Д
А
Н
Д
А
Инспектор труднадзора
Данда Рин
Инспектор труднадзора
Данда Рин
Инспектор труднадзора
За Ансаб благодарим amrayu's Drama-Otaku blog
Sub-Unit "Zoloto" представляет...
Перевод: Sallia
Редакция: Neu chan
Шеф, а Минами Сандже-сана сегодня снова не будет??
Я же говорил, что его больничный закончился.
Вам снова звонила его дорогая мама?
Что еще за "Дорогая мама".
- Доброе утро! - Доброе утро.
Разве не сегодня будет консультация на опасной стройке?
- Никто не хочет, иди ты. - Хорошо.
Минами Санже-сан все еще не вышел.
Обычно он приходит до зарядки.
Интересно, если он не придет.
- Он не придет. - Правда не придет?
- Должно быть это серьезно. - Должно быть это серьезно.
Ребята, заткнитесь! Принимайтесь за работу!
Да. Извините.
Доброе утро.
Он здесь!
Минами, опаздываешь! Пропустил зарядку.
- Ты проспал? - Нет.
У меня была консультация на стройке.
Зарядка ведь не прописана в должностной инструкции.
Однако, на работу я не опоздал.
Он не поправил его на Минами Сандже. Ну точно как Данда.
Минами Сандже-сан, доброе утро!
Доброе утро.
Шеф.
Я ужасно сожалею, что ушел так внезапно.
Ладно.
Ты знаешь, твой больничный...
Это твое право выбора.
Хорошо отдохнул?
Да... Спасибо.
Но, те часы, что я провел с вами в Адьос, приплюсуйте мне обратно.
Ладно.
Что это...
- Совсем стыд потерял. - Он стал сильнее.
Данда-сан.
Я сожалею, что не мог помогать вам из-за вынужденного больничного.
Минами, ты знаешь, твой больничный... Это твое право выбора.
Что это было только что? Пародия на шефа?
Я собираюсь подать некоторые документы.
Ни какой реакции! Силен!
Похоже Данда-сан волновалась.
И все таки она добрая.
Да?
- Простите. - Проходи. Проходи.
Я ждал тебя.
Дотеяма-кун, я хочу тебе кое-что сказать, за что ты мне будешь очень благодарен.
Иметь начальника, который заботится о своих подчиненных! Тебе повезло!
В смысле?
Ты же знаешь!
Только не говорите, что вы... Мне тоже подбираете невесту?
А?
Я очень благодарен за ваше внимание,
но я только развелся, мой ребенок еще в начальной школе,
если я повторно женюсь, думаю он будет испытывать противоречивые чувства...
Нет, нет, нет... Я вообще не об этом!
Что?
Это гораздо более важная тема для государственных служащих!
Что?
Какой ты тормоз!
Это продвижение по службе. Повышение!
Повышение?
Шанс стать заместителем директора!
Заместитель директора!
Пока только между нами.
Заместитель директора офиса Южного Кофу ушел, потому что заработал стресс
и теперь они ищут нового заместителя директора.
Я играю в гольф с приятелями из Южного Кофу.
Если он попросит меня рекомендовать кого-то со стержнем,
я рекомендую тебя.
Если я получу повышение по службе,
меня переведут в Кофу?
Перевод необходим!
Ты одинокий и беззаботный, разве это не везение?
Это правда, но это несколько сложно...
Что?
Не хочу сказать, что не рад, я сделал все возможное,
чтобы получить повышение по службе и осчастливить семью.
Но кажется, что этот шанс выпал только после развода.
Ты о чем, Дотеяма-кун?!
У вас увеличится зарплата!
Ты сможешь платить алименты, понимаешь!
Это правильно.
Правильно.
Я ничего не слышу.
Может быть, они говорят про смотрины Танака-куна?
Нет, зачем ему вызвать шефа ради этого?
Точно, как проходят ваши смотрины, Танака-сан?
- Это был быстрый отказ. - Как?
Танака-кун, вы отказали начальнику? Смельчак.
- Нет, она отказала. - Что?
Она быстро отказалась.
Что, черт возьми, вы, делаете?
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Это место
где помогают работникам?
Да?
Мой отец всегда говорил мне.
Твой отец?
Он сказал, что это работа инспектора защищать работников.
Дотеяма, здесь?
Имеешь ввиду шефа Дотеяма?
Прости, но сейчас он занят.
Может я смогу помочь?
Прошу.
Босс моей матери обманул ее
и кажется, ее заплатил меньше.
- Юичи!? - Папа!
Это ваш дорогой сын!?
- Вы так похожи на папу. - Хватит говорить "дорогой"...
Почему ты не в школе?
Что случилось, Юичи?
Владелец компании, где работает его мама, обманывает ее.
Он пришел за советом по поводу уменьшенной оплаты.
Оплаты?
Мидори?
Конно-сан, что вы задумали?
Нам сократили зарплату из-за тебя.
Вы сказали, что после подоходного налога она вырастет.
Поэтому мы изменили наши контракты.
Вы сказали, что я смогу отправить своего ребенка в частную школу.
Это мошенничество!
Это не обман!
Я сама была удивлена, когда увидела мелкий шрифт!
- Президент меня тоже обманул!! - Правда ли?
Я видела.
Как вы ездили на кабриолете с президентом.
Вы соучастница обмана!
Ужасная!
Вы ошибаетесь! Я просто...
- Пора! Начинать работу. - Стойте!
- Давайте начнем. - Давайте начнем, Уэно-сан.
Мои извинения.
Данда Рин!
Почему вы идете за мной?
Молчи! Я не за тобой иду...
Где Минами?! Куда ты без него собралась!?
Я собираюсь к матери Юичи-куна, иду на работу к Конно Мидори.
Юичи пришел ко мне! Не мешайте!
- Вернись в офис! - Консультацию по сохранению
работы его матери дала я.
О чем ты! Не вмешивайся в дела моей семьи!
Смешиваете работу с личными делами?
Помолчи!
Шеф.
Какая занятость у вашей жены?
Временная!
Странно, их оплата должна быть прописана в договоре,
с чего вдруг они так резко ее сократили.
Там определенно твориться что-то незаконное.
Я собираюсь наказать этого президента!
Пожалуйста, не кричите и не смешивайте работу с личными делами.
Если будет нарушение, я сама буду кричать.
Да знаю я!
Я же взрослый, ты в курсе!
Ты была здесь раньше, да?
Странно. 1-й этаж подвал, котельная...
Я понятия не имею... Отдай его мне. Я твой начальник! Дай мне!
Это домогательство!
Конно-сан. Вы мать Юичи-куна, да?
Это так.
Что случилось?
Юичи приехал в мой офис и сказал, что мы должны спасти тебя.
Почему ты говоришь про деньги при ребенке...
Я - инспектор труднадзора, Данда.
Мне сказали, ваша прибыль в прошлом месяце,
после уплаты налогов, резко сократилась.
Юичи сказал?
Расскажи.
Я хочу помочь.
Президент, пришли люди из инспекции по труду, хотят с вами поговорить.
Инспекторы? Для чего?
Для расследования...
- Пригласи. - Да.
Позвони Курумизава-сенсею, скажи, что пришла инспекция.
Хорошо.
Простите.
Здравствуйте.
Это тот парень!
Сегодня было чудесно.
Спокойной ночи.
Мы встречались раньше?
Нет...
Я Данда Рин из офиса Западного Токио.
- Дотеяма. - Я, президент Кадзикава.
Присаживайтесь.
Шеф.
Я удивлен вашим внезапным визитом.
Я слышал, Вы здесь для расследования.
Да, недавно все работники клинингового отдела этого отеля
были заменены на временных сотрудников?
А, вот вы о чем.
Все так, мы их заменили.
Я ждал, пока у них истечет контракт с агентством персонала,
и подписал с ними контракт на прямую.
Конечно, я воспользовался этим, чтобы поддержать себя.
Благодаря этому, все счастливы.
Счастливы? Поддерживать вас?
Вы держите их на поводке! Все в ваших руках...
Шеф!
Что касается зарплаты, после налогообложения...
Почему она стала меньше?
Я плачу им на основании письменного договора о компенсации.
- Компенсации? - Компенсации?
Да.
Вы говорите, что это не зарплата, а компенсация?
Да, компенсация.
Вот.
Это...
Я вернулся.
Кадзикава, это президент отеля Кадзикава?
Да.
Вот оно что, опять инспекторы.
Все хорошо. На этот раз, они не смогут объединить компанию.
У меня есть знакомый нотариус, Тамура-сенсей, он сообщил, что вполне законно
резко сократить расходы на персонал.
Ясно. Это радует.
Да.
Я хочу встретиться с новыми владельцами отеля, которые мне представили.
Я буду занят.
Курумизава-кун, почему ты ушел из инспекторов?
И переквалифицировался в соцстрах?
Если бы я использовал свои знания законов,
я хотел бы получить лучшие экономические результаты для компаний и себя.
- Вот такая причина. - Экономические результаты...
Я понял весь спектр, став работником соцстраха.
Если могу сделать это под вашим началом, я поднимусь на вершину.
Я, безусловно, докажу вам, что полезен.
Пока вы полезны клиентам,
вы полезны мне.
Да.
Хорошо, Сандже-кун пошел с нами.
Минами Сандже. Я уйду раньше, чем вы это осознаете.
- Это неизбежно. - Вы же хотели пойти, да?
Нет, это только из-за проблемы с бывшей женой шефа.
Зачем тренироваться, если шеф пошел сам.
Вы обиделись?
- С чего бы? - Правда.
Я не хочу, чтобы Комия-сан была против меня...
Кроме того, Данда-сан будет делать то, что захочет, независимо от того, кто с ней.
Ты привязана к компании и клининговому отделу отеля, на основе этого договора.
Да, это моя работа.
Другими словами, ты частный подрядчик.
А?
Конно-сан.
Временный договор и контракт отличаются,
вы подписали этот договор полностью понимая это?
Разные? Разве это не то же самое, как временный договор с агентством?
Я ошибаюсь?
Но Кадзикава-сан сказал...
У тебя ведь скоро истекает временный контракт с агентством?
Почему бы тебе лично не подписать контракт
с моей компанией, а не временный с агентством?
Если подпишешь, то будешь получать дополнительное вознаграждение,
вместо того, чтобы платить комиссионные агентству.
Твоя почасовая ставка будет 1100 иен,
а агенству я плачу 1450 иен.
Короче говоря, ты будешь получать еще 350 иен.
Работать будешь как раньше, с 9 до 5.
Ну как?
Отличное предложение, не думаешь?
Он тебе на плел, а ты и уши развесила.
И просто подписала этот договор, даже не читая.
Временный договор позволяет нанимать компании рабочих.
После того, как вы его подписали, стали частным подрядчиком.
Я вообще не понимаю.
Частные подрядчики не могут работать сверхурочно или уходить в отпуск.
Если ты делаешь перерывы, твоя компенсация уменьшается прямо пропорционально времени.
Например, здесь написано, "Уборка 30 комнат на 1 и 2 этажах до 3 вечера."
Но я работаю в том же режиме с 9 до 5.
С 9 до 5?
Я делаю ту же работу, что и раньше.
Ваша плата сокращается за комнаты убранные после 15:00.
Что это?!
Частный подрядчик, он же президент в единственном лице своей компании.
А это значит, вы юридически не являетесь сотрудником.
Даже при том, что меня наняли работать?
Ты не защищена законом о трудовых стандартах.
Как это?
Ты сказал, что поможешь мне.
Трудовая инспекция
не может работать на тебя.
Что? Что это?
Тогда, что делают инспекторы?
Не разговаривай с нами так!
Вы не можете защитить меня, потому что я не работник?
Я попросила всех бывших сотрудников подписать такой же контракт!
У каждого зарплата стала меньше, не только у меня!
Сделай что-нибудь! Инспектор ты или нет?
Что ты говоришь!? Вопрос сейчас...
Ты... Ты... Ты... Короче говоря, ты...
Короче говоря, вы идиотка.
Вы это хотели сказать, шеф?
Конно-сан, прежде чем подписать контракт,
нужно было его проверить самостоятельно.
Но президент сказал, что для нас это хорошее предложение.
Получается, вы просто поверили ему
и стали работать на таких условиях.
И даже не вникли в написанное!
Не реви, ты!
Данда! Я так тщательно подбирал слова в голове,
а ты просто выпалила на прямую.
Вам не кажется, что это глупо для частного подрядчика, не понять свои условия найма?!
Это глупо! Глупо, независимо от того, как ты смотришь на это!
Но она моя бывшая подруга, моя бывшая жена,
и только я могу называть ее идиоткой, потому что я ее бывший муж.
Ты не можешь называть ее идиоткой!
Ты государственный служащий. Не называй граждан идиотами!
Прости, что моя бывшая - идиотка.
Просто забудь об этом.
Это бессмысленно.
Именно... идиот бывший муж.
Что?
Ведь вы сказали Юичи-куну, что работа инспектора заключается в защите трудящихся, да?
Я думаю, что Юичи пришел к вам потому, что верит этим словам.
Конечно, Конно-сан сама виновата.
Работники должны защищать свою рабочую среду.
Но больше всех виноват президент, он использовал невежество и халатность персонала.
Мы ничего не сможем сделать.
Контракт изначально был против них. Это 100% законно.
А теперь...
Юичи будет думать обо мне плохо.
Но это бессмысленно.
Я приходил на работу, чтобы отдохнуть от семьи.
Потом мы развелись....
Я понимаю, что не могу спасти мою бывшую жену.
Вы знаете, я...
Почему так получилось?
Почему Вы изменились?
Люди меняются.
Если человек не меняется, как ты, это не нормально!
Танака!
Да!
Ты опять неправильно написал слова.
Я исправлю их...
Это как-то неправильно вообще.
Шеф?
Шеф... Как прошла встреча с бывшей женой?
Вы показали им себя во всей красе?
Нет, я был не в качестве инспектора.
Что это значит?
Не беспокойтесь об этом. Я не буду смешивать работу и личные дела.
Давайте закончим разговоры о моей бывшей.
Давайте закончим это...
- Что-то не так. - Я знаю.
Хорошо.
Данда-сан.
- Да? - На минутку...
Что случилось вчера?
Бывшая жена начальника подписала контракт не глядя.
И теперь она частный подрядчик, а не сотрудник.
- Что? - Тогда шеф
отказался помогать ей.
Так ведь, его сын приходил сюда, и он обещал ему, что сможет помочь?
Потому что он все еще не потерял надежду вернуть сына и жену.
Теперь понятно, почему он живет с ними по соседству.
Он сказал, что по закону не сможет ее защитить.
Действительно, это договор.
Шеф не добился великого прогресса, правильно?
Почему же.
Я сказал ему, что он идиот, раз смешивает личные дела с работой и отказывает в помощи.
- Вы сказали - идиот? - Да.
Понятно, почему он без настроения.
На сей раз зарплата 7-ми домохозяек уменьшилась, раз они поверили словам президента.
Не позволю использовать эту лазейку в законе против трудящихся.
Предлагаете попробовать спасти их?
Даже если шеф не разрешит мне, я сделаю все сама.
Ну, если есть способ спасти их,
шеф должен осыпать вас цветами.
- Что это значит? - Ну, ну, ну...
Вы хотите показать его благородным рыцарем в глазах бывшей жены?
- Я что-то не понимаю. - Так же, как Данда-сан,
мы хотим защитить трудящихся.
Этот метод протянет им руку помощи, верно?
Да, это правильно.
Тогда мы будем помогать. Теперь нужно получить одобрение шефа.
Да, так и поступим.
Я сказал ей, что она может спать спокойно.
Хорошая работа.
- Спасибо за труд. - Всего хорошего.
- Шеф! Шеф! - Чего?
Никаких переработок, прости.
Тогда сходим выпить.
С тобой?
Да.
Так и знал, что не спроста!
- Что еще? - Мы подумали,
вы не прочь выпить со всеми нами сегодня.
Это первый раз, когда мы вместе.
Точно. Мы даже не устраивали приветственную вечеринку в честь Данда-сан.
- А как же Китайский ресторан? - Шеф...
Не считается, хотя...
- Но это был Курумизава! - Да, Курумизава был там!
Тогда это и есть вечеринка для Данда-сан.
Нет, это скорее по поводу возвращения на работу Минами Сандже-сан.
Это всего лишь больничный.
- В самом деле? - Действительно.
Пофиг, давайте выпьем!
Шеф, у нас тост.
- Какой? - На старт, внимание...
Мы накажет коррумпированного президента в эти выходные!
Мы все решили объединить полномочия и наказать коррумпированного президента,
обманувшего вашу бывшую жену. - Это правильно!
Разве это не он держал вашу бывшую
за руку? - Откуда ты знаешь?
Вы сами рассказали во время нашей пробежки.
- Так этот парень замена нашему шефу? - Да.
Шеф! Давайте дадим ему пинка!
Он заигрывал с вашей женой, а потом обманул ее.
- Это непростительно! - Если бы это была моя жена,
я бы не сдержался! -Нет, нет, невозможно!
Я инспектор! Я не могу смешивать работу и личную жизнь!
В том, что он делает, нет ничего предосудительного!
Она сама виновата, что подписала, даже не посоветовавшись со мной.
- Именно так. - Видите, даже Данда согласна!
Но очевидно, что президент злоупотребляет законом
с целью сэкономить на Конно-сан и ее коллегах.
Мы все пришли к такому выводу.
Конно-сан
сказала, что работает с 9 до 5 вечера.
Это не то.
А?
Президент Кадзикава сказал, что они будут работать так же как раньше с 9 до 5.
Это не хорошо.
Да.
Нет доказательств!
Если не найдем, сделаем.
- Это слишком хорошо, чтобы быть правдой! - Нет, это не так.
Он перехитрил закон,
поэтому мы должны перехитрить его.
Пожалуйста, скажите мне. Прошу.
Он склонил голову, как мы и думали.
Наша тактика давайте-выпьем-вместе сработала.
Я дома.
Добро пожаловать домой.
Не часто
ты возвращаешься выпивший.
- Железного чая? - Да.
- Данда-сан тоже была? - Да.
Может это... свидание?
- Мы были с коллегами. - Понятно.
Точно.
Казуя.
В воскресенье в Гинзе пройдет выставка Всемирная Сила Спорта, хочешь сходить?
Можем... После нее сходить на могилу.
- У меня планы на воскресенье. - Работаешь в выходной день?
Нет, это не работа, кое-что личное.
Неужели...
Данда-сан тоже будет?
Да, но...
Не настолько личное, это связано с работы.
Казуя, ты сказал: "Да." Ты сказал: "Да."
В офисе стало интересней.
Ты сказал: "Да"!
- Простите. - Простите.
Что, что, что происходит? Почему вы все здесь?
Ну, на самом деле...
Это связано с отелем Кадзикава и изменением контрактов с клининговым персоналом.
Возможно они нарушили закон.
Что?
Это касательно следующего воскресенья.
Разрешите нам работать в выходной день.
Нам не нужна плата, хотя это относится к работе,
это добровольно.
Пожалуйста!
Подожди минуту.
Этот отель Кадзикава тот самый?
В котором работает бывшая Датеяма-куна?
Как я понимаю, это просто отсутствие знаний с ее стороны,
никакие законы не были нарушены в договоре.
Контракт на первый взгляда вполне законен, но фактическое положение вещей нарушает закон.
Самое большое различие между временным договором и контрактом - то,
что временные сотрудники получают работу от агентства,
а подрядчики не получают задачи из первых рук.
Я и вы это знаем.
Шеф, это можем знать мы, но не простые люди, которые не имеют к этому отношения.
Но как же вы будете работать в выходной ради личной проблемы Дотеяма-куна...
Подумайте о нем. Я не понимаю, что вы чувствуете, но вы госслужащие...
Это не только ради его бывшей жены.
Мы также знаем, что отель Кадзикава внезапно увеличил число своих подрядчиков.
- Онда-кун, я все еще говорю... - Президент Кадзикава
воспользовался невежеством своих работников.
- Ты тоже, Танака-кун? - Мы разработали ради этого стратегию.
- Стратегию? - Данда-сан, прошу.
Да.
Это критическая стратегия.
Мы нуждаемся в людях для стратегии, которую мы создали.
Мы будем рады, если вы тоже примите участие.
Что? Я?
Вы взбодритесь и избавитесь от стресса.
Я правда избавлюсь от стресса?
Нет, нет... Не могу, невозможно!
Что мы будем делать, если ничего не получится?
Это повлияет не только на меня, но и на повышение Дотеямы-куна.
Я уже рассказал ему о предложение заместителя директора в офисе южного Кофу.
Проболтался.
- Шеф переводится? - Я этого не говорил, не говорил.
Это еще не решено!
Тогда вы должны присоединиться к нам в качестве прощального подарка для него.
Вы и правда не слушаете, когда люди говорят.
Пожалуйста!
- Это все ради вас. - Я ничего не понимаю.
Вы точно не хотите нас снова обмануть?
Вы говорите, что инспектор,
но ты же муж Мидори-сан?
Вы вдвоем пытаетесь нас во что-то втянуть?
Нет, моя жена...
Я имею в виду бывшая жена...
Мидори не хотела обманывать вас.
Она не такой человек, чтоб так поступать!
Вы мягкосердечный.
Это небрежно.
Но это в воскресенье, наш самый оживленный день...
Я понимаю! Я понимаю!
Это единственный способ заставить президента исправить контракты.
Вы не представляете, на сколько тяжело это будет.
Всю ответственность вы возьмете на себя, не та ли?
Да, я беру полную ответственность.
Ну как?
Ничего не поделаешь.
Спасибо!
Что это?
Я сказал Юичи и тебе,
что инспекторы защищают трудящихся.
Это как раз работа инспектора, чтобы защитить тебя, как работника.
Благодаря вам, Курумизава-сенсей,
я сократил свои издержки на оплату труда, безопасно и по закону.
Такой гений, хотя еще так молоды.
Не стоит.
Могу ли я снова обратиться к вам за советом?
Да, я с нетерпением жду этого.
- Могу ли я тоже получить некоторую помощь? - Конечно, спасибо.
Я Курумизава из соцстрахования Айба.
Рад познакомиться с вами.
- Я бы тоже не отказался от совета. - Простите.
- Мне тоже, пожалуйста. - Спасибо.
Что такое?
Президент, беда в отеле!
Я не понимаю!
Почему нет ни одной горничной?
Что это?
Нигде не прибрано!
Мы не можем позволить увидеть такое вновь прибывшим гостям!
Мы сейчас не в состоянии регистрировать новые вселения!
Где персонал, ответственный за уборку?
Они пришли в назначенное время, но так и не выходили из комнаты!
Что здесь происходит?!
Господа! Что все это значит?
Президент! Вы думаете, что мы идиоты, раз смогли обмануть нас?
Я не обманывал вас!
Разве вы не согласились перезаключить договор?
То, что сейчас делаете - это трусость!
Кто из нас трус?!
Что вы говорите!? Бегом за работу!
Я подам на вас в суд за нарушение договора!
Еще и компенсацию потребую!
Президент Кадзикава.
Что вы имели в виду, когда кричали "нарушение договора"?
Что? Ни один из номеров не убран!
Даже если вы сейчас начнете работать, мы не успеем к 3-х часовой регистрации!
И что с того?
У нас есть 7 человек, чтобы помочь сегодня?
Что?
Вы нам поможете?
О чем это вы?
Разве вы не трудовые инспекторы?
Разве это нормально для госслужащих , подрабатывать в свои выходные?
Я бы не позволил им подрабатывать!
Мы волонтеры!
Волонтеры?
В договоре указано, что уборка 30 номеров должна быть закончена в 15-00, правильно?
Сотрудники стоящие здесь - частные подрядчики.
Работает один человек с 8:00 или берет помощника, чтобы работать с ними с 14:00...
Не должно быть проблемой, не так ли?
Что не так с отделкой 10 минут, прежде чем они сюда попали?
Это несерьезно!
То, что вы планируете сделать, основано на знаниях инспектора?
А как же утренняя регистрация?
И что же вы хотите от этих женщин?
Только то, чтобы они работали с 9 до 5 вечера, как они делали!
Я вычту из платы до 14-00, если они не будут работать.
Мидори-сан, это беда!
Если зарплата снизиться еще, это будет катастрофа!
Все в порядке.
Мы хотели, чтобы он сказал это вслух.
Президент Кадзикава, то, что вы сказали, является нарушением договора!
- Я слышал это. - Я тоже слышал.
- Я записал. - Что?
Это ведь был приказ, когда вы сказали, что хотите,
чтобы они работали с 9 до 5 вечера.
И сокращение зарплаты означает, что вы будете компенсировать, не так ли?
Или вы имели ввиду сотрудников, когда упомянули зарплату?
Это нарушением контракта, если вы не платите компенсацию за их труд. Правда, шеф?
Да. Президент Кадзикава, ваш контракт с фиксированным временем окончания работы.
Конечно, вы знаете об этом, не так ли?
Вы не имеете права давать им приказы, основанные на трудовом законодательстве.
Вы обманом заставили своих сотрудников подписать контракт
и сократили стоимость рабочей силы.
Это смахивает на нарушение трудового законодательства.
Президент Кадзикава, отныне эти женщины
сами будут решать, в какие часы им удобнее работать.
Подготовка номеров к утренней регистрации добровольна,
это не их работа, и вы не можете их заставлять.
Это вытекает из договора.
Но это против меня.
Тогда, платите зарплату этим женщинам
на основе непосредственного договора, а не контракта.
Также оплатите наши сегодняшние часы как сверхурочные.
Мы также хотим оплачиваемый отпуск.
И прекратите пользоваться нашим невежеством.
Понятно. Я действительно понял!
Я пересмотрю ваши контракты.
Поэтому принимайтесь скорее за уборку!!
Да!
И хватит обманывать женщин, катая их в кабриолете.
Вы знаете, я могу арестовать вас за нарушение закона трудящихся.
Президент Кадзикава, ваш персонал это люди.
Если Вы ищете только немедленную выгоду, думаю, стоит расстаться с вашей уверенности.
Ну, теперь принимаемся за уборку!
Поехали!
Комия-сан, в своей личной жизни вы любите чистоту?
Я очень щепетильный человек в этом смысле.
Вы будете хорошим мужем, Танака-сан.
Скорее всего. Я буду великолепным мужем!
Вы пропустили, вон там.
Вы, ребята, постоянно вовлекаете меня в такие дела!
Да, я уже как-то привык к этому.
- Все превращаются в Данду? - Данду...
С ней стало несколько интереснее.
- Шеф, в следующую комнату! - Хорошо, хорошо.
Да! Такие же, как Данда.
Данда-сан, спасибо за все.
Нет, я прошу прощения за слова, сказанные в прошлый раз.
Прошу простить меня.
Но это правда, я глупая.
И все же, вы и этот парень волновались за меня.
Пожалуйста, скажите это шефу.
Шеф действительно беспокоится о вас и Юичи.
Это странно, не так ли?
Он до сих пор помогает мне.
Уже очень давно я не видела в его глазах такого огня.
На старт, внимание...
Вот так.
Кажется, шефа скоро переведут.
Вы действительно собираетесь в Кофу?
Ждете содействия и перебираетесь в Кофу?
Шеф?
Молчи, я в замешательстве.
Кроме того, что насчет тебя?
Меня?
Твоя мама обеспокоена тем,
что ты избегаешь посещать могилу своего отца.
Когда вы успели поговорить с ней об этом?
Я понимаю, что детей раздражают никчемные отцы.
Мой сын чувствует тоже самое.
Но независимо от того, насколько ничтожен отец,
он не бесполезен, потому что он любит тебя.
Он думает о своем ребенке, и о том, как быть крутым папой,
он барахтается и барахтается...
И все наблюдают за его барахтаньем.
В вас есть какая-то сила убеждения, когда вы говорите.
А то.
Она имеет отношение к моему упрямству?
Да.
Я приду к могиле.
Итак, вы собираетесь Кофу?
Не смущай. Молчи.
- Огромное спасибо! - Спасибо!
Нет проблем! А теперь нам пора, всего доброго.
Простите, что обвинила вас, Мидори-сан.
Мы сами были невнимательны.
В следующий раз, если будет что-то не ясно, спросим у вашего мужа.
Он руководитель? Кем он работает?
Он инспектор труднадзора.
- Моя жена страшна. - Спасибо.
Простите, что заставил потратить ваш выходной на мои личные дела.
Спасибо.
Защита трудящихся отличается от личных делах.
Коллеги, спасибо за вашу работу.
А теперь позвольте откланяться.
Спасибо за работу.
Данда!
Да?
Спасибо.
Не за что. До свидания.
Далеко за горой, Не доехать.
Что это?
- Это Карл Буссе. - Что?
Что такое? Почему?
Юичи захотел приехать сюда.
Мама сказала, что ее зарплату вернули.
Не говори о деньгах перед Юичи!
Я не могла скрыть от него, ведь это была его просьба.
Он сказал: «Папа помог тебе."
Папа,
я правда думал, что ты скучный,
но был неправ.
Юичи!
Хочешь набэ? Мы купили продуктов как раз на троих.
Вот оно... Набэ...
Набэ всегда вкуснее в компании.
Набэ это хорошо!
Тебя переводят?
Как ты узнала?
Вот идиот...
Наверное, когда-нибудь.
Я был бы счастлив, если бы это произошло раньше.
Поскольку это было бы для моей семьи.
Хорошо! Давайте поужинаем.
Я умираю с голода.
Фаршированные моти*... Вы купили моти фаршированные тофу?
*Моти — японская лепешка, сделанная из истолченного в пасту клейкого риса особого сорта мотигомэ и раскатанная в форму.
- Мотицуки! - Мотицуки!
*Мотицуки - традиционный процесс создания таких лепешек.
- Мотицуки! - Я смогу съесть много фаршированных моти!!
Давайте доотвала наедимся моти!
Я так счастлив!
Ну, иногда выходить в поле хорошо.
- Думаешь? Да, да... - Шеф, вы выпили слишком много?
Мы не были на поле, это была волонтерская работа.
Комия-кун! Не хотите добровольно предложить Танаке встречаться?
- Что? - Тана..!
Не похоже на вас, обычно тебе нужно еще и еще, чтобы напиться!!
Это Айба.
Приятно познакомиться. Это я отправил вам те фотографии.
Вот оно что?
Я выбрасываю не вскрывая все почту, если она приходит от незнакомых личностей,
так что я не понимаю, о чем вы говорите.
Вот значит как?
Я не думаю, что вы смогли выбросить файлы, на которых сверху было написано Данда Рин.
Так что же вы хотите?
Вы знаете, чего я хочу.
Позвольте мне убрать ваши сожаления.
Пожалуйста, взгляните на них.
Даже ты присоединился.
Что с тобой не так?
Мне нравится мир и стабильность.
Тогда как ты...
Идешь делать уборку в отеле с этой Данда Рин!?
Курумизава, ты пьян.
Весь этот беспорядок твоя вина!
Я только смог втереться в доверие к владельцам отелей,
как меня сразу же уволили из Кадзикава.
Меня признавала президент Айба,
но сейчас ее вера в меня равна нулю! Ноль!
Но разве не ты дал мне это совет?
Курумизава, бывший инспектор должен понимать.
Нельзя так поступать, как делаешь ты.
Жить как работник социального страхования.
Какого черта...
Почему ты продолжаешь вмешиваться только мою работу?
Что ты, что Данда Рин...
У нас нет намерения вмешиваться, мы просто делаем свою работу.
Как ты думаешь, что самое важное для Данда Рин?
Я думаю...
Самое важное для нее, это ее работа инспектора.
Увидимся. Я возвращаюсь.
Береги себя по дороге домой.
Какого черта...
Какого черта!
Это вы, Курумизава-сенсей из соцстраха?
Кто вы?
Я человек, находящийся на вашей стороне.
Я говорю...
Соперник соперника является союзником.
Я человек, который больше всех в этом мире хочет
мертвую Данда Рин.
[Все приготовления наконец завершены]
[Вы узнаете, что значит боль]