哦 慢点
好了 回家吧 你知道怎么做
把自己打扮得漂亮一点 好吗
好的
它们真漂亮 对吧
嗯
如此优雅又自由
一旦它们找到了自己的伴侣
就会永远在一起
真的吗
我觉得你应该把海鸥写进书里
你要是喜欢
我每页都写
你的新书是讲什么的
是一个爱情故事吗
差不多
有许多单配偶的海鸥
你怎么跟你父母解释的
我告诉他们我和我的朋友南希在一起
嗯哼
我们一大早出发
去她男朋友泰迪的父亲的船上
南希在哪里
和泰迪一起在船上
一个人
她说我和他们在一起
所以泰迪的父母让他们把船开走了
怎么了
哦
有人吗
我去那里只是为了看她
靠近她
她是我梦想的全部
靠近她
我被她的声音 她的笑容所控制
被她的光芒所吸引
我知道我不应该去那里
她太年轻了
我应该离开 逃走 永远不再回来
但我的做法正好相反
我疯了吗
倒满
嗯 谢谢
你女儿不在 这个周六都不一样了 牧师
非常感谢给她放一天假 奎恩太太
她在一大早就出发了
和朋友一起去海上玩了 所以
你有个可爱的女儿
哦 谢谢你 奎恩夫人
非常感谢你这么说 谢谢
嗯
今天没见到那位知名作家啊
我猜他应该在家
你知道 忙个不停的
很有魅力的人
你见过他吗
我希望能说服他成为我们教区的一员
我们需要像他这样的人
让这个小镇向前发展
嗯 我想他还会在这住很长一段时间
你千万别和别人说 牧师
我想他和我的珍妮
真的吗
嗯
这杯敬你 奎恩夫人
恭喜你
谢谢
嗯
你知道吗
我要开个小花园派对
让他知道我们不是一个乡下小镇
他在这里会很快乐的
我希望你能加入我们
你真是好心 谢谢
你在想什么
我迫不及待地想离开欧若拉
我在那里都快要窒息了
到哪都会有这样的感觉
我是说 住在一个小镇上
你父亲是牧师
你的母亲 她…
你妈妈 她…
她大概从来都没有年轻过吧
一旦你和父母住在一起
这种感觉很正常了
我的父亲他是个好人
他真的很虔诚
嗯
他有奇怪的想法 而且
我的母亲 她说我们必须相信上帝
不然他会惩罚我们的
你相信上帝吗 哈里
你觉得我们有权利不爱我们的母亲吗
爱不是一种义务
有人吗
哈里
闭上眼睛
什么
伸手
你做了什么
现在可以睁开眼睛了
哦 谢谢你
这个是 嗯
果汁茶厅边上的小店卖的
你还记得吗
嗯
这是一件让你永远不要忘记今天的小礼物
哦 我不会的
哦 哇 这是什么
它是用来放干面包的
这样你就可以喂海鸥了
哦
你得喂海鸥 哈里
这很重要
好 我向你保证
我每天都会喂海鸥的
跟我说几句甜言蜜语吧
跟我说 我是你亲爱的诺拉
你是我亲爱的诺拉
噢
怎么了
不行
我们不能这么做
跟我说说
我们不应该再见面了 诺拉
现在已经很晚了
你该走了
只是
天黑了 你该走了
我不想走
我知道 但你得走了
走吧 一会就天黑了
你还要跟你朋友碰头
谢谢你给我一个美好的下午
谢谢你
你必须走了
我知道不该让她来体会我的感受
但我得趁还来得及的时候结束这一切
你怎么做的
就是在那天
我决定让自己远离诺拉
我需要找个人
一个不会因为我爱上了就被世界谴责的人
一个我不会因为爱而自我谴责的人
1975年7月4日
哦 不 这条显得你的屁股太大了
你不想让哈里觉得你是暴饮暴食的吧
试试别的吧
这就是一场噩梦
找点别的 亲爱的
这是怎么了 小宝贝
我跟你说过了 波波
哈里·戈贝尔要带珍妮去奥古斯塔看烟火
哈里·戈贝尔是谁
就是纽约来的大作家
我们的常驻名人
现在 去把你的衣服换了
快点快点
我以为我们今晚要去邻居那吃烧烤
我们会去的 但是
今天是7月4日
晚一点 好吗
拜托 不管你做什么
不要告诉哈里·戈贝尔我们像普通人那样要吃汉堡
但我们都是普通人
我喜欢汉堡包
你经营一个汉堡店
嘿 别坐
你会把这些都搞乱的
你知道我花了多长时间清理这个垃圾场吗
现在 去换衣服
换成哪件
你的西装
你不能穿着脏袜子和内裤就接待哈里·戈贝尔吧
那我连内裤也要换了吗
什么
这个怎么样？
很漂亮 亲爱的
就像一个真正的公主
我觉得你该试试红色那款
明白吗
不是 说真的
那样才最能衬出你的气质
你到底在做什么
现在是6:50 再过十分钟他就来了
马上马上
红色那条被弄脏了
或者就跟他说我病了或是怎么了
还是说我死了
见鬼 他来早了
走 走
走 走 走
快走 快走
嘿
玛吉
是我
你在这里做什么
现在是抽奖时间
哦 当然是抽奖
帮我订两张
-哦 两张吗 -是的 是的
-是两张吗 -是的
哦 谢谢
好了 听着 你现在可以去找乐子了
放烟花的时候要小心
我不想看到你灼伤了眼睛
谢谢你支持那场晚会
一等奖是阿迪朗达克的双人游
哦 那可太棒了
是啊
听着 我得走了
我还在烤馅饼呢
我没闻到啊
真是可怜
这年头这么多人都有过敏
我没有过敏
诺拉
你在这里做什么
我 嗯 我想我们可以谈谈
然后吃点东西
我还带了一瓶酒
是我父亲的
但他很少喝
所以我猜他也不会想它的
我们能在海滩上野餐吗
然后找个僻静的地方聊天
我不能
我想我们已经讨论过了
所以我连和你说话的资格都没有了吗
我得去巴港
4号我要跟出版商在卡姆登见面
我很抱歉
你一定会觉得很无聊的
好吧
那么 为什么不让我 让我
我送你回家吧 好吗
不 不 不
等我去拿钥匙 等我拿钥匙
不用了 我没事 我走回去就好
不能让你的出版商久等
如果我打扰到你了 我很抱歉
他来了
准时准点
各就各位
珍妮 站楼梯最上面
我们不能自然点吗
波波
哦 戈贝尔先生
已经到时候了吗
哦 请进 请原谅这一团糟
珍妮
戈贝尔先生来了
我去拿你的钱包
好的
给你
谢谢 妈妈
好的
那样有用吗
和珍妮一起出去能让你从诺拉身上分散注意力吗
就像你想的那样
玩得开心点
-好的 谢谢 -路上小心
没有 但我一直在努力
她是一个很好的女孩 我知道她喜欢我
所以我利用了她 给了她希望
我对此感到很惭愧
2008年6月22日
你不能再调查了 马库斯
我为什么要停下来
因为现在你是目标了 我很担心你
珍妮…
我不能离开
除非我知道33年前这里发生了什么
一起散散步吗
好啊
好了 我们走吧
当你的书《G for Goldstein》出版的时候
哦 天哪 哈里太骄傲了
他买了几十本
送给每个人
真的吗
但是好像哈里一直没有你的消息
他假装毫不在意
但是当你成名的时候
你把他当石头一样扔了
是啊 你说得对 我是个混蛋
所以我要留在这里
为了补偿他
我认为这是因为
你的出版商想让你就这件事写本书
他确实这么想 但我拒绝了
但你必须这样做
之前我说你不应该调查
是因为我很担心你
现在我说你应该写一本书
是因为
哈里不可能做那些事
你得告诉人们他不是什么怪物
你还爱他 对吗
对不起 我
我原本以为可以让他高兴的
但我们并不总能得到自己想要的生活 对吗
我梦想成为一名电影明星
但到头来却只是炸薯条女王
但是你有没有怀疑过
哈里和诺拉可能……
从来没有
她才15岁
是牧师的女儿
这无法想象
好吧
呃 如果你不介意我问的话
你和哈里之间发生过什么吗
完全没有
是的 我们出去过几次
他在这里很受欢迎
我是说 一个来自纽约的名人
在这样的地方出现
嗯哼
你 嗯…
你知道他刚来的时候
他还籍籍无名 对吧
嗯 他是一名高中老师
他把所有积蓄都花光了
在鹅湾租了那栋房子
到这里来 努力成为一个作家
我不知道
是的 当他搬到这里的时候 他写了一部小说
《生命之镜》
但那本书根本不成功
哈里是因为《罪恶之源》才出名的
很明显 他是在他来这里之后写的
哦 哈里啊
这太有趣了
但我生活在一个梦里
如果我当时就知道这些的话
但是 我有一个爱我的丈夫
我也爱他
我的汉堡在整个州都很有名
我的生活还不算太糟
当然
当然不算糟糕了
继续查 马库斯
嘿
我不知道你去哪里
我现在回来了
哇
现在是2008年了 伙计
那个东西和iPod一样过时了
加罗伍德警佐
这次来找我又是为什么呢
这个嘛 我
我接到了镇上警长的电话
他跟我说了星期五晚上的火灾
是的
是的 他很担心
我得承认他可能有道理
哦 那太好了
你担心我吗
没有
不 我不关心
他关心
我只是来确认一下
情况不会再恶化
嗯哼
为什么不告诉我你收到一封匿名信
因为你把我赶出了你的办公室
还记得吗
喝啤酒吗
好啊
我们去喝杯啤酒吧 来吧
你的调查进展如何了
哦 我的调查
现在你感兴趣了
好吧 直说了吧
自从有人开始威胁你
你的可信度直线上升
嗯 我……
我和大卫·凯尔甘谈过
他给我看了诺拉的卧室
我想你们也看到了
是的
好的
如果诺拉是逃跑
但她却什么都没带
这你怎么解释
因为她没有逃跑
好吧 如果她被绑架了
那为什么没有强行入室的痕迹呢
她又为什么要拿那个放着手稿的袋子呢
也许因为她认识凶手
也许他们还在谈恋爱
他出现在她的窗前
就像往常一样
劝她一起走
也许只是为了散步
这就是你的推论
嗯哼
戈贝尔杀了那个女孩
把手稿和尸体埋在一起
也许是因为他感到懊悔
我不知道
这是一本关于他们爱情的书
他们的爱害死了她
我还是觉得你在扯淡
你知道 我了解哈里
我了解哈里 而且我不
手稿上有一段题词
题词 写了什么
眼下我还不能告诉你
这是机密
别……别耍我了 警佐
你不能因为对你有好处就不告诉我
上面写着 “永别了 亲爱的诺拉”
我知道不该让她来体会我的感受
但我得趁还来得及的时候结束这一切
你怎么做的
就是在那天
我决定让自己远离诺拉
我需要找个人
一个不会因为我爱上了就被世界谴责的人
一个我不会因为爱而自我谴责的人
2008年的春天
我的第一本书《G for Goldstein》
大获成功后不久
我发现我的大学教授
哈里·戈贝尔
这位在全国备受尊敬的作家
亦即我尊敬的导师
在他34岁时和一个15岁的女孩
有过非同寻常的关系
那是1975年的夏天
今天 大陪审团已经决定
已有足够的证据
指证小说家哈里·戈贝尔犯下的绑架案绑架
以及两起谋杀
1975年8月30日
德波拉·库佩的尸体在她的房子里被发现
还有15岁的
你要这么想
如果他没有被起诉
我们就没法接触他的档案
嗯
哦 糟糕 情况不妙啊
你能别再说了吗
要命…
-别 -好吧 抱歉
不是 你是他的律师 伙计
你应该看看他的档案
你应该收到鼓舞
呃 呃……
这些是在哈里的院子里发现尸体的园丁的证词
还有这个
塔玛拉·奎恩的证词
声称她有确凿的证据
能证明哈里迷恋上了诺拉
但是 呃 当它不见了的时候 没有人相信她
这是可信的证词吗
陪审团会信吗
是的
我们没有什么可以反驳的
天呐 这些档案里有对他有利的东西吗
嗯
也许这个
一旦我们得到了笔迹分析
这场起诉就会像纸牌屋一样崩塌
运气好的话
甚至都不用庭审
是的 但我的意思是 就算它是
如果鉴定结果是哈里的笔记
就像 即使是他写的
也并不意味着他杀了她 对吧
你他妈的在说什么
她想让你叫她亲爱的诺拉
是吗
不是
是不是
是的
犯罪现场照片
你自己看看
这份该死的手稿上
第一页都写了什么
你打算什么时候告诉我
老天爷啊
我可以向你保证
这不是我写的
这些巧合可太棘手了 哈里
明白吗
我不会对你撒谎
你们打算一起私奔 还有这个题记
我没有杀死诺拉
还要我说多少遍
我没有杀死诺拉
我不是一个变态
我从没碰过她
从来没有
我们说的是一个15岁的女孩
你也是这么想的吗
我们做了10年的朋友 哈里
你从来没提过这个
如果这不是你写的
那他妈的还会是谁
我不知道 我没有告诉她
你和诺拉的事 还有谁知道
塔玛拉·奎恩知道吗
可能吧 我不知道
也许是诺拉 也许是诺拉
跟学校的一些朋友说了
也许是她最好的朋友 南希
你要是对我有所隐瞒
我还怎么替你辩护
我没有对你隐瞒任何事
先生 安静
诺拉失踪后不久
我开始收到一些匿名信
但四五个月过后就再没收到过了
我不知道他们为什么停下来 但确实没收到了
你就没想过告诉我这个
老天爷啊
那我开始收到匿名信件的时候呢
我 我没有 我不……
我不知道发生了什么事
你还留着它们吗
对 我当然还留着
你知道 我不知道你是怎么想的
你的律师马上就能救你出去了
但事实并非如此
别把这事怪到我身上
为什么我还坐在这里
为什么不告诉我们这些匿名信
你不觉得这很重要吗
他刚跟我们说了匿名信
他刚刚跟我们说了 好吗
把精力集中到这上面吧
它们在鹅湾
是的
在我的办公室里 在一本《百科全书》里
我会找到的 我会找到的
好
你必须相信我
好
他们在烧我的书
他们在诋毁我
我不是凶手
好的
我知道你对那个 15岁的小姑娘都 做了什么。 很快整个小镇的 人都会知道。
欧若拉高中年鉴
1975年
诺拉的班级
在那
就是她 南希 ·海特薇
就是她
南希·海特薇是哈里提到的那个人
南希·海特薇经营着一家缝纫店
就在镇子南面的海滨公路上
-你好 -你好
需要我帮忙吗
你是南希·海特薇吗
我的名字是马库斯·戈德曼
一名作家 我看过你的照片
是的
你是哈里·戈贝尔的朋友
是的
我希望我能问你几个问题
没记错的话
你和诺拉·凯尔甘
读书的时候是好朋友
自从她来到欧若拉 我们就成了好朋友
我们住得很近 都在特雷斯大道上
她经常到我家来
因为她说我有一个正常的家庭
正常 你想说的是
我猜你见过她父亲了
是的
他是一个非常古板的人
嗯哼
他是从阿拉巴马州的教区来的
来重振圣詹姆斯教堂会众的活力
他做得很成功
他是一个非常热情的演说家
人们受他鼓舞
但是
但是诺拉的家庭生活并不快乐
尽管表面上看起来
你换衣服我会掩护你
然后你掩护我 好吗
好吧 但是不要看
我对自己的身体很不自在
别傻了 你的身体漂亮着呢
好了 给
别动 我自己来
诺拉……
诺拉 是那些瘀伤吗
不——
诺拉 有人在打你吗？
那是 那什么都不是
前几天我骑车的时候摔倒了
诺拉 你可以告诉我 没关系的
是我妈妈
我星期六从巴港回来的时候 她打了我
什么
你妈妈
她说我是个坏女孩
这太疯狂了
你在说什么啊
她想给我点教训
她是对的
我是一个坏女孩
我骗她说我在哪里
和谁在一起
我想你应该找人谈谈 诺拉
像学校的护士之类的
-不 是我活该 -不
我活该！
没关系的
给 我要……
不 不要碰我 好吗？
我只是想把它放回去
这样你你还能用 好吗
好的
那么你知道她在和别人约会吧
她有暗示过
我知道他是一个年长的人
你知道那是哈里·戈贝尔吗
我的天 不
我跟其他人一样都在电视上看到了哈里
但在那个夏天 诺拉告诉我
她和一位年长得多的男人有段恋情
他经常派他那令人毛骨悚然的司机去接她
你记得他的名字吗
我永远都不会忘记的
他是缅因州最富有的人之一